no ne zamechayut to, chego on s takim neterpeniem dozhidalsya. No kakovy by ni byli ego podozreniya, on predusmotritel'no vozderzhivalsya vyrazhat' ih slovami, dazhe esli postupki i vydavali ego nedoverie. - YA hochu sam pervyj uvidet' kita, - zayavil on. - Da, da, pust' dublon dostanetsya Ahavu! I on svoimi rukami splel sebe iz trosa gnezdo-korzinku, otpravil na grot-machtu matrosa s odnoshkivnym blokom, kotoryj tomu prikazano bylo nasadit' naverhu i propustit' cherez nego kanat; odin konec kanata Ahav privyazal k korzine i prigotovil nagel', chtoby zakreplyat' drugoj u borta. Posle etogo on, ne vypuskaya iz ruk svobodnyj konec, pristal'nym vzorom obvel vseh chlenov ekipazha, podol'she zaderzhivayas' na Deggu, Kvikege i Teshtigo i toroplivo minuya Fedallu, i nakonec, ostanoviv uverennyj, tverdyj vzglyad na svoem starshem pomoshchnike, skazal: - Voz'mite etot konec, ser. YA otdayu ego v tvoi ruki, Starbek. Zatem on ustroilsya v korzine, dal znak, korzinu podnyali, Starbek zakrepil vytyanutyj konec i posle etogo vse vremya stoyal podle nego. Teper', obhvativ grot-machtu rukoyu, Ahav oglyadyval bezbrezhnoe more na mnogie mili vpered i nazad, vpravo i vlevo - naskol'ko hvatal vzglyad s takoj vysoty. Kogda moryaku prihoditsya rabotat' sredi snastej na bol'shoj vysote, gde ne vo chto uperet'sya nogami, i ego podnimayut k mestu na kanate i derzhat tam, pokuda on ne upravitsya so svoim delom, - v takih sluchayah zakreplennyj na palube konec vsegda poruchaetsya kakomu-to odnomu cheloveku, kotoryj dolzhen special'no za nim sledit'. Delo v tom, chto pri obychnom obilii hitro sputannogo beguchego takelazha, kogda trudno byvaet opredelit' vnizu, kakoj konec kuda naverhu uhodit, i kogda to i delo otdayutsya zakreplennye na palube kanaty, legko mozhno bylo by ozhidat', chto lishennyj osobo vydelennogo hranitelya moryak naverhu po rokovoj oploshnosti kogo-nibud' iz svoih tovarishchej budet vybroshen s vysoty pryamo za bort, v puchinu morya. Tak chto Ahav v dannom sluchae postupil v polnom sootvetstvii s morskimi obychayami; stranno bylo tol'ko, chto imenno Starbek, kazhetsya, edinstvennyj chelovek na bortu, kotoryj kogda-libo reshilsya protivopostavit' Ahavu hot' otdalennoe podobie sobstvennoj voli, i k tomu zhe eshche odin iz teh, ch'yu dobrosovestnost' v dozore Ahav byl gotov postavit' pod somnenie; stranno bylo, chto imenno ego izbral on svoim hranitelem, bez kolebanij doveriv svoyu zhizn' cheloveku, kotoromu v drugom on ne ochen' doveryal. V pervyj zhe raz Ahav i desyati minut ne probyl naverhu, kak vdrug bol'shoj morskoj yastreb, krasnoklyuvyj i svirepyj, kakie tak chasto letayut v etih shirotah v samom nepriyatnom sosedstve ot lica machtovogo dozornogo na kitobojce, - odna iz takih ptic vdrug otkuda ni voz'mis' stala s klekotom i krikom metat'sya vokrug ego golovy, vypisyvaya zaputannuyu set' stremitel'nyh krugov i vos'merok. Potom ona vdrug vzmyla na tysyachu futov otvesno vvys', ottuda, parya po spirali, snova opustilas' i opyat' stala vihrem kruzhit'sya u ego golovy. No, vperiv zhadnyj vzor v smutnuyu, dalekuyu liniyu gorizonta, Ahav ne zamechal neistovoj pticy, da i nikto by, navernoe, ne obratil na nee vnimaniya, potomu chto nichego neobychnogo v ee poyavlenii ne bylo, esli by ne to, chto teper' dazhe samyj bespechnyj vzglyad zamechal vo vsem kakoj-to osobyj tajnyj smysl. - Vasha shlyapa, vasha shlyapa, ser! - voskliknul vdrug matros-siciliec, stoyavshij dozorom na verhushke bizani kak raz pozadi Ahava i chut' ponizhe, otdelennyj ot nego glubokoj vozdushnoj propast'yu. No uzhe smolyanoe krylo vzmahnulo pered samymi glazami Ahava, dlinnyj kryuchkovatyj klyuv protyanulsya k ego golove - i chernyj yastreb s krikom vzletel k nebesam, unosya svoyu dobychu. Trizhdy obletel orel vokrug golovy Tarkviniya, sorval s nego shapku, a zatem snova opustil ee pryamo emu na golovu, posle chego ego supruga Tanakvil' predskazala, chto on budet carem Rima. No tol'ko vozvrashchenie shapki prevratilo eto proisshestvie v dobroe predznamenovanie. SHlyapa zhe Ahava byla utrachena navsegda; dikij yastreb letel so svoej noshej vse vpered i vpered, obgonyaya sudno, i nakonec propal iz vidu; v poslednee mgnovenie pered tem, kak emu okonchatel'no ischeznut', mozhno bylo smutno razlichit' kakuyu-to ele zametnuyu chernuyu tochku, kotoraya otdelilas' ot nego i s ogromnoj vysoty upala v more. Glava SHHHI. "PEKOD" VSTRECHAETSYA S "VOSHITITELXNYM" Neistovyj "Pekod" uhodil vse dal'she i dal'she, dni i volny katilis' nazad; po-prezhnemu pokachivalsya na korme Kvikegov grob, prisposoblennyj pod spasatel'nyj buj, i vot v odin prekrasnyj den' na gorizonte pokazalsya eshche korabl', ch'e nazvanie - "Voshititel'nyj" - samym prezhalostnym obrazom protivorechilo ego vneshnemu vidu. Kogda on dostatochno priblizilsya, vse glaza na "Pekode" ustremilis' na shkancy neznakomca, gde stoyali tak nazyvaemye "nozhnicy" - tolstye, skreshchennye futah v vos'mi nad paluboj brus'ya, na kotoryh kitobojcy obychno nesut svoi zapasnye, neosnashchennye ili povrezhdennye vel'boty. Na "nozhnicah" neznakomca mozhno bylo. videt' perelomannye belye rebra shpangouta i neskol'ko rasshcheplennyh