nca ostrova Gernsi; vposledstvii okazalos', chto eto starshij pomoshchnik kapitana. - Nu, togda skazhi mne, Butonchik-de-Roz, ne videli li vy Belogo Kita? - Kakogo kita? - Belogo Kita - kashalota Mobi Dika; ne videli vy ego? - Nikogda i ne slyshali o takom kite. Cachalot Blanche! Belyj Kit - net. - CHto zh, otlichno, togda do svidaniya. YA sejchas opyat' k vam podojdu. I pospeshno otruliv obratno k "Pekodu", gde v ozhidanii ego doklada, peregnuvshis' cherez planshir, stoyal na shkancah Ahav, Stabb slozhil ladoni ruporom i prokrichal: "Net, ser! Net!" Ahav tut zhe udalilsya, a Stabb vnov' povernul k francuzu. Teper' on uvidel, chto moryak s ostrova Gernsi vyshel na ruslen' za bort i rabotal flenshernoj lopatoj, podvyazav u sebya pod nosom nechto vrode meshka. - CHto eto u tebya s nosom? - pointeresovalsya Stabb. - Sloman? - Uzh luchshe by on i vpryam' byl sloman ili sovsem by u menya ego ne bylo, chto li! - otvetil tot; emu, vidno, ne slishkom po vkusu byla rabota, kotoruyu on delal. - A ty-to za svoj pochemu derzhish'sya? - Da tak prosto! On u menya pristavnoj, ego nuzhno podderzhivat'. Horoshij denek, a? Vozduh - pryamo kak v cvetnike, verno? Ne brosish' li nam buketik podushistee, Buton-de-Roz? - Kakogo cherta vam zdes' nuzhno? - zarevel chelovek s Gernsi, vdrug prihodya v yarost'. - Ogo! Ne goryachis', brat, pomen'she zharu. Holod - vot chto vam sejchas by prigodilos'. I pochemu tol'ko vy ne obkladyvaete etih kitov l'dom na vremya raboty? No shutki v storonu, odnako; izvestno li tebe, butonchik, chto pytat'sya vyzhat' iz takih kitov hot' kaplyu zhira - naprasnyj trud? Vot v etom toshchem so vsej tushi i naperstka ne naberetsya. - YA i sam eto otlichno znayu; da vot kapitan, ponimaesh', ne verit mne; on u nas pervyj raz v plavanii; do etogo on byl fabrikantom tualetnoj vody. No podnimis' na bort, mozhet, on hot' ne menya, tak tebya poslushaet, i togda ya izbavlyus' ot etoj gryaznoj rabotki. - CHtoby ugodit' vam, milejshij i lyubeznyj drug, ya gotov na vse, - otozvalsya Stabb i bez promedleniya podnyalsya na palubu. Zdes' emu otkrylos' prestrannoe zrelishche. Matrosy v sherstyanyh vyazanyh kolpakah, krasnogo cveta i s kistochkami, vozilis' u bol'shih talej, podgotavlivaya ih k podŽemu kitov. Odnako rabotali oni ves'ma medlenno i pri etom ves'ma bystro razgovarivali, i vidno bylo, chto nastroeny oni otnyud' ne veselo. Nosy u vseh byli zadrany kverhu, tochno desyatki malen'kih bushpritov. To i delo oni po dvoe brosali rabotu i karabkalis' na verhushku machty hlebnut' svezhego vozduha. Inye, opasayas' podhvatit' kakuyu-nibud' zarazu, makali v degot' paklyu i kazhduyu minutu podnosili ee k nosu. Drugie, oblomav svoi trubki pochti po samye golovki, vse vremya otchayanno dymili tabakom, nepreryvno napolnyaya dymom nozdri. Stabba porazil celyj vodopad vozglasov i proklyatij, izvergavshijsya iz kormovoj rubki, a vzglyanuv v tom napravlenii, on uvidel v priotkrytoj dveri ch'yu-to krasnuyu vozmushchennuyu fizionomiyu. Ona prinadlezhala korabel'nomu vrachu, kotoryj posle tshchetnyh popytok protestovat' protiv podobnogo zanyatiya, negoduya, udalilsya v kormovuyu rubku ("kabinet", kak ona u nego nazyvalas'), chtoby izbegnut' zarazy, no vse-taki ne mog uderzhat'sya i dazhe ottuda prodolzhal vykrikivat' uveshchevaniya i proklyatiya Zametiv pro sebya vse eto, Stabb soobrazil, chto tak-to ono emu tol'ko na ruku, i, obrativshis' k starshemu pomoshchniku s Gernsi, povel s nim ostorozhnyj razgovor, v hode kotorogo tot priznalsya emu v svoej nenavisti k kapitanu, nadutomu nevezhde, kotoryj zavaril dlya nih vseh etu neappetitnuyu i nepribyl'nuyu kashu. Umelo napraviv razgovor, Stabb vyyasnil zatem, chto urozhenec Gernsi i ne podozrevaet ni o kakoj ambre. Vot pochemu i sam on dazhe ne zaiknulsya ob etom, hotya vo vsem ostal'nom byl s nim otkrovenen i druzhelyuben, tak chto vdvoem oni bystro sostryapali nebol'shoj plan, kak im provesti i osmeyat' kapitana, chtoby tomu i v golovu ne prishlo usomnit'sya v ih iskrennosti. Po ih zamyslu starshij pomoshchnik mog, ispravlyaya yakoby dolzhnost' perevodchika pri Stabbe, ubezhdat' kapitana v chem emu vzdumaetsya; a chto do Stabba, tak on dolzhen byl prosto nesti lyuboj vzdor, kakoj by ni prishelsya emu na yazyk vo vremya predstoyashchih peregovorov. K etomu vremeni i sama ugotovlennaya im zhertva poyavilas' na palube. |to byl nebol'shoj smuglyj chelovechek, s vidu dovol'no tshchedushnyj dlya morskogo volka, no s ogromnymi usami i bakenbardami; na nem byla krasnaya barhatnaya kurtka, a sboku na cepochke chasy s brelokami. Pomoshchnik ceremonno predstavil Stabba etomu dzhentl'menu i srazu zhe stal delat' vid, budto perevodit. - CHto ya dolzhen emu skazat' dlya nachala? - sprosil on. - Nu chto zhe, - progovoril Stabb, razglyadyvaya barhatnuyu kurtku, chasy i breloki, - dlya nachala ty mozhesh' skazat' emu, chto, na moj vzglyad, on vyglyadit sushchim mladencem, hotya ne mne, konechno, sudit'. - On govorit, mes'e, - poyasnil pomoshchnik po-francuzski, obrashchayas' k svoemu kapitanu, - chto ne dalee kak vchera ego korabl' vstretil sudno, gde kapitan i starshij pomoshchnik vmeste s shest'yu matrosami otpravilis' na