adnye yazyki plameni prinimalis' lizat' etu t'mu, vyryvayas' iz zakopchennyh pechnyh otverstij i ozaryaya svetom kazhdyj kanat, kazhduyu snast', kak budto by po nim bezhal proslavlennyj grecheskij ogon'. A goryashchij korabl' shel vse vpered i vpered, slovno poslannyj neumolimoj rukoj na strashnoe delo mesti. Tak gruzhennye degtem i seroj brigi otvazhnogo gidriota Kanarisa vyshli iz gavanej pod pokrovom nochi, nesya na machtah vmesto parusov ohvachennye plamenem polotnishcha, rinulis' pryamo na tureckie fregaty i spalili ih v odnom ogromnom pozhare. Kryshka lyuka, snyataya sverhu, lezhala teper' pered topkami, tochno kaminnaya plita pered ochagom. I na nej vyrisovyvalis' adskie teni yazychnikov-garpunerov, neizmennyh kochegarov kitobojca. Ogromnymi vilami na dlinnyh shestah oni zabrasyvali shipyashchie kuski sala v kipuchie kotly ili voroshili pod nimi ogon', tak chto uzkie yazyki plameni vyletali, zmeyas', iz topok, norovya ucepit' ih za nogi. A dym ugryumymi klubami unosilsya proch'. I vsyakij raz, kogda korabl' podbrasyvalo na volne, kipyashchee maslo vspleskivalos' v kotlah, slovno hotelo dostat' ih razgoryachennye lica. A naprotiv raskrytyh topok, u protivopolozhnogo konca shirokoj doshchatoj plity, stoyal shpil'. On sluzhil korabel'nym divanom. Na nem otdyhali vahtennye v pereryvah mezhdu rabotoj, sideli, ustavivshis' v krasnoe peklo topok i do boli obzhigaya glaza. Ih ogrubelye lica, pokrytye teper' eshche kopot'yu i potom, ih vsklokochennye borody i neozhidanno yarkij yazycheskij blesk zubov to i delo vystupali vdrug iz t'my v prichudlivom svete oslepitel'nogo plameni. I kogda oni rasskazyvali drug drugu o svoih bezbozhnyh pohozhdeniyah; kogda slovami vesel'ya veli svoi zhutkie rasskazy; kogda ih dikarskij hohot vzmyval yazykami k nebu, podobno plameni iz pechej, a vperedi, u topok, garpunery otchayanno razmahivali ogromnymi zubastymi vilami i cherpakami; vyl veter, more volnovalos', i sudno stonalo, zaryvayas' nosom v volne, no vse vpered i vpered neslo svoe krasnoe peklo v chernotu morya i nochi, i gryzlo s prezreniem beluyu kost' i v yarosti vybrasyvalo iz pasti beluyu penu, - togda "Pekod", letyashchij v samuyu chernotu t'my s gruzom dikarej, otyagchennyj plamenem i na hodu szhigayushchij mertvoe telo, byl slovno zrimoe voploshchenie bezumiya svoego komandira. Takim kazalsya on mne, kogda ya stoyal za shturvalom i dolgie chasy bezmolvno napravlyal po volnam moj ognennyj korabl'. Sam okruzhennyj t'moj, ya tol'ko otchetlivej videl, kak krasny, kak bezumny, kak prizrachno zhutki vse ostal'nye. Vid etih besovskih tenej, shnyryayushchih peredo mnoj napolovinu v dymu, napolovinu v ogne, porodil pod konec v dushe moej shodnye videniya, kak tol'ko ya poddalsya toj zagadochnoj sonlivosti, chto vsegda ovladevala mnoyu v polnoch' za rulem. V tu samuyu noch' priklyuchilas' so mnoj odna ochen' strannaya (i po sej den' neob®yasnimaya) veshch'. Ochnuvshis' ot korotkogo sna, ya ispytal muchitel'noe oshchushchenie chego-to nepopravimogo. Rumpel' iz kitovoj chelyusti, na kotoryj ya opiralsya, udaril menya v bok; v ushah u menya razdalsya gluhoj gul parusov, zapoloskavshihsya na vetru; glaza moi vrode byli otkryty; k tomu zhe so sna ya stal pal'cami bessoznatel'no rastyagivat' veki. I vse-taki, chto by ya ni delal, kompasa, po kotoromu ya dolzhen byl derzhat' kurs, peredo mnoj ne bylo; a ved' vsego tol'ko minutu, nazad ya, kazhetsya, razglyadyval kartushku pri rovnom svete naktouznogo fonarya. No teper' peredo mnoj vdrug ne stalo nichego, krome neproglyadnoj t'my, chut' bledneyushchej po vremenam ot krasnyh vspyshek. I nad vsem etim v dushe moej vozobladalo kakoe-to vlastnoe oshchushchenie, budto bystro letyashchij etot predmet, na kotorom ya stoyu, chem by on v dejstvitel'nosti ni byl, bezhal ne k dal'nim gavanyam vperedi, a uhodil proch' ot vseh gavanej pozadi sebya. Tyazheloe smyatennoe chuvstvo, podobnoe chuvstvu smerti, ohvatilo menya. Ruki moi sudorozhno ucepilis' za rumpel', i pri etom mne pochudilos', budto on kakim-to charodejskim sposobom perevernut zadom napered. Bozhe moj! chto zhe eto sluchilos' so mnoyu? - podumal ya. I vdrug ya ponyal: vo vremya korotkogo sna ya povernulsya i stoyal teper' licom k korme, a spinoj k nosu i kompasu. V to zhe mgnovenie ya oborotilsya nazad i edva uspel privesti korabl' k vetru, kotoryj neminuemo by ego perevernul. Kak radostno, kak priyatno osvobozhdenie ot sverh®estestvennyh gallyucinacij etoj nochi i ot smertel'noj opasnosti ochutit'sya za bortom! Ne glyadi slishkom dolgo v lico ognyu, o chelovek! Ne dremli, polozhiv ruku na shturval! Ne povorachivajsya spinoj k kompasu; slushajsya ukazanij tolknuvshego tebya v bok rumpelya; ne doveryaj iskusstvennomu ognyu, v krasnom bleske kotorogo vse kazhetsya zhutkim. Zavtra v prirodnom svete solnca snova budut yasnymi nebesa; teh, kto metalsya kak bes v yazykah adskogo plameni, zarya pokazhet v inom, kuda bolee myagkom osveshchenii; prekrasnoe zolotoe, radostnoe solnce - edinstvennyj pravdivyj svetoch; vse prochee - lozh'! Odnako i solncu ne spryatat' ni giblyh topej Virginii, ni bogom proklyatoj rimskoj Kampan'i, ni beskrajnej Sahary, ne