dosok - vse, chto nekogda bylo celym vel'botom; no teper' etot ostov svetilsya ves' naskvoz', tochno ogolennyj, razvalivayushchijsya, pobelevshij loshadinyj skelet. - Videli Belogo Kita? - Vzglyanite! - otozvalsya hudoj kapitan u gakaborta i ukazal svoim ruporom na oblomki vel'bota. - Vy ubili ego? - Ne vykovan eshche tot garpun, kotorym ego ub'yut, - otvetil kapitan vstrechnogo sudna, pechal'no vzglyanuv k sebe na palubu, gde molchalivye matrosy toroplivo zashivali s bokov svernutuyu kojku. - Ne vykovan? - vskrichal Ahav, vyhvativ iz razvilki oruzhie Perta i potryasaya im v vozduhe. - Vzglyani syuda, zemlyak, zdes', v moej ruke, ya derzhu ego smert'! |to lezvie zakaleno v krovi, ono zakaleno v bleske molnij, i ya klyanus' zakalit' ego v tretij raz v tom goryachem meste pozadi plavnika, gde vsego ostree chuvstvuet Belyj Kit svoyu proklyatuyu zhizn'! - Nu, tak bog da pomozhet tebe, starik. Poglyadi, - kapitan "Voshititel'nogo" ukazal na zashituyu kojku, - vot ya horonyu lish' odnogo iz pyateryh krepkih parnej, kotorye vchera byli zhivy i zdorovy, no umerli eshche do nastupleniya nochi. Odnogo tol'ko etogo ya horonyu, ostal'nye byli pohoroneny, eshche ne uspev umeret'; ty teper' plyvesh' nad ih mogiloj. - Tut on obratilsya k svoej komande: - |j, vse u vas gotovo? Togda polozhite na bort dosku i podnimite telo; vot tak. Nu, gospodi miloserdnyj, - on podoshel k telu, vozdev kverhu ruki, - da budet voskreshenie iz mertvyh i zhizn' vechnaya... - Brasopit' rei! Rul' pod veter! - gromom gryanul Ahav svoim matrosam. No vnezapno rvanuvshijsya "Pekod" vse zhe ne uspel otojti nastol'ko, chtoby ne uslyshat' vspleska, s kotorym trup ushel pod vodu, i neskol'ko vzmetnuvshihsya puzyr'kov doleteli do ego korpusa, okropiv ego svoim zagrobnym kreshcheniem. Kogda "Pekod", begushchij ot ohvachennogo gorem "Voshititel'nogo", povernulsya k nemu kormoj, visevshij tam strannyj spasatel'nyj buj otkrylsya vsem vzoram. - |gej! Vzglyanite-ka tuda, rebyata! - poslyshalsya veshchij golos za kormoj "Pekoda". - Naprasno, o, naprasno, zemlyaki, speshite vy proch' ot nashih pechal'nyh pohoron; vy tol'ko povorachivaetes' k nam gakabortom, chtoby pokazat' nam svoj sobstvennyj grob! Glava CXXXII. SIMFONIYA Byl yasnyj den', otlivayushchij stal'noj sinevoyu. Svody vozduha i vody soedinyalis' pochti neprimetno dlya glaza vo vsepronizyvayushchej lazuri; zadumchivaya vys' byla kak-to po-zhenski prozrachna, myagka i chista, a moguchij muzhestvennyj okean vzdymalsya dolgimi, sil'nymi, medlitel'nymi valami, tochno grud' spyashchego Samsona. V vyshine vzad i vpered skol'zili na nezapyatnannyh krylah legkie, belosnezhnye pticy; to byli krotkie dumy zhenstvennoj lazuri; mezhdu tem kak v glubine, daleko v sinej bezdne, pronosilis' tuda i syuda svirepye leviafany, mech-ryby i akuly; i eto byli upornye, nespokojnye, ubijstvennye muzhskie mysli moguchego okeana. No kak ni velik byl vnutrennij kontrast mezhdu etimi stihiyami, snaruzhi on vystupal lish' v ottenkah i polutonah; vdvoem oni sostavlyali odno, kak by yavlyaya soboj dva nachala: zhenskoe i muzhskoe. A sverhu, podobno carstvennomu monarhu i gosudaryu, solnce slovno otdavalo krotkuyu lazur' bujnomu, otvazhnomu okeanu, kak otdayut zhenihu moloduyu nevestu. I tam, gde tyanulsya poyas gorizonta, legkoe kolebanie vozduha - kakoe neredko mozhno videt' na ekvatore - vydavalo polnoe lyubvi i trepeta doverie i nezhnuyu trevogu, s kakoj otkryvala suprugu svoi ob®yatiya robkaya nevesta. Zamknutyj i napryazhennyj, ves' izborozhdennyj uzlovatymi morshchinami, upryamyj i neistovyj, s glazami, goryashchimi, slovno ugli, chto svetyatsya dazhe v zole razvalin, stoyal ne vedayushchij somnenij Ahav v yasnom svete utra, podnyav rasshcheplennyj shlem svoego lba k chistomu devich'emu chelu nebes. O bessmertnoe mladenchestvo i nevinnost' lazuri! Nevidimye krylatye sushchestva, chto rezvyatsya povsyudu vokrug nas! Miloe detstvo vozduha i neba! Vam i nevdomek tugaya skorb' starogo Ahava! Tak sluchalos' mne videt' malen'kih Mariyu i Marfu, dvuh veselyh el'fov so smeyushchimisya glazami, kogda oni bezzabotno skakali vokrug svoego starogo roditelya, igraya kol'cami opalennyh kudrej, chto rastut na krayu vyzhzhennogo kratera ego mozga. Ahav medlenno peresek palubu i stoyal, peregnuvshis' cherez bort, sledya za tem, kak ego ten' vse glubzhe i glubzhe uhodila v vodu pod ego vzglyadom, kotoryj on vse pristal'nee vperyal v bezdonnuyu glubinu. No sladostnym aromatam vozduha udalos' na kakoe-to mgnovenie razveyat' ego gubitel'nye dumy. Laskovyj radostnyj vozduh, privetlivoe nebo nezhili i leleyali ego; macheha-zhizn', vsegda takaya zhestokaya, holodnaya, obhvatila nakonec svoimi lyubyashchimi rukami ego upryamuyu sheyu i slovno rydala nad nim ot radosti, chto nashla v svoem serdce sily spasti i blagoslovit' etogo svoego zabludshego, svoenravnogo syna. Iz-pod opushchennyh polej shlyapy Ahav uronil v more slezu, i ne bylo vo vsem Tihom okeane sokrovishcha dorozhe, chem eta malaya kaplya. Starbek videl starogo kapitana, videl, kak tot tyazhelo opersya o bort, i on uslyshal svoim vernym serdcem bezmernoe rydanie, chto vyrvalos' iz samoj