nazad odin gollandskij puteshestvennik pisal, chto ona formoj podobna sapozhnoj kolodke. Tol'ko kolodka eta nastol'ko velika, chto v bashmak bez osobogo truda mozhno upryatat' znamenituyu starushku iz detskoj pesenki so vsem ee mnogochislennym potomstvom. No vot vy podhodite blizhe k etoj ogromnoj golove, i ochertaniya ee nachinayut izmenyat'sya v zavisimosti ot togo, otkuda vy na nee smotrite. Esli vy zaberetes' na nee i budete smotret' vniz na dva dyhatel'nyh otverstiya, oba v forme bukvy f, to sama golova pokazhetsya vam gigantskim kontrabasom, a dva dyhala - figurnymi prorezyami v deke. Esli zhe vy popristal'nee priglyadites' k gromozdkomu grebnevidnomu narostu na samoj makushke - k etomu zelenomu, obleplennomu polipami vozvysheniyu, kotoroe v Grenlandii nazyvayut "kitovoj koronoj", a v YUzhnyh moryah - "chepchikom nastoyashchego kita", esli vy sosredotochite svoe vnimanie na etom grebne, togda golova pokazhetsya vam stvolom velikogo duba s ptich'im gnezdom na razvilke. Po krajnej mere pri vide vseh etih zhivyh rachkov, gnezdyashchihsya v "chepchike", takoe sravnenie ne mozhet ne prijti vam v golovu; esli tol'ko mysli vashi ne otvlecheny drugim promyslovym terminom - "korona", kotoryj takzhe primenyaetsya dlya oboznacheniya etogo grebnya; no v takom sluchae vam zahochetsya predstavit' sebe morskoe chudishche koronovannym carem okeanov, ch'yu zelenuyu diademu smasterili dlya nego iskusnye mollyuski. No esli kit etot i car', to oblik u nego dovol'no ugryumyj dlya koronovannoj osoby. Vy tol'ko vzglyanite, kakaya u nego otvislaya nizhnyaya guba! chto za mrachnaya, brezglivaya grimasa! grimasa v dvadcat' futov dlinoj na pyat' futov shiriny, po izmereniyam korabel'nogo plotnika; grimasa, kotoraya dast nam svyshe 500 gallonov zhira. Do chego zhe vse-taki zhal', chto u bednyagi nastoyashchego kita zayach'ya guba. I treshchina v gube sostavlyaet celyj fut. Navernoe, ego mamasha v interesnom polozhenii plavala u Peruanskogo poberezh'ya i videla, kak ot zemletryaseniya tresnul bereg. Teper', pereshagnuv etu gubu, slovno skol'zkij porog, zaglyanem v past'. Ej-bogu, bud' eto v Makino, ya poklyalsya by, chto my popali v indejskij vigvam. Svyatyj bozhe! neuzhto etoj samoj dorogoj i shel Iona? Potolok futov v dvenadcat' vysotoj dovol'no kruto uhodit vverh, tochno skat kryshi s nastoyashchim ostrym kon'kom, a s rebristyh, vygnutyh, vorsistyh svodov svisayut vniz, tochno yatagany, shtuk po trista s kazhdoj storony, polosy togo samogo kitovogo usa, kotoryj prikreplen k verhnej chelyusti, obrazuya znamenitye venecianskie zhalyuzi, o chem i vyshe velas' uzhe mimohodom rech'. Kraya etih plastin usa ukrasheny volosyanoj bahromoj, cherez kotoruyu nastoyashchij kit procezhivaet vodu, ulavlivaya iz nee melkuyu zhivnost', kogda on, razinuv past', proplyvaet po planktonnomu moryu. Te zanavesi kitovogo usa, chto nahodyatsya posredine, chasto imeyut razlichnye otmetiny, uglubleniya i prosvety, po kotorym nekotorye kitoboi umeyut vyschityvat' vozrast kita, podobno tomu, kak vozrast duba uznaetsya po kol'cam. I hotya pravil'nost' takogo metoda dovol'no trudno proverit', vse-taki eta analogiya pridaet emu pravdopodobie. Odnako, esli priznat' ukazannyj metod, pridetsya dopustit', chto nekotorye nastoyashchie kity dostigayut gorazdo bolee pochtennogo vozrasta, chem predstavlyaetsya vozmozhnym s pervogo vzglyada. Po povodu etih zanavesej v starinnye vremena carili samye nelepye predstavleniya. U Parchessa odin moreplavatel' nazyvaet ih "bakenbardami, rastushchimi vnutri kitovoj pasti"(1), drugoj nazyvaet ih "svinoj shchetinoj", a u Haklyujta nekij staryj dzhentl'men vyrazhaetsya sleduyushchim izyskannym obrazom: "Po obe storony ego verhnej chelyusti rastet po dvesti pyat'desyat plavnikov, kotorye visyat u nego nad yazykom s obeih storon". Kak izvestno, imenno eti samye "usy", "shchetiny", "plavniki", "bakenbardy", "zanavesi", ili kak vam budet ugodno, idut na izgotovlenie korsetov i prochih udushayushchih sredstv dlya nashih dam. Odnako tut spros davno poshel na ubyl'. Zolotye denechki kitovogo usa konchilis' s carstvovaniem korolevy Anny, kogda v takoj mode byli fizhmy. No podobno tomu, kak eti starinnye ledi preveselo porhali, zazhatye, mozhno skazat', v kitovoj pasti, tak i my segodnya s udivitel'noj neustrashimost'yu pribegaem vo vremya dozhdya k zashchite toj zhe samoj kitovoj pasti, ibo sovremennyj zont - eto shater, rastyanutyj na karkase iz kitovogo usa. No zabudem na mgnovenie o zanavesyah i usah i, stoya v pasti nastoyashchego kita, eshche raz oglyadimsya vokrug. Razve pri vide etoj prichudlivoj kolonnady, obstupivshej vas so vseh storon, vam ne kazhetsya, budto vy popali vnutr' ogromnogo gaarlemskogo organa i lyubuetes' ego beschislennymi trubami? Pod nogami u vas myagchajshij tureckij kover - yazyk, kak by prikleennyj k polu. On ochen' nezhnyj i zhirnyj i legko rvetsya na chasti, kogda ego podnimayut na palubu. YAzyk etot sejchas pered nami, i, prikidyvaya na glaz, ya by skazal, chto on shestibarrelevyj; to est' dast posle vytaplivaniya shest' bochek zhiru. Vy teper' uzhe, ya nadeyus', polnost'yu ubedilis' v spravedlivosti moego ishodnogo