spryatat' tysyachi mil' pustyn' i pechalej pod lunoj. Ne spryatat' solncu okean - temnuyu storonu nashej planety, okean, kotoryj pokryvaet etu planetu na celyh dve treti. Vot pochemu tot smertnyj, v kom bol'she vesel'ya, chem skorbi, smertnyj etot ne mozhet byt' prav - on libo licemer, libo prostak. To zhe samoe otnositsya i k knigam. Samym pravdivym iz lyudej byl Muzh Skorbi i pravdivejshaya iz knig - Solomonov Ekkleziast, tonkaya, chekannaya stal' gorya. "Vse - sueta". VSE. Upryamyj mir eshche ne do konca usvoil nehristianskuyu Solomonovu premudrost'. No tot, kto za verstu obhodit bol'nicy i tyur'my, kto speshit pobystrej perejti cherez kladbishche, kto predpochitaet razgovarivat' ob opere, a ne ob ade; tot, kto Kaupera, YUnga, Paskalya i Russo bez razbora zovet hvorymi bednyakami i vsyu svoyu bezzabotnuyu zhizn' klyanetsya imenem Rable, kak dostatochno umnogo i potomu veselogo sochinitelya, - takoj chelovek i ne dostoin vzlamyvat' pechat' zelenoj pleseni na mogil'nyh plitah so slavnym Solomonom. A ved' dazhe Solomon i tot govorit: "CHelovek, sbivshijsya s puti razuma, vodvoritsya" (to est', pokuda on zhiv) "v sobranii mertvecov". Ne poddavajtes' zhe charam ognya, inache on vas izuvechit, umertvit, kak bylo v tu noch' so mnoj. Sushchestvuet mudrost', kotoraya est' skorb'; no est' takzhe skorb', kotoraya est' bezumie. V inyh dushah gnezditsya ketskillskij orel, kotoryj mozhet s ravnoj legkost'yu opuskat'sya v temnejshie ushchel'ya i snova vzmyvat' iz nih k nebesam, teryayas' v solnechnyh prostorah. I dazhe esli on vse vremya letaet v ushchel'e, ushchel'e eto v gorah; tak chto kak by nizko ni spustilsya gornyj orel, vse ravno on ostaetsya vyshe drugih ptic na ravnine, hotya by te parili v vyshine. Glava XCVII. LAMPA Vzdumaj vy ostavit' salotopki "Pekoda" i spustit'sya v kubrik, gde spyat podvahtennye, vam na minutu pokazalos' by, chto vy nahodites' v zalitoj svetom grobnice, gde pokoyatsya koroli i vel'mozhi, prichislennye k liku svyatyh. Vot oni lezhat pered vami v trehgrannyh dubovyh rakah, kazhdyj spyashchij - tochno vysechennyj iz kamnya obraz bezmolviya, zalityj svetom desyatka lamp, siyayushchih nad ego somknutymi vezhdami. Na torgovom sudne maslo dlya matrosa takaya zhe nevidal', kak korolevino moloko. Odevajsya v temnote, esh' v temnote, v temnote valis' na kojku - vot ona, matrosskaya dolya. No kitoboj, gonyayas' za pishchej dlya sveta, sam zhivet, kupayas' v svete. Kojka ego - eto lampa Alladina, i v nee on ukladyvaetsya spat', tak chto v samoj gushche nochnogo mraka chernyj korpus, ego sudna neset v sebe celuyu illyuminaciyu. Poglyadite, kak zaprosto podhvatyvaet kitolov v gorst' vse svoi lampy - pravda, podchas eto lish' starye flakony, puzyr'ki i butylki, - neset ih k mednomu chanu, gde ostuzhayut maslo, i napolnyaet tam, tochno kruzhki elem iz bochonka. I zhzhet on u sebya chistejshee iz masel v neobrabotannom i, stalo byt', nezagryaznennom vide; zhidkost', nedostupnuyu ni dlya kakih solnechnyh, lunnyh i zvezdnyh izobretenij na sushe. Ona sladka, tochno korov'e maslo, sbitoe po vesne, kogda svezha trava na aprel'skih lugah. Kitolov sam ohotitsya za maslom dlya svoih lamp, chtoby byt' uverennym v ego svezhesti i nepoddel'nosti, kak puteshestvennik v preriyah sam ohotitsya za dichinoj sebe na uzhin. Glava XCVIII. RAZLIVKA I PRIBORKA My uzhe rasskazyvali o tom, kak dozornye na machtah zamechayut velikogo leviafana; kak gonyatsya za nim po vodnym pashnyam i zabivayut ego v bezdonnoj loshchine; kak zatem ego shvartuyut u borta i obezglavlivayut i kak (na tom zhe osnovanii, na kakom v bylye vremena zaplechnyh del masteru dostavalas' odezhda kaznennogo) ego dlinnopolyj s prokladkami syurtuk stanovitsya sobstvennost'yu ego palacha; kak po proshestvii dolzhnogo vremeni ego podvergayut kipyacheniyu v kotlah i kak, podobno Sedrahu, Misahu i Avdenago, ego spermacet, maslo i kost' vyhodyat iz plameni nevredimy; teper' ostaetsya zaklyuchit' poslednyuyu glavu etoj chasti opisanij pereskazom, ya by skazal - vospevaniem, - romanticheskoj procedury razlivki ego masla po bochkam i spuska ih v tryum, ochutivshis' v kotorom, leviafan snova vozvrashchaetsya v svoi rodnye glubiny, skol'zya, kak i prezhde, pod vodoj; no uvy! chtoby uzh nikogda ne podnyat'sya na poverhnost' i nikogda uzh bol'she ne puskat' fontanov. Maslo, eshche teploe, razlivayut, tochno goryachij punsh, po shestibarrelevym bochkam; i poka polunochnoe more podbrasyvaet korabl' na volnah i shvyryaet iz storony v storonu, ogromnye bochki odna za drugoj ustanavlivayutsya dnishchem k dnishchu, inogda vdrug sryvayas' i grozno, tochno opolzni, perekatyvayas' po osklizloj palube, pokuda ih nakonec ne ostanovyat matrosy; i povsyudu razdaetsya "stuk, stuk, stuk!" - eto b'yut desyatki molotkov, potomu chto kazhdyj matros teper' eh officio(1) prevrashchaetsya v bochara. Nakonec poslednyaya pinta perelita v bochku, maslo ostuzheno, i togda raspechatyvayutsya bol'shie lyuki, nastezh' raspahnuto nutro korablya, i bochki uhodyat vniz, chtoby obresti pokoj sredi voln morskih. Delo sdelano, kryshki lyukov vodvoryayutsya na mesto i germeticheski zadraivayutsya; tryumy teper' - slovno