glubiny carivshego vokrug bezmolviya. Ostorozhno, chtoby ne tolknut' kapitana i chtoby ne byt' im zamechennym, on priblizilsya k nemu i vstal ryadom. Ahav obernulsya. - Starbek! - Ser? - O Starbek! kakoj laskovyj, laskovyj veter, i kak laskovo glyadit sverhu nebo. V takoj den' - vot v takoj zhe yasnyj den', kak segodnya, - ya zagarpunil moego pervogo kita - vosemnadcatiletnim mal'chishkoj-garpunerom! Sorok, sorok, sorok let tomu nazad eto bylo! Sorok let nazad! Sorok let bespreryvnyh plavanij! Sorok let lishenij, opasnostej i shtormov! Sorok let v besposhchadnom more! Vot uzhe sorok let, kak Ahav pokinul mirnuyu zemlyu, chtoby sorok let vesti bitvu s uzhasami morskoj puchiny. Verno govoryu tebe, Starbek, iz etih soroka let ya edva li tri provel na beregu. YA dumayu ob etoj zhizni, kotoruyu ya vel, o pustynnom odinochestve, o kamennom zastenke kapitanskoj obosoblennosti, tak skupo dopuskayushchem izvne sochuvstvie zelenogo mira, - o gnetushchaya toska! o Gvinejskoe rabstvo kapitanskogo samovlastiya! - kogda ya dumayu obo vsem etom, o chem ya do sih por tol'ko napolovinu dogadyvalsya, yasno ne soznavaya togo, chto bylo, - kak ya sorok let pitalsya suhoj soloninoj - etim simvolom skudnoj pishchi moego duha, kogda dazhe bednejshij obitatel' sushi imeet kazhdyj den' svezhie plody k svoemu stolu i prelomlyaet svezhij hleb etogo mira, pokuda ya em zaplesnevelye korki, vdali za mnogie tysyachi okeanskih mil' ot moej molodoj devochki-zheny, s kotoroj ya obvenchalsya, dostignuv pyatidesyati let, a na sleduyushchij den' posle svad'by otplyl k mysu Gorn, ostaviv lish' odnu glubokuyu vmyatinu v moej brachnoj podushke; zhena? zhena? vernee, vdova pri zhivom muzhe! Da, da, Starbek, ya sdelal vdovoj etu bednuyu devushku, kogda zhenilsya na nej. I potom, vse eto bezumstvo, vse neistovstvo, kipyashchaya krov' i pylayushchij lob, s kakimi vot uzhe tysyachi raz puskalsya v otchayannuyu, pennuyu pogonyu za svoej dobychej staryj Ahav, - skoree demon, chem chelovek! Da, da! kakim zhe otchayannym durakom - durakom, starym durakom - byl staryj Ahav vse eti sorok let! K chemu nadryvat'sya v pogone? K chemu natruzhivat' i vyvorachivat' veslom ruki, i garpuny, i ostrogi? Razve stal ot etogo Ahav luchshe ili bogache? Vzglyani. O Starbek! Razve ne strashno eto, chto ya so vsem svoim tyazhkim gruzom dolzhen byl ostat'sya lish' na odnoj noge? A, daj-ka ya otkinu svoi starye volosy, oni lezut mne v glaza i vyzyvayut slezy, budto ya plachu. Kakie oni sedye, naverno tol'ko iz serogo pepla mogli by vyrasti takie. No razve ya kazhus' ochen' starym, Starbek, takim uzh ochen', ochen' starym i dryahlym? YA chuvstvuyu sebya smertel'no izmuchennym, sogbennym, sgorblennym, tochno Adam, spotykayushchijsya pod tyazhest'yu vekov so vremen raya. Bog! Bog! Bog! razdavi moe serdce! vzlomaj moj mozg! eto nasmeshka! nasmeshka gor'kaya, zhestokaya nasmeshka, razve ya perezhil dovol'no radostej, chtob nosit' sedye volosy i byt' i vyglyadet' takim nesterpimo starym? Blizhe! stan' so mnoyu ryadom, Starbek, daj mne zaglyanut' v chelovecheskie glaza, eto luchshe, chem smotret' v nebo i na more, luchshe, chem vzirat' na boga! Klyanus' zeleneyushchej zemlej, klyanus' pylayushchim ochagom! vot on, volshebnyj kristall, drug; ya vizhu moyu zhenu i moego syna v tvoem vzore. Net, net, ty dolzhen ostavat'sya na palube, kogda zaklejmennyj Ahav ujdet v pogonyu za Mobi Dikom. |toj opasnosti ya tebya ne podvergnu. Net, net! nedarom uvidel ya svoj dalekij dom v tvoih glazah! - O kapitan, moj kapitan! blagorodnaya dusha! velikoe serdce! dlya chego nuzhno gonyat'sya za etoj d'yavol'skoj ryboj? Begi proch' vmeste so mnoj! pokinem eti gibel'nye vody! I u Starbeka est' zhena i syn - zhena i syn ego radushnoj, druzhelyubnoj molodosti; kak u tebya est' zhena i syn, zhena i syn tvoej lyubyashchej, toskuyushchej, otecheskoj starosti! Proch'! Bezhim otsyuda proch'! Pozvol' mne siyu zhe minutu peremenit' kurs! Kak radostno, kak veselo, o moj kapitan! pobezhim my po volnam nazad k nashemu staromu milomu Nantaketu! Verno, i u nih stoyat sejchas takie zhe yasnye golubye dni, ser. - Da, da, takie zhe tochno. YA pomnyu. Letnie, laskovye utra. Potom, v polden', ego kak raz ukladyvayut spat' - i vot sejchas on shumno prosypaetsya, saditsya v svoej krovatke, i ego mat' rasskazyvaet emu obo mne, o starom kannibale, o tom, kak ya sejchas plavayu v dal'nih moryah nad puchinoj, i o tom, chto ya eshche vernus' domoj, chtoby poplyasat' s nim. - Vot tak i Meri, moya Meri! Ona obeshchala, chto budet kazhdoe utro prinosit' nashego mal'chika na dyuny, chtoby on glyadel, ne poyavitsya li parus ego otca na gorizonte! Da, da! dovol'no! resheno! my povorachivaem v Nantaket! idemte, kapitan, nuzhno prolozhit' obratnyj kurs. Glyadite, glyadite! von detskoe lichiko v okoshke, detskaya ruchonka na holme! No Ahav otvratil svoj vzor; podobno istochennoj chervem yablone, on zatrepetal i uronil na zemlyu poslednee zasohshee yabloko. - CHto eto? CHto za nevedomaya, nepostizhimaya, nezdeshnyaya sila; chto za nevidimyj zlobnyj gospodin i vlastitel'; chto za zhestokij, besposhchadnyj imperator povelevaet mnoyu, tak chto vopreki