leviafanam obshchitel'nost' nesvojstvenna. Odnako on uporno shel u nih v kil'vatere, hotya, navernoe, struya, otbrasyvaemaya ih hvostami, tol'ko zatrudnyala emu dvizhenie, potomu chto pod shirokim ego lbom klokotala belesaya zyb', kakuyu razvodyat dva vstrechnyh potoka. Fontany on puskal korotkie, redkie i budto s trudom; slovno zakashlyavshis', vybrasyval preryvistuyu, ugasavshuyu struyu, vsled za chem v glubine ego tushi voznikali kakie-to konvul'sii i chto-to vyryvalos' iz nee i na protivopolozhnom, pogruzhennom konce, otchego voda i tam nachinala klokotat' i puzyrit'sya. - Ne najdetsya li u kogo lekarstva ot zhivota? - govoril Stabb. - U bednyagi, kazhetsya, koliki. Podumat' tol'ko, gospodi, s polmili kolik! Gnilye vstrechnye vetry spravlyayut v nem rozhdestvo, rebyata. Pervyj raz slyshu, chtoby vstrechnyj veter dul s kormy. No vidannoe li eto delo, chtoby kit tak ryskal, a? rul' on poteryal, chto li? Kak peregruzhennyj ost-indskij shlyup, medlenno idushchij k beregam Indostana s gruzom perepugannyh loshadej na palube, krenitsya na bort, zaryvaetsya nosom, saditsya na kormu i perevalivaetsya s volny na volnu, tak i etot staryj kit, vzdymaya svoj pochtennyj korpus i perevorachivayas' po vremenam na bok, obnaruzhil nakonec prichinu svoego nerovnogo hoda - po pravomu bortu u nego vmesto plavnika vidnelsya lish' kucyj obrubok. Poteryal li on svoj plavnik v boyu ili tak i rodilsya bez nego - trudno skazat'. - Pogodi nemnogo, starina, my podvyazhem na etoj verevke tvoyu ranenuyu ruku! - kriknul zhestokij Flask, tknuv pal'cem v kol'ca linya. - Glyadi, kak by on samogo tebya ne podvyazal, - otozvalsya Starbek. - Navalis', ne to on dostanetsya nemcu. Usiliya vseh vel'botov v beshenoj gonke byli ustremleny k etoj rybe, potomu chto ona byla znachitel'no krupnee ostal'nyh i mogla by stat' naibolee cennoj dobychej, a takzhe eshche i potomu, chto ona byla gorazdo blizhe k lodkam, mezhdu tem kak drugie kity uhodili ot pogoni s takoj ogromnoj skorost'yu, chto presledovanie ih kazalos' prosto nevozmozhnym. K etomu vremeni vel'boty "Pekoda" uspeli uzhe obognat' tri shlyupki nemca i tol'ko vel'bot Derika, nachavshij pogonyu namnogo ran'she, vse eshche shel vperedi, hotya rasstoyanie mezhdu nimi i ego amerikanskimi sopernikami s kazhdoj minutoj vse umen'shalos'. Oni opasalis' tol'ko, kak by on, dovol'no uzhe priblizivshis' k kitu, ne uspel zabrosit' svoj garpun, prezhde chem oni ego dogonyat i obojdut. Sam zhe Derik, vidimo, ne somnevalsya, chto tak imenno i budet, i to i delo s izdevkoj mahal im svoej napolnennoj lampoj. - Neblagodarnyj nishchij pes! - voskliknul Starbek. - Tol'ko chto napolnil ya emu kruzhku dlya podayanij, i on zhe nado mnoj eshche za eto nasmehaetsya! - i obychnym svoim nastojchivym shepotom zakonchil: - Pokazhem-ka emu, rebyata! Atu! Atu ego! - Vot chto skazhu ya vam, molodcy moi, - govoril Stabb svoej komande, - mne religiya ne pozvolyaet zlit'sya, a vse-taki ya by etogo chertova nemca s potrohami sozhral. Navalis'! navalis', govoryu! Vy chto, hotite, chtob etot razbojnik nas pereplyunul? A brendi vy lyubite? Stavlyu bochku brendi tomu, kto otlichitsya segodnya na veslah. Davaj, davaj, chto zhe eto ni u kogo iz vas zhily ne lopayutsya? Mozhet, my na yakor' vstali? CHto-to nezametno, chtoby my s mesta sdvinulis', zashtileli my s vami, chto li? |j, ej! v lodke uzhe trava prorosla! a machta, ej-bogu, poglyadite sami, machta pochkami poshla. Tak, rebyata, ne goditsya. Da vy tol'ko posmotrite na nemca! Tut nuzhno s ognem rabotat', ya vam govoryu. Nu kak? budet mne ogon' ili net? - Ogo! kakuyu on penu vzbil! - krichal Flask, tak i tancuya na svoej banke. - I chto za gorb, a? celye gory kityatiny! I tak i vihlyaet, tak i petlyaet! ZHmi, rebyata, zhmi! - segodnya na uzhin lepeshki da ustricy, pechenye razin'ki i svezhie pyshki! Navalis'! eh, navalis', molodcy! |tot zver' na sto bochek budet; ne otdadim ego, molodcy moi, ne otdadim! Nu, kak tam nash nemec? ZHmite, rebyata, ved' podumat' tol'ko, kakoj etot kit zhirnyj da maslyanistyj! Ili vam spermacet ne nuzhen? Vot, rebyata, vot plyvut tri tysyachi dollarov! bank! prosto celyj bank! Anglijskij bank! A nu, a nu, eshche razok! Kak tam nash nemec pozhivaet? No tut Derik, razmahnuvshis', zapustil v svoih sopernikov sperva lampoj, a vsled za nej i zhestyankoj s maslom, veroyatno, presleduya pri etom dvojnuyu cel': pomeshat' priblizhayushchemusya protivniku i odnovremenno uvelichit' bez lishnih poter' sobstvennuyu skorost' za schet sil'nogo tolchka s kormy. - Ah ty, bessovestnyj pes gollandskij! - voskliknul Stabb. - A nu, rebyata, navalis', kak ryzhie d'yavoly na pyatidesyati tysyachah linejnyh korablej! Ty kak, Teshtigo, gotov izlomat' sebe hrebet na dvadcat' dva kuska, zashchishchaya chest' starogo Gejheda? CHto skazhesh', a, Teshtigo? - Skazhu: navalis', kak chert! - kriknul indeec. Raz®yarennye i podhlestyvaemye izdevatel'stvami nemca, tri shlyupki "Pekoda" shli teper' pochti vroven' drug s drugom, nastigaya Derika s kazhdoj sekundoj. S gordym, neprinuzhdennym, rycarstvennym vidom vyhodyashchih k finishu rulevyh, vse tri pomoshchnika, likuya, vypryamilis' vo ves' rost na korme, podstegivaya