tot svet ot lihoradki, kotoruyu oni podhvatili ot vspuchennogo kita, podobrannogo i oshvartovannogo imi. Uslyshav takie rechi, kapitan vzdrognul i pozhelal vyslushat' vse v podrobnostyah. - CHto eshche? - sprosil urozhenec Gernsi u Stabba. - Da raz uzhe on tak mirno eto vse vyslushivaet, skazhi emu, chto teper', kogda ya poluchshe razglyadel ego, ya sovershenno ubezhden, chto on s takim zhe uspehom mozhet komandovat' kitobojcem, kak i martyshka iz Sant-YAgo. Peredaj emu ot menya, chto on prosto obez'yana. - On klyanetsya i bozhitsya, mes'e, chto tot vtoroj kit, toshchij, eshche gorazdo opasnee, chem vspuchennyj; koroche govorya, mes'e, on zaklinaet nas, esli tol'ko nam dorogi nashi zhizni, pererubit' cepi i izbavit'sya ot etih ryb. Tut kapitan brosilsya na bak i gromkim golosom prikazal komande prekratit' podŽem talej i speshno pererubit' kanaty i cepi, soedinyayushchie kitov s korablem. - Teper' chto? - sprosil pomoshchnik, kogda kapitan snova podoshel k nim. - Teper'-to? Da znaesh' li, teper', pozhaluj, mozhno emu skazat', chto ya... eto... odnim slovom, chto ya nadul ego, a mozhet byt' (v storonu), i eshche koe-kogo. - On govorit, mes'e, chto on schastliv byl okazat' nam etu nebol'shuyu uslugu. Uslyshav eto, kapitan stal klyast'sya, chto priznatel'ny dolzhny byt' oni (to est' on sam i ego pomoshchnik), i konchil tem, chto priglasil Stabba v kayutu raspit' butylochku bordo. - On hochet, chtoby ty vypil s nim stakan vina, - poyasnil perevodchik. - Poblagodari ego ot menya, da skazhi, chto moi pravila ne pozvolyayut mne pit' s temi, kogo ya naduvayu. Skazhi emu, v obshchem, chto ya toroplyus' nazad. - On govorit, mes'e, chto ego pravila ne pozvolyayut emu pit' vino; no chto esli mes'e hochet eshche pozhit' i popit' na etom svete, togda pust' mes'e spustit vse chetyre vel'bota, chtoby ottashchit' korabl' ot etih kitov, potomu chto stoit shtil' i ih ne otnosit. K etomu vremeni Stabb uzhe spuskalsya za bort v svoj vel'bot, i ottuda on kriknul pomoshchniku, chto u nego est' v lodke dlinnyj kanat i on pomozhet im, naskol'ko sumeet, ottyanut' ot sudna togo iz kitov, kotoryj polegche. I vot, pokuda vel'boty francuza tashchili sudno v odnu storonu, lyubeznyj Stabb znaj sebe tyanul kita v druguyu, demonstrativno vytraviv chudovishchno dlinnyj konec. No vot podul veterok, Stabb sdelal vid, budto otcepil svoj konec i brosil kita, francuz podnyal vel'boty i stal uhodit' vse dal'she proch', a "Pekod" tem vremenem zanyal poziciyu mezhdu nim i Stabbom. Tut Stabb bystro podoshel k plyvushchej, tushe i, kriknuv na "Pekod", chtoby ottuda emu dali znat', kogda pora budet vozvrashchat'sya, tut zhe pospeshil pozhat' plod svoego bezbozhnogo plutovstva. Shvativ ostruyu flenshernuyu lopatu, on nachal ryt' v kitovom tele yamu chut' pozadi bokovogo plavnika. Kazalos', on vedet raskopki v more, i kogda nakonec lopata stuknula o toshchie rebra, mozhno bylo podumat', chto on otryl drevnie rimskie cherepki, pogrebennye v zhirnom suglinke Anglii. A matrosy v lodke kak mogli pomogali svoemu komandiru, sgoraya ot neterpeniya, tochno zolotoiskateli na promysle. A vokrug vilis' beschislennye morskie pticy, to nyryaya, to vsplyvaya, to s pronzitel'nymi voplyami zatevaya draku. Uzhe razocharovanie poyavilos' na lice Stabba, tem bolee chto smrad stanovilsya vse neperenosimee, no vdrug, kak by iz samogo serdca etoj chumnoj voni, potyanulsya tonkoj strujkoj nezhnyj aromat, probirayas' skvoz' volny durnyh zapahov, podobno tomu kak odna reka, vlivayas' v druguyu, eshche dolgo techet v nej, ne smeshivayas', sama po sebe. - Nashel! Nashel! - radostno voskliknul Stabb, nashchupav chto-to v temnoj glubine. - Klad! Vypustiv lopatu, on sunul v yamu obe ruki i vytashchil v gorstyah nechto, napominavshee s vidu vindzorskoe mylo ili zacvetshij staryj syr i pri etom ochen' pahuchee i maslyanistoe. |to veshchestvo mozhno prodavit' pal'cem, a cvet u nego kakoj-to promezhutochnyj - ne to zheltyj, ne to pepel'nyj. |to, druz'ya moi, i est' seraya ambra, idushchaya po zolotoj ginee za unciyu u lyubogo aptekarya. Nam dostalos' gorstej shest', gorazdo bol'she nevozvratno ushlo na dno morskoe, da i my mogli by eshche koe-chto izvlech', esli by ne gromkij okrik serditogo Ahava, prikazavshego Stabbu brosit' vse i vernut'sya na bort, potomu chto inache korabl' navsegda rasproshchaetsya s nim. Glava XCII. SERAYA AMBRA Upomyanutaya seraya ambra - chrezvychajno interesnoe veshchestvo, ona predstavlyaet soboj stol' vazhnyj predmet torgovli, chto v 1791 godu v anglijskuyu palatu obshchin dlya dachi pokazanij po etomu voprosu byl special'no vyzvan nekij kapitan Koffin iz Nantaketa. Delo v tom, chto togda, da i do samogo nedavnego vremeni, proishozhdenie seroj ambry, ravno kak i sama ambra, bylo eshche zagadkoj. Nesmotrya na takoe nazvanie - ot francuzskogo slova ambergris, chto oznachaet "seryj yantar'", - ot yantarya ona otlichaetsya ochen' sil'no. Ved' yantar', kotoryj, pravda, nahodyat obychno na morskom beregu, vstrechaetsya takzhe inogda v zemle v glubine materikov, v to vremya kak seruyu ambru mozhno vstretit' tol'ko na more. Krome togo, yantar' - veshchestvo tverdoe, prozrachnoe, lomkoe