utverzhdeniya o tom, chto golovy kashalota i nastoyashchego kita ochen' sil'no otlichayutsya drug ot druga. Podvodya itogi, povtoryu: golova nastoyashchego kita ne imeet ogromnogo rezervuara spermaceta; ne imeet kostyanyh zubov; ne imeet uzkoj vytyanutoj nizhnej chelyusti, stol' harakternoj dlya kashalota. S drugoj storony, u kashalota net etih zanavesej iz kitovogo usa; net ogromnoj nizhnej guby; i tol'ko kakie-to zachatki yazyka. Krome togo, u nastoyashchego kita imeyutsya dva naruzhnyh dyhatel'nyh otverstiya, a u kashalota tol'ko odno. Vzglyanite zhe v poslednij raz na eti velichestvennye krutoverhie golovy, poka oni eshche lezhat ryadom; ibo odna iz nih skoro kanet, bezvestnaya, v morskuyu glub', i drugaya ne zamedlit posledovat' za nej. Zamechaete, kakoe vyrazhenie u kashalotovoj golovy? To samoe vyrazhenie, s kotorym on vstretil svoyu smert', tol'ko naibolee dlinnye borozdy u nego na lbu kak-to razgladilis'. Ego shirokoe chelo predstavlyaetsya mne ispolnennym bezmyatezhnogo spokojstviya prerij, porozhdennogo filosofskim ravnodushiem k smerti. A teper' obratite vnimanie na vtoruyu golovu. Vidite, kak tverdo podzhata ee potryasayushchaya nizhnyaya guba, pridavlennaya po vole sluchaya bortom korablya? Ne govorit li vsya eta golova o velichajshej reshimosti pri stolknovenii so smert'yu? |tot nastoyashchij kit, ya schitayu, byl stoikom, a kashalot - platonikom, kotoryj v poslednie gody ispytal vliyanie Spinozy. ----------------------------- (1) Kstati skazat', u nastoyashchego kita i v samom dele est' nechto vrode bakenbardov, vernee, usov, kotorye sostoyat iz neskol'kih belyh volos, razbrosannyh po verhnemu krayu nizhnej chelyusti. Rastitel'nost' eta pridaet inogda razbojnich'e vyrazhenie kitu, imeyushchemu, vprochem, ves'ma ser'eznyj i vazhnyj oblik - Primech. avtora. Glava LXXVI. STENOBITNAYA MASHINA Prezhde chem navsegda ostavit' golovu kashalota, ya hotel by, chtoby vy, prosto kak razumnyj fiziolog-lyubitel', obratili vnimanie na ee vid speredi vo vsej ego szhatosti i sobrannosti. YA proshu vas rassmotret' ee teper' tol'ko dlya togo, chtoby vy sostavili sebe pravdivoe i nepreuvelichennoe mnenie o toj tarannoj sile, kakaya mozhet byt' v nej zaklyuchena. |to chrezvychajno vazhno, potomu chto vy libo sdelaete dlya sebya neobhodimye vyvody, libo vsegda budete ispytyvat' nedoverie k odnoj iz samyh zhutkih, no ot etogo nichut' ne menee pravdopodobnyh istorij, kakie tol'ko ostalis' v pamyati chelovechestva. Vy zametite, chto, plyvya, kashalot podstavlyaet vode perednyuyu, pochti sovershenno otvesnuyu ploskost' svoej golovy; zametite, chto snizu eta ploskost' sil'no skoshena nazad i, otstupya, obrazuet uglublenie, kuda kak raz prihoditsya, zahlopnuvshis', uzkaya, slovno bushprit, kashalotova nizhnyaya chelyust'; zametite, chto rot u nego, takim obrazom, okazyvaetsya vnizu golovy, vrode kak esli by vash rot byl u vas pod podborodkom. Dalee vy zametite, chto nos u kita voobshche otsutstvuet, a to, chto u nego est' vmesto nosa - ego dyhalo, pomeshchaetsya, tak skazat', na makushke, glaza zhe i ushi razmeshcheny po bokam ego golovy, na rasstoyanii, ravnom pochti treti vsej ego dliny, ot ego perednej okonechnosti. Teper' uzh vy sami, veroyatno, vidite, chto perednyaya chast' golovy kashalota - eto mertvaya, gluhaya stena, bez edinogo organa, bez edinogo chuvstvitel'nogo vystupa. Malo togo, vspomnite, chto lish' v samoj nizhnej skoshennoj chasti golova kashalota imeet kakie-to nameki na kostnye obrazovaniya; i tol'ko v dvadcati futah ot kitovogo lba mozhno najti u nego cherepnuyu korobku. Tak chto vsya eta ogromnaya beskostnaya massa napominaet kul', nabityj sherst'yu. I nakonec, nesmotrya na to chto soderzhimoe etogo kulya, kak vskore budet pokazano, chast'yu sostoit iz samogo nezhnogo zhira, vy dolzhny budete oznakomit'sya sejchas s prirodoj togo veshchestva, kotoroe nesokrushimoj stenoj okruzhaet kladez' stol' nezhnoj utonchennosti. Neskol'ko vyshe ya opisyval sloj sala, odevayushchij tulovishche kita, kak odevaet kozhura apel'sin. Tak zhe obstoit delo i s ego golovoj; s toj tol'ko raznicej, chto na golove eta obertka menee tolsta, zato nastol'ko plotna, chto v eto trudno poverit', ne ubedivshis' na opyte. Samyj tverdyj i zakalennyj stal'noj garpun, samaya ostraya ostroga, zapushchennye samoj moguchej rukoj, bessil'no otskakivayut ot nee, budto kashalotova golova vymoshchena speredi loshadinymi kopytami. Veroyatno, ona lishena kakoj by to ni bylo chuvstvitel'nosti. No eto eshche ne vse. Kogda dva ost-indskih sudna stolknutsya sluchajno v perepolnennom portu, chto predprinimayut v takih sluchayah moryaki? Vidya, chto stolknovenie neizbezhno, oni speshat vyvesit' za bort ne kakie-nibud' tverdye predmety, skazhem, zheleznye ili derevyannye. Net, oni podstavlyayut pod udar bol'shie kruglye kuli iz prochnyh, tolstyh bych'ih shkur, nabityh paklej i probkoj. I takie krancy bezboleznenno prinimayut na sebya natisk, ot kotorogo na kusochki razletelis' by dubovye vagi i zheleznye lomy. Podrobnost' eta uzhe sama po sebe dostatochno osveshchaet tot ochevidnyj fakt, o kotorom ya vedu rech'. No v dopolnenie k nej ya hotel by vyskazat' sleduyushchee