Varvarii: "Nepodaleku ot poberezh'ya u nih imeetsya hram, balki i stropila kotorogo sdelany iz kitovyh kostej; ibo v teh mestah more chasto vybrasyvaet na bereg chudovishchnyh razmerov kitovye tushi. Prostoj narod verit, chto blagodarya tainstvennoj sile, darovannoj bogom etomu hramu, kazhdogo kita, proplyvayushchego mimo, nastigaet mgnovennaya gibel'. Istina zhe zaklyuchaetsya v tom, chto po obe storony ot hrama nahodyatsya skaly, kotorye vydayutsya v more na dve mili i porazhayut kitov, kogda te na nih natykayutsya. Tam zhe pokazyvayut chudo - kitovoe rebro neveroyatnoj dliny, lezhashchee na zemle vypukloj chast'yu kverhu i obrazuyushchee arku, do kotoroj v seredine ne dotyanetsya dazhe chelovek, sidyashchij verhom na verblyude. |to rebro (govorit Dzhon Leo) lezhalo tam yakoby za sto let do moego priezda. Mestnye istoriki utverzhdayut, chto v etom hrame vo vremya ono ob®yavilsya nekij Prorok, prorochestvovavshij o Magomete, a u nekotoryh dostaet reshitel'nosti nastaivat', budto sam prorok Iona byl izvergnut kitom u podnozhiya etogo hrama". Zdes', v Afrikanskom Hrame Kita, ya pokinu tebya, chitatel', i esli ty iz Nantaketa, i esli ty kitolov, ty molcha pomolish'sya v nem. Glava CV. UMENXSHAYUTSYA LI RAZMERY KITA? DOLZHEN LI ON ISCHEZNUTX S LICA ZEMLI? Poskol'ku Leviafan plyvet nam navstrechu ot samyh istokov Vechnosti, umestno budet sprosit', ne vyrodilsya li on za besschetnye smeny svoih pokolenij, ne umen'shilsya li v razmerah v sravnenii so svoimi grandioznymi prashchurami? Odnako issledovaniya ne tol'ko pokazyvayut nam, chto segodnyashnie kity prevoshodyat velichinoj teh, ch'i okamenelye ostanki obnaruzheny v tretichnom periode (vklyuchaya strogo ogranichennyj geologicheskij sloj, predshestvuyushchij poyavleniyu cheloveka), no takzhe svidetel'stvuyut o tom, chto v predelah tretichnoj sistemy kity, otnosyashchiesya k bolee pozdnim formaciyam, krupnee, chem ih predki. Iz vseh preadamitovyh kitov, vyrytyh na segodnyashnij den', samym krupnym, bezuslovno, yavlyaetsya alabamskij kit, o kotorom uzhe upominalos' v predydushchej glave, no i ego skelet ne naschityval dazhe semidesyati futov v dlinu. V to vremya kak obmery kostyaka, prinadlezhavshego krupnomu sovremennomu kitu, dayut, kak my uzhe znaem, sem'desyat dva futa. A ya slyshal iz ust byvalyh kitoboev rasskazy o kashalotah, kotorye imeli v moment poimki chut' li ne sto futov dliny. No, mozhet byt', kity nashego vremeni, prevoshodya po velichine kitov vseh predydushchih geologicheskih periodov, uspeli vse zhe vyrodit'sya so vremen Adama? My, bezuslovno, vynuzhdeny budem prijti k podobnomu vyvodu, esli namereny otdavat' dolzhnoe svidetel'stvam takih dzhentl'menov, kak Plinij i prochie naturalisty antichnosti. Ibo Plinij rasskazyvaet nam o kitah, ch'i zhivye tushi imeli ploshchad' v neskol'ko akrov, a Uliss Al'drovandus povestvuet o takih, chto naschityvali v dlinu vosem'sot futov - pryamo ne kity, a celye kanatnye fabriki ili temzinskne tunneli! Da i vo vremena Benksa i Solendera - kukovskih naturalistov - my vstrechaem nekoego datchanina, chlena Akademii nauk, kotoryj pripisyval islandskomu kitu (nazyvaemomu im reydan-siskur, to est' morshchinistobryuhij) sto dvadcat' yardov, chto daet trista shest'desyat futov v dlinu. A francuzskij naturalist Laseped v samom nachale svoej podrobnoj istorii kitoobraznyh (na tret'ej stranice knigi) daet dlya nastoyashchego kita sto metrov, ili trista dvadcat' vosem' futov dliny. I ved' ego trud byl napechatan ne kogda-nibud', a vsego tol'ko v 1825 godu ot rozhdestva Hristova. Da tol'ko najdetsya li takoj kitoboj, kotoryj by poveril etim rasskazam? Net. Segodnyashnij kit stol' zhe velik, kak i ego predki vo vremena Pliniya. I esli kogda-nibud' ya popadu tuda, gde nahoditsya Plinij, ya, kitolov (vo vsyakom sluchae, bol'she kitolov, chem on), tak i skazhu emu pryamo v lico. Potomu chto ya ne ponimayu, kak eto vyhodit: esli egipetskie mumii, pohoronennye za tysyachi let do togo dazhe, kak rodilsya Plinij, ne naschityvayut v svoih grobah stol'ko futov i dyujmov, skol'ko zhitel' nashego Kentukki v noskah; i esli skot i prochaya zhivnost' v izobrazheniyah na drevnejshih egipetskih i ninevijskih tablicah yasno pokazyvayut nam v svoih masshtabah, chto tepereshnij porodistyj, otkormlennyj, prizovoj smitfildskij skot ne tol'ko ne ustupaet, no i daleko prevoshodit po velichine tuchnejshuyu iz faraonovyh tuchnyh korov, - kak zhe pered licom vsego etogo mog by ya dopustit', budto iz vseh zhivyh tvarej odin tol'ko kit vyrodilsya i izmel'chal? No ostaetsya eshche odin vopros; ego chasto stavyat naibolee temnye iz zhitelej Nantaketa. Byt' mozhet, iz-za vsevedeniya dozornyh na topah macht kitobojcev, pronikayushchih teper' dazhe v Beringov proliv i v otdalennejshie tajniki i sekretnye sejfy mira; iz-za tysyachi garpunov i ostrog, zapuskaemyh vdol' vseh materikovyh poberezhij; - voznikaet vopros, byt' mozhet Leviafanu iz-za vsego etogo dolgo ne vystoyat' protiv takoj shirokoj oblavy i takogo besposhchadnogo unichtozheniya; byt' mozhet, on budet v konce koncov polnost'yu istreblen po vsem moryam i okeanam, i poslednij kit, kak i