vsem prirodnym stremleniyam i privyazannostyam ya rvus', i speshu, i lechu vse vpered i vpered; i navyazyvaet mne bezumnuyu gotovnost' sovershit' to, na chto by ya sam v glubine svoego sobstvennogo serdca nikogda by ne osmelilsya dazhe reshit'sya? Ahav li ya? YA li, o gospodi, ili kto drugoj podnimaet za menya etu ruku? No esli velikoe solnce dvizhetsya ne po sobstvennoj vole, a sluzhit v nebesah lish' mal'chikom na pobegushkah; i kazhdaya zvezda napravlyaetsya v svoem vrashchenii nekoej nevidimoj siloj; kak zhe togda mozhet bit'sya eto nichtozhnoe serdce, kak mozhet myslit' svoi dumy etot zhalkij mozg, esli tol'ko ne bog sovershaet eti bieniya, dumaet eti dumy, vedet eto sushchestvovanie vmesto menya? Klyanus' nebesami, drug, v etom mire nas vrashchayut i povorachivayut, slovno von tot shpil', a vymbovkoj sluzhit Sud'ba. I vse vremya - vzglyani! ulybayutsya privetlivye nebesa i kolyshetsya bezdonnoe more! Vidish' von togo tunca? Kto velit emu hvatat' i gubit' letuchih rybok? CHto ozhidaet ubijc, drug? Za kem prigovor, esli sam sud'ya dolzhen byt' prizvan k otvetu? No kakoj vse-taki laskovyj, laskovyj veter, kak laskovo glyadit sverhu nebo; i v vozduhe razlit aromat, slovno priletevshij s dal'nih cvetushchih lugov; gde-to na sklonah And sejchas senokos, drug Starbek, i koscy usnuli na svezheskoshennoj trave. Usnuli? Tak-to; trudis' ne trudis', vse ravno pod konec usnesh' na lugu. Usnesh'? Da, i budesh' rzhavet' v zelenoj trave, tochno proshlogodnij serp, otbroshennyj i zabytyj na rosistom pokose, Starbek! No starshij pomoshchnik, v otchayanii poblednev do mertvennoj belizny, uzhe otoshel proch'. Ahav peresek palubu, peregnuvshis' cherez bort, zaglyanul v vodu - i vzdrognul, vstretiv pristal'nyj vzglyad dvuh otrazhennyh glaz. Ryadom s nim, opirayas' o fal'shbort, nepodvizhno stoyal Fedalla. Glava CXXXIII. POGONYA, DENX PERVYJ V tu zhe noch' na vtoruyu vahtu staryj kapitan - kak stalo u nego privychkoj - shagnul vpered s poroga kayuty, gde on stoyal, i napravilsya k svoemu povorotnomu otverstiyu na shkancah, kak vdrug on v volnenii vytyanul sheyu i zhadno vdohnul morskoj vozduh, tochno umnyj korabel'nyj pes, uchuyavshij priblizhenie varvarskih ostrovov. Gde-to poblizosti dolzhen byt' kit! Skoro uzhe vsya vahta ulovila tot svoeobraznyj zapah, chto izdaet podchas na bol'shie rasstoyaniya zhivoj kashalot; i nikto iz komandy ne udivilsya, kogda Ahav, izuchiv pokazaniya kompasa i flyugera, a zatem, opredeliv po vozmozhnosti tochno napravlenie, otkuda shel zapah, toroplivo prikazal nemnogo izmenit' kurs sudna i vzyat' rify. K rassvetu eta prozorlivaya politika prinesla plody: pryamo po nosu pered "Pekodom" otkrylas' dlinnaya i uzkaya prodol'naya polosa sovershenno gladkoj, budto maslyanoj, vody s melkoj ryab'yu po krayam, kak byvaet v tom meste, gde bystryj, glubokij potok vlivaetsya v more. - Dozornyh na machty! Vseh naverh! Na bake Deggu zagromyhal po palube tremya vymbovkami, i te, kto spal v kubrike, razbuzhennye tochno gromovymi raskatami sudnogo dnya, vyskakivali na palubu pryamo s odezhdoj v rukah. - CHto vy tam vidite? - kriknul Ahav, zadiraya golovu k nebu. - Nichego, ser, nichego! - razdalos' sverhu v otvet. - Postavit' bramseli i liseli! vverhu i vniz i po obe storony! Byli postavleny vse parusa; togda Ahav osvobodil konec, prednaznachennyj dlya togo, chtoby podnimat' ego na grot-machtu; i cherez neskol'ko mgnovenij uzhe ego podtyagivali kverhu, kak vdrug, prodelav edva tol'ko dve treti svoego obychnogo puti vvys', on poglyadel v prosvet mezhdu grot-marselem i bramselem i podnyal pronzitel'nyj, gromkij krik, podobnyj kliku chaek v vyshine: - Fontan! Fontan! I gorb, tochno snezhnaya gora! |to Mobi Dik! Vzbudorazhennye etim vozglasom, v tot zhe mig podhvachennym tremya dozornymi, lyudi na palube zametalis' i stali karabkat'sya po vantam, chtoby sobstvennymi glazami uvidet' nakonec proslavlennogo kita, za kotorym oni tak dolgo gonyalis' po svetu. Tem vremenem Ahav uzhe dostig svoego vsegdashnego posta i povis v neskol'kih futah nad tremya dozornymi, iz kotoryh Teshtigo stoyal pryamo pozadi nego na salinge bramsten'gi, tak chto golova indejca pochti kasalas' podoshv Ahava. S takoj vysoty im teper' otchetlivo viden byl kit, kotoryj plyl v neskol'kih milyah vperedi korablya, to i delo vzdymaya na volne vysokij sverkayushchij gorb i puskaya k nebesam svoj bezmolvnyj fontan. I suevernym matrosam chudilos', budto eto tot zhe samyj prizrachnyj fontan, kakoj oni videli eshche kogda-to davno na zalityh lunnym svetom prostorah Indijskogo i Atlanticheskogo okeanov. - Neuzheli zhe nikto iz vas ne zametil ego? - okliknul Ahav visevshih na snastyah lyudej. - YA uvidel ego, ser, pochti v tu zhe sekundu, chto i kapitan Ahav, i ya podal golos, - skazal Teshtigo. - Net, ne v tu zhe sekundu; ne v tu zhe - net, dublon moj, sud'ba hranila dublon dlya menya. Nikto iz vas, tol'ko ya odin sumel pervym zametit' Belogo Kita. Von fontan! von! von! von opyat'! opyat'! - protyazhno i razmerenno krichal on v lad s razmerennymi vzletami kitovoj strui. - On sejchas ujdet pod vodu! Liseli na gitovy! Bramseli ubrat'! Prigotovit' k spusku tri