zamurovannoe podpol'e. |to, dumaetsya, odin iz samyh znachitel'nyh momentov v zhizni kitobojca. Segodnya paluby eshche struyatsya krov'yu i zhirom; na svyashchennom vozvyshenii shkancev grudoj navaleny kuski raspilennoj kitovoj golovy; vokrug, tochno vo dvore pivovarni, valyayutsya bol'shie rzhavye bochki; ot dyma salotopok vse poruchni pokryty kopot'yu i sazhej; matrosy hodyat s nog do golovy propitannye maslom; i ves' korabl' uzh kazhetsya ne korabl', a sam velikij leviafan; i povsyudu stoit oglushitel'nyj grohot. --------------------- (1) Po dolgu sluzhby (lat ) No prohodit den'-drugoj, vy osmatrivaetes' vokrug, vy prislushivaetes' - korabl' kak budto by tot zhe samyj, no ne bud' pered vami vel'botov i salotopki, vy by poklyalis', chto stoite na palube tihogo kupecheskogo sudna, na kotorom kapitan - dotoshnyj chistoplyuj. Neobrabotannyj spermacet obladaet redkim ochistitel'nym svojstvom. Vot pochemu na kitobojce paluby nikogda ne byvayut takimi belymi, kak posle "maslyanogo dela", kak u nas govoryat. Krome togo, iz zoly, sobiraemoj posle szhiganiya vsyakih ostatkov, bez truda prigotovlyaetsya ochen' krepkij shchelok, i esli gde-nibud' k korabel'nomu boku pristala sliz' ot kitovogo boka, ee bystro udalyayut pri pomoshchi etogo shcheloka. A po fal'shbortam matrosy staratel'no prohodyatsya mokrymi tryapkami, vozvrashchaya im ih pervonachal'nuyu chistotu. Kopot' s nizhnih snastej schishchayut. Vsevozmozhnye orudiya i instrumenty, byvshie v hodu, takzhe podvergayut chistke i ubirayut s glaz doloj. Bol'shaya kryshka, tshchatel'no vymytaya, snova vodvoryaetsya nad salotopkoj, skryvaya iz vidu oba kotla; vse bochki spryatany, trosy svernuty v buhty i ubrany; a kogda v rezul'tate sovmestnyh i odnovremennyh usilij vsej komandy otvetstvennoe eto delo podhodit k koncu, lyudi prinimayutsya za omovenie sobstvennyh tel; pereodevayutsya s nog do golovy vo vse svezhee i nakonec vyhodyat na belosnezhnuyu palubu, sverkaya chistotoj, tochno zhenihi, povyskakivavshie pryamo iz elegantnoj Gollandii. Legkimi shagami rashazhivayut oni po dvoe i po troe vdol' po palube i veselo beseduyut o gostinyh, divanah, kovrah i tonkih batistah - ne pokryt' li palubu kovrami ili, mozhet, podvesit' k snastyam port'ery; da i. ne hudo by, mol, bylo by ustraivat' chaepitiya pri lunnom svete na verande baka. Vsyakoe upominanie o vorvani, kostyah i sale v prisutstvii etih razdushennyh moryakov bylo by po men'shej mere naglost'yu. Oni i znat' nichego ne znayut ob etih veshchah, na kotorye vy pytaetes' izdaleka navesti razgovor. Stupajte; i podat' syuda salfetki! No poglyadite: tam, v vyshine, na verhushkah vseh treh macht, stoyat troe dozornyh i pristal'no vysmatrivayut vdali kitov, kotorye, esli ih pojmayut, nepremenno opyat' zapachkayut starinnuyu dubovuyu mebel' i hot' gde-nibud' ostavyat posle sebya sal'noe pyatnyshko. Imenno tak; i do chego zhe chasto sluchaetsya, chto posle tyazhelejshih trudov, tyanuvshihsya bez pereryva dobryh devyanosto shest' chasov, kogda, ne znaya ni dnya ni nochi, pryamo iz vel'bota, gde oni s utra do vechera grebli, nadsazhivayas' do boli v zapyast'yah, kitoboi stupayut na palubu, chtoby taskat' ogromnye cepi i vorochat' tyazheluyu lebedku, i rubit', i rezat', da pritom eshche zazhivo podzharivat'sya i pech'sya, oblivayas' potom, v dvojnom ogne - tropicheskogo solnca i tropicheskoj salotopki; zatem, edva tol'ko uspeyut oni vymyt' sudno i snova navesti povsyudu bezuprechnuyu chistotu, - kak chasto sluchaetsya, chto bednyagi, zastegivaya vorotnik chistoj rubahi, snova slyshat izvechnyj klich: "Fontan na gorizonte!" - i vot uzhe oni snova plyvut, chtoby srazit'sya s kitom, i vse nachinaetsya snachala. No, druz'ya moi, ved' eto - chelovekoubijstvo! Da; odnako takova zhizn'. Ibo edva tol'ko my, smertnye, posle tyazhkih trudov izvlechem iz ogromnoj tushi etogo mira toliku dragocennogo spermaceta, soderzhashchegosya v nej, a potom s utomitel'nym tshchaniem ochistim sebya ot ee skverny i nauchimsya zhit' zdes' v chistyh skiniyah dushi; edva tol'ko upravimsya my s etim, kak vdrug - Fontan na gorizonte! - duh nash struej vzmyvaetsya vvys', i my snova plyvem, chtoby srazit'sya s inym mirom, i vsya drevnyaya rutina molodoj zhizni nachinaetsya snachala. O metampsihoza! O Pifagor, skonchavshijsya v solnechnoj Grecii dve tysyachi let tomu nazad; v proshlom rejse ya plyl vmeste s toboj vdol' peruanskogo poberezh'ya - i ya, kak durak, uchil tebya, zelenogo yunca i prostofilyu, kak splesnivat' koncy! Glava HSIH. DUBLON Gde-to ran'she uzhe govorilos' o tom, chto u Ahava byla privychka rashazhivat' vzad i vpered po shkancam, delaya povoroty u naktouza i u grot-machty; no sredi mnogochislennyh prochih podrobnostej, trebovavshih izlozheniya, ne bylo upomyanuto, chto inogda vo vremya takih progulok, esli mrachnye razdum'ya ohvatyvali ego s osobennoj siloj, on imel obyknovenie delat' po puti ostanovki v oboih etih krajnih punktah svoego marshruta i stoyat', i tam i tut pristal'no razglyadyvaya odin opredelennyj predmet pered soboj. Kogda on zaderzhivalsya u naktouza, etim predmetom byla zaostrennaya strelka kompasa, na kotoruyu on napravlyal svoj