poslednij chelovek, vykurit poslednyuyu trubku i sam isparitsya s ee poslednim dymkom? Esli sravnit' gorbatye stada kitov s gorbatymi stadami bizonov, kotorye eshche kakih-nibud' sorok let nazad, rassypavshis' na desyatki tysyach akrov po preriyam Illinojsa i Missuri, potryasali zheleznymi grivami i grozno metali ispodlob'ya molnii svoih vzglyadov na meste tepereshnih mnogolyudnyh rechnyh stolic, gde lyubeznyj makler prodaet vam segodnya zemlyu po dollaru za dyujm; pri takom sravnenii, kazalos' by, my poluchim neoproverzhimoe dokazatel'stvo togo, chto i kitam ne izbezhat' bystrejshego vymiraniya. No sleduet vzglyanut' na etot vopros takzhe i v inom svete. Hotya sovsem eshche nedavno - vsego odno chelovecheskoe pokolenie tomu nazad - chislennost' bizonov v Illinojse prevoshodila chislennost' lyudskogo naseleniya v sovremennom Londone; i hotya segodnya tam ne ostalos' ot nih ni roga, ni kopyta; i hotya prichinoj etogo chudesnogo ischeznoveniya posluzhilo kop'e cheloveka; tem ne menee principial'no inoj harakter ohoty na kitov reshitel'no ne dopuskaet vozmozhnosti stol' zhe besslavnogo konca dlya Leviafanov. Sorok chelovek na odnom kitobojce, promyshlyavshie na kashalotov v techenie soroka vos'mi mesyacev, pochitayut dlya sebya neobyknovennoj udachej i posylayut hvalu gospodu, esli im sluchitsya privesti domoj zhir soroka kitov. Mezhdu tem kak v starinu vo vremena kanadskih i indejskih zveroboev Dal'nego Zapada (gde teper', nakonec, tozhe voshodit solnce), v te vremena, kogda tam lezhala devstvennaya pustynya, takoe zhe kolichestvo lyudej, v mokasinah i verhom na kone, a ne na korable, za takoe zhe kolichestvo mesyacev istrebili by ne sorok, a sorok tysyach bizonov, esli ne bol'she; - utverzhdenie eto, esli voznikaet nadobnost', mozhet byt' podtverzhdeno dannymi statistiki. Tochno tak zhe, esli podumat', nel'zya schitat' dokazatel'stvom ozhidayushchego kashalotov postepennogo ischeznoveniya tot fakt, naprimer, chto v proshlye goda (skazhem, vo vtoroj polovine minuvshego stoletiya) eti Leviafany - nebol'shimi stayami - vstrechalis' gorazdo chashche, chem teper', i promyslovye rejsy vsledstvie etogo byli ne stol' prodolzhitel'ny, da i prinosili znachitel'no bol'she. Delo v tom, chto, kak vyshe uzhe bylo zamecheno, kity iz soobrazhenij bezopasnosti stali plavat' teper' po moryam obshirnymi karavanami, tak chto prezhnie rasseyannye odinochki, pary, stai, kosyaki i stada v nashi dni ob®edinilis' v ogromnye armii, kotorye, odnako, ne tak chasto vstrechayutsya. Tol'ko i vsego. Ravno oshibochnym yavlyaetsya predstavlenie budto i te vidy kitov, kotorye dayut tak nazyvaemyj "kitovyj us", poskol'ku oni perestali teper' poseshchat' mnogie iz rajonov, gde ran'she vstrechalis' v izobilii, takzhe vymirayut. Prosto oni perebirayutsya ponemnogu v drugie mesta; i esli odno poberezh'e ne ozhivlyaetsya bol'she igroj ih fontanov, mozhete ne somnevat'sya, chto kakoj-nibud' drugoj, otdalennyj bereg byl sovsem nedavno porazhen etim dosele nevidannym tam zrelishchem. Bolee togo, esli rech' zashla imenno ob etih, vysheupomyanutyh Leviafanah, to u nih est' dve tverdyni, kotorym, po vsej chelovecheskoj veroyatnosti, predstoit naveki ostat'sya nepristupnymi. I kak shvejcarcy udalilis' v svoi studenye gory, kogda vragi vtorglis' k nim v doliny, tak i nastoyashchie kity, vytesnennye iz savann i lugov central'nyh morej, mogut ujti v svoi polyarnye citadeli i, nyrnuv pod poslednie prozrachnye bar'ery i steny, vsplyt' sredi ledyanyh polej i razvod'ev; i pust' poprobuet chelovek proniknut' vsled za nimi v zakoldovannyj krug vechnogo dekabrya. Odnako na odnogo zabitogo kashalota prihoditsya, veroyatno, shtuk pyat'desyat nastoyashchih kitov, i poetomu nekotorye filosofy kubrika vse zhe polagayut, chto takoe istreblenie uzhe zametno zatronulo ih boevye ryady. No hotya za poslednee vremya tol'ko odni amerikancy na severo-zapadnom poberezh'e ezhegodno dobyvali ne men'she 13 000 etih kitov, sushchestvuyut vse zhe soobrazheniya, blagodarya kotorym dazhe eti cifry ne mogut sluzhit' dokazatel'stvom podobnoj tochki zreniya. Vpolne estestvenno, chto, slysha o takoj mnogochislennosti samogo grandioznogo iz zhivyh sushchestv na zemnom share, ispytyvaesh' nevol'noe nedoverie; no chto by my togda skazali istoriografu Arto, kotoryj, opisyvaya gosudarstvo Goa, rasskazyvaet, chto korol' Siama dobyl kak-to za odnu ohotu 4 000 slonov i chto slonov v teh krayah takoe zhe mnozhestvo, kak domashnej skotiny v stranah umerennogo klimata? I net kak budto by nikakih osnovanij somnevat'sya v tom, chto esli uzh slony, za kotorymi ohotilis' vse eti tysyachi let i Semiramida, i Por, i Gannibal, i vse posleduyushchie monarhi Vostoka, - esli oni do sih por obitayut tam v ogromnyh kolichestvah, to tem bol'she veroyatnost' dlya velikih kitov perezhit' vse lyudskie presledovaniya, potomu chto v ih rasporyazhenii pastbishcha, po kotorym oni mogut razbrestis', rovno v dva raza prevoshodyashchie razmerami vsyu Aziyu, obe Ameriki, Evropu i Afriku, Novuyu Gollandiyu i vse ostrova v okeane, vmeste vzyatye. Krome togo, ne sleduet zabyvat', chto blagodarya predpolagaemoj dolgovechnosti