i absolyutno lishennoe zapaha; iz nego delayut mundshtuki, chetki i raznye ukrasheniya; a seraya ambra myagkaya, kak vosk, i takaya pahuchaya, takaya dushistaya, chto ee povsemestno upotreblyayut v parfyumerii, kladut v kadil'nicy, podmeshivayut k aromaticheskim svecham, k pudre dlya parikov i k pomadam. Turki upotreblyayut ee vmesto pripravy v kushan'ya, a takzhe nosyat ee v Mekku s temi zhe celyami, s kakimi nesut ladan v rimskij sobor Svyatogo Petra. Nekotorye vinodely opuskayut ee po krupice v krasnoe vino, chtoby uluchshit' buket. I kto by tol'ko mog podumat', chto vse vazhnye ledi i dzhentl'meny stanut pol'zovat'sya veshchestvom, kotoroe nahodyat v prezrennom bryuhe bol'nogo kita! I tem ne menee eto tak. Nekotorye schitayut seruyu ambru prichinoj, drugie - sledstviem nesvareniya zheludka u kitov. Takoe nesvarenie izlechit' dovol'no trudno, razve tol'ko chto propisat' kitu tri vel'bota brandretovyh pilyul', a kogda on ih proglotit, pospeshno otojti na bezopasnoe rasstoyanie, kak delayut gornyaki vo vremya vzryvnyh rabot. YA zabyl skazat', chto v seroj ambre byli najdeny kakie-to tverdye kruglye kostyanye plastinki, kotorye Stabb ponachalu prinyal za matrosskie bryuchnye pugovicy; odnako vposledstvii okazalos', chto eto vsego lish' oplyvshie ambroj oblomki klyuvov nebol'shih os'minogov. No esli blagouhannejshuyu ambru vo vsej ee neporochnosti mozhno najti lish' v samoj gushche omerzitel'nogo razlozheniya, neuzheli zhe v etom net svoego smysla? Vspomni, chitatel', chto govorit svyatoj Pavel v Poslanii Korinfyanam o porochnosti neporochnosti; o tom, chto seetsya v unichizhenii, vosstaet vo slave. Pripomni takzhe izvestnoe svidetel'stvo Paracel'sa o tom, iz chego poluchaetsya dragocennyj muskus. I ne zabud' eshche tu strannuyu podrobnost', chto iz vseh durno pahnushchih veshchej samyj nepriyatnyj zapah imeet tualetnaya voda na rannih stadiyah proizvodstva. YA rad byl by zaklyuchit' etu glavu vysheprivedennym obrashcheniem k chitatelyu, no, k sozhaleniyu, ne mogu etogo sdelat', ibo vo chto by to ni stalo dolzhen oprovergnut' odno obvinenie, kotoroe chasto vydvigayut protiv kitolovov i kotoroe v glazah lyudej predubezhdennyh poluchaet kosvennoe dokazatel'stvo v istorii s francuzom i ego dvumya kitami. Eshche ranee v etom tome byli razbity klevetnicheskie napadki na kitobojnuyu professiyu, provozglashavshie ee delom gryaznym i neappetitnym. Ostaetsya dat' otpor eshche odnomu lozhnomu utverzhdeniyu. Nekotorye lyudi rasprostranyayut sluh, budto kity voobshche skverno pahnut. I otkuda tol'ko beretsya takaya vozmutitel'naya lozh'? Vsego veroyatnee, chto ona voshodit k tem dnyam, kogda v London bolee dvuh stoletij tomu nazad pribyli s grenlandskogo promysla pervye kitobojcy. Delo v tom, chto eti kitobojcy togda, kak i teper', ne vytaplivali kitovyj zhir pryamo v more, kak eto delayut suda v yuzhnyh plavaniyah, no, razrubaya salo na melkie kusochki, nabivali imi, vytashchiv vtulku, ogromnye bochki i v takom vide privozili domoj, poskol'ku kratkie sroki promyslovyh sezonov v ledovityh moryah i vnezapnye svirepye shtormy ne dayut im vozmozhnosti postupat' inache. A v rezul'tate, kogda u pristani raskryvayut tryum i nachinayut razgruzhat' etu kitovuyu pokojnickuyu, zapah tam stoit primerno takoj zhe, kakoj podnimaetsya nad gorodom v tom meste, gde perekapyvayut staroe kladbishche, chtoby vystroit' zdes' rodil'nyj dom Krome togo, kak netrudno dogadat'sya, povodom dlya etogo vozmutitel'nogo naveta na kitoboev moglo posluzhit' sushchestvovanie v prezhnie vremena na beregah Grenlandii gollandskogo poseleniya pod nazvaniem SHmerenburg ili Smerenberg (v poslednej forme eto slovo vstrechaetsya u premudrogo Fogo fon Slaka na stranicah ego slavnogo truda "O Zapahah" - nadezhnejshego rukovodstva po etim voprosam). Kak mozhno zaklyuchit' iz samogo nazvaniya (smer - salo, berg - hranit'), eto selenie bylo osnovano tam, chtoby gollandcy vytaplivali v nem kitovyj zhir, dobyvaemyj ih flotiliyami, i ne vozili by dlya etoj celi salo k sebe v Gollandiyu. Poselok predstavlyal soboj bol'shoe skopishche pechej, zhirovyh kotlov i maslohranilishch; i, ponyatno, kogda vse eto topilos' i dymilos', zapah ottuda ishodil ne slishkom priyatnyj. No na kitobojce v YUzhnyh moryah vse eto proishodit sovsem inache, za chetyrehgodichnoe plavanie on do otkaza napolnyaet maslom tryum, ne potrativ v obshchej slozhnosti na vytaplivanie i pyatidesyati dnej; a razlitoe po bochonkam maslo pochti ne pahnet. Istina sostoit v tom, chto kit, zhivoj li, mertvyj li, ni v koem sluchae ne mozhet schitat'sya durno pahnushchim sozdaniem; i kitolova v obshchestve ne uznaesh' po zapahu. Da i voobshche-to otkuda vzyat'sya u kita inomu zapahu, krome samogo priyatnogo, esli zdorov'e u nego vsegda prevoshodnoe? Ved' on ne sidit v chetyreh stenah, a bol'shuyu chast' vremeni provodit v dvizhenii, hotya, konechno, i ne sovsem na vozduhe. Govoryu vam, vzmah kashalotovogo hvosta nad volnami rasprostranyaet vokrug aromat, podobnyj tomu, chto ostavlyaet za soboj nadushennaya muskusom dama, proshelestevshaya yubkami po uyutnoj gostinoj. CHemu zhe upodoblyu ya blagouhannogo kashalota, pri ego