grebcov bodrymi vozglasami: "|h, poshla, poshla! Ur-ra nashim grebcam! Doloj nemca! Nam i poputnogo vetra ne nado!" No prezhnij pereves Derika byl nastol'ko velik, chto tak by i vyshel on pobeditelem v etoj gonke, nesmotrya na vsyu ih otvagu, ne vmeshajsya tut samo providenie, soshedshee k nim v vide kraba, kotoryj zacepilsya za srednee veslo nemeckogo vel'bota. I poka nezadachlivyj grebec pytalsya osvobodit' lopast' svoego vesla, tak chto lodka edva ne cherpala bortom, a Derik osypal komandu gromovymi proklyat'yami, - vot kogda Starbek, Stabb i Flask mogli torzhestvovat'! S gromkimi krikami oni chto bylo sil rvanuli vpered i naiskos' podstroilis' k nemcu. Eshche mgnovenie - i vot uzhe vse chetyre vel'bota, vytyanuvshis' po diagonali, nastigayut kita, i, penyas', rashoditsya vpravo i vlevo pozadi nih po vode ego klokochushchij sled. To bylo uzhasnoe, na redkost' zhalostlivoe i obidnoe zrelishche. Kit plyl teper', vystaviv iz vody golovu, nepreryvno posylaya pered soboj kipyashchij fontan i v muchitel'nom strahe kolotya sebya po boku svoim odinokim plavnikom. To vpravo, to vlevo brosalsya on v nerovnom bege, i vse zhe, razrezaya valy, on po-prezhnemu lihoradochno zagrebal vodu ili odnoboko vzdymal k nebesam etot svoj odinokij plavnik. Tak ptica s perebitym krylom opisyvaet v vozduhe nelovkij krug, naprasno pytayas' izbegnut' kogtej pirata yastreba. No u pticy est' golos, i ona zhalobnymi krikami vyrazhaet svoj strah, togda kak strah etogo bezglasnogo morskogo chudovishcha byl zakovan, zatochen, zagovoren v nem samom, u nego ne bylo golosa, krome togo preryvistogo svista, chto vyryvalsya cherez dyhatel'noe otverstie, i eto vyzyvalo k nemu neskazannuyu zhalost', v to vremya kak svoim massivnym telom, krepostnymi vorotami chelyustej i vsemogushchim hvostom on mog vnushit' trepet samomu besstrashnomu iz teh, kto gotov byl ego pozhalet'. Togda Derik, vidya, chto eshche neskol'ko mgnovenij, i shlyupki "Pekoda" ego obojdut, reshil, chem ustupat' bez boya svoyu dobychu, vse zhe popytat' schast'ya i, prezhde chem ischeznet poslednyaya nadezhda, metnut' garpun, pust' dazhe s takogo dalekogo rasstoyaniya. No tol'ko uspel podnyat'sya na nogi ego garpunshchik, kak tri tigra - Kvikeg, Teshtigo i Deggu - vskochili, slovno po komande, v svoih vel'botah i, stoya kosoj sherengoj, odnovremenno nacelili tri ostriya, i, prosvistev nad golovoyu nemca, tri nantaketskih garpuna vpilis' v telo kita. O, slepyashchie pennye bryzgi i beloe plamya! Kit rvanulsya vpered s takoj beshenoj siloj, chto tri amerikanskih vel'bota proneslis' mimo nemca, rezkim tolchkom otshvyrnuv ego v storonu, tak chto i sam Derik, i ego obeskurazhennyj garpuner vyleteli za bort, gde ih edva ne podmyali tri letyashchih sudenyshka. - |j, maslenki, ne bojtes'! - kriknul Stabb, na hodu brosiv v ih storonu torzhestvuyushchij vzglyad. - Vas sejchas podberut, mozhete ne bespokoit'sya, sledom za nami idut akuly, ya sam videl, znaete ih? oni kak psy-senbernary, vsegda pridut na pomoshch' putniku v bede. Ur-ra! vot eto otlichnyj hod. Pryamo ne vel'boty, a tri solnechnyh lucha! Ur-ra! My letim, tochno tri zhestyanki na hvoste u beshenogo kuguara! Ne videli, rebyata, kak bezhit v upryazhke slon po ravnine? U povozki spicy tak i mel'kayut; i mozhno ochen' prosto vyletet', chut' tol'ko na puti okazalsya bugorok. Ur-ra! Vot tak chuvstvuet sebya matros, kogda katitsya chertu v peklo - odin neskonchaemyj ryvok vniz pod uklon! Ura! etot kit neset v preispodnyuyu vechnye vesti! No chudovishche ne dolgo mchalos' vpered. Sudorozhno vzdohnuv, ono vdrug s gromkim pleskom skrylos' pod vodoj. Tri linya stali skrezheshcha izvivat'sya vokrug lagretov, prodavlivaya v drevesine glubokie borozdy, a garpunery v strahe, kak by kit ne vytravil lini do konca, izo vseh sil pytalis' zamedlit' smatyvanie, zacepiv verevkoj za dymyashchiesya kol'ca; tak chto pod konec nosy vseh treh lodok pod davleniem linej, otvesno uhodyashchih iz svincovyh zhelobov pryamo v glubinu, edva ne srovnyalis' s volnami, mezhdu tem kak tri kormy byli zadrany vysoko v vozduh. Kit skoro perestal pogruzhat'sya, i nekotoroe vremya oni ostavalis' vse v tom zhe shchekotlivom polozhenii, opasayas' oslabit' lin'. Pravda, byvali sluchai, kogda iz-za etogo pogibali uvlechennye v glubinu vel'boty, no vse-taki imenno etim putem, podsekaya szadi zhivuyu kitovuyu plot' na ostrye kryuchki, udaetsya inogda vynudit' zamuchennogo bol'yu leviafana vsplyt' na poverhnost' pryamo navstrechu besposhchadnym ostrogam presledovatelej. No dazhe i ne govorya ob opasnosti, somnitel'no vse-taki, chtoby podobnyj sposob byl vo vseh sluchayah nailuchshim; ved' estestvenno predpolozhit', chto chem dol'she podbityj kit ostaetsya pod vodoj, tem bystree issyakayut ego sily. Potomu chto poverhnost' ego nastol'ko velika - u vzroslogo kashalota ona dostigaet dvuh tysyach kvadratnyh futov, - chto davlenie vody okazyvaetsya ogromnym. Kazhdomu izvestno, kakomu sil'nomu atmosfernomu davleniyu podvergaemsya my sami, dazhe zdes', na zemle, okruzhennye vozduhom; skol' zhe veliko dolzhno byt' bremya kashalota, podderzhivayushchego na plechah svoih stolb okeana v dvesti morskih sazhenej! Ono dolzhno