kitov, kotorye, kak schitaetsya, zhivut do sta leg i bolee, v moryah postoyanno obtaet po neskol'ku pokolenij vzroslyh individov A chto eto dolzhno oznachat', my legko predstavim sebe, voobraziv na mgnovenie, chto vse pogosty, kladbishcha i semejnye usypal'nicy vdrug razverzlis' i vypustili na zemlyu zhivye tela vseh muzhchin, zhenshchin i detej, umershih za poslednie sem'desyat pyat' let, i pribaviv eto besschetnoe voinstvo k sovremennomu lyudskomu naseleniyu zemnogo shara. Vot pochemu my ob®yavlyaem kita kak vid bessmertnym, skol' uyazvim by on ni byl kak otdel'naya osob'. On plaval po moryam zadolgo do togo, kak materiki prorezalis' nad vodoyu; on plaval kogda-to tam, gde teper' nahodyatsya Tyuil'ri, Vindzorskij zamok i Kreml'. Vo vremya potopa on prezrel Noev kovcheg, i esli kogda-libo mir, slovno Niderlandy, snova zal'et voda, chtoby peremorit' v nem vseh krys, vechnyj kit vse ravno uceleet i, vzgromozdivshis' na samyj vysokij greben' ekvatorial'noj volny, vybrosit svoj penyashchijsya vyzov pryamo k nebesam. Glava CVI. NOGA AHAVA Pospeshnost', s kakoj kapitan Ahav pokinul "Semyuela |nderbi", otozvalas' nekotorym ushcherbom dlya ego sobstvennoj persony. On s takoj siloj opustilsya na kormu svoego vel'bota, chto ego kostyanaya noga tresnula ot udara. Kogda zhe, podnyavshis' k sebe na palubu i vstaviv nogu v svoe vsegdashnee uglublenie, on vdrug s osoboj rezkost'yu povernulsya, chtoby otdat' neotlozhnoe prikazanie rulevomu (kak vsegda pravivshemu yakoby nedostatochno tverdo), tut ranee nadtresnutuyu kost' tak perekorezhilo, chto teper' na nee, hotya ona i ne slomalas' i sohranila prezhnij blesk i losk, nel'zya uzhe bylo, po mneniyu Ahava, vpolne polagat'sya. I nichego udivitel'nogo ne bylo, chto Ahav, pri vsem ego bezumii i neistovoj oprometchivosti, udelyal vse zhe vnimanie etoj mertvoj kosti, na kotoroj stoyal. Delo v tom, chto odnazhdy, nezadolgo do otplytiya "Pekoda" iz Nantaketa, ego nashli kak-to noch'yu rasprostertym bez chuvstv na zemle; po kakoj-to neizvestnoj i, kazalos', neob®yasnimoj neschastnoj sluchajnosti kostyanaya noga podvernulas' s takoj siloj, chto, vyrvavshis' iz-pod nego, ugodila emu, tochno kol, v pah i edva ne pronzila ego naskvoz'; i muchitel'nuyu ranu udalos' zalechit' s ogromnym trudom. I togda uzhe v ego ohvachennoe bredom soznanie zapala mysl', chto vsyakoe muchenie, kotoroe on teper' ispytyval, bylo pryamym posledstviem ego prezhnego neschast'ya; pri etom on, dolzhno byt', otchetlivo ponimal, chto podobno tomu, kak samyj yadovityj gad bolotnyj s toj zhe neuklonnost'yu prodolzhaet svoj rod, kak i sladchajshij pevec drevesnyh kushch; ravnym obrazom i vse neschast'ya, pol'zuyas' lyuboj schastlivoj sluchajnost'yu, estestvenno porozhdayut sebe podobnyh. I dazhe bol'she, chem ravnym obrazom, dumal Ahav; ved' i predki i potomki Gorya uhodyat dal'she vo vremeni, chem predki i potomki Radosti. Ibo esli dazhe ne ssylat'sya na to, chto, soglasno opredelennym kanonicheskim ucheniyam, estestvennye zemnye radosti ne budut imet' detej v mire inom, i, dazhe naprotiv togo, smenyatsya bezdetnoj bezradostnost'yu adskogo otchayaniya; mezhdu tem kak nekotorym postydnym zdeshnim nevzgodam vse zhe suzhdeno ostavit' posle sebya za mogiloj vechno razrastayushcheesya potomstvo stradanij; dazhe esli sovershenno ne ssylat'sya na eto, vse ravno pri tshchatel'nom i glubokom rassmotrenii zdes' obnaruzhivaetsya neravenstvo. Ibo, dumal Ahav, togda kak dazhe vysochajshee zemnoe bozhestvo tait v sebe kakuyu-to nepriglyadnuyu melochnost', v osnove vsyakogo gorya dushevnogo lezhit tainstvennaya znachitel'nost', a u inyh lyudej dazhe arhangel'skoe velichie; etomu ochevidnomu vyvodu ne protivorechat i samye tshchatel'nye istoricheskie izyskaniya. Proslezhivaya genealogiyu neiskupimyh smertnyh neschastij, my prihodim v konce koncov k samovoznikshemu pervorodstvu bogov; i pered licom vseh radostnyh, sumatoshlivyh letnih solnc i vkradchivo zvenyashchih cimbal osennih polnolunij, my neizbezhno vidim odno: i sami bogi ne prebyvayut v vechnoj radosti. Izvechnoe rodimoe pyatno goresti na lbu cheloveka - eto lish' otpechatok pechali teh, kto postavil na nem etu pechat'. Zdes' my ponevole vydali sekret, kotoryj po chesti sledovalo by, veroyatno, raskryt' eshche ran'she. Sredi prochih podrobnostej, svyazannyh s lichnost'yu Ahava, dlya mnogih vsegda ostavalos' tajnoj, pochemu on v techenie dovol'no dolgogo vremeni, do otplytiya "Pekoda" i posle, pryatalsya ot vseh i vsya s zamknutost'yu nastoyashchego dalaj-lamy, slovno iskal bezmolvnogo ubezhishcha v mramornom senate usopshih. Ob®yasnenie, pushchennoe s legkoj ruki kapitana Faleka, ni v koem sluchae ne prihoditsya schitat' udovletvoritel'nym; hotya, konechno, kogda rech' shla o sokrovennyh glubinah dushi Ahava, tut vsyakoe ob®yasnenie bol'she pribavlyalo mnogoznachitel'noj t'my, chem prolivalo yasnogo sveta. No pod konec tem ne menee vse vyshlo naruzhu; ili po krajnej mere vyshla eta podrobnost'. Prichinoj ego vremennogo zatocheniya bylo vse to zhe ego uzhasnoe neschast'e. Delo v tom, chto v glazah togo uzkogo i postoyanno styagivayushchegosya kruga na sushe, v