predpolozhenie. Poskol'ku u obyknovennyh ryb imeyutsya tak nazyvaemye plavatel'nye puzyri, kotorye oni po zhelaniyu mogut rasshiryat' i szhimat'; i poskol'ku u kashalota, kak mne po krajnej mere izvestno, takogo prisposobleniya net; prinimaya takzhe vo vnimanie neob®yasnimuyu, kazalos' by, privychku kashalotov to celikom pogruzhat' golovu v vodu, to vystavlyat' ee vysoko naruzhu; prinimaya vo vnimanie nichem ne zatrudnennuyu elastichnost' pokryvayushchej ego golovu obolochki; prinimaya vo vnimanie ves'ma svoeobraznoe vnutrennee ustrojstvo ego golovy, - pozvolyu sebe, kak ya uzhe govoril, vyskazat' predpolozhenie, chto tainstvennoe sotopodobnoe yacheistoe veshchestvo, nahodyashcheesya vnutri, imeet, byt' mozhet, dosele ne otkrytuyu svyaz' s naruzhnym vozduhom, blagodarya chemu mozhet podvergat'sya atmosfernomu szhatiyu i rasshireniyu. A esli eto tak, skol' zhe neoborima sila, kotoruyu podderzhivaet samaya neosyazaemaya i samaya mogushchestvennaya iz stihij! Teper' vot eshche chto. Stremya vpered etu gluhuyu, nepronicaemuyu, neprobivaemuyu stenu, pozadi kotoroj zaklyucheno samoe plavuchee iz vseh veshchestv, dvizhetsya za nej ogromnaya zhivaya massa, o razmerah kotoroj mozhno sudit' lish' po obhvatu - kak o vyazanke drov, i v to zhe vremya vsya ona, podobno samoj kroshechnoj bukashke, poslushna edinoj vole. Tak chto, kogda ya v dal'nejshem budu opisyvat' nebyvalyj norov i moguchuyu silishchu, tayashchuyusya v tele etogo gigantskogo zverya, kogda ya stanu peredavat' koe-kakie iz naimenee grandioznyh i sokrushitel'nyh ego podvigov, to, nadeyus', otrinuv nedoverchivost' nevezhd, vy okazhetes' gotovy slushat' dazhe o tom, chto kashalot vzlomal peresheek Dar'en, smeshav vody Atlantiki i Tihogo okeana, i pri etom dazhe brov'yu ne povedete. Ibo esli vy ne priznaete kita, vy ostanetes' v voprosah Istiny vsego lish' sentimental'nym provincialom. No zhguchuyu Istinu mogut vyderzhat' lish' ispolinskie salamandry; na chto zh togda rasschityvat' bednym provincialam? Pomnite, kakaya sud'ba postigla v Saise slabodushnogo yunoshu, otvazhivshegosya pripodnyat' pokryvalo uzhasnoj bogini? Glava LXXVII. BOLXSHAYA GEJDELXBERGSKAYA BOCHKA Teper' podoshlo vremya vycherpyvat' spermacet. No dlya togo, chtoby vy s nadlezhashchej yasnost'yu ponyali, kak eto proishodit, vam neobhodimo imet' koe-kakoe predstavlenie o svoeobraznom ustrojstve togo udivitel'nogo rezervuara, gde spermacet pomeshchaetsya. Esli rassmatrivat' golovu kashalota kak chetyrehgrannuyu prizmu, to naiskos' ee mozhno razdelit' na dva ploskih klina(1), iz kotoryh nizhnij budet predstavlyat' soboj kostnoe obrazovanie - cherepnuyu korobku i chelyusti, a verhnij - zhirovuyu massu, sovershenno lishennuyu kostej; shirokaya zhe perednyaya gran' kak raz i dast nam moguchij i otvesnyj kitovyj lob. Teper' v seredine lba gorizontal'no razdelim verhnij klin na dve pochti sovershenno ravnye chasti, kotorye i bez nas razdeleny prirodoj pri pomoshchi vnutrennej peregorodki iz tolstogo hryashcha. Nizhnyaya iz etih dvuh chastej, nazyvaemaya "kolodoj", predstavlyaet soboj ogromnye maslyanye soty primerno v desyat' tysyach yacheek, obrazovannyh perepleteniem plotnyh i elastichnyh belyh volokon i propitannyh zhirom. Verhnyaya chast', izvestnaya pod nazvaniem "kuzov", eto ne chto inoe, kak bol'shaya Gejdel'bergskaya bochka kashalota. Speredi ona ukrashena kakoj-to zamyslovatoj rez'boj - na ogromnom nahmurennom kashalotovom chele mozhno videt' vsevozmozhnye simvolicheskie uzory. I kak znamenituyu bochku v Gejdel'berge vsegda napolnyali luchshimi vinami Rejnskoj doliny, tak i eta "bochka" kashalota soderzhit samyj dragocennyj sort maslyanogo vina, a imenno znamenityj spermacet v ego sovershenno chistom, prozrachnom i aromatnom vide. I ni v kakoj drugoj chasti kitovoj tushi eto cennejshee veshchestvo bez primesej ne vstrechaetsya. V zhivom kashalote ono nahoditsya v absolyutno zhidkom sostoyanii, no posle smerti kita, buduchi otkryto vozdejstviyu vozduha, nachinaet bystro gustet', obrazuya krasivye kristallicheskie igly, kak budto pervyj tonkij ledok zatyagivaet poverhnost' vody. "Kuzov" bol'shogo kashalota daet obychno okolo pyatisot gallonov spermaceta, ne schitaya togo, chto v silu neizbezhnyh obstoyatel'stv v znachitel'nyh kolichestvah raspleskivaetsya, prolivaetsya, vytekaet, prosachivaetsya ili inym putem bezvozvratno teryaetsya vo vremya slozhnoj raboty, hotya pri etom i starayutsya spasti chto mozhno. Ne znayu, kakimi roskoshnymi tonkimi tkanyami byla obtyanuta iznutri znamenitaya bochka v Gejdel'berge, znayu tol'ko, chto po bogatstvu svoemu oni ne mogli by pojti ni v kakoe sravnenie s toj velikolepnoj shelkovistoj perlamutrovoj plenkoj, kakoj podbit, tochno korolevskaya mantiya, s vnutrennej storony "kuzov" kashalota. ------------------------- (1) Ploskij klin - ne Evklidov termin. On prinadlezhit isklyuchitel'no morskoj matematike. Opredeleniya emu, naskol'ko mne izvestno, ranee nikto ne daval. Ploskij klin - eto geometricheskoe telo, kotoroe otlichaetsya ot obychnogo klina tem, chto vershinu ego obrazuet krutoj skos odnoj iz granej, vmesto ravnomernogo shozhdeniya obeih. - Primech. avtora. Gejdel'bergskaya