vzglyad, i vzglyad ego razil, tochno kop'e, ostriem svoego pylkogo stremleniya; kogda zhe, vozobnoviv progulku, on dohodil do grot-machty i ostanavlivalsya pered neyu, vse tot zhe ego razyashchij vzor, kak prikovannyj, zastyval na pribitoj k derevu zolotoj monete, i vid ego vyrazhal vse tu zhe tverduyu reshimost', byt' mozhet, tol'ko s primes'yu isstuplennogo, strastnogo zhelaniya i dazhe kakoj-to nadezhdy. No odnazhdy poutru, ostanovivshis' na puti pered dublonom, on zaderzhal vzglyad na izobrazheniyah i nadpisyah, zapechatlennyh na nem, tochno popytalsya na etot raz vpervye svyazat' ih tajnyj smysl so svoej bredovoj, navyazchivoj mysl'yu. Ved' kakoj-to smysl taitsya vo vseh veshchah, inache vse eti veshchi malo chego stoyat, i sam nash kruglyj mir - nichego ne znachashchij kruglyj nul' i goden lish' na to, chtoby otpravlyat' ego na prodazhu vozami, kak holmy pod Bostonom, i gatit' im tryasinu gde-nibud' na Mlechnom Puti. |tot dublon byl chistejshego samorodnogo zolota, vyrytogo iz samogo serdca prekrasnyh holmov, po kotorym na zapad i na vostok stekaet v zolotonosnyh peskah ne odin Paktol. I hot' teper' on byl pribit sredi rzhavchiny zheleznyh boltov i patiny mednyh kostylej, vse zhe i zdes', neprikasaemyj, nedostupnyj vsemu nechistomu, on sohranyal svoj ekvatorial'nyj blesk. I nesmotrya na to, chto ego okruzhali zdes' lyudi, dlya kotoryh ne sushchestvovalo nichego svyatogo, i ne vedayushchie straha bozh'ego matrosy to i delo prohodili mimo nego; nesmotrya na to, chto dolgimi, kak zhizn', nochami ego odevala gustaya t'ma, chej pokrov skryl by ot mira lyubuyu vorovskuyu vylazku, vse zhe kazhdyj novyj rassvet zastaval dublon na tom samom meste, gde zakat ostavil ego nakanune. Ibo etot dublon byl osobennyj, on prednaznachalsya inoj, ustrashayushchej celi; i samye besputnye na svoj, matrosskij, maner moryaki vse do odnogo videli i pochitali v nem talisman Belogo Kita. Inoj raz v unylye chasy nochnoj vahty oni veli mezhdu soboj o nem razgovory, gadaya, komu on dostanetsya i dozhivet li ego novyj vladelec do togo dnya, kogda on smog by ego istratit'. |ti velichestvennye zolotye monety YUzhnoj Ameriki pohozhi na medali Solnca ili na kruglye znachki, vybitye v pamyat' o krasotah tropikov. Zdes' i pal'my, i kozy-al'paga, i vulkany; solnechnye diski i zvezdy; krugi nebesnoj sfery i rogi izobiliya, i pyshnye znamena - vse v bol'shih kolichestvah i v krajnem roskoshestve; kazhetsya, samo dragocennoe zoloto stanovitsya eshche dorozhe i sverkaet eshche oslepitel'nee, ottogo chto proshlo cherez ih izyskannye, po-ispanski poeticheskie monetnye dvory. Dublon "Pekoda" byl kak raz odnim iz yarkih obrazchikov takogo roda izdelij. Po ego kruglomu krayu shli bukvy: REPUBLICA DEL ECUADOR, QUITO. Itak, rodina etoj monety pomeshchalas' v samom centre mira, pod velikim ekvatorom, i nazvana ego imenem; ee otlili gde-to v Andah, v strane vechnogo neuvyadayushchego leta. V obramlenii etoj nadpisi mozhno bylo videt' kakoe-to podobie treh gornyh vershin; iz odnoj bilo plamya, na drugoj vysilas' bashnya, s tret'ej krichal petuh, i sverhu ih arkoj ohvatyvali znaki zodiaka s ih obychnymi kabalisticheskimi izobrazheniyami. A Solnce - klyuchevoj kamen' - kak raz vstupalo v tochku ravnodenstviya pod Vesami. Pered etoj ekvatorial'noj monetoj stoyal teper' Ahav, i zdes' ne izbegnuvshij postoronnih vzorov. - Est' chto-to neizmenno egoisticheskoe v gornyh vershinah, i v bashnyah, i vo vseh prochih velikih i vozvyshennyh predmetah; stoit vzglyanut' na eti tri pika, preispolnennye lyuciferovoj gordosti. Krepkaya bashnya - eto Ahav; vulkan - eto Ahav; otvazhnaya, neustrashimaya, pobedonosnaya ptica - eto tozhe Ahav; vo vsem Ahav; i sam etot kruglyj kusok zolota - lish' obraz inogo, eshche bolee kruglogo shara, kotoryj, podobno volshebnomu zerkalu, kazhdomu, kto v nego poglyaditsya, pokazyvaet ego sobstvennuyu zagadochnuyu sut'. Veliki trudy - zhalki plody dlya togo, kto trebuet, chtoby mir razgadal ee; mir ne mozhet razgadat' samogo sebya. Sdaetsya mne sejchas, chto u etogo chekannogo solnca kakoj-to bagrovyj lik; no chto eto? konechno! ono vhodit pod znak bur' - pod znak ravnodenstviya! a ved' vsego tol'ko shest' mesyacev nazad ono vykatilos' iz proshlogo ravnodenstviya pod Ovnom. Ot buri k bure! Nu chto zh, bud' tak. Rozhdennyj v mukah, chelovek dolzhen zhit' v terzaniyah i umeret' v bolezni. Nu chto zh, bud' tak! My eshche potyagaemsya s toboj, beda. Pust' budet tak, pust' budet tak. - Pal'chiki fei ne ostavili by otpechatkov na etom zolote, no kogti d'yavola, kak vidno, proveli po nemu so vcherashnego vechera svezhie carapiny, - probormotal sebe pod nos Starbek, peregnuvshis' cherez fal'shbort. - Starik slovno chitaet uzhasnuyu nadpis' Valtasara. YA ni razu ne prismatrivalsya k monete. Vot on uhodit vniz; pojdu poglyazhu. Temnaya dolina mezhdu tremya velichestvennymi, k nebu ustremlennymi pikami, eto pohozhe na svyatuyu troicu v smutnom zemnom simvole. Tak v etoj doline Smerti bog opoyasyvaet nas, i nad vsem nashim mrakom po-prezhnemu siyaet solnce Pravednosti ognem mayaka i nadezhdy. Esli my opuskaem glaza, my vidim plesneveluyu pochvu temnoj doliny; no