kotorom lyudi po toj ili inoj prichine pol'zovalis' privilegiej menee zatrudnennogo dostupa k Ahavu; v glazah lyudej etogo robkogo kruga upomyanutoe neschast'e, ostavlennoe mrachnym Ahavom bez vsyakih ob®yasnenij, bylo oblacheno tainstvennymi strahami, pozaimstvovannymi v nemalom kolichestve iz strany, gde brodyat privideniya i razdayutsya vopli greshnikov. I potomu oni ot vyashchej predannosti emu edinodushno poreshili, naskol'ko eto im po silam, skryt' vse ot lyudej; vot chem ob®yasnyaetsya to obstoyatel'stvo, chto na bortu "Pekoda" dolgoe vremya nichego ne znali ob uvech'e Ahava. No kak by to ni bylo - byl li ili ne byl svyazan zemnoj Ahav s nevidimym, neulovimym sinodom vozdushnyh stihij i s mstitel'nymi knyaz'yami i vladykami plameni, - no v opisannom sluchae s nogoj on prinyal prakticheskie mery - on vyzval k sebe plotnika. I kogda eto dolzhnostnoe lico poyavilos' pered nim, on nakazal emu ne meshkaya prinyat'sya za izgotovlenie novoj nogi, a pomoshchnikam svoim povelel prosledit' za tem, chtoby v rasporyazhenie plotnika byli peredany vse kostyanye zaklepki i perekladiny iz kashalotovoj chelyusti, nakoplennye na sudne za dolgoe plavanie, dlya togo chtoby tot mog otobrat' samyj prochnyj i dobrokachestvennyj material. Kogda eto bylo sdelano, plotnik poluchil prikazanie izgotovit' za noch' nogu vmeste so vsej osnastkoj. Malo togo, bylo prikazano izvlech' iz tryuma do sej pory prazdnyj kuznechnyj gorn; i korabel'nyj kuznec, chtoby ne bylo v dele zaminki, speshno prinyalsya kovat' vse neobhodimye zheleznye detali. Glava CVII. KORABELXNYJ PLOTNIK Poprobuj syad' sultanom v okruzhenii Saturnovyh lun i voz'mi dlya rassmotreniya odnogo otdel'nogo, abstraktnogo cheloveka, tebe pokazhetsya, chto on - samo chudo, samo velichie, samo gore. No s toj zhe samoj tochki zreniya vzglyani na chelovechestvo v masse, i ono pokazhetsya tebe po bol'shej chasti sborishchem nenuzhnyh dublikatov, voz'mesh' li ty odnu epohu ili vsyu istoriyu v celom. Odnako pri vsem nichtozhestve etogo cheloveka, otnyud' ne sluzhivshego obrazcom vozvyshennoj gumanisticheskoj abstrakcii, plotnik na "Pekode" ne byl dublikatom, i potomu teper' on sobstvennoj personoj poyavlyaetsya na scene. Podobno bol'shinstvu korabel'nyh plotnikov i v osobennosti tem iz nih, chto hodyat na kitobojcah, on byl do opredelennoj, ves'ma priblizitel'noj, no dostatochnoj stepeni znakom s razlichnymi remeslami i professiyami, rodstvennymi ego sobstvennoj, ibo plotnickoe delo - eto kak by drevnij razvetvlennyj stvol, ot kotorogo othodyat vse mnogochislennye iskusstva, tak ili inache ispol'zuyushchie derevo v vide ishodnogo materiala. No sverh vsego togo, o chem v primenenii k nemu govoritsya v vyshe privodimom obobshchennom zamechanii, u plotnika s "Pekoda" imelis' osobye talanty: on byl sovershenno nezamenim, kogda voznikala vdrug srochnaya nadobnost' v kakom-nibud' hitrom mehanicheskom prisposoblenii, stol' chasto vstrechayushchayasya na bol'shom korable za chetyrehgodichnoe plavanie po dal'nim i dikim moryam. Ibo ne govorya uzhe ob ego ispravnosti pri ispolnenii svoih neposredstvennyh obyazannostej - esli, k primeru, nuzhno pochinit' razbityj vel'bot ili tresnuvshuyu reyu, vypravit' lopast' u vesla, vrezat' novyj illyuminator, vbit' klin v bortovuyu obshivku ili eshche tam chto-nibud' po ego chasti - on byl k tomu zhe bol'shoj master i v inyh, samyh raznoobraznyh delah, nuzhda li v chem ob®yavitsya, ili prosto vzbredet komu-nibud' v golovu pustaya zateya. Edinstvennymi velichestvennymi podmostkami, gde on razygryval vse svoi mnogorazlichnye roli, byl ego verstak - dlinnyj i gromozdkij grubo skolochennyj stol, snabzhennyj neskol'kimi tiskami raznyh razmerov, i zheleznymi, i derevyannymi. I za isklyucheniem teh dnej, kogda u bortov byvali prishvartovany kity, etot verstak stoyal poperek paluby, nakrepko prinajtovannyj k zadnej stenke salotopki. Esli kakoj-nibud' nagel' okazalsya slishkom tolstym i ne vhodit v gnezdo - plotnik zazhmet ego v odni iz svoih bezotkaznyh tiskov i tut zhe krugom obtochit. Pojmayut na palube zaletnuyu beregovuyu pticu s neznakomym opereniem - plotnik beret tonko raspilennye prut'ya iz kitovogo usa i obod'ya iz kashalotovoj kosti i masterit dlya nee ostroverhuyu, tochno pagoda, kletku. Rastyanet li zhily na ruke grebec - plotnik sostryapaet emu boleutolyayushchee pritiranie. Zahotelos' Stabbu, chtoby u nego na veslah byli yarko-krasnye zvezdy - i plotnik, zazhimaya veslo za veslom v svoih bol'shih derevyannyh tiskah, malyuet dlya nego kraskami akkuratnoe sozvezdie. Vzbredet na um kakomu-nibud' matrosu navesit' na sebya ser'gi iz akul'ih pozvonkov - i plotnik proburavit emu ushi. U drugogo zub razbolitsya - plotnik vytashchit svoi kleshchi i hlopnet po verstaku ladon'yu: sadis', mol, syuda; no bednyaga korchitsya ot boli i meshaet dovesti operaciyu do konca; togda, povernuv rukoyatku bol'shih derevyannyh tiskov, plotnik velit emu zazhat' v nih nizhnyuyu chelyust', esli on hochet, chtoby zub vse-taki byl vyrvan. Slovom, plotnik byl na vse gotov i ko vsemu otnosilsya ravnodushno, bez straha i bez pokloneniya. Emu chto zuby cheloveka, chto kosti