gigantskih razmerah? Byt' mozhet, tomu legendarnomu slonu s bivnyami, unizannymi dragocennymi kamnyami, i bokami, umashchennymi mirroj, kotoryj byl vyveden cherez vrata indijskogo goroda navstrechu Aleksandru Velikomu, daby vozdat' emu vysshie pochesti? Glava XCIII. BROSHENNYJ Proshlo vsego lish' neskol'ko dnej posle vstrechi s francuzom, kogda odno ves'ma znachitel'noe sobytie priklyuchilos' s samym neznachitel'nym chlenom komandy "Pekoda"; sobytie v vysshej stepeni plachevnoe; i privelo ono k tomu, chto u nashego besshabashnogo i obrechennogo korablya poyavilos' svoe zhivoe neotstupnoe znamenie, zavedomo sulyashchee vse samye ubijstvennye bedy, kakie by ni byli emu ugotovany. Na kitobojce ne vse chleny ekipazha hodyat na vel'botah. Neskol'ko matrosov vsegda ostayutsya na bortu, i v obyazannosti im vmenyaetsya upravlyat' sudnom, poka vel'boty presleduyut kitov. Obychno eti matrosy - takie zhe krepkie rebyata, kak i te, chto sostavlyayut komandy vel'botov. Odnako, esli sredi matrosov sluchitsya odin slishkom tshchedushnyj, ili neuklyuzhij, ili boyazlivyj, to uzh takogo-to vo vsyakom sluchae v vel'boty ne berut. Tak bylo i na "Pekode" s negritenkom po prozvishchu Pippin, sokrashchenno Pip. Bednyaga Pip! vy uzhe slyshali o nem, chitatel', i pomnite, konechno, ego tamburin v tu strashnuyu noch' so vsem ee mrachnym likovaniem. S vidu Pip i Ponchik byli pod stat' drug drugu, tochno chernyj poni i belyj poni, svedennye zabavy radi v odnu upryazhku. No esli nezadachlivyj Ponchik byl ot prirody vyal i nemnogo tupovat, Pip, hotya i slishkom chuvstvitel'nyj, byl v sushchnosti mal'chikom zhivym i veselym, otlichayas' toj zhizneradostnoj, serdechnoj i dobrodushnoj veselost'yu, kakaya svojstvenna ego plemeni - plemeni, otmechayushchemu vsyakij prazdnik, vsyakoe torzhestvo kuda radostnee i samozabvennee, chem lyubaya drugaya rasa. Dlya negrov ves' kalendar' dolzhen byl by sostoyat' iz trehsot shestidesyati pyati Novyh Godov i Dnej Nezavisimosti. I ne ulybajtes', pozhalujsta, kogda ya pishu, chto v etom chernokozhem mal'chike byl kakoj-to blesk, ibo i chernota mozhet byt' blestyashchej; vzglyanite, k primeru, na sverkayushchie v pokoyah u korolya paneli iz chernogo dereva. No Pip lyubil zhizn' i vse mirnye radosti zhizni; i to zhutkoe delo, v kotoroe on kakim-to neobŽyasnimym putem okazalsya vtyanut, samym pechal'nym obrazom zatmilo v nem etot blesk; hotya, kak my uvidim vskore, podavlennomu v nem ognyu suzhdeno eshche bylo pod konec vspyhnut' tainstvennym bujnym plamenem, v zloveshchem svete kotorogo on vystupit v desyat' raz yarche, chem v te dni, kogda on, siyaya belozuboj ulybkoj u sebya v rodnom Konnektikute, vnosil ogon' ozhivleniya v derevenskie plyaski na zelenom lugu, svoimi pevuchimi ritmichnymi vozglasami i veselym smehom prevrashchaya kruglyj gorizont v uveshannyj bubencami zvezd krutyashchijsya tamburin. Tak pri svete yasnogo dnya kaplya almaza chistoj vody na beloj shee s golubymi zhilkami sverkaet ognem zdorov'ya; no esli umelyj yuvelir vzdumaet pokazat' vam etot almaz vo vsem ego udivitel'nom bleske, on polozhit ego na chernoe, a zatem osvetit, no ne solncem, a kakimi-to koldovskimi gazami. I togda v nem zazhigaetsya porochno prekrasnoe oslepitel'noe svechenie; togda nechestivo sverkayushchij almaz, nekogda bozhestvennyj simvol hrustal'nyh nebes, kazhetsya pohishchennym iz korony Carya Preispodnej. Odnako vernemsya k nashemu rasskazu. Sluchilos' tak, chto vo vremya priklyucheniya s seroj ambroj zagrebnoj iz lodki Stabba tak rastyanul sebe suhozhilie v zapyast'e, chto ne v sostoyanii byl podnyat' veslo, i vremenno ego dolzhen byl zamenyat' Pip. V pervyj zhe raz, kogda Stabb spustil s nim svoj vel'bot, Pip proyavil sil'noe bespokojstvo; no, po schast'yu, blizko podojti v tot den' k kitu im ne udalos'; i Pip v obshchem-to vyshel iz etogo ispytaniya, ne zapyatnav svoyu chest'; hotya Stabb, priglyadevshis', potom vsyacheski uveshcheval ego, prizyvaya rastit' i leleyat' sobstvennuyu hrabrost', potomu chto v nej vsegda mozhet vozniknut' nadobnost'. Vo vtoroj raz vel'bot podgreb k samomu kitu; i kogda ryba, pochuyav v boku smertonosnyj garpun, udarila hvostom po dnishchu lodki, udar etot prishelsya pryamo pod bankoj Pipa! Nesterpimyj uzhas ohvatil mal'chika i zastavil ego vyskochit' iz lodki s veslom v ruke; prygnuv, on zacepil grud'yu svobodno visyashchij lin', potyanul ego za soboj i, plyuhnuvshis' v vodu, srazu zhe v nem zaputalsya. V to zhe mgnovenie kit rvanulsya chto est' sily, nachalas' obychnaya gonka, lin' stal bystro natyagivat'sya, i vot uzhe bednyj Pip, ves' v pene, vsplyl pod nosom vel'bota, zatyanutyj tuda besposhchadnym linem, neskol'ko raz obvivshimsya vokrug ego grudi i shei. Na nosu. stoyal Teshtigo. On ves' gorel ohotnich'im azartom. Kak nenavidel on etogo truslivogo myamlyu! Shvativ nozh, on zanes ostroe lezvie nad kanatom i, obernuvshis' k Stabbu, otryvisto sprosil: "Rubit'?" A mezhdu tem sinee zadyhayushcheesya lico Pipa krasnorechivo molilo: "Rubi, boga radi, rubi!" Vse eto zanyalo odno mgnovenie, kakie-nibud' polminuty. - Rubi, chert by ego dral! - ryavknul Stabb. Tak byl poteryan kit, a Pip spasen. Kak tol'ko