bochka kashalota zanimaet u nego vsyu verhnyuyu chast' golovy vo vsyu ee dlinu; a poskol'ku - kak upominalos' uzhe gde-to - golova sostavlyaet tret' ot obshchej dliny zhivotnogo, to, polozhiv etu dlinu futov v vosem'desyat dlya kashalota prilichnyh razmerov, my poluchim bochku bol'she dvadcati shesti futov vysotoj, esli ee podcepit' i vertikal'no podnimat' na korabel'nyj bort. V processe otdeleniya golovy kashalota operator oruduet svoim instrumentom v neposredstvennoj blizosti ot togo mesta, gde pozdnee budet prolozhen hod k spermacetovym zalezham; vot pochemu emu sleduet proyavlyat' velichajshuyu ostorozhnost', chtoby iz-za nelovkogo prezhdevremennogo udara ne vtorgnut'sya v svyatilishche i ne prolit' bez pol'zy ego bescennoe soderzhimoe. Otdelennaya golova podnimaetsya iz vody otrezannym koncom vverh pri pomoshchi ogromnyh talej, ch'i pen'kovye petli svisayut nad bortom celym kanatnym labirintom. Posle vsego, chto bylo sejchas mnoyu skazano, ya poproshu vas udelit' vnimanie ves'ma udivitel'noj i - v dannom sluchae - edva ne zavershivshejsya tragicheski procedure otkuporivaniya bol'shoj Gejdel'bergskoj bochki kashalota. Glava LXXVIII. CISTERNY I VEDRA Provornyj, kak koshka, Teshtigo vzbegaet po vantam; kak byl, vo ves' rost, idet po navisshemu grota-reyu i ostanavlivaetsya kak raz nad vzdernutoj za bortom "bochkoj". V rukah u nego legkaya snast', nazyvaemaya gordenem, kotoraya sostoit iz verevki, propushchennoj cherez odnoshkivnyj blok. Podvesiv blok pod grota-reem i nadezhno zakrepiv ego, on vytravlivaet vniz odin konec, kotoryj matrosy na palube lovyat i natyagivayut izo vseh sil. Togda po drugomu koncu indeec, slovno s neba, spuskaetsya na rukah pryamo na visyashchuyu za bortom golovu. Ottuda, vse eshche znachitel'no vozvyshayas' nad ostal'noj komandoj i posylaya tovarishcham bodrye vozglasy, on kazhetsya tureckim muedzinom, s minareta prizyvayushchim pravovernyh k molitve. Poluchiv snizu na verevke ostruyu flenshernuyu lopatu na korotkoj rukoyatke, on prinimaetsya staratel'no nashchupyvat' podhodyashchee mesto dlya raskuporki "bochki". Delaet on eto s velichajshej tshchatel'nost'yu, tochno ishchet klad v starinnom dome, vystukivaya steny, chtoby obnaruzhit' zoloto v kirpichnoj kladke. K tomu vremeni, kogda on zavershil svoi poiski, k svobodnomu koncu gordenya privyazyvayut shvachennoe zheleznym obruchem derevyannoe vedro, sovershenno takoe zhe, kak i obychnoe, kotorym dostayut vodu iz kolodca; drugoj konec v eto vremya krepko derzhat u protivopolozhnogo borta neskol'ko byvalyh matrosov. Oni teper' podnimayut vedro tak, chto indeec mozhet ego dostat'. I tot, nalegaya na dno vedra dlinnym shestom, kotoryj emu uspeli peredat' snizu, ostorozhno pogruzhaet ego v "bochku", vedro ischezaet, togda on podaet matrosam u gordenya znak, i vedro poyavlyaetsya snova, vse vspenivsheesya, budto s parnym molokom. Indeec ostorozhno spuskaet s vysoty napolnennyj do kraev sosud, zdes' ego perehvatyvaet stoyashchij nagotove matros i bystro oprokidyvaet v bol'shoj chan. Zatem vedro vnov' uletaet vverh, i vse povtoryaetsya snachala, i tak do teh por, poka glubokaya cisterna ne okazyvaetsya vycherpannoj do dna. Pod konec Teshtigo prihoditsya nalegat' na dlinnyj shest vse sil'nee i sil'nee, vse glubzhe i glubzhe zagonyaya ego vmeste s vedrom, pokuda vse dvadcat' futov shesta ne skroyutsya v kitovoj golove. Komanda "Pekoda" uzhe neskol'ko chasov zanimalas' etoj rabotoj, chan za chanom napolnyalsya pahuchim spermacetom, kak vdrug sluchilos' chudovishchnoe neschast'e. To li neputevyj indeec Teshtigo okazalsya nastol'ko oprometchivym i neostorozhnym, chtoby razzhat' na mgnovenie levuyu ruku, kotoroj on vse vremya krepko derzhalsya za provolochnuyu snast', podtyagivayushchuyu k bortu kashalotovu golovu; to li mesto, na kotorom on stoyal, bylo takim predatel'ski skol'zkim; to li eto sam d'yavol pozhelal, chtoby vse proizoshlo imenno tak, ne pozabotivshis' predstavit' svoi soobrazheniya, - kak tam vse v dejstvitel'nosti bylo, neizvestno; no tol'ko vdrug, kogda iz otverstiya podnyalos' vosemnadcatoe ili devyatnadcatoe vedro - gospodi, pomiluj! - bednyj Teshtigo, slovno eshche odno vedro, poletevshee v nastoyashchij kolodec, upal golovoj vniz v etu ogromnuyu Gejdel'bergskuyu bochku i s zhutkim maslyanistym klokotaniem ischez iz vidu! - CHelovek za bortom! - zakrichal Deggu, pervyj sredi vseobshchego ocepeneniya prishedshij v sebya. - Syuda vedro! On stupil odnoj nogoj v vedro, chtoby ne sorvat'sya, esli promaslennyj gorden' vyskol'znet iz pal'cev, i matrosy podnyali ego na golovu kashalota, ne uspel eshche Teshtigo dostich' ee vnutrennego dna. A mezhdu tem vse krugom prishlo v strashnoe smyatenie. Glyadya za bort, lyudi uvideli, chto bezzhiznennaya prezhde golova vdrug zahodila, zashevelilas' v vode, slovno osenennaya vnezapnoj vazhnoj ideej; v dejstvitel'nosti zhe eto bilsya neschastnyj indeec, nevedomo dlya sebya obnaruzhivaya, v kakih glubinah on ochutilsya. V eto mgnovenie, kogda Deggu, stoya na kashalotovoj golove, rasputyval gorden', kotoryj zacepilsya za glavnye, podderzhivayushchie gruz snasti, razdalsya gromkij tresk; i, k