kashalota; chto golovy, chto churbany; a samih lyudej on lestno priravnival k shpilyam. Kazalos' by, pri stol' shirokom pole deyatel'nosti i stol' mnogochislennyh talantah, pri takoj nahodchivosti i snorovke on dolzhen byl by otlichat'sya i chrezvychajnoj zhivost'yu uma. No eto bylo ne tak. Nichto tak ne vydelyalo etogo cheloveka, kak ego ochevidnaya, obezlichivayushchaya tupost'; ya govoryu - obezlichivayushchaya, potomu chto ona tak nezametno slivalas' s okruzhayushchej beskonechnost'yu, chto kazalas' neotdelimoj chast'yu vseob®emlyushchej bezmyatezhnoj tuposti etogo vidimogo mira, kotoryj hot' i prebyvaet v bespreryvnom dvizhenii vsevozmozhnyh vidov, tem ne menee sohranyaet vechnyj pokoj i znat' vas ne zhelaet, dazhe esli vy roete fundamenty dlya bozh'ih soborov. Odnako u plotnika skvoz' etu polugroznuyu tupost', svyazannuyu, kak mozhno bylo videt', so vselenskim bezdushiem, proryvalos' po vremenam kakoe-to drevnee, dopotopnoe vesel'e, na kostyle i s odyshkoj, koe-gde rascvechennoe probleskami dryahlogo ostroumiya, kakoe pomogalo, navernoe, korotat' chasy nochnoj vahty eshche na sedoborodom bake Noeva kovchega. Byl li nash staryj plotnik vsyu svoyu dolguyu zhizn' brodyagoj, kotoryj za beskonechnye plavaniya vzad i vpered ne tol'ko ne obros mhom, a naoborot, poobter so svoih bortov vse, chto prezhde na nih uspelo nalipnut'? On byl goloj otvlechennost'yu, nedelimym edinstvom, cel'nym i nepodkupnym, kak novorozhdennyj mladenec; on zhil, ne udelyaya vnimaniya ni tomu, ni etomu svetu. Ego udivitel'naya cel'nost' haraktera dohodila do bessmysliya; ved' svoimi mnogochislennymi remeslami on zanimalsya ne po veleniyu razuma ili instinkta, ne potomu, chto tak byl obuchen, i ne v silu vzaimodejstviya vseh etih treh prichin, ravnocennyh ili neravnocennyh, dlya nego eto byl prosto kakoj-to bescel'nyj, slepoj, samoproizvol'nyj process. On byl tol'ko manipulyatorom; mozgi ego, esli oni voobshche u nego kogda-nibud' byli, davno uzhe, dolzhno byt', perelilis' k nemu v pal'cy. On pohozh byl na odno iz teh ne razmyshlyayushchih, no ves'ma poleznyh sheffildskih izobretenij, multum in parvo(1), kotorye s vidu kazhutsya prosto skladnymi karmannymi nozhami slegka uvelichennyh razmerov, odnako soderzhat v sebe ne tol'ko lezviya raznoobraznoj velichiny, no takzhe shtopory, otvertki, shchipchiki, shila, per'ya, linejki, pilki dlya nogtej, sverla i buravchiki. Tak chto zahoti hozyaeva nashego plotnika vospol'zovat'sya im kak otvertkoj, im nuzhno tol'ko otkryt' v nem sootvetstvuyushchee otdelenie, i otvertka k ih uslugam; a esli im ponadobyatsya shchipchiki, oni voz'mut ego za nogi, i gotovo. I vse zhe, kak zamechalos' vyshe, etot instrument na vse ruki, etot skladnoj plotnik ne byl ni mashinoj, ni avtomatom. Esli dushi v obychnom smysle etogo slova on i ne imel, v nem vse zhe bylo nechto pochti neulovimoe, chto na svoj lad spravlyalo ee obyazannosti. CHto eto bylo: rtutnaya essenciya ili neskol'ko kapel' rastvora nyuhatel'noj soli - neizvestno. No tak ili inache eto nechto sidelo v nem vot uzhe shest' desyatkov let, esli ne bol'she. Imenno ono, eto nepostizhimoe, hitroe zhiznennoe nachalo, zastavlyalo ego kruglyj den' bormotat' sebe chto-to pod nos; odnako to bylo nevnyatnoe bormotanie bezdumnogo kolesa; mozhno upodobit' takzhe telo ego storozhevoj budke, a etogo odinokogo oratora vnutri - chasovomu, kotoryj, chtoby ne usnut', vse vremya razgovarivaet sam s soboj. ----------------------- (1) Mnogoe v malom (lat ). Glava CVIII. AHAV I PLOTNIK Paluba - pervaya nochnaya vahta (Plotnik stoit u verstaka i pri svete dvuh fonarej sosredotochenno opilivaet kostyanuyu nogu, kotoraya nakrepko zazhata v tiskah. Vokrug valyayutsya kuski kitovoj kosti, obryvki remnej, prokladki, vinty i vsevozmozhnye instrumenty. Speredi, gde u gorna rabotaet kuznec, vidny otsvety krasnogo plameni.) - CHert by dral etot napil'nik i chert by dral etu kost'! |tomu nado byt' tverdym, tak podi ty - on myagkij, a ej polozheno byt' myagkoj, tak ona - tverdaya. |tak vot vsegda dostaetsya nam, kto pilit starye chelyusti i bercovye kosti. Poprobuem-ka druguyu. Aga, vot eto uzhe luchshe (chihaet). F-fu, eta kostnaya pyl' (chihaet)... da ona (chihaet)... ej-bogu, ona (chihaet)... da ona mne, chert poderi, govorit' ne daet! Vot chto poluchaetsya, kogda rabotaesh' po mertvomu materialu. Esli spilit' zhivoe derevo, to pyli ne budet; esli ottyapat' zhivuyu kost', tozhe (chihaet). |j ty, staryj koptil'nik, delo za toboj, podavaj syuda nakonechnik i skobu s vintom. U menya uzhe dlya nih vse gotovo. Horosho eshche (chihaet), chto ne nado delat' kolennyj sustav, a to by, naverno, prishlos' polomat' golovu; nuzhna odna tol'ko bercovaya kost', eto delo prostoe, chto tvoya tychina dlya hmelya; mne vot tol'ko hotelos' by dat' horoshuyu polirovku. |h, vremeni by mne, vremeni pobol'she, ya b emu takuyu nogu smasteril (chihaet), chto vporu samoj modnoj ledi. A vsyakie zamshevye nogi da ikry, chto vystavlyayut v vitrinah, eti i vovse ne poshli b ni v kakoe sravnenie. Oni vodu vpityvayut, vot chto, i uzh yasnoe delo, v nih byvayut revmaticheskie boli, tak chto prihoditsya ih