bednyj negritenok nemnogo prishel v sebya, komanda nabrosilas' na nego s voplyami i proklyatiyami. Podozhdav spokojno, pokuda vydohnetsya etot stihijnyj potok rugatel'stv, Stabb zatem i sam prostym, delovym, hotya i nemnogo shutlivym tonom otchital Pipa oficial'no; pokonchiv s etim, on dal emu neoficial'no odin ves'ma poleznyj sovet. Sut' ego byla takova: nikogda ne prygaj iz lodki, Pip, krome teh sluchaev, kogda... no dal'she shlo nechto sovershenno nevrazumitel'noe, kak i vse razumnye sovety. Delo v tom, chto v obshchem-to kitolovu luchshe vsego derzhat'sya pravila Sidi v lodke; no inoj raz sluchaetsya, chto eshche luchshe emu rukovodstvovat'sya pravilom Prygaj iz lodki. Vot pochemu, slovno spohvativshis', chto, davaya Pipu sovety na sovest', vo vsej ih nerazbavlennoj slozhnosti, on tol'ko podskazyvaet emu opravdanie dlya vseh ego budushchih pryzhkov v vodu. Stabb vdrug prerval svoi poucheniya, zaklyuchiv ih reshitel'nym prikazom: "V drugoj raz sidi v lodke, Pip, ili, klyanus' bogom, ya ne stanu podbirat' tebya, esli ty opyat' vyprygnesh', pomni. My ne mozhem sebe pozvolit' teryat' kitov iz-za takih, kak ty; za kita mozhno vyruchit' raz v tridcat' bol'she, chem dali by za tebya, Pip, v Alabame. Zapomni, brat, eto i v drugoj raz ne prygaj". Tem samym Stabb, kazhetsya, soslalsya kosvenno na to obstoyatel'stvo, chto, hot' cheloveku i svojstvenno lyubit' svoego blizhnego, vse-taki chelovek - zhivotnoe den'golyubivoe, i eta sklonnost' slishkom chasto prepyatstvuet proyavleniyu ego blagozhelatel'stva. No vse my v ruce bozhiej, i Pip snova vyprygnul iz lodki. Proizoshlo eto pri sovershenno takih zhe obstoyatel'stvah, kak i v pervyj raz; tol'ko teper' on ne zacepilsya grud'yu i ne potyanul za soboj lin'; i potomu, kogda kit nachal svoyu obychnuyu gonku, Pip okazalsya broshennym na doroge, tochno sunduk, ostavlennyj chelovekom, kotoryj slishkom speshil na poezd. Uvy! Stabb tverdo derzhal svoe slovo. A den' byl takoj voshititel'nyj, shchedryj, sinij; spokojnoe prohladnoe more, useyannoe blikami, shiroko i rovno lezhalo vokrug i uhodilo k samomu gorizontu, slovno list zolota, rasplyushchennyj molotkom zolotobita. I to pokazyvayas', to ischezaya v etom gladkom more, chernaya golova Pipa boltalas', chto odinokaya makovka. Nikto ne podnyal nozha, kogda Pip vyletel za bort i ostalsya za kormoj. Stabb sidel, povernuvshis' k nemu svoej neumolimoj spinoj, a kit letel, slovno na kryl'yah. Ne proshlo i treh minut, kak uzhe celaya milya bezbrezhnogo okeana legla mezhdu Pipom i Stabbom. I iz samoj serediny morya bednyj Pip obratil kurchavuyu golovu k solncu - takomu zhe odinokomu i vsemi ostavlennomu, kak i on sam, tol'ko kuda bolee vozvyshennomu i blestyashchemu. Plavat' vo vremya shtilya v otkrytom okeane - delo takoe zhe prostoe dlya byvalogo plovca, kak katanie v ressornoj karete po beregu. Neperenosimo lish' ohvatyvayushchee tebya zhutkoe odinochestvo. O, polnejshaya sosredotochennost' v sebe posredi vsej etoj beschuvstvennoj beskonechnosti! bozhe moj! kak peredat' ee? Zamet'te, kak moryaki, kupayas' v shtil' v otkrytom more, zamet'te, kak zhmutsya oni poblizhe k bortam svoego korablya i ne reshayutsya otplyvat' v storonu. No neuzheli Stabb i vpravdu brosil bednogo negritenka na milost' sud'by? Net; vo vsyakom sluchae, on ne sobiralsya etogo delat'. Vsled za nim shli eshche dva vel'bota, i on, veroyatno, rasschityval, chto oni obyazatel'no vskore natknutsya na Pipa i podberut ego; hotya, po pravde govorya, ohotniki v podobnyh sluchayah nechasto vykazyvayut zabotu o svoih tovarishchah, popavshih v bedu po sobstvennoj robosti; a ved' sluchai takie neredki; tak nazyvaemyj trus neizbezhno vozbuzhdaet u vseh kitolovov otvrashchenie i nenavist', sovsem kak v armii ili voennom flote. Odnako sluchilos' tak, chto zadnie vel'boty, ne zametiv Pipa, vdrug uvideli nepodaleku v storone kitov, povernuli i pustilis' v pogonyu; a vel'bot Stabba byl k etomu vremeni tak daleko, i sam on vmeste so svoej komandoj tak byl pogloshchen presledovaniem dobychi, chto gorizont vokrug Pipa stal razdavat'sya s bedstvennoj skorost'yu. Po chistoj sluchajnosti ego spas v konce koncov sam "Pekod"; no s togo vremeni malen'kij negritenok stal durachkom; tak po krajnej mere schitali matrosy. More, glumyas', podderzhalo ego smertnoe telo; ono zhe zatopilo ego bessmertnuyu dushu. Odnako more ne ubilo ee. Ono uneslo ee zhivuyu v chudnye glubiny, gde pered ego nedvizhnymi ochami vzad i vpered proplyvali podnyatye so dna morskogo strannye teni obitatelej pervozdannyh vremen; gde skareda vodyanoj po imeni Mudrost' priotkryval pered nim grudy svoih sokrovishch; gde sredi radostnyh, beschuvstvennyh neizbyvno-yunyh mirov Pip uvidel beschislennyh i, slovno bog, vezdesushchih nasekomyh-korallov, chto pod svodom morskim vozveli svoi gigantskie vselennye. On uvidel stopu bozhiyu na podnozhke tkackogo stanka, i on stremilsya povedat' ob etom; i potomu tovarishchi provozglasili ego pomeshannym. Ibo chelovecheskoe bezumie est' nebesnyj razum; i chelovek, pokinuv predely zemnogo smysla, prihodit pod konec k vysshej mysli, chto v glazah rassudka predstavlyaetsya nelepoj i dikoj; i togda :- na