neskazannomu uzhasu matrosov, odin iz dvuh bol'shih gakov, na kotoryh byla podveshena golova, vyrvalsya, ogromnaya koleblyushchayasya massa zakachalas', koso povisnuv za bortom, tak chto i ves' korabl' zatryassya, zahodil p'yano iz storony v storonu, budto tol'ko chto natknulsya na ajsberg. Edinstvennyj ostavshijsya gak, na kotoryj prishlas' teper' vsya eta strashnaya tyazhest', kazalos', vot-vot otorvetsya; i ugroza eta tol'ko vozrastala ottogo, chto gruz na nem raskachivalsya s takoj siloj. - Slezaj! Slezaj! - krichali matrosy Deggu, no negr, odnoj rukoj ucepivshis' za tolstyj tros, na kotorom on mog povisnut', esli by golova otorvalas', osvobodil zaputavshijsya gorden' i zagnal vedro v perekosivshijsya kolodec, chtoby ischeznuvshij tam garpuner shvatilsya za nego i byl podnyat na svet bozhij. - Uhodi ty ottuda, boga radi! - krichal Stabb. - CHto eto tebe, patron zagonyat', chto li? Razve ty tak emu pomozhesh'? Tol'ko pristuknesh' zheleznym obruchem po golove. Uhodi, govoryat tebe! - |j, storonis'! - razdalsya vopl', podobnyj vzryvu rakety. I v tot zhe samyj mig ogromnaya golova so strashnym grohotom sorvalas' v more, tochno Stolovaya skala v Niagarskij vodovorot; osvobozhdennoe sudno otpryanulo v protivopolozhnuyu storonu, otkryv svoyu sverkayushchuyu mednuyu obshivku; i vse zamerli, uvidev skvoz' gustoj tuman bryzg Deggu, kotoryj raskachivalsya na talyah to nad paluboj, to nad volnami, ucepivshis' za tolstyj tros; v to vremya kak neschastnyj, zazhivo pohoronennyj Teshtigo uhodil bezvozvratno na dno morskoe! No ne uspel eshche rasseyat'sya slepyashchij par, kak nad poruchnyami mel'knula nagaya figura s abordazhnym tesakom v ruke. V sleduyushchee mgnovenie gromkij vsplesk provozglasil, chto moj hrabryj Kvikeg brosilsya na pomoshch'. Vse rinulis' k bortu, sgrudilis' u poruchnej, i kazhdyj s zamiraniem serdca schital puzyr'ki na vode, a sekundy uhodili, i ni tonushchij, ni spasitel' ne pokazyvalis'. Tem vremenem neskol'ko matrosov spustili shlyupku i otvalili ot borta. - Von! von! - zakrichal Deggu, visevshij teper' na nepodvizhnyh talyah vysoko nad paluboj, i my vse uvideli, kak v otdalenii nad golubymi volnami podnyalas' chelovecheskaya ruka; strannoe eto bylo zrelishche, budto ruka chelovecheskaya podnyalas' iz travy nad mogiloj. - Oba! Oba! YA vizhu oboih! - snova zakrichal Deggu, ispustiv torzhestvuyushchij vopl'; nemnogo pogodya my uzhe mogli videt', kak Kvikeg hrabro zagrebaet odnoj rukoj, krepko vcepivshis' drugoj v dlinnye volosy indejca. Ih vtashchili v podzhidavshuyu shlyupku i bystro podnyali na palubu, no Teshtigo eshche dolgo ne prihodil v sebya, da i u Kvikega vid byl ne slishkom bodryj. No kak zhe byl sovershen etot blagorodnyj podvig? Da ochen' prosto. Kvikeg nyrnul vsled za medlenno pogruzhavshejsya golovoj, sdelal v nej snizu svoim tesakom neskol'ko nadrezov, tak chto obrazovalas' bol'shaya proboina, potom vybrosil tesak, zapustil tuda svoyu dlinnuyu ruku, poglubzhe i povyshe, i vytashchil za golovu bednyagu Tesha. On utverzhdal, chto snachala emu pod ruku podvernulas' noga, no otlichno znaya, chto eto ne po pravilam i mozhet vyzvat' razlichnye oslozhneniya, on zapihnul nogu obratno i lovkim i sil'nym tolchkom s povorotom zastavil indejca sdelat' kul'bit, tak chto pri vtoroj popytke tot uzhe shel starinnym ispytannym sposobom - golovoj vpered. CHto zhe do ogromnoj kashalotovoj golovy, to ona vela sebya pri tom samym nailuchshim obrazom. Vot takim-to obrazom blagodarya hrabrosti Kvikega i ego nezauryadnym povival'nym talantam i sovershilos' blagopoluchnoe spasenie, ili, pravil'nee budet skazat', rozhdenie Teshtigo, protekavshee, kstati govorya, v usloviyah krajne neblagopriyatnyh i pri, kazalos' by, neodolimyh prepyatstviyah; i etot urok ni v koem sluchae nel'zya zabyvat': akusherstvu sleduet uchit' naravne s fehtovaniem, boksom, verhovoj ezdoj i greblej. YA prekrasno znayu, chto eto neobychajnoe priklyuchenie s indejcem pokazhetsya inomu suhoputnomu cheloveku sovershenno neveroyatnym; hotya vsem, navernoe, sluchalos' videt' ili slyshat', kak lyudi padali v kolodcy i bochki; podobnye proisshestviya sluchayutsya splosh' i ryadom, i pri etom prichiny ih byvayut gorazdo menee veskie, chem v sluchae s Teshtigo, kotoryj ugodil v kashalotovyj kolodec s takimi isklyuchitel'no skol'zkimi krayami. Odnako kto znaet? byt' mozhet, pronicatel'nyj chitatel' prizovet menya k otvetu i skazhet: Kak tak? YA dumal, chto yacheistaya, propitannaya spermacetom golova kashalota - samaya legkaya i plavuchaya chast' ego tela; a ty teper' zastavlyaesh' ee tonut' v zhidkosti, udel'nyj ves kotoroj gorazdo bol'she, chem u nee. CHto, popalsya? Nichut', eto vy popalis'; vse delo v tom, chto, kogda Teshtigo upal tuda, spermacet byl pochti ves' vycherpan, legkoe soderzhimoe ushlo, ostalis' tol'ko hryashchevye stenki kolodca, sostoyashchie, kak ya uzhe upominal, iz kalenogo, kovanogo veshchestva, kuda bolee tyazhelogo, chem morskaya voda, v kotoroj ono tonet, tochno svinec. No v dannom sluchae nemedlennomu pogruzheniyu etogo veshchestva prepyatstvovali ostal'nye chasti golovy, ot kotoryh ono ne bylo otdeleno, i poetomu vsya golova tonula