lechit' (chihaet) vsyakimi vannami i pritiraniyami, v tochnosti kak zhivye nogi. Vot tak; a teper', prezhde chem otpilivat', ya dolzhen priglasit' ego staroe mogol'skoe velichestvo i prikinut', podhodyashchaya li eto dlina; korotkovato, naverno, budet. Aga, a vot i ego shagi; vezet nam; vot on idet ili, mozhet, eto kto drugoj? Ahav (podhodit). (V posleduyushchej scene plotnik prodolzhaet vremya ot vremeni chihat'). - Nu kak, tvorec chelovekov? - V samyj raz, ser. Esli kapitan pozvolit, ya tol'ko otmechu dlinu. Sejchas snimu merku, ser. - Merku dlya nogi, a? Nu chto zh. |to uzhe ne v pervyj raz. Prinimajsya za delo! Vot tak, otmet' mesto pal'cem. Solidnye eto u tebya tiski, plotnik; nu-ka, daj ya poprobuyu, kak oni derzhat. Da, zahvatyvayut prochno. - |, ser, poostorozhnee: oni kost' lomayut! - Ne bojsya, mne nravitsya prochnaya hvatka. Priyatno pochuvstvovat' v etom skol'zkom mire krepkoe pozhatie. A chem eto tam zanimaetsya Prometej? - kuznec, ya hochu skazat', - chto on tam delaet? - Skobu kuet, nado polagat', ser. - Verno. |to i est' sotrudnichestvo. On postavlyaet tebe muskuly. Do chego zhe yarkij krasnyj ogon' on tam razvel! - A kak zhe, ser. Dlya takoj tonkoj raboty emu ponadobitsya beloe kalenie. - Gm-gm. Navernoe tak. Mne dumaetsya teper', chto nedarom staryj grek Prometej, kotoryj, govoryat, masteril chelovekov, byl kuznecom i vdyhal v nih ogon'; ibo chto sozdano v ogne, ognyu zhe po pravu i prinadlezhit; tut ponevole poverish' v sushchestvovanie ada. Kak vzletaet kopot'! |to, dolzhno byt', ostatki, iz kotoryh grek nadelal afrikancev. Plotnik, kogda on pokonchit so skoboj, veli emu vykovat' paru stal'nyh klyuchic i lopatok; est' u nas na palube korobejnik s neposil'noj noshej na plechah. - Kak, ser? - Pomolchi; pokuda Prometej ne konchil raboty, ya zakazhu emu celogo cheloveka po svoim chertezham. Imprimis(1), rost pyat'desyat futov ot pyatok do makushki; potom grud' po obrazcu Temzinskogo tunnelya; nogi chtoby vrastali v zemlyu, kak korni, chtoby stoyal, ne shodil s mesta, potom ruki v tri futa tolshchinoj u zapyastij; serdca ne nado vovse; lob mednyj i primerno s chetvert' akra otlichnyh mozgov; i potom, postoj-ka, stanu li ya zakazyvat' emu glaza, chtoby on glyadel naruzhu? Net, no na makushke u nego budet osoboe okno, chtoby osveshchat' vse, chto vnutri. Vot tak; poluchaj zakaz i uhodi. - (V storonu). Interesno, o chem eto on govorit, i komu on vse eto govorit, hotelos' by mne znat'? Uhodit' mne ili ostavat'sya? - Nikudyshnaya eto arhitektura - slepoj kupol; vot, k primeru, hotya by etot. Net, net, mne nuzhno, chtoby byl fonar'. - Aga, vot ono chto, okazyvaetsya! Pozhalujsta, ser, zdes' ih dva, a s menya i odnogo dovol'no budet. - Zachem ty suesh' mne v lico etogo ulovitelya vorov, chelovek? Svet v lico - eto eshche huzhe, chem pistolet v visok. - YA dumal, ser, chto vy obrashchalis' k plotniku. - K plotniku? Mne kazalos'... no net, chistaya u tebya, -------------------- (1) Vo-pervyh (lat.). 503 plotnik, professiya i, ya by skazal, v vysshej stepeni dzhentl'menskaya; ili ty predpochel by imet' delo s glinoj? - Kak, ser? S glinoj, vy govorite? Glina - eto gryaz', ser; my ostavim ee zemlekopam. - Da ty bogohul'nik! CHego ty vse chihaesh'! - Kosti dovol'no pyl'nye, ser. - CHto zhe, uchti eto, i kogda umresh', ne horoni sebya pod nosom u zhivyh. - Ser? a! da, da! razumeetsya; konechno, o gospodi! - Poslushaj-ka, plotnik; ved' ty, konechno, schitaesh' sebya nastoyashchim masterom svoego dela, verno? Skazhi zhe mne, tak li uzh v pol'zu tvoego masterstva budet eto, esli ya, opirayas' na vot etu nogu, kotoruyu ty sejchas delaesh', budu oshchushchat' tem ne menee, krome nee, na ee zhe meste druguyu nogu; moyu staruyu nogu, plotnik, kotoruyu ya poteryal; tu, iz ploti i krovi? Neuzheli ty ne mozhesh' izgnat' vethogo Adama? - V samom dele, ser. Teper' ya nachinayu koe-chto ponimat'. Da, ya slyshal, ser, ob etom udivitel'nom dele; govoryat, chto chelovek, poteryavshij machtu, nikogda do konca ne perestaet chuvstvovat' svoj prezhnij rangout, net-net da i kol'net ego budto chto-nibud'. Mogu li ya nizhajshe sprosit' vas, tak li eto, ser? - Imenno tak, chelovek. Vot, postav' svoyu zhivuyu nogu syuda, gde nekogda byla moya; teper' dlya glaza zdes' tol'ko odna noga; no dlya glaz dushi ih zdes' dve. Tam, gde ty oshchushchaesh' bienie zhizni; tam, kak raz v teh zhe samyh mestah, oshchushchayu ego i ya. Zagadka, a? - Nerazreshimaya, po moemu nizhajshemu mneniyu, ser. - Tak slushaj zhe. Otkuda ty znaesh', chto kak raz tam, gde ty sejchas stoish', ne stoit, nevidimo dlya tebya i ne slivayas' s toboyu, eshche chto-to, cel'noe, zhivoe, myslyashchee, stoit, vopreki tebe samomu? Neuzheli v chasy polnogo odinochestva ty ne opasaesh'sya, chto tebya podslushivayut? Pomolchi, ne otvechaj mne! I esli ya vse eshche chuvstvuyu bol' v moej razdroblennoj noge, kogda ona davno uzhe raspalas' na elementy, pochemu by togda i tebe, plotnik, dazhe bez tela ne chuvstvovat' vechnyh muk ada? A? - Bozhe milostivyj! V samom dele, ser, esli uzh na to poshlo, tak, vidno, ya dolzhen eshche raz vse podschitat'; sdaetsya mne, ser, tam