schast'e li, na gore - on stanovitsya nepreklonnym i ravnodushnym, kak i ego bog. A v obshchem-to ne osuzhdajte Stabba slishkom strogo. Takie sluchai na promysle neredki; iz dal'nejshego povestvovaniya budet vidno, chto i so mnoj priklyuchilos' nechto podobnoe. Glava XCIV. POZHATIE RUKI Stabbov kit, priobretennyj stol' dorogoj cenoj, byl dostavlen k bortu "Pekoda", posle chego byli prodelany vse operacii s razrubaniem i podtyagivaniem tushi, o kotoryh uzhe shla rech', vklyuchaya vycherpyvanie Gejdel'bergskoj bochki, ili kuzova. Poka chast' komandy byla zanyata etim delom, drugie ottaskivali proch' bochonki, po mere togo kak oni zapolnyalis' spermacetom; i kogda podoshel srok, spermacet byl nadlezhashchim obrazom podgotovlen k vytaplivaniyu, - o kotorom nizhe. Ohladivshis', on stal tverdet', i kogda ya vmeste s neskol'kimi tovarishchami uselsya pered bol'shoj vannoj Konstantina, napolnennoj spermacetom, ya s udivleniem uvidel, chto on zastyl komkami, kotorye plavali v eshche ne zatverdevshej vlage. Nam poruchalos' razminat' eti komki, chtoby oni snova stanovilis' zhidkost'yu. CHto za sladkoe, chto za aromatnoe zanyatie! Neudivitel'no, chto v prezhnie vremena spermacet slavilsya kak luchshee kosmeticheskoe sredstvo. Kak on ochishchaet! kak smyagchaet! kak osvezhaet! i kakoj u nego aromat! Pogruziv v nego ruki vsego na neskol'ko minut, ya pochuvstvoval, chto pal'cy u menya sdelalis', kak ugri, i dazhe nachali kak budto by izvivat'sya i skruchivat'sya v kol'ca. I sidya tam, na palube, neprinuzhdenno skrestiv nogi, posle togo kak ya dolgo nadryvalsya za lebedkoj; naslazhdayas' teper' tem, kak spokojny nado mnoyu sinie nebesa i kak legko i neslyshno skol'zit vpered sudno pod chut' vzdutymi parusami; kupaya ruki moi mezhdu etih myagkih, nezhnyh kom'ev sgustivshejsya tkani, tol'ko chto sotkannoj iz pahuchej vlagi; chuvstvuya, kak oni rashodyatsya u menya pod pal'cami, ispuskaya pri etom maslyanistyj sok, tochno sozrevshie grozd'ya vinograda, bryzzhushchie vinom, - vdyhaya etot chistejshij aromat, voistinu podobnyj zapahu veshnih fialok, klyanus' vam, ya zhil v eto vremya slovno sredi medvyanyh lugov; ya zabyl o nashej uzhasnoj klyatve; ya kak by omyl ot nee v spermacete ruki svoi i serdce svoe; ya gotov byl soglasit'sya so strannym pover'em vremeni Paracel'sa, budto spermacet obladaet redkoj sposobnost'yu smiryat' volnenie gneva: kupayas' v etoj chudesnoj vanne, ya ispytyval bozhestvennoe chuvstvo svobody ot vsyakogo nedobrozhelatel'stva, ot vsyakoj obidchivosti i ot vsyakoj zloby. Razminaj! mni! zhmi! vse utro naprolet; i ya razminal kom'ya spermaceta, pokuda uzh sam, kazhetsya, ne rastvorilsya v nem; ya razminal ego, pokuda kakoe-to strannoe bezumie ne ovladelo mnoyu; okazalos', chto ya, sam togo ne soznavaya, zhmu ruki svoih tovarishchej, prinimaya ih pal'cy za myagkie shariki spermaceta. Takoe teploe, samozabvennoe, druzheskoe, nezhnoe chuvstvo porodilo vo mne eto zanyatie, chto ya stal besprestanno pozhimat' im ruki, s lyubov'yu zaglyadyvaya im v glaza; slovno hotel skazat' - o vozlyublennye moi brat'ya! K chemu nam vsyakie vzaimnye obidy, k chemu durnoe raspolozhenie i zavist'? Ostavim ih; davajte vse pozhmem ruki drug drugu; net, davajte sami stanem, kak odin szhatyj kom. Davajte vydavim dushi svoi v obshchij sosud chistejshego spermaceta dobroty. O, esli b ya mog razminat' spermacet vechno! Ibo teper', kogda po sobstvennomu dlitel'nomu i mnogokratnomu opytu ya znayu, chto cheloveku neizmenno prihoditsya v konce koncov snizhat' ili vo vsyakom sluchae sdvigat' svoe predstavlenie o dostizhimom schast'e, pomeshchaya ego ne v oblasti uma ili fantazii, no v zhene svoej, v dome, krovati, stole, upryazhi, kamine, derevne; teper', kogda ya ponyal vse eto, ya gotov razminat' spermacet vsyu zhizn'. V snovideniyah i grezah nochi ya videl dlinnye ryady angelov v rayu, oni stoyali, opustiv ruki v sosudy so spermacetom. *** Vedya besedu o spermacete i o podgotovke kashalotovoj tushi k vytaplivaniyu, sleduet privesti takzhe i nekotorye drugie ponyatiya, syuda otnosyashchiesya. Prezhde vsego idet tak nazyvaemyj "belyj tuk", izvlekaemyj iz naibolee uzkoj chasti tulovishcha i tolstyh uchastkov hvostovogo plavnika. On predstavlyaet soboj sgustok suhozhilij i muskulov, no vse zhe soderzhit nekotoroe kolichestvo zhiru. Otdeliv "belyj tuk" ot kitovoj tushi, ego snachala razrubayut na nebol'shie prodolgovatye bruski, a potom uzhe preprovozhdayut v drobilku. S vidu oni napominayut bruski berkshirskogo mramora. "Plyum-pudingom" nazyvayutsya otdel'nye kuski kitovogo myasa, kak by pristavshie v raznyh mestah k sal'noj popone i podchas nemalo dobavlyayushchie k ee zhirovym zapasam. S vidu eto samoe priyatnoe, appetitnoe, prekrasnoe veshchestvo. Kak pokazyvaet nazvanie, ono imeet ochen' krasivuyu yarkuyu okrasku - belosnezhnoe i zolotistoe s prozhilkami i vse useyano krapinkami i pyatnami yarko-alogo i lilovogo cveta. Rubinovye izyuminy na limonnom fone. Rassudku vopreki, tak, kazhetsya, i sŽel by ego. I, priznayus', odin raz, ukryvshis' za fok-machtoj, ya ego poproboval. Vkus u nego okazalsya primerno takoj, kakoj dolzhen byt', navernoe, u korolevskoj