vel'bota. Mister Starbek, pomni: ty ostaesh'sya na bortu i vedesh' korabl'. |j, na rule! kruche k vetru, odin rumb k vetru! Tak derzhat', tak derzhat'! Sejchas pokazhet hvost! Net, net, eto tol'ko chernaya voda! Lodki gotovy? Prigotovit'sya, vsem prigotovit'sya! Spuskajte menya, mister Starbek; spuskajte, spuskajte, bystro, bystree! - i on meteorom pronessya po vozduhu vniz, na palubu. - On derzhit kurs pryamo po vetru, ser! - voskliknul Stabb. - Ubegaet ot nas; no tol'ko on nas eshche zametit' ne mog. - Ni slova, cheloveche! Na brasah stoyat'! Rul' na bort! Privesti v leventik! Brasy s navetra vybirat'! Tak, otlichno! Vel'boty, vel'boty! Skoro vse vel'boty, krome Starbekova, byli spushcheny; parusa v nih postavleny, grebki udarili po vode - i lodki, zhurcha, poneslis' po volnam. Ataku vel Ahav. Blednym, mertvennym bleskom zazhglis' vpalye glaza Fedally, v zhutkoj grimase krivilis' ego guby. Tochno besshumnye rakoviny-korabliki, neslis' po moryu legkie lodki; no medlenno sokrashchalos' rasstoyanie mezhdu nimi i ih vragom. CHem blizhe oni podhodili, tem glazhe stanovilas' poverhnost' okeana; budto kover rasstilalsya po volnam; kazalos', eto nedvizhnyj poludennyj lug lezhal pered nimi. I vot zataivshij dyhanie ohotnik nastol'ko priblizilsya k svoej, po-vidimomu, nichego ne podozrevayushchej zhertve, chto byl uzhe otchetlivo viden ogromnyj oslepitel'nyj gorb, skol'zyashchij po volnam, budto sam po sebe, v neopadayushchem krutyashchemsya kol'ce iz klubov tonchajshej zelenovatoj peny. A skvoz' nee mozhno bylo razglyadet' glubokie, perepletennye borozdy ogromnogo krutogo chela. Daleko na myagkij tureckij kover okeana padala ot shirokogo belosnezhnogo lba sverkayushchaya belaya ten' i bezhala vperedi, soprovozhdaemaya legkim melodichnym zhurchaniem; a szadi sinie vody, perelivayas', tyanulis' beguchej borozdoj rovnogo sleda; mezhdu tem kak s bokov u zverya vse vremya vsplyvali i priplyasyvali iskryashchiesya puzyr'ki. Ih to i delo razbivali legkie lapki besschetnyh veselyh ptic, chto nosilis' vzad i vpered, zadevaya na letu prozrachnuyu vodu; i podobno flagshtoku, vzdymayushchemusya nad raskrashennym korpusom bol'shogo fregata, iz beloj spiny kita torchalo dlinnoe, no rasshcheplennoe drevko slomannoj ostrogi; neskol'ko legkonogih ptic, stai kotoryh navisli nad ryboj trepeshchushchim baldahinom, vremya ot vremeni opuskalis' na etot shest i raskachivalis' na nem, raspushiv dlinnye hvosty, tochno veselye vympely. S radostnoj legkost'yu - s lenivoj moshch'yu pokoya v molnienosnom dvizhenii - skol'zil po volnam kit. To byl ne belyj byk YUpiter, uplyvayushchij s pohishchennoj Evropoj, chto vcepilas' v ego izyashchnye roga; byk, skosivshij na krasavicu svoi tomnye, nezhnye glaza i stremyashchijsya s plavnoj, zhurchashchej skorost'yu pryamo k brachnym pokoyam Krita, net, i sam Zevs v svoem nesravnennom verhovnom vladychestve ne prevoshodil velichavost'yu bozhestvennogo Belogo Kita. Po obe storony ot svoih myagkih bokov v rassechennoj volne, chto rashodilas' ot nego shirokimi kryl'yami, - po obe storony ot svoih sverkayushchih bokov on rastochal koldovskie soblazny. I udivitel'no li, chto byli sredi ohotnikov takie, chto, ocharovannye i zavlechennye etim obmannym pokoem, otvazhivalis' rinut'sya na nego v boj i obnaruzhivali, chto pod pokrovom tishiny zdes' tayatsya smertel'nye vihri. No po zerkal'noj gladi tihih vod ty snova plyvesh', o kit! k tem, kto vpervye vidit tebya, skol'kih by ni uspel uzhe ty do etogo zamanit' i pogubit' etimi zhe kovarnymi uhishchreniyami. Tak, po bezmyatezhnomu spokojstviyu tropicheskogo morya, sredi voln, chto ne reshalis' ot vostorga razrazit'sya rukopleskaniyami, plyl Mobi Dik, eshche skryvaya ot glaz mira samoe zhutkoe svoe oruzhie - svirepuyu svernutuyu nizhnyuyu chelyust'. No vot perednyaya chast' ego tushi stala medlenno podnimat'sya iz vody; na mgnovenie ego ogromnoe mramornoe telo izognulos' nad volnami krutoj arkoj, tochno znamenityj estestvennyj most v Virginii; grozno vzmahnuv v vozduhe znamenem hvosta, moguchij bog yavilsya vo vsej svoej velichavosti, i tut zhe, ujdya pod vodu, skrylsya ot vzorov. Belye morskie pticy dolgo eshche parili v vozduhe i letali, chertya krylom po vode, v strastnom ozhidanii trepeshcha nad pennoj voronkoj, kotoraya obrazovalas' tam, gde on ischez. Tri vel'bota, ostaviv vesla i otlozhiv grebki, s poloshchushchimisya polotnishchami parusov, tiho pokachivalis' na volnah, podzhidaya, poka Mobi Dik poyavitsya snova. - CHas, - skazal Ahav, kotoryj stoyal kak vkopannyj u sebya v lodke, ustremiv rasseyannyj vzor po vetru, tuda, gde tyanulis' tumannye golubye prostory i shirokie manyashchie dali. No uzhe mgnovenie spustya glaza ego snova vrashchalis' v glaznicah; on s prezhnim neterpeniem oglyadyval vodyanoj gorizont. Veter stal svezhet', na more rashodilas' zyb'. - Pticy! pticy! - kriknul Teshtigo. Tochno capli vo vremya pereleta, belye pticy odna za drugoj potyanulis' teper' pryamo k lodke Ahava i v neskol'kih yardah ot nee nachali kruzhit' i kruzhit' nad vodoyu, izdavaya radostnye neterpelivye kriki. Oni videli luchshe, chem chelovek; Ahav eshche nichego ne zamechal v morskom