ochen' plavno i netoroplivo, chto i pozvolilo Kvikegu sovershit' svoj molnienosnyj rodovspomogatel'nyj podvig pryamo na begu, esli mozhno tak skazat' (chto verno, to verno, rody poluchilis' dovol'no beglye). Nu, a esli by Teshtigo nashel svoyu pogibel' v etoj golove, to byla by chudesnaya pogibel'; on zadohnulsya by v belejshem i nezhnejshem aromatnom spermacete; i grobom ego, pogrebal'nymi drogami i mogiloj byli by svyataya svyatyh kashalota, tainstvennye vnutrennie kitovye pokoi. Mozhno pripomnit' odin tol'ko konec eshche slashche etogo - voshititel'nuyu smert' nekoego bortnika iz Ogajo, kotoryj iskal med v duple i nashel tam ego takoe more razlivannoe, chto, peregnuvshis', sam tuda svalilsya i umer, zatyanutyj medvyanoj tryasinoj i medom zhe nabal'zamirovannyj. A skol'ko narodu zavyazlo vot takim zhe obrazom v medovyh sotah Platona i obrelo v nih svoyu sladkuyu smert'? Glava LXXIX. PRERII Ni odin fizionomist, ni odin frenolog ne pytalsya eshche izuchit' cherty lica leviafana i proshchupat' shishki na ego cherepe. Podobnoe predpriyatie okazalos' by ne bolee uspeshnym, chem dlya Lafatera popytka rassmotret' morshchiny na Gibraltarskoj skale ili dlya Gallya podnyat'sya po pristavnoj lestnice i oshchupat' kupol Panteona. Odnako Lafater v svoej znamenitoj knige rassuzhdaet ne tol'ko o razlichnyh chelovecheskih licah, no udelyaet takzhe vnimanie licam loshadej, ptic, zmej i ryb i podrobno ostanavlivaetsya na vsevozmozhnyh ottenkah ih vyrazhenij. Tochno tak zhe i Gall', a vsled za nim i ego uchenik SHpurcgejm ne preminuli vyskazat' koe-kakie soobrazheniya po povodu frenologicheskoj harakteristiki prochih zhivyh sushchestv. I potomu ya, kak ni skudno ya osnashchen dlya togo, chtoby stat' pionerom v dele prilozheniya etih dvuh polunauchnyh disciplin k leviafanu, vse zhe predprinimayu takuyu popytku. YA berus' za vse i dostigayu chego mogu. S tochki zreniya fizionomicheskoj, kashalot - sushchestvo anomal'noe. U nego net nosa. A poskol'ku nos - eto central'naya i naibolee zametnaya cherta lica i poskol'ku imenno on pridaet licu okonchatel'noe vyrazhenie, polnoe otsutstvie etogo naruzhnogo organa, estestvenno, nakladyvaet na lico kita svoj zametnyj otpechatok. Kak pri razbivke zhivopisnyh parkov i sadov nikakoj zakonchennosti ne udaetsya dostich', ne utverdiv na vidnom meste chego-nibud' vrode obeliska, ili kupola, ili statui, ili bashni, tak i lico okazhetsya lishennym fizionomicheskoj garmonii, esli na nem ne budet vozvyshat'sya azhurnaya kolokol'nya nosa. Poprobujte otbit' nos u mramornogo Fidieva Zevsa, sami uvidite, kakoe zhalkoe poluchitsya zrelishche! Odnako kit otlichaetsya stol' kolossal'nymi razmerami, vse ego proporcii nastol'ko velichavy, chto tot samyj nedostatok, kakoj dlya izvayannogo Zevsa neterpim, v nem sovershenno ne oshchushchaetsya. Bol'she togo, on tol'ko pridaet emu velichiya. Nos na kitovom lice byl by prosto neumesten. Kogda, puskayas' v fizionomicheskoe plavanie, vy v svoej shlyupke-chetverke ogibaete ego ogromnuyu golovu, vashe pochtitel'noe voshishchenie ni na minutu ne omrachaet mysl' o nose, za kotoryj ego mozhno bylo by vodit'. A ved' kak navyazchivo presleduet vas poroj eta nazojlivaya mysl', kogda vy sozercaete na trone mogushchestvennogo koronovannogo pedelya. Samyj vnushitel'nyj, s tochki zreniya fizionomicheskoj, vid u kashalota anfas. Tak on kazhetsya prosto bozhestvennym. Vysokij lob cheloveka, kotoryj myslit, podoben Vostoku, rastrevozhennomu utrennej zarej. Kurchavyj lob byka na sonnom pastbishche osenen znakom velichiya. Lob slona, tolkayushchego tyazheloe orudie vverh po gornym ushchel'yam, zrelishche voistinu carstvennoe. U cheloveka i u zhivotnyh lob odinakovo podoben bol'shoj zolotoj pechati, kakoj skreplyali germanskie imperatory svoi ukazy. Na nej znachitsya: "Nyne sotvoreno moeyu rukoyu. Bog". No u mnogih zhivotnyh, da poroj i u cheloveka tozhe, lob - eto vsego lish' polosa al'pijskogo luga pod snegovoj kromkoj. Nechasto vstrechayutsya lby, kotorye, podobno lbu SHekspira ili Melanhtona, tak vysoko uhodili by vvys' i spuskalis' tak nizko, chtoby glaza iz-pod nih svetilis' prozrachnymi, nedvizhnymi gornymi ozerami vechnosti; a sverhu v borozdah lba chudilsya by vam sled vetvistyh dum, spuskavshihsya k vodopoyu, tochno sled vetvistorogogo olenya, otpechatavshijsya na snegu. No bozhestvennoe vysokomerie chela, prisushchee vsem tvaryam zemnym, u velikogo Kashalota usilivaetsya nastol'ko, chto, glyadya na nego pryamo v lob, vy s nebyvaloj ostrotoj oshchushchaete prisutstvie Bozhestva i silu Zla. Ved' vy smotrite ne na kakuyu-to opredelennuyu tochku; vy ne vidite ni odnoj cherty: ni nosa, ni glaz, ni ushej, ni rta, ni dazhe lica voobshche; u nego, sobstvenno, i net lica, a tol'ko odna neob®yatnaya tverd' lba, pokrytogo borozdami zagadok i nesushchego nemuyu pogibel' shlyupkam, sudam i lyudyam. I v profil' grandioznoe eto chelo ne umalyaetsya, hotya, konechno, sboku ego velichie uzhe ne tak podavlyaet vas. Zato v profil' otchetlivo zametno to poperechnoe, polukrugloe uglublenie v srednej chasti lba, kotoroe u cheloveka yavlyaetsya, po Lafateru, priznakom Geniya. No kak zhe tak? Kashalot i