kotlety, prigotovlennoj iz lyazhki Lyudovika Tolstogo, pri uslovii, chtoby ego ubili v poslednij den' ohotnich'ego sezona v tot samyj god, kogda vinogradniki SHampani prinesli osobenno bogatyj urozhaj. Est' eshche drugoe chrezvychajno svoeobraznoe veshchestvo, s kotorym prihoditsya stalkivat'sya vo vremya raboty, no opisanie kotorogo predstavlyaetsya mne na redkost' trudnym delom. Imenuetsya ono "sliz'yu", tak prozvali ego kitolovy, i takovym ono i yavlyaetsya po svoej prirode. Ono udivitel'no vyazkoe i tyaguchee; popadaetsya obychno v bochkah so spermacetom, posle togo kak ego dolgo razminayut, a potom procezhivayut. YA polagayu, chto eto slipshiesya vmeste tonchajshie obryvki plenki, ustilavshie iznutri spermacetovyj rezervuar kashalota. Termin "otbrosy" prinadlezhit, sobstvenno, ohotnikam za nastoyashchimi kitami, no i lovcy kashalotov pol'zuyutsya im inogda. |tim slovom oboznachaetsya chernoe klejkoe veshchestvo, kotoroe soskrebayut so spiny u grenlandskogo, ili nastoyashchego, kita i kotoroe obychno v bol'shih kolichestvah pokryvaet paluby teh zhalkih posudin, chto gonyayutsya za etim prezrennym Leviafanom. "Kleshni". Strogo govorya, slovo eto - ne isklyuchitel'naya prinadlezhnost' kitobojskogo leksikona. No v ustah kitoboev ono priobretaet osoboe znachenie. Kleshnya u kita - eto korotkaya i tverdaya polosa zhilistoj tkani, vyrezannaya iz steblya hvosta: ona imeet, kak pravilo, odin dyujm v tolshchinu, a v ostal'nyh izmereniyah sootvetstvuet primerno zheleznoj chasti ogorodnoj motygi. Ostrym ee kraem provodyat po zalitoj zhirom palube, slovno kozhanym skrebkom ili shvabroj, i ona s kakoj-to nepostizhimoj l'stivoj siloj, tochno po volshebstvu, uvlekaet za soboj vsyu nechistotu. No esli vy pozhelaete pobol'she uznat' obo vseh etih slozhnyh delah, luchshe vsego budet vam spustit'sya v vorvannuyu kameru i podrobno pobesedovat' s temi, kogo vy tam zastanete. Ob etom pomeshchenii uzhe upominalos' odnazhdy kak o meste, kuda skladyvayutsya polosy popony, podrezannoj i sodrannoj s kitovoj tushi. Kogda nastupaet srok razrubat' salo, vorvannaya kamera prevrashchaetsya v komnatu uzhasov dlya vsyakogo novichka, v osobennosti esli delo proishodit noch'yu. V odnom uglu, osveshchennom tusklym fonarem, osvobozhdayut mesto dlya lyudej. Rabotayut obychno po dvoe: odin s pikoj i bagrom, drugoj s lopatoj. Kitobojskaya pika napominaet po vidu abordazhnoe oruzhie fregata s tem zhe nazvaniem. A bagor - eto nechto vrode lodochnogo kryuka. |tim bagrom matros podceplyaet kusok sala i staraetsya uderzhat' ego v odnom polozhenii, pokuda sudno raskachivaetsya i krenitsya so storony v storonu. A tem vremenem drugoj matros, stoya pryamo na etom kuske sala i otvesno derzha lopatu, razrubaet ego u sebya pod nogami na uzkie polosy. Lopata natochena tak ostro, kak tol'ko mozhet tochit' oselok; rabotayut matrosy bosikom; salo, na kotorom stoit chelovek s lopatoj, v lyuboj moment mozhet vyskol'znut' u nego iz-pod nog, slovno sanki. Tak nuzhno li tut osobenno udivlyat'sya, esli inoj raz on othvatit palec na noge - sebe ili svoemu pomoshchniku? U veteranov vorvannoj kamery na nogah vsegda v pal'cah nedochet. Glava XCV. SUTANA Esli by vy okazalis' na bortu "Pekoda" pri vskrytii kitovogo trupa i esli by vy vzdumali v eto vremya projtis' do shpilya, vam by nepremenno popalsya na glaza, vozbudiv nemaloe lyubopytstvo, odin ves'ma zagadochnyj predmet, lezhashchij vdol' levogo borta u shpigatov. Ni chudesnyj rezervuar v ogromnoj golove kashalota, ni chudovishchnye razmery ego nizhnej chelyusti, ni skazochnaya sorazmernost' ego hvostovyh lopastej - nichto ne udivit vas nastol'ko, kak etot mel'kom vami uvidennyj zagadochnyj konus - dlinnyj, kak samyj roslyj zhitel' Kentukki, u osnovaniya pochti v celyj fut v poperechnike i smolyanisto-chernyj, kak Jodzho, Kvikegov ebenovyj idol. |to i v samom dele idol; vernee, idolom sluzhilo v drevnie vremena ego izobrazhenie. Tem samym idolom, chto byl postavlen v tajnyh roshchah Maahi, caricy Iudei, i za poklonenie kotoromu syn ee Asa lishil ee zvaniya caricy i izrubil istukan ee i szheg kak premerzkij u potoka Kedrona, kak o tom tumanno povestvuetsya v pyatnadcatoj glave Pervoj Knigi Carej. Vzglyanite zhe von na togo matrosa, nazyvaemogo rezchikom, kotoryj podhodit syuda, s pomoshch'yu dvuh podruchnyh vzvalivaet sebe na spinu grandissimus, kak nazyvayut ego moryaki, i, sognuvshis' pod nim v tri pogibeli, edva stupaet proch', slovno grenader, unosyashchij pavshego tovarishcha s polya bitvy. Sbrosiv ego na bake, on prinimaetsya snizu vverh sdirat' s nego chernuyu kozhu, kak sdiraet ohotnik-afrikanec kozhu s ogromnogo udava. Kogda delo sdelano, on vyvorachivaet ee, tochno shtaninu, naiznanku, horoshen'ko rastyagivaet, tak chto ona stanovitsya chut' li ne v dva raza shire, i nakonec podveshivaet sredi snastej dlya prosushki. CHerez nekotoroe vremya ee snimayut, i togda, otrezav futa tri s zaostrennogo konca i prodelav po bokam dva otverstiya dlya ruk, rezchik napyalivaet ee na sebya. Teper' on stoit pered vami v polnom kanonicheskom oblachenii svoego ordena. S nezapamyatnyh vremen takoe odeyanie odno daet nadezhnuyu zashchitu lyudyam