ravnyat'sya po krajnej mere pyatidesyati atmosferam. Odin kitolov podschital, chto takov kak raz ves dvadcati linejnyh korablej s pushkami, pripasami i ekipazhami. I kto by iz suhoputnyh lyudej mog podumat', glyadya na eti tri vel'bota, tihon'ko pokachivayushchiesya na volnah pod vechnoj sinevoj nebosvoda, mezhdu tem kak ni ston, ni krik i ni edinyj puzyrek ne podymalsya iz puchiny; kto by mog podumat', chto v glubine pod etoj bezmyatezhnoj tishinoj b'etsya i trepeshchet v agonii velichajshee strashilishche morej? S nosa vel'bota otvesno uhodil v vodu natyanutyj lin' i teryalsya iz vidu futah v vos'mi ot poverhnosti. Vozmozhno li, chtoby na treh etih tonkih nityah byl podveshen velikij leviafan, tochno tyazhelaya girya starinnyh chasov s nedel'nym zavodom? Podveshen? No k chemu? K trem zhalkim shchepkam. Neuzheli eto to samoe sushchestvo, o kotorom nekogda bylo skazano s gordost'yu: "Mozhesh' li pronzit' kozhu ego kop'em i golovu ego rybach'ego ostrogoyu? Mech, kosnuvshijsya ego, ne ustoit, ni kop'e, ni drotik, ni laty; zhelezo on schitaet za solomu; doch' luka ne obratit ego v begstvo; bulava schitaetsya u nego za solominu, svistu drotika on smeetsya". Neuzhto zhe eto to samoe sushchestvo? Vot etot vot kit? Ah, pochemu ne sbyvayutsya slova prorokov? Ibo, imeya v hvoste svoem silu tysyachi nog, bezhal leviafan, chtoby sunut' golovu pod podushku okeana i spryatat'sya ot pik "Pekoda"! Solnce sadilos', i v naklonnom vechernem osveshchenii ot lodok uhodili vglub' takie dlinnye, takie shirokie teni, chto v nih bez truda mog by ukryt' Kserks polovinu svoego vojska. Kak, dolzhno byt', zhutko bylo ranenomu kitu videt' eti gromadnye prizraki, skol'zyashchie nad ego golovoj! - Prigotovit'sya! - vdrug kriknul Starbek, potomu chto vse tri linya vnezapno zadrozhali, peredavaya vverh, tochno po volshebnomu telegrafu, predsmertnye bieniya kitovoj zhizni, tak chto kazhdyj grebec mog chuvstvovat' ih, sidya na svoej banke. V sleduyushchuyu minutu, osvobozhdennye ot tyanuvshej ih knizu sily, vel'boty vdrug podskochili v vozduh, slovno nebol'shie ledyanye polya, kogda s nih poprygaet v more vspugnutaya staya belyh medvedej. - Vybiraj! Vybiraj! - kriknul Starbek. - On vsplyvaet. Mokrye lini, eshche sekundu nazad natyanutye do predela, shirokimi bystrymi kol'cami poleteli na dno vel'botov, i vot na rasstoyanii v dve korabel'nye dliny ot ohotnikov na poverhnosti pokazalsya kit. Dvizheniya kita yasno pokazyvali, chto sily ego na ishode. U bol'shinstva nazemnyh zhivotnyh est' v venah osobye klapany, vrode shlyuzov, kotorye mogut totchas zhe zamykat'sya, kogda zhivotnoe raneno, i perekryvat', hotya by chastichno, potok krovi v opredelennom napravlenii. Ne to u kita, odna iz osobennostej kotorogo sostoit v polnom otsutstvii kakih by to ni bylo klapanov v krovenosnyh sosudah; tak chto stoit dazhe samomu tonkomu ostriyu, vrode garpuna, pronzit' ego telo, smertel'noe krovotechenie neizbezhno osushit vsyu ego arterial'nuyu sistemu; a kogda k etomu na bol'shoj glubine dobavlyaetsya eshche ogromnoe davlenie vody na ego telo, tut uzh, mozhno skazat', zhizn' vytekaet iz nego nepreryvnoj struej. Odnako zapasy krovi v nem tak veliki i tak mnogochislenny i sokrovenny ee vnutrennie istochniki, chto on vse istekaet da istekaet krov'yu ves'ma prodolzhitel'noe vremya, podobno tomu, kak dazhe v zasuhu katit svoi volny reka, istokami kotoroj sluzhat rodniki dalekih, nevidimyh gor. Vot i sejchas, kogda vel'boty podoshli k nemu chut' li ne vplotnuyu, otvazhno proplyv nad samym ego hvostom, kogda ostroga za ostrogoj vpivalis' v ego boka, iz kazhdoj novoj rany nachinala bit', ne opadaya, krovavaya struya, v to vremya kak iz dyhala na golove lish' vremya ot vremeni bystrymi vzryvami vybivalas' k nebu vspenennaya vlaga. Otsyuda krov' eshche ne pokazalas', potomu chto ni odin iz zhiznenno vazhnyh organov ne byl eshche u nego povrezhden. ZHizn' ego, kak mudro govoryat kitolovy, eshche ne dostali. Lodki okruzhili kita tesnym kol'com, i teper' vsya verhnyaya chast' ego tulovishcha, vklyuchaya i te uchastki, chto obychno byvayut skryty pod vodoj, predstavilas' vzglyadu ohotnikov. Stali vidny ego glaza, vernee, te mesta, gde u nego byli glaza prezhde. Podobno tomu, kak inorodnoe veshchestvo prorastaet skvoz' suchki na upavshem stvole blagorodnejshego duba, tak i u etogo kita iz glaznic torchali slepye vyrosty, vyzyvayushchie zhguchuyu zhalost'. No ne bylo zhalosti dlya nego. Pust' on star, pust' odnoruk, pust' slep - vse ravno on dolzhen umeret', vse ravno on budet zarezan, chtoby bylo chem osveshchat' veselye svadebnye pirshestva i prochie uveseleniya cheloveka, a takzhe chtoby lit' svet vo hramah, gde propoveduyut bezogovorochnyj mir mezhdu vsem zhivushchim. Kupayas' v sobstvennoj krovi, on kak-to nakrenilsya nabok i pokazal presledovatelyam svoj strannyj belesyj obrubok, vrode shishki v boku. - Udobnoe mestechko! - kriknul Flask. - Dajte-ka ya ego tam poshchekochu razok. - Stoj! - kriknul Starbek. - V etom net nadobnosti. No serdobol'nyj Starbek opozdal. Prosvistela ostroga, goryachaya struya vzmetnulas' iz zhestokoj rany, i kit, pronzennyj neperenosimoj bol'yu, vypustiv fontan krovi, v