prostore. No vot, vse pristal'nee i pristal'nee vsmatrivayas' v zelenuyu puchinu, on razglyadel v glubine zhivoe beloe pyatno, razmerami ne bolee pesca, vsplyvayushchee s udivitel'noj bystrotoj i vyrastayushchee pryamo na glazah; potom ono kak-to povernulos', i v nem stali vidny dva dlinnyh krivyh ryada belyh blestyashchih zubov, podymayushchihsya iz nepomernoj glubiny. To byla razinutaya past' i skruchennaya chelyust' Mobi Dika, mezhdu tem kak ego ogromnaya zatenennaya tusha eshche slivalas' s sinevoj morya. Sverkayushchaya past' ziyala pod dnishchem vel'bota, tochno razverstye vrata mramornoj grobnicy; i Ahav, rezko vzmahnuv rulevym veslom, vyvernul svoyu lodku podal'she ot etogo zhutkogo yavleniya. Zatem on okliknul Fedallu, dal znak menyat'sya mestami, projdya na nos, vyhvatil garpun Perta i prikazal svoej komande vzyat'sya za vesla, chtoby po pervomu zhe signalu tabanit' proch'. Zagodya povernuvshis' vokrug svoej osi, vel'bot stoyal teper' nosom k golove kita, kotoryj eshche tol'ko dolzhen byl s minuty na minutu poyavit'sya na poverhnosti. No, slovno razgadav etot manevr, Mobi Dik s toj zlobnoj pronicatel'nost'yu, kakuyu pripisyvali emu lyudi, izvernulsya v mgnovenie oka i vynyrnul vpered morshchinistoj golovoj, proskol'znuv vdol' samogo borta lodki. Kak ona vsya zadrozhala, zatrepetala, sotryasayas' kazhdoj plankoj, kazhdym rebrom, kogda kit, perevernuvshis' na spinu, slovno razyashchaya akula, lenivo i kak by smakuya, vtyanul v svoyu razinutuyu past' nos lodki, tak chto ego dlinnaya skruchennaya nizhnyaya chelyust' podnyalas' vysoko v vozduh i odnim iz zubov zacepilas' za uklyuchinu. Golubovataya perlamutrovaya belizna ee vnutrennej prokladki sverkala v shesti dyujmah nad golovoyu Ahava. I vot Belyj Kit tryahnul legkoj doshchatoj lodchonkoj, slovno zhestokaya koshka svoej plennicej - mysh'yu. Fedalla stoyal nepodvizhno, skrestiv ruki i glyadya pryamo pered soboyu, no tigrovo-zheltye grebcy, spotykayas' i tesnyas', so vseh nog brosilis' na kormu. I tut, kogda gibkie borta vel'bota zahodili hodunom, i kit tak d'yavol'ski zabavlyalsya s obrechennym sudenyshkom; porazit' zhe ego ostrogoj s nosa lodki bylo sovershenno nevozmozhno, potomu chto telo ego, pogruzhennoe v vodu, nahodilos' pod lodkoj, a nos ee byl, mozhno skazat', uzhe vnutri kita; i dve drugie lodki nevol'no ostanovilis', bessil'nye pered licom neminuemoj tragedii; - vot togda-to neistovyj Ahav, raz®yarennyj draznyashchej blizost'yu svoego vraga, okazavshis' zhivym, no bespomoshchnym, v toj samoj pasti, kotoruyu on tak nenavidel; privedennyj v sovershennoe beshenstvo, Ahav golymi rukami uhvatilsya za dlinnuyu kost' u sebya nad golovoj, izo vseh sil pytayas' razzhat' zheleznye tiski. No tshchetno napryagal bezumec svoi sily - kitovaya chelyust' vyskol'znula u nego iz ruk; hrupkie borta poddalis' i s treskom prolomilis', kogda obe chelyusti, tochno dva ogromnyh nozha, razrezali vel'bot popolam i snova prochno somknulis' v vode rovno posredine mezhdu dvumya plavuchimi oblomkami. A volny ponesli ih v raznye storony, zahlestyvaya rasshcheplennye doski, i matrosy, sbivshiesya v kuchu na kormovom oblomke, sudorozhno ceplyalis' za borta i za vesla. V to mgnovenie, kotoroe predshestvovalo gibeli vel'bota, Ahav, pervym razgadavshij namerenie kita, pri vide togo, kak zver' vdrug podnyal golovu, oslabiv na kakuyu-to dolyu sekundy davlenie svoih chelyustej, - Ahav sdelal poslednyuyu popytku tolchkom vysvobodit' lodku iz kitovoj pasti. No vel'bot tol'ko proskol'znul eshche glubzhe i osel na odin bok, ruki Ahava otorvalo ot kitovoj chelyusti, i samogo ego rezkim tolchkom vykinulo iz vel'bota, i on upal plashmya v more, licom v vodu. S pleskom otpryanuv ot svoej zhertvy, Mobi Dik ostanovilsya nepodaleku, otvesno vystaviv iz vody svoyu prodolgovatuyu beluyu golovu i pokachivayas' na volnah; pri etom vse ego veretenoobraznoe tulovishche medlenno vrashchalos' vokrug svoej osi; i kogda ogromnyj morshchinistyj lob podymalsya iz vody - futov na dvadcat' s lishnim, - razygravshiesya volny, oslepitel'no sverkaya, razbivalis' ob nego, v yarosti podbrasyvaya eshche vyshe k nebesam kloch'ya trepeshchushchej peny. Tak vo vremya shtorma usmirennye ne do konca valy Anglijskogo kanala otstupayut ot podnozhiya |ddistona, chtoby tut zhe pobedno perebrosit' cherez ego vershinu svoi pennye grebni. No skoro Mobi Dik uzhe snova leg na vodu i stal bystro kruzhit' vozle zhmushchihsya na oblomke grebcov, mstitel'nymi udarami hvosta vspenivaya voronki vody i slovno gotovyas' k novomu, eshche bolee uzhasnomu napadeniyu. Kazalos', zrelishche razbitogo v shchepy vel'bota privodilo ego v yarost', kak v knige Makkaveev sok vinograda i shelkovicy privodil v beshenstvo slonov Antioha. Mezhdu tem Ahav, napolovinu zahlebnuvshijsya v pene, vzbitoj kitovym naglym hvostom, hotya i ne mog plyt' iz-za svoej kostyanoj nogi, vse zhe derzhalsya na vode v centre etoj voronki; i bespomoshchnaya ego golova vidnelas' sredi voln, tochno hrupkij puzyrek, kotoryj togo i glyadi lopnet ot lyubogo sluchajnogo tolchka. Fedalla s oblomka vel'bota smotrel na nego nepodvizhno i ravnodushno. Komanda pogibshej lodki ne mogla