Genij? Razve kashalot pisal knigi ili proiznosil rechi? O net, ego genij proyavlyaetsya v tom, chto on nikogda i nichego ne sdelal, chtoby dokazat' svoyu genial'nost'. On proyavlyaetsya takzhe v piramidnom bezmolvii kashalota. A kstati skazat', bud' velikij Kashalot izvesten v drevnosti yunomu Vostoku, on byl by obozhestvlen togdashnej detski magicheskoj mysl'yu. Ved' vot obozhestvili zhe v te vremena lyudi nil'skogo krokodila za to, chto on bez®yazykij; a u kashalota tozhe net yazyka, vernee est', no takoj malen'kij, chto podraznit' vas im on ne mozhet. Esli v budushchem kakaya-libo vysokocivilizovannaya poeticheskaya naciya sumeet zamanit' nazad, k otchemu prestolu, majskih bogov drevnosti i snova vozvedet ih, zhivyh i veselyh, na tron v nashih egocentrichnyh nebesah i na nashih opustevshih holmah, gde davno uzhe ne kruzhat v horovodah el'fy i fei, togda, pover'te mne, velikij Kashalot budet Zevsom na etom Olimpe. Granitnye morshchinki ieroglifov byli rasshifrovany SHampol'onom. No net na svete SHampol'ona, kotoryj mog by rasshifrovat' egipetskie tajny chelovecheskogo lica i lica lyuboj bozh'ej tvari. Fiziognomika, kak i vsyakaya nauka, - lish' prehodyashchee izmyshlenie. I esli ser Uil'yam Dzhons, chitavshij na tridcati yazykah, ne mog prochest' togo, chto napisano na lice prostogo krest'yanina, ne mog razgadat' tam glubokogo i tonkogo smysla, to mozhet li malogramotnyj Izmail prochest' infernal'nye haldejskie pis'mena na chele kashalota? Vot pered vami eto chelo. Prochtite sami, esli sumeete. Glava LXXX. OREH Esli dlya fizionomista kashalot okazalsya Sfinksom, to dlya frenologa ego cherep budet, veroyatno, geometricheskim krugom, kvadraturu kotorogo naprasno by stal on iskat'. CHerep vzroslogo zhivotnogo imeet v dlinu po men'shej mere dvadcat' futov. Esli otdelit' nizhnyuyu chelyust', to sboku cherep primet vid slegka naklonnoj ploskosti, pokoyashchejsya na sovershenno rovnom osnovanii. No u zhivogo kita - kak my s vami uzhe znaem - eta naklonnost' pochti vyrovnena i dopolnena toj ogromnoj massoj "kolody" i spermacetovogo rezervuara, kotoraya na nej pokoitsya. Sverhu v cherepe nahoditsya prodolgovatoe uglublenie, sluzhashchee vmestilishchem vsej etoj massy, a pod nim - drugoe uglublenie (ono redko prevoshodit desyat' dyujmov v dlinu i shirinu), v kotorom lezhit zhalkaya gorstka kitovyh mozgov. Mozg otdelen ot lba stenoyu v dvadcat' futov, on pryachetsya za moguchimi bastionami, slovno vnutrennyaya citadel' Kvebeka za shirokim kol'com ukreplenij. On, tochno shkatulka s dragocennostyami, tak hitro zamurovan v cherepe, chto mnogie kitolovy uporno utverzhdayut, budto nikakogo drugogo mozga, krome mnogih kubicheskih yardov studenistoj massy spermaceta, u kashalota voobshche net. Ves' v skladkah, polosah i izvilinah, etot zagadochnyj organ predstavlyaetsya im kuda bolee podobayushchim vmestilishchem dlya kitovoj premudrosti. YAsno poetomu, chto, s frenologicheskoj tochki zreniya, golova zhivogo i nevredimogo leviafana - eto sploshnoj obman. V nej ne skazalsya, ni na glaz, ni na oshchup', podlinnyj mozg kashalota. Kit, podobno vsemu, chto ni est' velikogo na svete, ne pokazyvaet miru svoego istinnogo lica. Esli vy razgruzite cherep ot spermacetovogo ballasta i poglyadite na nego szadi, s shirokogo konca, vas porazit shodstvo s chelovecheskim cherepom, vzyatym v takom zhe polozhenii. Pravo zhe, poprobujte pomestit' etot cherep (umen'shennyj, ponyatno, do razmerov chelovecheskogo) sredi izobrazhenij chelovecheskih cherepov, i vy ne sumeete otlichit' ego ot nih; a zametiv u nego na makushke uglubleniya, vy kak frenolog skazhete: "|tot chelovek byl lishen chuvstva sobstvennogo dostoinstva, a takzhe pochtitel'nosti". I eti dve otricatel'nye harakteristiki naryadu s utverditel'nym faktom ego chudovishchnyh razmerov i ogromnoj sily dadut vam polnuyu vozmozhnost' sostavit' naibolee pravdivoe, hotya otnyud' ne takoe uzh priyatnoe, predstavlenie o neogranichennom mogushchestve voobshche. No esli vy dumaete, chto raz u kita takoj malen'kij mozg, to u nego izvilin tozhe malo, ya dolzhen uverit' vas v protivnom. Rassmotrite povnimatel'nee pozvonochnik lyubogo chetveronogogo, i vas porazit ego shodstvo s vytyanutym ozherel'em iz nanizannyh krohotnyh cherepov, kazhdyj iz kotoryh imeet kakoe-to rudimentarnoe shodstvo s nastoyashchim cherepom. Nemcy utverzhdayut, chto pozvonki i est' absolyutno ne razvivshiesya cherepa. Odnako ne oni pervye zametili eto strannoe shodstvo. Mne kak-to ukazal na nego odin moj priyatel' inostranec, vospol'zovavshijsya dlya dokazatel'stva skeletom ubitogo im vraga, ch'imi pozvonkami on vykladyval osobogo roda barel'ef na zaostrennom nosu svoej pirogi. Mne predstavlyaetsya ser'eznym upushcheniem frenologov ih otkaz rasshirit' oblast' svoih issledovanij i spustit'sya iz mozzhechka po spinnomozgovomu kanalu. YA ubezhden, chto harakter cheloveka otrazhaetsya na ego pozvonochnike. I kto by vy ni byli, ya predpochel by pri znakomstve oshchupyvat' vashu spinu, a ne cherep. Nikogda eshche hlipkoe stropilo pozvonochnika ne podderzhivalo bol'shoj i blagorodnoj dushi. YA gorzhus' svoim pozvonochnym stolbom, slovno