slepoj, beshenoj yarosti brosilsya na vel'bot svoego muchitelya, oblivaya lodki s ih likuyushchimi ekipazhami potokami krovavoj peny i pyatnaya borta. Vel'bot Flaska byl perevernut. No to byl poslednij natisk umirayushchego zhivotnogo. Sovershenno oslabev ot poteri krovi, kit bespomoshchno zakachalsya na volnah v storone ot sledov svoego razrushitel'nogo beshenstva; tyazhelo dysha, povernulsya na bok, bessil'no kolotya vozduh obrubkom plavnika, potom stal medlenno vrashchat'sya, slovno ugasayushchij mir; obratil k nebesam belye tajny svoego bryuha; vytyanulsya brevnom; i umer. Grustno bylo videt' ego poslednij zamirayushchij fontan. Kazalos', ch'ya-to nevidimaya ruka postepenno otklyuchala vodu bol'shogo dvorcovogo vodometa, i krutostrujnaya kolonna vse opadala i opadala s unylym ugasayushchim zhurchaniem - tak opadal poslednij, dolgij fontan umirayushchego kita. Vel'boty eshche dozhidalis' prihoda korablya, kogda kitovaya tusha stala potihon'ku pogruzhat'sya so vsemi svoimi nepochatymi sokrovishchami. Totchas zhe po komande Starbeka ee v neskol'kih mestah obvyazali verevkami, natyanuli koncy; i vot uzhe tri vel'bota prevratilis' v tri poplavka, podderzhivayushchie na kanatah zatonuvshuyu tushu kita. Kogda podoshel korabl', ee s velichajshimi predostorozhnostyami perepravili k bortu i namertvo zakrepili nadezhnejshimi cepyami, tak kak bylo ochevidno, chto, predostavlennaya hot' na mgnovenie samoj sebe, ona tut zhe kamnem pojdet na dno. Sluchayu bylo ugodno, chtoby pri pervoj zhe popytke vonzit' v kita flenshernuyu lopatu s nizhnej storony obrubka, pryamo v tele u nego bylo obnaruzhen celyj garpun, ves' raz®edennyj rzhavchinoj. No poskol'ku v tele ubityh kitov dostatochno chasto nahodyat oblomki garpunov, vokrug kotoryh zhivaya plot' sroslas' bez sleda, tak chto ni malejshaya vypuklost' ne ukazyvaet snaruzhi ih mestonahozhdenie, nado polagat', chto etim svoim urodstvom kit byl obyazan kakim-to inym prichinam. Kuda zagadochnee byla vtoraya nahodka: nepodaleku ot garpuna sovershenno nezametnyj snaruzhi pokoilsya u nego v tele kamennyj nakonechnik ostrogi. Kto zapustil v nego etu kamennuyu ostrogu? Kogda? Byt' mozhet, ee metnul na zapadnom poberezh'e kakoj-nibud' severoamerikanskij indeec zadolgo do togo, kak Amerika byla otkryta? Kakie eshche chudesa mogli byt' izvlecheny iz etogo chudovishchnogo sunduka - neizvestno. Vsem dal'nejshim otkrytiyam byl polozhen vnezapnyj konec, kogda pod sil'no vozrosshej tyazhest'yu tonushchej tushi korabl' vdrug stal lozhit'sya bortom na vodu. Razumeetsya, Starbek, kotoryj vsem rasporyazhalsya, ne otstupal do poslednego: on s takim uporstvom stoyal na svoem, chto, kogda uzhe nakonec korabl' neminuemo dolzhen byl perevernut'sya, ne razomkni on svoih zheleznyh ob®yatij, i byla dana komanda osvobodit'sya ot kitovoj tushi, natyanutye trosy i cepi s takoj siloj davili na shpangouty, chto otvyazat' ih okazalos' prosto nevozmozhno. A mezhdu tem vse na "Pekode" pokosilos'. Perebirat'sya ot borta k bortu prihodilos' slovno po krutomu skatu kon'kovoj kryshi. Korabl' stonal i zadyhalsya. Kostyanye ukrasheniya na bortah i v kayutah stali smeshchat'sya i korobit'sya, grozya vyletet' von. Naprasno staralis' matrosy lomami i klin'yami sdvinut' nepodvizhnye cepi, oslabit' ih davlenie na vystupy shpangouta; kit zhe tak gluboko uzhe ushel pod vodu, chto dobrat'sya do protivopolozhnyh koncov snastej ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti, a mezhdu tem s kazhdym mgnoveniem slovno celye tonny pribavlyalis' k tyazhelovesnoj tushe, i sudno, kazalos', vot-vot perevernetsya. - Postoj, postoj! Slyshish'? - krichal kitu Stabb. - I chego ty, ej-bogu, tak toropish'sya potonut'? CHert voz'mi, rebyata, nuzhno chto-to sdelat', inache nam kryshka. Nechego tam kovyryat', stop! brosajte vse eti palki, i pust' kto-nibud' sbegaet prineset molitvennik i nozh. Budem rubit' cepi. - Nozh? Verno, verno! - voskliknul Kvikeg i, shvativ tyazhelyj plotnichij topor, on vysunulsya iz porta i nachal so vsego mahu rubit' samuyu tolstuyu cep'. No vysekaya snopy iskr, on uspel tol'ko nanesti neskol'ko udarov, ostal'noe dodelala strashnaya tyazhest'. Natyanutye snasti lopnuli s gromkim treskom, sudno vypravilos', i tusha ushla na dno. Svezhezabitye kashaloty i v samom dele inogda tonut. Odnako prichin etogo lyubopytnogo yavleniya nikto eshche iz kitolovov ne sumel obnaruzhit'. Obychno mertvyj kashalot ostaetsya na plavu, vysoko vzdymaya nad vodoj bryuho ili bok. Esli by tonuli tol'ko tushi staryh, toshchih, odryahlevshih zhivotnyh, u kotoryh sal'nye podushki oskudeli, a revmaticheskie kosti otyazheleli, togda by eshche mozhno bylo ob®yasnit' eto yavlenie neobychajno vysokim udel'nym vesom teh kitov, v tele kotoryh otsutstvuet plavuchee veshchestvo. No v dejstvitel'nosti eto ne tak. Dazhe yunye kity v rascvete sil svoih, raspiraemye blagorodnym chestolyubiem, bezvremenno vyrvannye iz teplogo vesennego polovod'ya zhizni vo vsem izobilii svoih sal'nyh pokrovov, dazhe oni, eti muskulistye, neutomimye plovcy, tozhe inogda tonut. Zametim, odnako, chto s kashalotami podobnye nepriyatnosti sluchayutsya rezhe, chem s kakimi-libo drugimi kitovymi raznovidnostyami. Na