okazat' emu pomoshchi, oni i sami ne chayali spaseniya. Ibo stol' uzhasen byl vid Belogo Kita i stol' golovokruzhitel'ny vse suzhavshiesya planetarnye kol'ca, kotorye on opisyval, chto kazalos', budto on vot-vot bokom obrushitsya na nih. I hotya ostal'nye vel'boty nevredimye plavali poblizosti, oni ne osmelivalis' vojti v etot gibel'nyj krug i nanesti kitu udar, opasayas', kak by etim oni tol'ko ne uskorili neizbezhnuyu gibel' poterpevshih krushenie - Ahava i vseh ostal'nyh; da i samim im togda uzh ne prishlos' by rasschityvat' na spasenie. I potomu, do predela napryagaya zrenie, oni ostavalis' u naruzhnogo kraya uzhasnogo vodovorota, centrom kotorogo byla teper' golova starogo kapitana. No vse proishodivshee bylo zamecheno s macht "Pekoda", i, obrasopiv rei, sudno dvinulos' k mestu dramy; teper' ono podoshlo uzhe nastol'ko blizko, chto Ahav okliknul ego pryamo iz vody: - Derzhat' na... - i v eto mgnovenie bol'shaya volna ot Mobi Dika nakatila na nego i pokryla ego s golovoj. No snova vyrvavshis' iz-pod nee na poverhnost' i podletaya kverhu na novom grebne, Ahav vse zhe kriknul: - Derzhat' na kita! Goni ego proch'! "Pekod" razvernulsya ostrym nosom i, razorvav zakoldovannyj krug, ottesnil Belogo Kita ot ego zhertvy. Kit ugryumo poplyl proch', i lodki pospeshili na pomoshch' tovarishcham. Poluoslepshego, oglushennogo, s beloj sol'yu, osevshej v glubokih morshchinah, Ahava vtashchili v lodku Stabba; i tut dlitel'noe napryazhenie vseh ego fizicheskih sil nakonec dalo treshchinu, i on pal bessil'noj zhertvoj svoej sobstvennoj telesnoj nemoshchi, na kakoe-to vremya okazavshis' prostertym besformennoj grudoj na dne vel'bota, tochno zatoptannyj stadami slonov. Otdalennye, tainstvennye stony vyryvalis' u nego iz grudi, budto kakie-to smutnye golosa so dna ushchel'ya. No sama glubina obmoroka posluzhila prichinoj ego kratkosti. Za odno mgnovenie velikie serdca podchas perezhivayut v ostroj muke vsyu tu summu melkih stradanij, kakie u slabogo cheloveka byvayut miloserdno rastyanuty na celuyu zhizn'. I potomu eti serdca, hot' kazhdyj raz ih bol' byvaet mimoletna, skaplivayut v sebe za zhizn' celye veka skorbi, sostavlennye iz neperenosimyh mgnovenij; ibo u blagorodnyh dush dazhe ne imeyushchaya izmerenij tochka ih centra obshirnee, chem krugi bolee nizmennyh natur. - Garpun, - progovoril Ahav, pripodnimayas' na lokte. - Garpun cel? - Da, ser, ved' ego ne metali; vot on, - otvetil Stabb. - Polozhite ego podle menya. Lyudi vse? - Odin, dva, tri, chetyre, pyat'; u vas bylo pyat' vesel, ser, i zdes' nalico pyat' chelovek. - Horosho. Nu-ka, pomogi mne vstat', drug. Vot tak. Aga! ya vizhu ego! Von! von! on po-prezhnemu uhodit pod veter; kak prygaet ego fontan! Ruki proch' ot menya! Vechnye soki snova burlyat v kostyah starogo Ahava! Postavit' parus! Vesla! Na rule! Obychno, kogda odin vel'bot byvaet razbit, ego komanda, podobrannaya drugim vel'botom, pomogaet komande etogo vtorogo vel'bota, kotoryj prodolzhaet pogonyu, kak govoritsya, "na dvojnyh veslah". Tak bylo i na etot raz. No udvoennaya skorost' lodki ne otvechala vozrosshej skorosti kita - on uhodil tochno na utroennyh plavnikah; on mchalsya s takoj bystrotoj, kotoraya yasno dokazyvala, chto vsyakaya pogonya pri takih obstoyatel'stvah zatyanetsya beskonechno i, vernee vsego, okazhetsya besplodnoj; ne govorya uzh o tom, chto ni odna komanda ne v sostoyanii dolgo vyderzhivat' takuyu otchayannuyu bespreryvnuyu greblyu, ved' ona edva pod silu lyudyam i na korotkih rasstoyaniyah. Obychno v podobnyh sluchayah udobnee vsego prodolzhat' pogonyu pryamo na korable. I vot oba vel'bota napravilis' k sudnu i skoro uzhe pokachivalis' u sebya na shlyupbalkah; obe poloviny razbitoj lodki byli podobrany eshche ran'she, i teper', prinajtoviv vse k palube, vysoko vzdernuv svoi parusa i raskinuv shiroko v storony liseli, tochno dvuhproletnye kryl'ya al'batrosa, "Pekod" pomchalsya po vetru vsled za Mobi Dikom. Snova cherez ravnye i privychnye promezhutki vremeni dozornye s macht krichali o poyavlenii ego fontana; snova, uslyshav o tom, chto on ushel pod vodu, Ahav otmechal vremya i prinimalsya rashazhivat' po palube s naktouznymi chasami v rukah, i kogda poslednyaya sekunda polozhennogo emu chasa istekala, slyshen byl golos kapitana: "Nu, komu teper' prichitaetsya dublon? Vidite ego?" I esli emu otvechali: "Net, ser!" - on tut zhe prikazyval, chtoby ego samogo podnyali na machtu. Tak provel on den', to nepodvizhno sidya naverhu, to bez ustali vyshagivaya po palube. I kazhdyj raz, molcha shagaya vdol' borta, razve tol'ko okliknet poroj dozornyh ili prikazhet matrosam eshche vyshe podtyanut' parusa libo razdernut' ih eshche shire; kazhdyj raz, shagaya vzad i vpered v nadvinutoj na lob shlyape, on prohodil mimo oblomkov svoego vel'bota, kotorye lezhali teper' na shkancah, - razbitaya korma protiv rasshcheplennogo nosa. Nakonec on ostanovilsya pered nimi; i kak po zatyanutomu oblakami nebu eshche i eshche pronosyatsya chernye tuchi, tak na sumrachnom chele starogo kapitana promel'knuli novye chernye dumy. Stabb videl, kak ostanovilsya kapitan; i stremyas', byt' mozhet, ne bez zadnej mysli, dokazat' pered