krepkim, besstrashnym drevkom znameni, kotoroe ya pod®emlyu navstrechu miru. Poprobuem primenit' etu spinnuyu vetv' frenologii k velikomu Kashalotu. Ego cherepnaya polost' perehodit v pervyj shejnyj pozvonok, a v etom pozvonke zakanchivaetsya vos'midyujmovym konusom spinnomozgovoj kanal, imeyushchij zdes' v poperechnike desyat' dyujmov. Prohodya iz pozvonka v pozvonok, etot kanal suzhaetsya, no ochen' postepenno, eshche dolgo sohranyaya svoyu neobychajnuyu tolshchinu. Kanal, razumeetsya, zapolnen spinnym mozgom - tem zhe samym zagadochnym voloknistym veshchestvom, kakim yavlyaetsya i golovnoj mozg, i neposredstvenno soedinen s cherepnoj korobkoj. Malo togo, vyhodya iz cherepa, mozg na protyazhenii mnogih futov sohranyaet pochti te zhe razmery v obhvate, chto i ego golovnoj uchastok. Tak razve zhe ne razumno budet podvergnut' pozvonochnik kashalota frenologicheskomu issledovaniyu? Ved' v svete vsego vysheskazannogo yasno, chto neobychajno malye - sravnitel'no - razmery ego golovnogo mozga s lihvoj vozmeshchayutsya neobychajno bol'shimi razmerami spinnogo mozga. No predostaviv okonchatel'nye vyvody na usmotrenie frenologov, ya hotel by tol'ko, prinyav na minutu spinnomozgovuyu teoriyu, primenit' ee k gorbu kashalota. Velichestvennyj etot gorb vozvyshaetsya, esli ya ne oshibayus', nad odnim iz samyh krupnyh pozvonkov, vosproizvodya na poverhnosti ego vypuklye ochertaniya. Po mestopolozheniyu ya nazval by etot vysokij gorb shishkoj uporstva i besposhchadnosti u kashalota. A chto velikoe morskoe chudovishche besposhchadno, v etom vy eshche budete imet' vozmozhnost' ubedit'sya. Glava LXXXI. "PEKOD" VSTRECHAETSYA S "DEVOJ" Podoshel naznachennyj sud'boyu srok, i my povstrechali sudno "YUngfrau", shkiper - Derik de Deer iz Bremena. Nekogda velichajshie sredi kitolovov, gollandcy i nemcy teper' vpali v polnoe nichtozhestvo, no vse-taki vremya ot vremeni ih flag eshche poyavlyaetsya na prostornyh shirotah i dolgotah Tihogo okeana. Neizvestno, po kakim prichinam, no "YUngfrau" vo chto by to ni stalo hotela zasvidetel'stvovat' nam svoe pochtenie. Ne uspev eshche sblizit'sya s "Pekodom", ona razvernulas', spustila shlyupku, i kapitan ee, stoya v neterpenii na nosu, a ne na korme, byl dostavlen k nashemu bortu. - CHto eto on derzhit? - vskrichal Starbek, ukazyvaya na kakoj-to predmet, raskachivayushchijsya v ruke nemca. - Byt' togo ne mozhet! Neuzheli lampu? - Da net, kakaya eto lampa, - vozrazil Stabb. - |to kofejnik, mister Starbek. On plyvet k nam, chtoby ugostit' nas kofejkom iz svoego kofejnichka, dobryak; vidite, von u ego nog stoit bol'shaya zhestyanka? - tam u nego kipyatok. Slavnyj malyj etot nemec, ej-bogu. - CHepuha, - skazal Flask. - Konechno zhe, eto lampa. I zhestyanka dlya masla. U nego maslo konchilos', i on edet syuda pobirat'sya. Kak ni stranno eto mozhet pokazat'sya, chtoby kitoboec na promysle zanimal u vstrechnyh kitovyj zhir; i kak by ni protivorechilo eto izvestnoj poslovice o poezdke v N'yukasl so svoim uglem, tem ne menee podobnye veshchi inogda i v samom dele byvayut; i v dannom sluchae kapitan Derik de Deer, kak i ob®yavil Flask, bezuslovno, vez na "Pekod" pustuyu lampu. Kogda on podnyalsya na palubu. Ahav vstretil ego svoim otryvistym voprosom, slovno i ne zametil, chto za predmet derzhit v ruke gost'; no nemec na lomanom anglijskom yazyke ochen' skoro dal ponyat', chto i ne slyhival nikogda o Belom Kite, posle chego tut zhe perevel razgovor na svoyu lampu i zhestyanku iz-pod masla, ob®yasniv pri etom, chto emu, kapitanu, prihoditsya ukladyvat'sya po nocham spat' v temnote, potomu chto bremenskie zapasy masla ischerpany do poslednej kapli i ni edinoj letuchej rybki ne udalos' eshche pokuda pojmat', chtoby vozmestit' nedostachu; v zaklyuchenie zhe on zametil, chto ego sudno sejchas voistinu "chisto", kak govoryat kitolovy, to est' pusto, i chto poetomu ono vpolne zasluzhilo svoe imya "YUngfrau", chto oznachaet - deva. Poluchiv to, chto emu bylo nuzhno, Derik otpravilsya vosvoyasi; no ne uspel on eshche priblizit'sya k svoemu sudnu, kak na oboih korablyah dozornye pochti odnovremenno zametili kitov; i Derika ohvatilo takoe neterpenie, chto on razvernul svoyu shlyupku, ne teryaya vremeni na to, chtoby perepravit' na sudno lampu i zhestyanku, i brosilsya v pogonyu za zhivymi zapasami lampovogo masla. Dich' byla obnaruzhena s podvetrennoj storony, tak chto shlyupka Derika i tri drugih vel'bota, spushchennye s nemeckogo kitobojca, poluchili izryadnoe preimushchestvo pered lodkami "Pekoda". Kitov bylo nebol'shoe stado, golov v vosem'. Pochuyav opasnost', oni neslis' teper' pryamo po vetru somknutym stroem, soprikasayas' bokami, tochno vos'merka loshadej v odnoj upryazhke. SHirokij pennyj sled tyanulsya za nimi, slovno oni raskatyvali na poverhnosti morya ogromnyj pergamentnyj svitok. Pozadi nih, otstavaya na mnogo sazhenej, plyl gromadnyj gorbatyj staryj samec, stradavshij, veroyatno, naskol'ko mozhno bylo sudit' po ego medlitel'nosti i po oblepivshim ego strannym zheltovatym narostam, razlitiem zhelchi ili inym kakim-libo nedugom. Somnitel'no bylo, chtoby etot kit prinadlezhal k plyvushchemu vperedi stadu: stol' pochtennym