stoit nam podnyat' golovu, i solnce speshit s privetom navstrechu nashemu vzoru. Odnako ved' velikoe solnce ne prib'esh' na odnom meste, i esli v polnoch' my vzdumaem iskat' ego uteshenij, naprasno budem my sharit' vzorom po nebesam! |ta moneta govorit so mnoj mudrym, negromkim, pravdivym i vse zhe grustnym yazykom. YA dolzhen ostavit' ee, chtoby Istina ne smogla predatel'ski pokolebat' menya. - Vot poshel staryj Mogol, - nachal Stabb svoj monolog u salotopok, - kak on ee razglyadyval, a? a za nim i Starbek otoshel ot nee proch'; i lica u nih u oboih, skazhu ya vam, sazhenej po devyat' v dlinu kazhdoe. A vse ottogo, chto oni glyadeli na kusok zolota, kotoryj, bud' on sejchas u menya, a sam ya na Negrityanskom Holme ili v Korliersovoj Izluchine, ya by lichno dolgo razglyadyvat' ne stal, a prosto potratil. Hm! po moemu zhalkomu, neprosveshchennomu mneniyu, eto dovol'no stranno. Prihodilos' mne vidyvat' dublony i v prezhnie rejsy, i starinnye ispanskie dublony, i dublony Peru, i dublony CHili, i dublony Bolivii, i dublony Popayana; vidal ya takzhe nemalo zolotyh moidorov, i pistolej, i dzhonov, i poludzhonov, i chetvert' dzhonov. I chto zhe tam takogo potryasayushchego v etom ekvatorial'nom dublone? Klyanus' Golkondoj, nado shodit' posmotret'! |ge, da zdes' i vpravdu vsyakie znaki i chudesa! Vot eto, stalo byt', i est' to samoe, chto starik Boudich zovet v svoem "Rukovodstve" zodiakom i chto tochno tak zhe imenuetsya v kalendare, kotoryj lezhit u menya vnizu. Shozhu-ka ya za kalendarem, ved' esli, kak govoryat, mozhno vyzvat' chertej s pomoshch'yu Arifmetiki Dabollya, neploho by popytat'sya vyzvat' smysl iz etih zagogulin s pomoshch'yu Massachusetskogo chislennika. Vot ona, eta kniga. Teper' posmotrim. Znaki i chudesa; i solnce, ono vsegda sredi nih. Gm, gm, gm; vot oni, golubchiki, vot oni, zhivye, vse kak odin, - Oven, ili Baran; Telec, ili Byk, a vot - lopni moi glaza! - vot i sami Bliznecy. Horosho. A solnce, ono perekatyvaetsya sredi nih. Aga, a zdes' na monete ono kak raz peresekaet porog mezhdu dvumya iz etih dvenadcati gostinyh, zaklyuchennyh v odnom krugu. Nu, kniga, ty, brat, lezhi luchshe zdes'; vam, knigam, vsegda sleduet znat' svoe mesto. Vy godites' na to, chtoby postavlyat' nam golye slova i fakty, no mysli - eto uzhe nashe delo. Tak chto na etom ya pokonchil s Massachusetskim kalendarem, i s rukovodstvom Boudicha, i s Arifmetikoj Dabollya. Znaki i chudesa, a? ZHal', pravo, esli v etih znakah net nichego chudesnogo, a v chudesah nichego znachitel'nogo! Tut gde-to dolzhen byt' klyuch k zagadke; podozhdite-ka; ts-s-s, minutku; ej-bogu, ya ego razdobyl! |j, poslushaj, dublon, tvoj zodiak - eto zhizn' cheloveka v odnoj krugloj glave; i ya ee sejchas tebe prochtu, pryamo s lista. A nu, Kalendar', idi syuda! Nachnem: vot Oven, ili Baran, - rasputnyj pes, on plodit nas na zemle; a tut zhe Telec, ili Byk, uzhe nagotove i speshit pyrnut' nas rogami; dal'she idut Bliznecy - to est' Porok i Dobrodetel'; my stremimsya dostich' Dobrodeteli, no tut poyavlyaetsya Rak i tyanet nas nazad, a zdes', kak idti ot Dobrodeteli, lezhit na doroge rykayushchij Lev - on kusaet nas v yarosti i grubo udaryaet lapoj po plechu; my edva spasaemsya ot nego, i privetstvuem Devu! to est' nashu pervuyu lyubov'; zhenimsya i schitaem, chto schastlivy naveki, kak vdrug pered nami ochutilis' Vesy - schast'e vzvesheno i okazyvaetsya nedostatochnym; my sil'no grustim ob etom i vdrug kak podprygnem! - eto Skorpion uzhalil nas szadi; togda my prinimaemsya zalechivat' ranu, i tut - p'yu-i! - so vseh storon letyat v nas strely; eto Strelec zabavlyaetsya na dosuge. Prihoditsya vytaskivat' vonzennye strely, kak vdrug - postoronis'! - poyavlyaetsya taran Kozerog, inache Kozel; on mchitsya na nas so vseh nog i zashvyrivaet nas bog znaet kuda; a tam Vodolej obrushivaet nam na golovu celyj potop, i vot my uzhe utonuli i spim v dovershenie vsego vmeste s Rybami pod vodoj. A vot i propoved', nachertannaya vysoko v nebe, a solnce prohodit cherez nee kazhdyj god, i kazhdyj god iz nee vybiraetsya zhivym i nevredimym. Veselo katitsya ono tam naverhu cherez trudy i nevzgody; veselo zdes' vnizu tashchitsya neunyvayushchij Stabb. Nikogda ne unyvaj - vot moe pravilo. Proshchaj, dublon! No postojte, von idet korotyshka Vodorez; nyrnu-ka ya za salotopku i poslushayu, chto on budet govorit'. Aga, vot on ostanovilsya pered monetoj; sejchas chto-nibud' skazhet. Vot, vot, on nachinaet. - Nichego ya zdes' ne vizhu, krome zolotogo kruglyashka, i kruglyashok etot dolzhen dostat'sya tomu, kto pervym zametit odnogo opredelennogo kita. I chego oni tak vse na nego glazeli? On raven v cene shestnadcati dollaram, eto verno; chto sostavlyaet, esli po dva centa za sigaru, devyat'sot shest'desyat sigar. YA ne stanu kurit' vonyuchuyu trubku, kak Stabb, no sigary ya lyublyu, a zdes' ih srazu devyat'sot shest'desyat shtuk; vot pochemu Flask idet na mars vysmatrivat' ih. - Ne znayu, umno eto ili glupo; esli eto v samom dele umno, to vyglyadit dovol'no glupovato; a esli v dejstvitel'nosti eto glupo, to kazhetsya pochemu-to vse zhe dovol'no umnym. No, ts-s! vot idet nash starik s ostrova Men; on