nim svoe nesomnennoe muzhestvo i tem podtverdit' svoi prava na vydayushcheesya mesto vo mnenii kapitana, on priblizilsya i, glyadya na razbityj vel'bot, voskliknul: - Vot chertopoloh, ot kotorogo otkazalsya osel; uzh bol'no on sil'no iskolol emu past', a, ser? Ha! ha! - Kakim zhe besserdechnym sushchestvom nuzhno byt', chtoby smeyat'sya nad oblomkami krusheniya! |h, cheloveche, esli by ya ne znal, chto ty hrabr, kak sam besstrashnyj ogon' (i tak zhe, kak on, bezdushen), ya by poklyalsya, chto ty prosto trus. Ni stona, ni smeha ne dolzhno byt' slyshno podle oblomkov krusheniya. - Vasha pravda, ser, - podhvatil, priblizivshis', Starbek, - eto vozvyshennoe zrelishche. |to - predznamenovanie, ser, i predznamenovanie nedobroe. - Predznamenovanie? Dajte mne slovar', ya posmotryu, chto oznachaet eto slovo! Esli bogi sochtut nuzhnym pogovorit' s chelovekom, pust' soizvolyat govorit' pryamo, a ne tryasut golovami i ne morochat ego bab'imi primetami. Stupajte! Vy dvoe tochno dva polyusa u edinogo celogo. Starbek - eto Stabb naoborot, a Stabb - eto Starbek; i vdvoem vy predstavlyaete ves' rod lyudskoj; no Ahav stoit odinoko sredi millionov etoj naselennoj planety, i ni bogov, ni lyudej net podle nego! Holodno, holodno! ya drozhu. Nu, tak kak zhe? |j, tam, naverhu! Vidite ego? Podavajte golos na kazhdyj fontan, hotya by on puskal ih po desyat' v sekundu! Den' byl uzhe na ishode; ele slyshno shurshala lish' zolotaya kajma ego mantii. Skoro nastupila polnaya t'ma, no dozornyh s macht vse eshche ne spuskali. - Fontan bol'she ne viden, ser, slishkom temno! - prozvuchal krik s vyshiny. - Kakim kursom on shel, kogda vy ego videli v poslednij raz? - Kak i ran'she, ser: pryamo po vetru. - Horosho! noch'yu on sbavit skorost'. Spustit' bom-bramseli i bramseli, mister Starbek. My ne dolzhny nagonyat' ego do sveta; on, mozhet byt', ustroit vo vremya nochnogo perehoda stoyanku. |j, na shturvale! derzhat' vse vremya po vetru! Na top-machtah! vniz! Mister Stabb, poslat' smenu na fok-machtu, i pust' tam do rassveta stoit dozornyj, - zatem on shagnul vpered i ostanovilsya pered zolotym dublonom na grot-machte. - Lyudi, eto zoloto prinadlezhit mne, ibo ya zasluzhil ego; no ya ostavlyayu ego zdes' do teh por, poka Belyj Kit ne budet mertv; tomu iz vas, kto pervyj zametit ego v tot den', kogda on budet ubit, dostanetsya etot dublon; esli zhe i v tot den' pervym zamechu ego ya, desyatikratnaya stoimost' etoj monety budet razdelena mezhdu vsemi vami! Razojtis'! - sudno v tvoem rasporyazhenii, ser. S etimi slovami on proshel po palube, stal u sebya na poroge i, nizko nadvinuv shlyapu, nepodvizhno prostoyal tam do samogo utra, lish' izredka podnimaya golovu, chtoby prislushat'sya k techeniyu nochi. Glava CXXXIV. POGONYA, DENX VTOROJ Na rassvete dozornye snova zanyali posty na verhushkah macht. - Vidite ego? - kriknul Ahav, kak tol'ko dovol'no sveta razlilos' po volnam. - Nichego net, ser! - Vyzvat' vseh naverh i stavit' vse parusa. On idet bystree, chem ya predpolagal. Bramseli! Da, nado bylo ne spuskat' ih na noch'. No vse ravno, teper', posle peredyshki, my ego zhivo nagonim. Tut nadobno skazat', chto podobnuyu upornuyu pogonyu za odnim opredelennym kitom, kotoraya dlitsya den' i noch' i eshche odin den', ni v koem sluchae nel'zya schitat' yavleniem besprimernym. Ibo takovy udivitel'noe iskusstvo, porozhdennaya opytom sila predvideniya i nepobedimaya uverennost' prirodnyh nantaketskih geniev korablevozhdeniya, chto im dovol'no byvaet pri nekotoryh obstoyatel'stvah odnogo vzglyada na plyvushchego kita, chtoby predskazat' s neobyknovennoj tochnost'yu i napravlenie, po kotoromu tot budet plyt' v techenie opredelennogo vremeni, uzhe skryvshis' iz vidu, i veroyatnuyu skorost' ego prodvizheniya. V etih sluchayah, podobno locmanu, opredelyayushchemusya po kakoj-nibud' kose u sebya v pole zreniya, pered tem kak ujti v otkrytoe more i poteryat' iz vidu bereg, na kotoryj on namerevaetsya vskore snova vzyat' kurs, tol'ko spustivshis' nemnogo ponizhe; podobno etomu locmanu, chto stoit u kompasa i opredelyaet tochnoe polozhenie etoj vidimoj kosy, chtoby tem uverennej najti potom nevidimyj mys, sluzhashchij cel'yu ego plavaniya; tak zhe postupaet i kitolov u svoego kompasa, ibo posle neskol'kih dnevnyh chasov pogoni i vnimatel'nogo vyslezhivaniya, kogda nastupaet temnota, skryvayushchaya kita ot lyudskih vzorov, budushchij put' etogo grandioznogo sozdaniya v nochi tak zhe yasen dlya pronicatel'nogo rybackogo vzora, kak liniya berega dlya byvalogo locmana. Tak chto v glazah iskusnogo ohotnika dazhe sam bessledno ischezayushchij nachertannyj na vode sled, voshedshij v poslovicu svoej mimoletnoj tekuchest'yu, okazyvaetsya takim zhe nadezhnym, kak i tverdaya zemlya. I kak poyavlenie moguchego chugunnogo Leviafana sovremennyh zheleznyh dorog stalo nastol'ko privychnym v kazhdom punkte, chto lyudi s chasami v rukah vyschityvayut ego skorost', budto vrachi pul's rebenka, i uverenno govoryat drug drugu, chto takoj-to poezd pribudet tuda-to v takoe-to vremya; tochno tak zhe i muzhestvennye urozhency Nantaketa vychislyayut put' Leviafana glubin v zavisimosti ot tog