kazhdogo zatonuvshego kashalota prihoditsya na dne morskom dvadcat' nastoyashchih kitov. |to vidovoe razlichie ob®yasnyaetsya, vne vsyakogo somneniya, sravnitel'no bol'shim kolichestvom kostej u nastoyashchego kita; odni tol'ko ego proslavlennye venecianskie zhalyuzi vesyat tonnu s lishkom, a kashalot polnost'yu izbavlen ot etogo neudobnogo gruza. Sluchaetsya, pravda, chto po proshestvii neskol'kih chasov ili dazhe dnej zatonuvshij kit vsplyvaet i derzhitsya na vode eshche uverennej, chem pri zhizni. No uzhe tut-to prichina yasna. V nem skoplyayutsya gazy; on ves' razduvaetsya do chudovishchnyh razmerov, tochno uzhe ne zhivotnoe, a ogromnyj vozdushnyj shar. Togda ego nikakimi silami ne uderzhat' pod vodoj. Pri beregovom promysle na otmelyah i buhtah Novoj Zelandii rybaki, zametiv, chto kitovaya tusha nachinaet tonut', prikreplyayut k nej buek na dlinnom trose-bujrepe, tak chto, esli kit skroetsya pod vodoj, oni vse ravno znayut, gde mozhno ozhidat' ego poyavleniya, kogda emu pridet vremya vsplyvat'. Tusha zatonula, a vskore posle etogo dozornye s macht dali znat', chto "YUngfrau" snova spuskaet vel'boty, hotya edinstvennyj fontan v vidu korablej prinadlezhal finvalu - raznovidnosti kita, neulovimoj iz-za svoej bystrohodnosti. Odnako fontan finvala do takoj stepeni pohozh na fontan kashalota, chto neopytnye moryaki chasto putayut ih. Vot pochemu Derik so svoej rat'yu otvazhno pustilsya v pogonyu za etim nedostizhimym sozdaniem. "Deva", podnyav parusa, ushla vsled za svoimi chetyr'mya vel'botami, i vse vmeste oni skrylis' s podvetrennoj storony za gorizontom, uvlechennye otchayannoj, beznadezhnoj pogonej. Da, mnogo na svete finvalov, mnogo i Derikov, moj drug. Glava LXXXII. CHESTX I SLAVA KITOBOYA Est' takie predmety, razobrat'sya v kotoryh mozhno tol'ko prinyavshis' za delo s metodicheskoj besporyadochnost'yu. CHem glubzhe pogruzhayus' ya v izuchenie kitobojnogo promysla, pronikaya v svoih issledovaniyah k samym ego istokam, tem sil'nee porazhaet menya ego slava i drevnost'. Kogda zhe ya obnaruzhivayu, chto stol' ogromnoe kolichestvo slavnyh polubogov i geroev i vsevozmozhnyh prorokov tak ili inache sodejstvovali ego vozvelicheniyu, menya pronizyvaet gordoe soznanie togo, chto i sam ya, hot' i na ves'ma neznachitel'nyh rolyah, vse zhe prinadlezhu k etomu slavnomu bratstvu. Pervym kitolovom byl doblestnyj Persej, syn Zevsa; i - da budet eto skazano k vyashchej slave nashego remesla - pervyj kit, stavshij zhertvoj nashego voinstvennogo bratstva, byl ubit ne iz nizkih pobuzhdenij. To byli rycarskie vremena nashej professii, kogda my podymali oruzhie, chtoby vstupit'sya za obizhennyh, a ne dlya togo, chtoby napolnit' cheloveku lampy maslom. Kazhdomu izvestna slavnaya istoriya Perseya i Andromedy; kak prekrasnaya doch' carya Andromeda byla prikovana k skale na morskom beregu i kak princ kitoboev Persej v tot mig, kogda Leviafan uzhe unosil ee v more, priblizilsya, neustrashimyj, zagarpunil chudovishche, spas blagorodnuyu devu i zhenilsya na nej. |to byl voistinu artisticheskij podvig, dostojnyj voshishcheniya i chrezvychajno redkij v nashi dni, - svirepyj Leviafan byl ubit garpunom napoval s pervogo raza. I pust' nikto ne dumaet usomnit'sya v pravdivosti etoj dopotopnoj istorii, potomu chto v drevnej Ioppii, nyne YAffe, na sirijskom poberezh'e, v odnom iz yazycheskih hramov mnogo vekov podryad stoyal gigantskij skelet kita, prinadlezhavshij, soglasno gorodskomu predaniyu i po utverzhdeniyu mestnyh zhitelej, tomu samomu chudovishchu, kotoroe bylo ubito Perseem. Kogda rimlyane ovladeli Ioppiej, skelet etot byl s triumfom perepravlen v Italiyu. Osobo vazhnym i mnogoznachitel'nym vo vsej etoj istorii yavlyaetsya takzhe sleduyushchee obstoyatel'stvo: imenno iz Ioppii otpravilsya v svoe puteshestvie Iona. Ves'ma shodna s priklyucheniem Perseya i Andromedy - a mozhet byt', kak polagayut inye, kosvenno ot nego proishodit - izvestnaya istoriya o svyatom Georgii i Drakone, ibo ya utverzhdayu, chto etot drakon byl kitom, potomu chto starinnye knigi postoyanno smeshivayut kitov i drakonov i chasto pol'zuyutsya odnim nazvaniem vmesto drugogo. "Ty kak lev na vodah i kak drakon v moryah", - govorit Iezekiil', yavno podrazumevaya pri etom kita, a nekotorye versii teksta pryamo upotreblyayut samoe eto slovo. K tomu zhe velikolepie podviga sil'no poubavilos' by, esli by svyatoj Georgij srazhalsya vsego lish' s polzuchej reptiliej na sushe, vmesto togo chtoby bit'sya s velikim chudishchem morej. Vsyakij mozhet ubit' zmeyu, no tol'ko u Perseev, u svyatyh Georgiev da Koffinov i Mejsi iz Nantaketa hvatit muzhestva hrabro vystupit' navstrechu kitu. I pust' ne vvodyat nas v zabluzhdenie sovremennye kartiny, napisannye na etot syuzhet, ibo nesmotrya na to, chto sushchestvo, s kotorym srazhaetsya svyatoj Georgij, imeet kakoj-to neopredelennyj grifonopodobnyj oblik, i nesmotrya na to, chto bitva, soglasno etim izobrazheniyam, proishodit na sushe, a sam svyatoj sidit verhom na kone, vse zhe, prinimaya vo vnimanie velichajshee nevezhestvo, carivshee v te vremena, tak chto istinnyj vid kita byl neizvesten hudozhnikam; dopuskaya, chto kit svyatogo Georgiya mog, kak i v