byl tam, navernoe, voznicej na pohoronnyh drogah, do togo kak vzdumal stat' moryakom. On kladet rul' na bort vozle dublona i obhodit grot-machtu s drugoj storony; ege, da tam k machte pribita podkova; no vot snova podhodit k monete; chto by eto dolzhno oznachat'? Ts-s! On chto-to bormochet. Nu i golos u nego - chto u tvoej razbitoj kofejnoj mel'nicy. Navostryu-ka ushi da poslushayu. - Esli nam suzhdeno podnyat' Belogo Kita, eto dolzhno sluchit'sya cherez mesyac i odin den', i solnce budet stoyat' togda v kakom-to iz etih znakov. YA izuchil znaki, i mne ponyatny takie risunki; menya obuchila etomu chetyre desyatka let tomu nazad odna staraya ved'ma v Kopengagene. Tak v kakom zhe znake budet v to vremya solnce? Ono budet pod znakom podkovy; ibo vot ona, podkova; pryamo naprotiv zolota. A chto takoe znak podkovy? |to lev, rykayushchij i pozhirayushchij lev. |h, korabl', staryj nash korabl', staraya moya golova tryasetsya, kogda ya dumayu o tebe. - Nu, vot i eshche odno tolkovanie vse togo zhe teksta. Lyudi vse raznye, da mir-to odin. Spryachus' snova! syuda idet Kvikeg, ves' v tatuirovke - sam pohozh na vse dvenadcat' znakov zodiaka. CHto zhe skazhet kannibal? Umeret' mne na etom meste, esli on ne sravnivaet znaki! smotrit na sobstvennoe bedro; on, vidno, dumaet, chto solnce u nego v bedre, ili v ikrah, ili, mozhet byt', v kishkah, - tochno tak zhe rassuzhdayut ob astronomii derevenskie staruhi. A ved' on, ej-bogu, nashel .chto-to u sebya poblizosti ot bedra, tam u nego Strelec, nado dumat'. Net, ne ponimaet on, chto za shtuka etot dublon; on dumaet, chto eto staraya pugovica ot korolevskih shtanov. No skorej nazad! syuda idet etot chertov prizrak Fedalla; hvost, kak obychno, podvernut i spryatan, i v noskah tufel', kak obychno, napihana paklya. Nu-ka, chto on skazhet, s etoj svoej d'yavol'skoj rozhej? O, on tol'ko delaet znak etomu znaku i nizko klanyaetsya; tam na monete izobrazheno solnce, a uzh on-to solncepoklonnik, mozhete ne somnevat'sya. Ogo! chem dal'she v les, tem bol'she drov. Pip idet syuda, bednyaga; luchshe by umer on ili ya; on vnushaet mne strah. On tozhe sledil za vsemi etimi tolkovatelyami i za mnoj v tom chisle, a teper', poglyadite, i sam priblizhaetsya, chtoby rassmotret' monetu; kakoe u nego nechelovecheskoe, poloumnoe vyrazhenie lica. No tishe! - YA smotryu, ty smotrish', on smotrit; my smotrim, vy smotrite, oni smotryat. - Gospodi! eto on uchit Grammatiku Murreya. Uprazhnyaet mozgi, bednyaga! No on opyat' chto-to govorit, - tiho! - YA smotryu, ty smotrish', on smotrit; my smotrim, vy smotrite, oni smotryat. - Da on naizust' ee zauchivaet, - ts-s-s! vot opyat'. - YA smotryu, ty smotrish', on smotrit; my smotrim, vy smotrite, oni smotryat. - Vot podi zh ty, ne smeshno li? - I ya, ty, i on; i my, vy, i oni - vse letuchie myshi; a ya - vorona, osobenno kogda sizhu na verhushke etoj sosny. Kar-r! kar! Kar, kar-r! Kar-r! Kar-r! Razve ya ne vorona? A gde zhe pugalo! Vot ono stoit; dve kosti prosunuty v starye bryuki, i drugie dve torchat iz rukavov staroj kurtki. - Interesno, uzh ne menya li eto on imeet v vidu? lestno, a? bednyj mal'chishka! ej-bogu, tut v poru povesit'sya. Tak chto ya, pozhaluj, luchshe ostavlyu obshchestvo Pipa. YA mogu vyderzhat' ostal'nyh, potomu chto u nih mozgi v poryadke; no etot slishkom zamyslovato pomeshan, na moj zdravyj rassudok. Itak, ya pokidayu ego, poka on chto-to tam bormochet. - Vot pup korablya, vot etot samyj dublon, i vse oni goryat neterpeniem otvintit' ego. No poprobujte otvintite sobstvennyj pup, chto togda budet? Odnako esli on tut ostanetsya, eto tozhe ochen' nehorosho, potomu chto, esli chto-nibud' pribivayut k machte, znachit, delo ploho. Ha-ha! staryj Ahav! Belyj Kit, on prigvozdit tebya. A eto sosna. Moj otec srubil odnazhdy sosnu u nas v okruge Tolland i nashel v nej serebryanoe kol'co, ono vroslo v drevesinu, obruchal'noe kolechko kakoj-nibud' staroj negrityanki. I kak tol'ko ono tuda popalo? Tak zhe sprosyat i v chas vosstaniya iz mertvyh, kogda budet vylovlena iz vody eta staraya machta, a na nej dublon pod shershavoj koroj rakushek. O zoloto! dragocennoe zoloto! skoro spryachet tebya v svoej sokrovishchnice zelenyj skryaga! Ts, ts-ss! Hodit bog sredi mirov, sobiraet ezheviku. Kok! ej, kok! beris' za stryapnyu! Dzhenni! Gej, gej, gej, gej, gej, Dzhenni, Dzhenni! napeki nam na uzhin blinov! Glava S. NOGA I RUKA. "PEKOD" IZ NANTAKETA VSTRECHAETSYA S "S|MYU|LOM |NDERBI" IZ LONDONA - |j, na korable! Ne vidali li Belogo Kita? |to krichal Ahav, snova uvidev sudno pod anglijskim flagom, podhodivshee s kormy. Starik, podnyav rupor k gubam, stoyal v svoem vel'bote, podveshennom na shkancah, tak chto ego kostyanaya noga byla otlichno vidna chuzhomu kapitanu, kotoryj, nebrezhno razvalyas', sidel na nosu v svoej lodke. |to byl smuglyj, krupnyj muzhchina, dobrodushnyj i priyatnyj s vidu, let, veroyatno, shestidesyati ili okolo togo, odetyj v prostornuyu kurtku, kotoraya visela na nem festonami sinego matrosskogo sukna; odin rukav ee byl pust i razvevalsya pozadi nego, slovno rasshityj rukav gusarskogo mentika. - Ne vidali li Belogo Kita? - A eto vidish'? - razdalos' v