ostavalos' koe-chto v ume, a ya, skladyvaya, upustil eto iz vidu. - |j, poslushaj, ne tvoe delo rassuzhdat'. Kogda ty dumaesh' zakonchit' etu nogu? - CHerez chas, navernoe, ser. - Nu, tak navalis' kak sleduet, a potom prinesesh' mne. (Uhodya.) O zhizn'! Vot stoyu ya, gord, kak grecheskij bog, no ya v dolgu u etogo bolvana za kusok kosti, na kotoroj ya stoyu. Bud' proklyata eta vsechelovecheskaya vzaimnaya zadolzhennost', kotoraya ne zhelaet otkazat'sya ot grossbuhov i schetov. YA hotel by byt' svobodnym, kak veter; i vot imya moe znachitsya v dolgovyh knigah vsego mira. YA bogat, ya mog by potyagat'sya s vladetel'nejshim iz pretoriancev na rasprodazhe Rimskoj imperii (i znachit, vsego sveta); no ya v dolgu za samuyu plot' moego yazyka, kakim ya sejchas vyhvalyayus'. Klyanus' nebesami! YA voz'mu tigel' i rasplavlyu v nem sebya samogo, pokuda ne ostanetsya odin, poslednij pozvonok. Tak-to. Plotnik (snova prinimayas' za rabotu). - Nu-nu! Stabb, on znaet ego luchshe vseh nas, i Stabb vsegda govorit, chto on chudnoj; odno tol'ko eto slovechko - chudnoj; i nichego bol'she; chudnoj on, govorit Stabb; chudnoj, chudnoj, chudnoj; tak vse vremya i vdalblivaet misteru Starbeku - chudnoj, ser, chudnoj, chudnoj, uzh bol'no chudnoj. A tut eshche eta noga ego! Ved' kak podumayu, eto zhe s neyu delit on svoe lozhe! Kusok kitovoj kosti vmesto zheny! Vot ona, ego noga; on budet stoyat' na nej. CHto on tam takoe govoril naschet odnoj nogi v treh mestah i o treh mestah vse v odnom adu? Kak eto u nego poluchilos'? Oh! Ponyatno, chto on glyadel na menya s takim prezreniem. YA i sam, govoryat, inoj raz umeyu hitro porazmyslit', da tol'ko eto tak, razve chto k sluchayu. Da i potom, kuda mne na moih staryh kurguzyh lapah tyanut'sya vbrod po glubokim mestam vsled za dolgovyazymi kapitanami; kak voda potreplet po podborodku, tak srazu i zavopish' - spasite! tonu! Drugoe delo kapitany - u nih nogi kak u capli! Dlinnye i tonkie, lyubo-dorogo smotret'! Obychno lyudyam hvataet po pare nog na vsyu zhizn', eto, verno, ottogo, chto oni ih beregut, kak starye serdobol'nye ledi beregut svoih kruglen'kih staryh loshadok. No vot Ahav, on gonit, ne zhaleet. Odnu nogu zagnal nasmert', drugaya na vsyu zhizn' zasekaetsya, a teper' on snashivaet kostyanye nogi, sazhen' za sazhen'yu. |j ty, koptil'nik! podsobi-ka mne s etimi vintami i davaj pokonchim s nej, prezhde chem vestnik voskresheniya pridet so svoej truboj za vsemi nogami, nastoyashchimi i iskusstvennymi, kak s pivovarni hodyat sobirayut starye pivnye bochki, chtoby snova ih napolnit'. Nu i noga zhe poluchilas'! Sovershenno kak nastoyashchaya, ya tak ee lovko obtochil; zavtra on budet stoyat' na nej i brat' vysotu sekstantom. |ge! Da ya chut' bylo ne zabyl pro oval'nuyu polirovannuyu ploshchadochku, gde on pishet svoi vykladki. To-to, a nu, skoree doloto, napil'nik i shkurku! Glava CIX. AHAV I STARBEK V KAYUTE Na sleduyushchee utro na korable, kak zavedeno, rabotali pompy, vdrug vmeste s vodoyu iz tryumov poshlo maslo; kak vidno, bochki dali sil'nuyu tech'. Vse obespokoilis', i Starbek spustilsya v kayutu dolozhit' ob etom priskorbnom sobytii(1). V to vremya "Pekod" shel na severo-vostok, priblizhayas' k Formoze i ostrovam Bashi, mezhdu kotorymi lezhit odin iz tropicheskih vyhodov iz kitajskih vod v Tihij okean. Starbek zastal Ahava nad general'noj kartoj vostochnyh arhipelagov, razlozhennoj na stole; tut zhe lezhala i drugaya karta, bolee podrobnaya, otdel'no vosproizvodyashchaya dlinnuyu liniyu vostochnogo poberezh'ya yaponskih ostrovov - Nippona, Macmai i Sikoku. Upershis' svoej novoj belosnezhnoj kostyanoj nogoj v privinchennuyu k polu nozhku stola, udivitel'nyj etot starik stoyal spinoj k dveri s raskrytym nozhom v ruke i, namorshchiv lob, zanovo prokladyval svoi starye kursy. - Kto tam? - sprosil on, zaslyshav shagi, no ne oborachivayas'. - Von! Na palubu! - Kapitan Ahav oshibaetsya; eto ya. V tryume maslo techet, ser. Nuzhno vskryt' tryum i vykatit' bochki. - Vskryt' tryum i vykatit' bochki? Teper', kogda my uzhe podhodim k YAponii, ostanovit'sya zdes' na nedelyu, chtoby zalatat' ohapku staryh obod'ev? - Libo my sdelaem eto, ser, libo za odin den' poteryaem bol'she masla, chem sumeem, byt' mozhet, nakopit' za god. To, radi chego my prodelali dvadcat' tysyach mil', stoit sberech', ser. - Da, tak; esli tol'ko my eto poluchim. - YA govoril o masle v nashem tryume, ser. ---------------------- (1) Na kitobojcah, imeyushchih na bortu znachitel'noe kolichestvo masla, dvazhdy v nedelyu obyazatel'no spuskayut v tryum shlang i oblivayut bochonki s maslom morskoj vodoj, kotoraya zatem vykachivaetsya po chastyam korabel'nymi nasosami Takim obrazom, bochkam ne dayut rassohnut'sya, a vykachivaya ponemnogu vodu, moryaki srazu zhe mogut zametit' po nej lyubuyu tech' v svoem dragocennom gruze. -Primech. avtora. - A ya vovse ne govoril i ne dumal o nem. Stupaj! Pust' techet! YA sam ves' protekayu. Da! Tech' na techi; ves' polon hudymi bochonkami, i vse eti hudye bochonki edut v tryume hudogo korablya; polozhenie kuda huzhe, chem u "Pekoda". I vse-taki ya ne ostanavlivayus', chtoby zatknut' svoyu