ego professii pri ispolnenii imi ih neobyknovennyh sluzhebnyh obyazannostej. Obyazannosti eti sostoyat v kroshenii polos sala pered otpravkoj v kotly, chto prodelyvayut na osobogo roda derevyannoj myasorubke, ustanovlennoj u samogo borta, s ogromnoj kadkoj pod krutyashchimsya valom, v kotoruyu padayut odin za drugim tonkie plasty sala, slovno ispisannye listy s tribuny u plamennogo oratora. Oblachennyj v blagochestivye chernye odezhdy, stoyashchij za kafedroj na vidu u vseh, ne otryvayushchij vzora ot "listov Biblii" - kakoj otlichnyj kandidat v arhiepiskopy, velikolepnyj papa Rimskij vyshel by iz etogo rezchika(1). -------------------------- (1) "Listy Biblii! |j! Listy Biblii!" - bespreryvno krichat pomoshchniki rezchiku. Okrik etot prizyvaet ego tshchatel'nee otnosit'sya k svoej rabote i razrezat' salo kak mozhno ton'she, poskol'ku takim putem mozhno zametno uskorit' vytaplivanie i znachitel'no uvelichit' kolichestvo poluchaemogo masla, a mozhet byt', takzhe i uluchshit' ego kachestvo - Primech avtora. Glava XCVI. SALOTOPKA Amerikanskij kitoboec mozhno otlichit' s vidu ne tol'ko po visyashchim nad bortami vel'botam, no eshche i po salotopke. V strukture etogo korablya massivnaya kamennaya kladka, v narushenie vseh obychaev, sosedstvuet s dubom i pen'koj. Kazhetsya, chto na derevyannoj palube ustanovlena perenesennaya s polya pech' dlya obzhiga kirpichej. Salotopka raspolozhena mezhdu fok- i grot-machtoj na samom prostornom uchastke paluby. Timbersy v etom meste delayut iz osobo tolstyh breven, sposobnyh vyderzhat' ves celoj postrojki iz kirpicha i izvesti ploshchad'yu v desyat' na vosem' futov i vysotoj v vosem' futov. Osnovanie salotopki ne uhodit pod palubu, odnako steny ee nadezhno prikrepleny k nej posredstvom tyazhelyh zheleznyh skob, kotorye privinchivayutsya pryamo k timbersam. Po bokam ona obshita doskami, a sverhu u nee nahoditsya bol'shoj, pokatyj, prochno zadraennyj lyuk. Kogda kryshka s nego snyata, glazam vashim otkryvayutsya ogromnye kotly v kolichestve dvuh i emkost'yu v neskol'ko barrelej kazhdyj. V pereryvah mezhdu rabotoj ih soderzhat vsegda v neobychajnoj chistote. Obychno ih nachishchayut myl'nym kamnem s peskom, pokuda oni ne zablestyat v salotopke, slovno serebryanye punshevye chashi. V nochnuyu vahtu starye matrosy, poteryav vsyakij styd, zabirayutsya podchas v kotel, chtoby, svernuvshis', vzdremnut' tam nemnogo. Neredko sluchaetsya, chto dvoe matrosov, zanyatye kazhdyj v svoem kotle chistkoj ih polirovannogo nutra, cherez ih zheleznye usta poveryayut drug drugu samye sokrovennye svoi mysli. Zdes' takzhe ohvatyvaet cheloveka glubochajshee matematicheskoe razdum'e. Imenno v levom kotle "Pekoda", poka myl'nyj kamen' userdno opisyval vokrug menya spirali, mne vpervye otkrylsya tot zamechatel'nyj geometricheskij fakt, chto vsyakoe telo, skol'zyashchee po cikloide, naprimer moj myl'nyj kamen', buduchi otpushchennym, iz lyuboj tochki opustitsya vniz za odno i to zhe vremya. Esli otodvinut' speredi zaslonku, otkroetsya kirpichnaya stena salotopki s dvumya zheleznymi ust'yami pechej, prihodyashchimisya pryamo pod kotlami. Ust'ya eti snabzheny tyazhelymi zheleznymi dvercami. A dlya togo chtoby sil'nejshij zhar topok ne peredavalsya palube, snizu pod kirpichnoj kladkoj ustroen melkij rezervuar, kotoryj cherez kanal, prolozhennyj szadi, postoyanno napolnyaetsya vodoj s takoj zhe skorost'yu, s kakoj ona ottuda isparyaetsya. Nikakih dymohodov tam net, dym iz topok vyhodit pryamo cherez otverstiya v zadnej stene. A teper' davajte i my s vami vernemsya nemnogo nazad. Bylo okolo devyati chasov vechera, kogda topki "Pekoda" dolzhny byli vpervye za eto plavanie byt' privedeny v dejstvie. Rasporyazhat'sya etim delom polagalos' vtoromu pomoshchniku - Stabbu. - Nu kak, vse gotovy? Togda lyuk doloj i zapuskajte ee. |j, kok, podzhigaj topki. |to bylo netrudno sdelat', potomu chto korabel'nyj plotnik v techenie vsego plavaniya zapihival tuda struzhki. Zdes' nado skazat', chto na kitobojce ogon' salotopok lish' ponachalu prihoditsya razvodit' drovami. Drova ispol'zuyutsya tol'ko dlya skorejshego razzhiganiya osnovnogo topliva, to est' listov sala, pochernevshih i svernuvshihsya posle vytopki i teper' uzhe imenuemyh "graksoj" ili "olad'yami", v kotoryh vse-taki ostaetsya znachitel'noe kolichestvo zhira. Imenno etimi "olad'yami" i podderzhivayut ogon' v pechah. Podobno upitannomu mucheniku na kostre ili pribegshemu k samosozhzheniyu mizantropu, kit, buduchi odnazhdy vosplamenen, sam sluzhit sebe toplivom i gorit sobstvennym ognem. ZHal' tol'ko, on ne pogloshchaet sobstvennogo dyma! potomu chto vdyhat' etot dym - sushchee muchenie; a vse ravno vdyhat' ego prihoditsya, da chto tam! kakoe-to vremya vy prosto zhivete v nem. On otdaet nevyrazimo gnusnym smradom, vrode togo, chto stoit, navernoe, poblizosti ot induistskih pogrebal'nyh kostrov. On pahnet, kak levoe krylo Sudnogo dnya, on sluzhit dokazatel'stvom sushchestvovaniya preispodnej. K polunochi topki rabotali vovsyu. My uzhe otdelili kitovoe myaso ot kostej, parusa byli raspravleny, veter svezhel, i mrak nad pustynnym okeanom stoyal neproglyadnyj. No vremya ot vremeni zh