otvet, i chuzhoj kapitan podnyal iz skladok odezhdy ruku iz beloj kashalotovoj kosti, okanchivayushchuyusya derevyannym utolshcheniem, pohozhim na molotok. - Lyudej v moyu lodku! - grozno prikazal Ahav, rasshvyrivaya vesla. - Prigotovit'sya k spusku! Ne proshlo i minuty, kak on, ne pokidaya svoego malen'kogo sudenyshka, byl spushchen vmeste s komandoj na vodu i vskore podoshel k bortu neznakomca. No zdes' emu vstretilos' nepredvidennoe zatrudnenie. Ohvachennyj volneniem, Ahav zabyl o tom, chto s teh por, kak on ostalsya bez nogi, on ni razu eshche ne podnimalsya na bort drugogo korablya, krome svoego sobstvennogo, da i tam dlya etoj celi imelos' osoboe ochen' hitroe i udobnoe prisposoblenie, kotoroe tak srazu na drugoe sudno ne perepravish'. A vzobrat'sya v otkrytom more iz lodki na bort sudna - delo nelegkoe dlya vsyakogo, krome teh, razve, kto, kak kitoboi, uprazhnyaetsya v nem chut' ne ezhechasno; ogromnye valy to podbrasyvayut lodku k samomu planshiru, to vdrug opuskayut v glubinu, pochti do kilya. I potomu teper', lishennyj nogi, Ahav stoyal pod bortom chuzhogo korablya, na kotorom ne bylo, ponyatno, neobhodimogo emu prisposobleniya, i chuvstvoval sebya snova bespomoshchnym, zhalkim novichkom i neumeloj suhoputnoj krysoj, brosaya neuverennye vzory na etu izmenchivuyu vysotu, podnyat'sya na kotoruyu u nego edva li byla hot' kakaya-to nadezhda. Vyshe uzhe kak budto govorilos', chto vsyakoe zatrudnenie, vstrechavsheesya na ego puti, kotoroe proistekalo, hotya by kosvenno, iz priklyuchivshegosya s nim odnazhdy neschast'ya, neizmenno privodilo Ahava v beshenstvo i yarost'. A v dannom sluchae vse eto eshche usugublyalos' blagodarya lyubeznosti dvuh oficerov s chuzhogo korablya, kotorye, peregnuvshis' za poruchni vozle otvesnogo ryada pribityh k bortovoj obshivke planok, spuskali emu krasivo razukrashennyj verevochnyj trap; im i nevdomek bylo ponachalu, chto odnonogomu cheloveku ne pod silu vospol'zovat'sya ih morskimi perilami. No zameshatel'stvo prodolzhalos' lish' odnu minutu, potomu chto kapitan chuzhogo korablya, s pervogo vzglyada razobravshis', v chem delo, gromko kriknul: "Ponimayu, ponimayu! - ubrat' trap! ZHivej, rebyata, spustit' bol'shie tali!" Sluchayu ugodno bylo, chtoby kak raz dnya za dva pered etim oni razdelyvali kitovuyu tushu, i bol'shie tali eshche ostavalis' na machte, tak chto ogromnyj gak, teper' uzhe vychishchennyj i vysushennyj, boltalsya nad paluboj. Ego bystro spustili Ahavu, i tot, srazu zhe razgadav zamysel, perekinul svoyu edinstvennuyu nogu cherez kryuk (eto bylo vse ravno chto sidet' na lapah yakorya ili v razvilke yabloni), zatem, kogda po znaku kryuk stali podnimat', on uselsya poprochnee i v to zhe vremya stal pomogat' podtyagivat' sebya, perebiraya rukami beguchuyu snast' talej. Skoro ego blagopoluchno perenesli cherez bort i akkuratno opustili na shpil'. Protyagivaya v radushnom privetstvii svoyu kostyanuyu ruku, podoshel chuzhoj kapitan, i Ahav, vystaviv vpered svoyu kostyanuyu nogu i skrestiv ee s ego kostyanoj rukoj (tochno dve mech-ryby, skrestivshie svoi klinki), protrubil, slovno morzh: - Tak, tak, druzhishche! udarim kost'yu o kost'! U tebya ruka, u menya noga! Ruka, chto nikogda ne drognet, i noga, chto nikogda ne pobezhit. Gde videl ty Belogo Kita? i davno li eto bylo? - Belyj Kit, - progovoril anglichanin, vytyanuv na vostok svoyu kostyanuyu ruku i ustremiv vdol' nee, tochno v podzornuyu trubu, pechal'nyj vzglyad. - YA videl ego von tam, na ekvatore, v proshlyj sezon. - I eto on lishil tebya ruki? - sprosil Ahav, slezaya so shpilya i opirayas' pri etom na plecho anglichanina. - Da, vo vsyakom sluchae on posluzhil tomu prichinoj. A tebya on lishil nogi? - Rasskazhi zhe mne skorej, kak eto proizoshlo. - YA v proshlom godu v pervyj raz plaval na ekvatore, - nachal anglichanin, - i o Belom Kite slyhom ne slyhival. Vot odnazhdy spustili my vel'boty i ushli v pogonyu za nebol'shim kitovym stadom golov v pyat'-shest'; moya shlyupka vzyala odnogo iz nih na lin'; nu i kit zhe eto byl, nastoyashchaya cirkovaya loshad', on vse kruzhil i kruzhil vokrug nas, tak chto moim rebyatam ostavalos' tol'ko sidet' smirno, raspolozhiv dlya ravnovesiya svoi zady po vneshnemu bortu. I vdrug pryamo so dna morskogo vsplyvaet ogromnyj kit, golova i gorb belye, kak moloko, i vse v borozdah i morshchinah. - |to on, eto on! - voskliknul Ahav, perevodya nakonec dyhanie. - A po pravomu bortu vozle plavnika v boku u nego torchali garpuny. - Da, da! |to moi, moi garpuny! - vskrichal Ahav v strashnom volnenii. - No prodolzhaj! - YA by rad, da ty mne ne daesh', - dobrodushno zametil anglichanin. - Nu tak vot. |tot drevnij kitovyj praded s beloj golovoj i belym gorbom vryvaetsya, podnyav stolby peny, pryamo v seredinu nashego stada i nachinaet v yarosti gryzt' moj lin'. - Aga, ponyatno! Hotel perekusit' ego i osvobodit' tvoyu rybu. Staryj priem. YA uznayu ego! - Kak eto poluchilos', ne znayu, - prodolzhal odnorukij kapitan, - no tol'ko poka on perekusyval pen'kovye volokna, lin' zaputalsya za ego zuby i zacepilsya dovol'no prochno; no my-to etogo ne znali; stali ponemnogu vybirat' lin' i podtyagivat' vel'bot, kak