tech'; ibo kak ee najti v gluboko osevshem korpuse, da i mozhno li nadeyat'sya zatknut' ee, dazhe esli najdesh', v razgar svirepogo shtorma zhizni? Starbek! YA prikazyvayu ne vskryvat' tryuma! - CHto skazhut vladel'cy, ser? - Pust' vladel'cy stoyat v Nantakete na beregu i pytayutsya svoimi voplyami perekryt' tajfuny. CHto za delo do nih Ahavu? Vladel'cy, vladel'cy. CHto ty vse pletesh' mne, Starbek, ob etih neschastnyh vladel'cah, budto eto ne vladel'cy, a moya sovest'? Pojmi, edinstvennyj istinnyj vladelec - tot, kto komanduet; a sovest' moya, slyshish' li ty? sovest' moya v kile moego korablya. Stupaj naverh! - Kapitan Ahav, - progovoril pobagrovevshij pomoshchnik, sdelav shag v glub' kayuty s takoj stranno pochtitel'noj i ostorozhnoj otvagoj, kotoraya, kazalos', ne tol'ko izbegala malejshego vneshnego proyavleniya, no i vnutrenne napolovinu ne doveryala samoj sebe. - I povyshe menya chelovek spustil by tebe to, chego nikogda ne prostil by bolee molodomu; da i bolee schastlivomu, kapitan Ahav. - D'yavol'shchina! Ty chto zhe, osmelivaesh'sya sudit' menya? Naverh! - Net, ser, ya eshche ne konchil. YA umolyayu vas, ser. Da, ya osmelivayus' - bud'te snishoditel'nee. Razve nam ne nado poluchshe ponyat' drug druga, kapitan Ahav? Ahav vyhvatil zaryazhennyj mushket iz stojki (sostavlyayushchej predmet obstanovki v kayute chut' li ne vsyakogo sudna v yuzhnyh rejsah) i, napraviv ego Starbeku v grud', vskrichal: - Est' odin bog - vlastitel' zemli, i odin kapitan - vlastitel' "Pekoda". Naverh! Kakoe-to mgnovenie pri vide sverkayushchih glaz starshego pomoshchnika i ego goryashchih shchek mozhno bylo podumat', chto ego i v samom dele opalilo plamenem iz shirokogo dula. No on poborol svoi chuvstva, vypryamilsya pochti spokojno i, uhodya iz kayuty, zaderzhalsya na sekundu u dveri: - Ty obidel, no ne oskorbil menya, ser; i vse-taki ya proshu tebya: osteregis'. Ne Starbeka - ty by stal tol'ko smeyat'sya; no pust' Ahav osterezhetsya Ahava; osteregis' samogo sebya, starik. - On stanovitsya hrabrym, i vse-taki podchinyaetsya; vot ona, hrabrost' s oglyadkoj! - progovoril Ahav, kogda Starbek skrylsya. - CHto takoe on skazal? Ahav osteregis' Ahava - v etom chto-to est'! I on, nahmuriv svoe zheleznoe chelo, stal rashazhivat' vzad i vpered po tesnoj kayute, bessoznatel'no opirayas' na mushket, slovno na trost'; no vot glubokie borozdy u nego na lbu razoshlis', i, postaviv na mesto mushket, on vyshel na palubu. - Ty ochen' horoshij chelovek, Starbek, - vpolgolosa skazal on svoemu pomoshchniku; a zatem kriknul matrosam: - Ubrat' bramseli! for- i kryujs-marseli na rify; grot-marsel' obrasopit'! Tali podnyat' i vskryt' tryum! Naprasno stali by my gadat', chto pobudilo na etot raz Ahava postupit' tak so Starbekom. Byt' mozhet, to byl v nem problesk iskrennosti ili prostoj raschet, kotoryj pri dannyh obstoyatel'stvah reshitel'no ne dopuskal ni malejshego proyavleniya nepriyazni, dazhe mimoletnoj, v odnom iz glavnyh komandirov na korable. Kak by to ni bylo, no prikazanie ego bylo vypolneno, i tryum vskryt. Glava SH. KVIKEG I EGO GROB Posle tshchatel'nogo osmotra okazalos', chto bochki, zagnannye v tryum v poslednyuyu ochered', vse celehon'ki i chto, stalo byt', tech' gde-to nizhe. I vot, vospol'zovavshis' tem, chto na more bylo zatish'e, my reshili zabrat'sya v samuyu glubinu tryuma. Vzlamyvaya krepi, uhodili my vse nizhe i nizhe, narushaya tyazheluyu dremu ogromnyh stogallonnyh bochek v nizhnih yarusah, tochno vygonyaya velikanskih krotov iz polunochnoj t'my navstrechu dnevnomu svetu. My pronikli na takuyu glubinu, gde stoyali takie drevnie, iz®edennye vremenem, zaplesnevelye gigantskie bochki, chto pryamo v poru bylo prinyat'sya za poiski zamshelogo kraeugol'nogo bochonka, napolnennogo monetami samogo kapitana Noya i obkleennogo ob®yavleniyami, v kotoryh Noj tshchetno predosteregaet bezumnyj staryj mir ot potopa. Odin za drugim vykatyvali my naverh bochonki s pit'evoj vodoj, hlebom, soloninoj, svyazki bocharnyh klepok i zheleznyh obod'ev, tak chto pod konec po palube uzhe trudno stalo hodit'; gulko otdavalos' ot shagov eho v porozhnih tryumah, budto vy rashazhivali nad pustymi katakombami; i sudno motalo i boltalo na volnah, tochno napolnennuyu vozduhom opletennuyu butyl'. Tyazhela stala u "Pekoda" golova, kak u shkolyara, vyzubrivshego natoshchak Aristotelya. Horosho eshche, chto tajfuny ne vzdumali navestit' nas v tu poru. I vot togda-to i skrutila moego priyatelya-yazychnika i zakadychnogo druga Kvikega svirepaya goryachka, edva ne privedshaya ego v lono beskonechnosti. Nado skazat', chto v kitobojnom dele sinekury ne byvaet; zdes' dostoinstvo i opasnost' idut ruka ob ruku; i chem vyshe ty podnyalsya, tem tyazhelee dolzhen trudit'sya, pokuda ne dostignesh' kapitanskogo ranga. Tak bylo i s bednym Kvikegom, kotoromu kak garpuneru polagalos' ne tol'ko merit'sya silami s zhivym kitom, no takzhe - kak my videli vyshe - podnimat'sya v bushuyushchem more na ego mertvuyu spinu, a zatem spuskat'sya v sumrak tryuma i, oblivayas' potom v etom chernom podzemel'e, vorochat' tyazhelye bochki i sledit' za ih ustanovkoj. Da, korotko govorya, ga