sluchae s Perseem, vypolzti iz morya na bereg; i ponimaya, chto zhivotnoe, osedlannoe svyatym Georgiem, mozhet byt' vsego lish' krupnym tyulenem, inache - morskoj loshad'yu; uchityvaya vse eto, netrudno videt', chto, ne vstupaya v protivorechie so svyashchennoj legendoj i drevnejshimi zarisovkami, mozhno schitat' tak nazyvaemogo drakona ne chem inym, kak samim velikim Leviafanom. I dejstvitel'no, v svete strogoj i vsepronizyvayushchej istiny s etoj istoriej proishodit to zhe, chto nekogda sluchilos' s filistimlyanskim zvero-rybo-pticeobraznym idolom po imeni Dagon, kotoryj, buduchi postavlen pred kovchegom Izrailya, utratil svoyu loshadinuyu golovu i obe lapy, tak chto ostalos' odno tol'ko tulovishche - ego ryb'ya sostavnaya chast'. Vot takim obrazom poluchaetsya, chto hranitelem i opekunom Anglii okazalsya odin iz nashih slavnyh sobrat'ev, takoj zhe kitoboj, kak i my, a sami my, kitolovy Nantaketa, imeem vse prava na to, chtoby pochitat'sya chlenami blagorodnejshego ordena svyatogo Georgiya. I potomu pust' rycari etogo pochtennogo ordena (iz koih ni odin, osmelyus' utverzhdat', nikogda, v otlichie ot ih velikogo patrona, kita v glaza ne vidyval), pust' zhe oni ne smotryat s prezreniem na zhitelej Nantaketa, ibo dazhe v sherstyanyh fufajkah i promaslennyh shtanah my kuda bolee dostojny Georgievskogo znaka otlichiya. Po voprosu o tom, dopuskat' li v nashi ryady Gerkulesa, ya dolgoe vremya prebyval v somnenii: konechno, soglasno grecheskoj mifologii, etot Krokket i Kijt Karson drevnosti, etot plechistyj svershitel' veselyh i slavnyh podvigov, byl proglochen, a zatem izvergnut kitom; odnako daet li podobnoe obstoyatel'stvo emu prava na zvanie kitoboya, eto, strogo govorya, eshche vopros. Nigde net ukazaniya na to, chto on zagarpunil svoego kita, razve chto on sdelal eto iznutri, sidya u nego vo chreve. I vse-taki ego mozhno schitat' vrode kak by kitolovom ponevole, po krajnej mere, esli dazhe on kita i ne pojmal, to uzh ego-to kit pojmal, vo vsyakom sluchae. Tak chto ya provozglashayu ego odnim iz nashih. No samye pochtennye i protivorechivye avtoritety utverzhdayut, chto eta grecheskaya versiya o Gerkulese i kite voznikla iz eshche bolee drevnej evrejskoj versii o kite i Ione; ili zhe naoborot; i v samom dele, oni chrezvychajno pohozhi drug na druga. Pochemu zhe v takom sluchae, provozglashaya svoim poluboga, ne prisoedinit' mne syuda zhe i proroka? No imenami geroev, svyatyh, polubogov i prorokov ne ischerpyvaetsya spisok chlenov nashego ordena. Kto nash Velikij Magistr - eto eshche nuzhno vyyasnit', ibo, podobno otpryskam blagorodnyh korolevskih rodov drevnosti, my nahodim istoki nashego bratstva ni mnogo ni malo kak sredi samih velikih bogov. Pripomnim, k primeru, tu udivitel'nuyu vostochnuyu legendu iz SHastr, soglasno kotoroj uzhasnyj Vishnu, odno iz bozhestv induistskoj troicy, sam nebesnyj Vishnu okazyvaetsya nashim glavoyu; Vishnu, kotoryj v pervom iz svoih zemnyh voploshchenij na veki vechnye vydelil i osvyatil kita. Kogda bog bogov Brama, govoritsya v SHastrah, nadumal vnov' sozdat' mir posle ego ocherednogo ischeznoveniya, on porodil Vishnu, daby tot vozglavil vse delo; no okazalos', chto Vedy, misticheskie knigi, kotorye Vishnu vo chto by to ni stalo dolzhen byl izuchit', prezhde chem prinyat'sya za rabotu, i kotorye, po vsej vidimosti, soderzhali koe-kakie prakticheskie svedeniya, poleznye dlya nachinayushchih arhitektorov, eti samye Vedy lezhali na dne morskom; togda Vishnu voplotilsya v kita i, nyrnuv v ego oblichii v samye glubochajshie glubiny, izvlek ottuda svyashchennye folianty. Tak ne spravedlivo li budet nazvat' i Vishnu "kityatnikom"? Podobno tomu kak zovetsya loshadnikom tot, kto imeet otnoshenie k loshadyam. Itak, Persej, svyatoj Georgij, Gerkules, Iona i Vishnu! - vot eto chlenskij spisok! Kakoj klub, krome kitobojskogo, mozhet pohvastat'sya takimi imenami? Glava LXXXIII. IONA S ISTORICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA V predydushchej glave my upominali ob istoricheskom sluchae s Ionoj i kitom. Sleduet, mezhdu prochim, zametit', chto v Nantakete ne ochen'-to veryat v etot sluchaj s Ionoj i kitom. Odnako byli vot, naprimer, inye skepticheski nastroennye greki i rimlyane, kotorye, vydelyayas' sredi pravovernyh yazychnikov svoego vremeni, v ravnoj mere podvergali somneniyu istoriyu o Gerkulese i kite ili o del'fine i Arione; i vse-taki, kak by to ni bylo, ih somnenie v dostovernosti upomyanutyh predanij ni na jotu ne umen'shaet samuyu etu dostovernost'. Odin staryj kitolov iz Seg-Harbora vydvigal protiv etoj drevneiudejskoj legendy sleduyushchee soobrazhenie: u nego doma bylo starinnoe i redkoe izdanie Biblii, ukrashennoe udivitel'nymi i ves'ma nenauchnymi illyustraciyami, na odnoj iz kotoryh Ionin kit izobrazhen s dvustrujnym fontanom nad golovoj - a eta osobennost' prisushcha tol'ko tem raznovidnostyam Leviafana (nastoyashchemu kitu i emu podobnym), otnositel'no kotoryh u rybakov est' poslovica: "Takoj i kopeechnoj bulkoj podavitsya", nastol'ko uzkaya u nih glotka. Pravda, na eto u episkopa Dzhebba est' gotovyj otvet. Vovse ne obyazatel'no, zamechaet episkop, schitat' temnicej Iony kitovoe