vdrug - bac! utknulis' pryamo v ego gorb! a tot kit, kotoryj byl na line, uhodit prespokojno, vne sebya ot schast'ya. Nu, raz takoe polozhenie i raz pered nami okazalsya takoj prevoshodnyj kit - eto byl samyj bol'shoj i prekrasnyj kit, ser, kakogo mne kogda-libo prihodilos' videt', - ya poreshil zabit' ego, hot' on tak ves' i kipel ot yarosti. A poskol'ku ya opasalsya, a vdrug moj sluchajno zakrepivshijsya lin' rasputaetsya ili vyrvetsya u kita iz pasti vmeste s zubom, za kotoryj on zacepilsya (potomu chto u menya v vel'bote ne grebcy, a sushchie d'yavoly), opasayas' vsego etogo, govoryu, ya pereprygnul v lodku moego pervogo pomoshchnika mistera Maunttopa - vot, rekomenduyu, kapitan: Maunttop; Maunttop, - gospodin kapitan; - Tak vot, ya pereprygnul v lodku Maunttopa, kotoraya v etot moment shla bort o bort s moej, i, shvativ pervyj popavshijsya garpun, vlepil ego etomu drevnemu pradedushke. No gospodi ty bozhe moj, ser! v tu zhe sekundu ya sovershenno oslep, tochno letuchaya mysh', na oba glaza, menya vsego zalepilo i okutalo chernoj penoj, i tol'ko vidno bylo skvoz' nee, kak kitovyj hvost navis nad nami, otvesno podnyavshis' v vozduh, slovno mramornyj obelisk. Tut uzh taban' ne taban' - delu ne pomozhesh', no kak raz kogda ya nashchupyval vslepuyu - eto v samyj-to polden', kogda solnce sverkalo, slovno vse bril'yanty korolevskoj korony, - kogda ya nashchupyval, govoryu, vtoroj garpun, chtoby shvyrnut' ego za bort, hvost vdrug obrushivaetsya vniz, tochno bashnya Limy, i razrezaet moj vel'bot nadvoe, obe poloviny razbiv vdrebezgi, a zatem i sam belyj gorbun, pyatyas' hvostom vpered, proplyvaet sredi etih oblomkov, raskidav ih, kak nichtozhnye shchepki. My vse poprygali v vodu. CHtoby izbezhat' sokrushitel'nyh udarov ego hvosta, ya uhvatilsya za rukoyatku svoego garpuna, torchavshego u nego v boku, i na mgnovenie povis na nem, tochno ryba-prilipala. No nakatil vysokij val, menya sneslo, a kit, sdelav moshchnyj ryvok vpered, kamnem ushel v glubinu; pri etom vtoroj garpun, volochivshijsya pozadi menya na line, zacepil menya vot zdes' (on shlepnul sebya ladon'yu chut' ponizhe plecha); da, da, vot v etom samom meste, gde ya pokazyvayu, i uvolok menya, kak mne predstavlyalos', pryamo v preispodnyuyu; no tut vdrug, hvala gospodu, lezvie prorezalo kozhu, proshlos' u menya vdol' kosti do samogo zapyast'ya i vyshlo naruzhu; i ya vsplyl na poverhnost'; nu, a ostal'noe vam rasskazhet vot etot dzhentl'men (kstati, kapitan: doktor Klyap, sudovoj vrach; Klyap, druzhishche: gospodin kapitan). Davaj, Klyap, rasskazhi nam svoyu porciyu. Sluzhitel' |skulapa, k kotoromu teper' obrashchalis' stol' panibratskim obrazom, vse eto vremya stoyal poblizosti. S vidu v nem ne bylo nichego, chto govorilo by o ego dzhentl'menskoj dolzhnosti na sudne; u nego bylo do chrezvychajnosti krugloe, no vpolne razumnoe lico; odet on byl v sherstyanuyu bluzu sinego cveta, sil'no vylinyavshuyu, kotoraya legko mogla sojti za matrosskuyu rubahu, a bryuki u nego byli zaplatannye; do etoj minuty on razdelyal svoe vnimanie mezhdu svajkoj, kotoruyu derzhal v odnoj ruke, i korobochkoj pilyul' v drugoj, brosaya po vremenam kriticheskij vzglyad na kostyanye konechnosti oboih pokalechennyh kapitanov. No kogda kapitan predstavil ego Ahavu, on vezhlivo poklonilsya i pospeshil ispolnit' poluchennoe prikazanie. - Rana byla uzhasnaya, - nachal sudovoj vrach, - i, poslushavshis' moego soveta, kapitan Vopli polozhil nashego starichka Semmi... - "Semyuel |nderbi" - eto nazvanie moego korablya, - prerval ego odnorukij kapitan, obrativshis' k Ahavu. - Dal'she, druzhishche. - ...polozhil nashego starichka Semmi na kurs nord, chtoby vybrat'sya iz neperenosimoj zhary, stoyavshej na ekvatore. No vse bylo tshchetno, ya sdelal chto mog, sidel s nim po nocham, byl ochen' strog s nim v voprosah diety... - Oh, strashno strog, - vmeshalsya kapitan; i vdrug izmenivshimsya golosom dobavil:- Kazhduyu noch' napivalsya vmeste so mnoyu goryachim punshem chut' ne doslepu, tak chto uzh i sam ne videl, kuda nakladyval povyazku. I spat' otpravlyal menya, sovsem upivshegosya, ne ran'she treh chasov utra. O nebo! |to on-to sidel so mnoj po nocham i byl strog v voprosah diety! Vot uzh serdobol'naya sidelka i strogij blyustitel' diety, etot doktor Klyap (smejsya, Klyap, sukin syn, smejsya! Sam znaesh', chto ty poryadochnyj negodyaj). No pleti dal'she, druzhishche, ya predpochitayu byt' ubitym toboyu, chem spasennym kem-nibud' drugim. - Moj kapitan, kak vy, navernoe, zametili, uvazhaemyj ser, - progovoril Klyap s nevozmutimo blagochestivym vidom, slegka poklonivshis' Ahavu, - lyubit inogda poshutit'; on neredko sochinyaet dlya nas zabavnye istorijki v etom duhe. No ya mogu poyasnit', mezhdu prochim - en passant, kak govoryat francuzy, - chto lichno ya, to est' Dzhek Klyap - lico duhovnogo zvaniya (v nedavnem proshlom) - storonnik absolyutnoj trezvennosti, ya nikogda ne p'yu... - Vodu! - zaklyuchil kapitan. - On nikogda ee ne p'et. U nego ot nee pripadki delayutsya; presnaya voda vyzyvaet u nego vodoboyazn'. No prodolzhaj, rasskazhi pro ruku. - Pozhaluj, - spokojno soglasilsya doktor. - YA kak raz s