bryuho, vpolne vozmozhno, chto on nashel sebe vremennoe pristanishche v odnom iz zakoulkov ego pasti. I kazalos' by, pochtennyj episkop vpolne prav. Ved' v samom dele, v pasti nastoyashchego kita legko mozhno bylo by razmestit' paru kartochnyh stolov vmeste s igrokami. Ili zhe Iona mog raspolozhit'sya v duple gnilogo zuba; hotya, s drugoj storony, ved' u nastoyashchego kita zubov-to net. Vtoroe soobrazhenie, kotoroe vyskazal Seg-Harbor (on tak pod etim prozvishchem i hodil), obosnovyvaya svoe neverie, kak-to tumanno kasalos' zatochennogo tela proroka i zheludochnyh sokov kita. No i eto vozrazhenie mozhno schitat' oprovergnutym, potomu chto, po mneniyu odnogo nemeckogo ekzegetika, Iona nashel sebe priyut v tele mertvogo kita - podobno tomu kak francuzskie soldaty vo vremya russkoj kompanii prevrashchali v palatki tushi pavshih loshadej, zabirayas' k nim v bryuho. A kakie-to evropejskie kommentatory i vovse vyyasnili, chto, buduchi vybroshen za bort s yaffskogo korablya, Iona tut zhe byl podobran drugim korablem, u kotorogo na nosu byla reznaya skul'ptura kita i kotoryj, dobavlyu ya, veroyatno, tak i nazyvalsya - "Kit", kak v nashi dni inye suda nosyat nazvaniya "Akula", "CHajka" ili "Orel". Ne bylo takzhe nedostatka v uchenyh ekzegetikah, polagavshih, chto kit, upominaemyj v knige Iony, eto vsego lish' spasatel'nyj ballon, nadutyj vozduhom meshok, k kotoromu v minutu smertel'noj opasnosti podplyl prorok i tem izbeg gibeli v morskoj puchine. Tak chto bednyaga Seg-Harbor vrode kak by pobit po vsem stat'yam. Odnako u nego nashlos' i eshche odno obosnovanie dlya svoego neveriya. Svodilos' ono, naskol'ko ya pomnyu, vot k chemu: kit proglotil Ionu v Sredizemnom more, a cherez tri dnya izrygnul ego gde-to v treh dnyah puti ot Ninevii, goroda na beregu Tigra, a gorod etot ot lyuboj tochki sredizemnomorskogo poberezh'ya nahoditsya po pryamoj gorazdo dal'she, chem v treh dnyah puti. Kak zhe eto tak? No razve ne mog kit dostavit' proroka v okrestnosti Ninevii kakim-nibud' inym putem? Mog. On mog pronesti ego kruzhnoj dorogoj mimo mysa Dobroj Nadezhdy. No ne govorya uzhe o perehode vdol' po vsemu Sredizemnomu moryu i o drugom perehode vverh po Persidskomu zalivu i Krasnomu moryu, takaya versiya predpolagaet puteshestvie vokrug vsej Afriki v techenie treh dnej, ne govorya uzhe o plavanii do Ninevii vverh po Tigru, slishkom melkomu, chtoby po nemu mog projti kit. Krome togo, dopuskaya, chto Iona eshche v te davnie vremena obognul mys Dobroj Nadezhdy, my otnimem chest' otkrytiya etogo znamenitogo mesta u Bartolomeo Diasa, ego proslavlennogo pervootkryvatelya, i tem samym ob®yavim lzhivoj vsyu novuyu istoriyu. No vse eti glupye rassuzhdeniya starogo Seg-Harbora dokazyvali tol'ko glupuyu gordynyu ego uma - svojstva, tem bolee dostojnogo poricaniya, chto vsej-to ego uchenosti bylo tol'ko to, chego on ponabralsya u solnca i morya. YA povtoryayu, vse eto govorit lish' o ego glupoj, bezbozhnoj gordyne i o ego merzkom, vdohnovlennom d'yavolom bunte protiv prepodobnyh cerkovnikov. Ibo, kak utverzhdaet odin portugal'skij katolicheskij svyashchennik, sama eta ideya puteshestviya Iony v Nineviyu vokrug mysa Dobroj Nadezhdy sluzhit lish' vozvelicheniyu bozh'ego chuda. I tak ono i est'. Vysokoobrazovannye turki i po sej den' svyato veruyut v istoricheskuyu istinnost' priklyuchivshegosya s Ionoj sobytiya. Eshche tri stoletiya tomu nazad odin anglijskij puteshestvennik opisyval (sm. "Puteshestviya" Garrisa) vystroennuyu v chest' Iony tureckuyu mechet', vnutri kotoroj bez vsyakogo masla gorit denno i noshchno chudesnaya lampa. Glava LXXXIV. ZAPUSK CHtoby kareta katilas' legche i bystree, ee osi obychno smazyvayut zhirom; primerno s takimi zhe celyami nekotorye kitoboi podvergayut shodnoj operacii svoi vel'boty: oni smazyvayut salom dnishcha. I, bez somneniya, podobnaya procedura, pri lyubyh obstoyatel'stvah bezvrednaya, mozhet sosluzhit' ves'ma cennuyu sluzhbu; vspomnim, chto ved' maslo i voda - vrazhdebnye stihii; chto maslo sposobstvuet skol'zheniyu, a zadacha v dannom sluchae - zastavit' vel'bot rezvo skol'zit' po volnam. Kvikeg goryacho veril v smazyvanie svoego vel'bota, i odnazhdy utrom, vskore posle togo kak skrylos' iz vidu nemeckoe sudno "YUngfrau", on prinyalsya za eto delo s zharom, prevoshodyashchim obychnyj; on zapolz pod dnishche visyashchej za bortom lodki i tak staratel'no vmazyval pritiranie, slovno rasschityval obespechit' sebe urozhaj volos s lysyh lodochnyh bokov. Kazalos', on podchinyalsya golosu osobogo predchuvstviya. I vskore ono bylo opravdano real'nymi obstoyatel'stvami. K poludnyu byli zamecheny kity, no kak tol'ko sudno podoshlo k nim poblizhe, oni razvernulis' i so stremitel'noj pospeshnost'yu pustilis' v begstvo, v besporyadochnoe begstvo, podobno barkam Kleopatry, begushchim ot Akciuma. No vel'boty vse-taki prodolzhali pogonyu, i vperedi shel Stabb. Nakonec Teshtigo s bol'shim trudom udalos' vlepit' odin garpun; no podranennyj kit, i ne podumav nyrnut', prodolzhal s vozrosshej skorost'yu svoe begstvo po poverhnosti morya. A pri takom neprekrashchayushchemsya natyazhenii zasevshij v tele kita garpun rano ili pozdno obyazatel'no budet vydernut. I potomu nado bylo libo zabit' kita ostrogoj, libo smirit'sya s ego neizbezhnoj poterej. No podtyanut' vel'bot k kitu bylo nevozmozhno, on, slovno vihr', mchalsya po volnam. CHto zhe ostavalos' delat'? Iz vseh chudesnyh izobretenij i dostizhenij, iz vseh proyavlenij lovkosti ruk i vsevozmozhnyh uhishchrenij, k kakim stol' chasto pribegaet veteran-kitoboj, nichto ne mozhet sravnit'sya s tem tonkim manevrom ostrogoj, kotoryj nazyvaetsya "zapuskom". Ni shpaga, ni rapira so vsemi svoimi vypadami ne mogut pohvastat' nichem podobnym. Primenyaetsya etot priem tol'ko v teh sluchayah, kogda kit, nesmotrya na vse mery, zlostno udaryaetsya v begstvo; osnovnoe i samoe zamechatel'noe v nem - eto ogromnoe rasstoyanie, na kotoroe s udivitel'noj metkost'yu zabrasyvaetsya dlinnaya ostroga iz otchayanno raskachivayushchegosya vel'bota, da eshche na polnom hodu. Vsya ostroga ot stal'nogo ostriya do konca derevyannoj rukoyatki imeet okolo desyati-dvenadcati futov v dlinu, drevko u nego gorazdo ton'she, chem u garpuna, i delaetsya ono iz bolee legkogo materiala - sosny. K nemu prikreplyaetsya tonkaya, no dovol'no dlinnaya verevka - perlin', pri pomoshchi kotorogo zabroshennaya ostroga snova vtyagivaetsya v lodku. Zdes', prezhde chem my posleduem dal'she, neobhodimo zametit', chto, hotya garpun i mozhno zapustit' tak zhe, kak ostrogu, pribegayut k etomu ves'ma redko, a esli i pribegayut, to chashche vsego neudachno, po prichine bol'shego vesa i maloj dliny garpuna, chto pri metanii okazyvaetsya dovol'no chuvstvitel'nym prepyatstviem. Tak chto, kak pravilo, snachala nuzhno vzyat' kita na garpunnyj lin', a uzh potom mozhno nachinat' "zapusk". A teper' vzglyanite na Stabba; vzglyanite na etogo cheloveka, kotoryj, sohranyaya rovnoe, zhizneradostnoe hladnokrovie pri lyubyh opasnostyah, slovno narochno sozdan dlya togo, chtoby otlichat'sya v "zapuske". Poglyadite na nego: vot on stoit, podnyavshis' vo ves' rost na nyryayushchem nosu lodki, kotoraya letit vo ves' opor na trose za kitom, mchashchimsya v kosmah peny v soroka futah vperedi. Legko pripodnyav dlinnuyu ostrogu na uroven' glaz, chtoby proverit', dostatochno li ona pryama, Stabb, posvistyvaya, podhvatyvaet poslednee kol'co perlinya i zazhimaet v kulake svobodnyj konec. Zatem, derzha ostrogu vroven' so svoej poyasnoj pryazhkoj, on nachinaet pricelivat'sya v kita, nacelivshis', medlenno opuskaet vniz konec drevka, podnimaya tem samym ostrie, tak chto teper' eto smertonosnoe oruzhie stoit stojmya u nego na ladoni, pobleskivaya lezviem v pyatnadcatifutovoj vyshine. On napominaet vam zhonglera, balansiruyushchego dlinnym shestom u sebya na podborodke. No vot eshche mgnovenie - i sverkayushchaya stal', poluchiv molnienosnyj neulovimyj tolchok, vzmyvaet vvys', opisav nad pennym prostorom roskoshnuyu krutuyu arku, i trepeshchet, vpivshis' v zhivuyu kitovuyu plot'. I vmesto iskristoj vody kit vypuskaet v vozduh struyu krasnoj krovi. - Aga! vyshiblo iz nego vtulku! - kriknul Stabb. - U nas segodnya blagoslovennyj prazdnik CHetvertogo Iyulya; pust' vse fontany b'yut vinom! Neploho by bylo, esli by iz nego lilos' staroe orleanskoe viski, ili staryj ogajo, ili nash bescennyj staryj monongahela! Vot togda by, drug Teshtigo, ya by velel tebe podstavit' kruzhku pod struyu i my by ee pustili vkrugovuyu! Da ej-bogu, bratishki, my by s vami navarili otmennogo punshu u nego v dyhale i pohlebali by iz zhivoj chashi etoj zhivitel'noj vlagi! Snova i snova pod takie veselye rechi provoditsya iskusnyj "zapusk", i kazhdyj raz ostroga poslushno vozvrashchaetsya k hozyainu, slovno borzaya na svore. U kita nachinaetsya agoniya, garpunnyj lin' provisaet, a metatel' ostrogi, skrestiv ruki, usazhivaetsya na nosovuyu banku i molcha sledit za tem, kak umiraet kit. Glava LXXXV. FONTAN To obstoyatel'stvo, chto vot uzhe shest' tysyach let - i eshche bog znaet skol'ko millionov vekov do etogo - velikie kity puskayut fontany po vsem moryam, oroshaya i polivaya podvodnye sady, tochno oni ne kity, a sadovye opryskivateli, to obstoyatel'stvo, chto za poslednie neskol'ko stoletij tysyachi ohotnikov vplotnuyu podhodili k etim fontanam, sobstvennymi glazami razglyadyvaya iskristye strui; chto vse eto tak, a tem ne menee po sej blagoslovennyj moment (v pyatnadcat' s chetvert'yu minut vtorogo popoludni shestnadcatogo dnya dekabrya mesyaca v god ot rozhdestva Hristova 1851) po-prezhnemu ne vyyasneno, yavlyayutsya li eti fontany v konechnom schete vodyanymi struyami ili zhe v nih soderzhitsya tol'ko odin par, obstoyatel'stvo eto, bezuslovno, dostojno osobogo vnimaniya. Rassmotrim zhe etot vopros vmeste s nekotorymi interesnymi podrobnostyami, syuda zhe otnosyashchimisya. Kazhdomu izvestno, chto blagodarya osobomu ustrojstvu zhabr ves' rybij rod dyshit vozduhom, rastvorennym v samoj toj stihii, v kotoroj on plavaet; tak chto kakaya-nibud' treska ili sel'd' mozhet sto let prozhit' na svete, ni razu ne vysunuv golovu iz vody. No kit, v silu svoeobraziya svoego vnutrennego stroeniya snabzhennyj nastoyashchimi legkimi, podobnymi chelovecheskim, mozhet sushchestvovat' tol'ko vdyhaya svobodnyj vozduh iz atmosfery. A otsyuda i neobhodimost' ego regulyarnyh vizitov v verh