o, kak imenno on plyvet; i govoryat drug drugu, chto cherez stol'ko-to chasov etot kit projdet dvesti mil' i dostignet takogo-to gradusa shiroty i dolgoty. No dlya togo chtoby podobnaya pronicatel'nost' v konce koncov prinesla neobhodimye rezul'taty, moryak dolzhen vzyat' sebe v soyuzniki veter i techenie, ibo kakaya pol'za dlya zashtilevshego ili zadrejfovavshego korablya, esli on budet znat', chto nahoditsya rovno v devyanosta treh ligah ot svoego porta? Otsyuda proistekaet mnozhestvo tonkih soobrazhenij kasatel'no ohoty na kitov. Sudno neslos' vse vpered i vpered, ostavlyaya za soboj na volnah glubokuyu borozdu, podobno tomu kak pushechnoe yadro, poslannoe mimo celi, lemehom vzryvaet rovnoe pole. - Klyanus' pen'koj i sol'yu! - voskliknul Stabb. - Bystroe dvizhenie paluby pryamo po nogam dobiraetsya tebe do samogo serdca. My s korablem oba hrabrye rebyata! Ha, ha! Nu-ka, pust' menya podymut i opustyat spinoj v more, ved', klyanus' morenym dubom, moj hrebet - eto kil'. Ha, ha! my oba hodim, ne pylim i sledov ne ostavlyaem. - Fontan! Fontan na gorizonte! Pryamo po kursu! - vdrug razdalos' s machty. - Verno, verno! - voskliknul Stabb. - YA tak i znal, eto uzh neizbezhno. Duj-plyuj chto est' mochi, o kit! vse ravno sam obezumevshij satana gonitsya za toboj! Dudi v svoyu dudku! nadryvaj legkie! Ahav perekroet plotinoj tvoyu krov', kak mel'nik peregorazhivaet zaprudoj bystruyu rechku! I slova Stabba vyrazhali chuvstva vsej komandy. K etomu vremeni azart pogoni vzygral, zapenilsya v lyudyah, kak penitsya zabrodivshee staroe vino. Kakovy by ni byli te blednye uzhasy i durnye predchuvstviya, chto ispytyvali eshche nedavno mnogie iz nih, teper' ih ne tol'ko skryvali iz straha pered Ahavom, oni i sami razbezhalis' i rassypalis' vo vse storony, tochno truslivye zajcy prerij, spugnutye begushchim bizonom! Dushi matrosov byli v ruke Sud'by; i podhlestyvaemye opasnostyami minuvshego dnya, i pytkoj nochnogo ozhidaniya, i rovnym, besstrashnym, bezoglyadnym begom ih beshenogo korablya, letyashchego k svoej uskol'zayushchej celi, vse neistovee rvalis' vpered ih serdca. Veter, kruto vygibayushchij kazhdyj parus i vlekushchij sudno nevidimoj, no neodolimoj rukoj, sam veter kazalsya simvolom toj tainstvennoj sily, chto porabotila ih i podchinila bezumnoj pogone. To byl uzhe odin chelovek, a ne tridcat'. Podobno tomu kak odin byl korabl', vmeshchavshij ih vseh; hotya ego i sostavlyali samye raznorodnye materialy - dub, i klen, i sosna; zhelezo, i pen'ka, i degot'; - no vse oni soedinyalis' vmeste v odin korabel'nyj korpus, kotoryj mchalsya teper' svoim kursom, napravlyaemyj i uravnoveshennyj dlinnym sredinnym kilem; tochno tak zhe i raznye lyudi v etoj komande: doblest' togo, malodushie etogo; porochnost' odnogo, chistota drugogo - vse raznoobrazie bylo slito voedino i napravleno k toj neizbezhnoj celi, na kakuyu ukazyval Ahav, ih edinyj kil' i vlastitel'. Snasti slovno ozhili. Verhushki macht, budto krony vysokih pal'm, byli uveshany girlyandami chelovecheskih ruk i nog. Odni, ucepivshis' rukoyu za sten'gu, drugoj rukoj vozbuzhdenno razmahivali pered soboyu; drugie, prikryvaya ladon'yu glaza ot palyashchego solnca, sideli na samom konce raskachivayushchejsya rei; machty tak i gnulis', unizannye grozd'yami chelovecheskih tel - vyzrevshim urozhaem sud'by. Ah, kak pristal'no vglyadyvalis' oni v beskrajnyuyu sinevu, vyiskivaya v nej to, chto dolzhno bylo prinesti im pogibel'! - Pochemu vy ne podaete golos, razve vy ego ne vidite? - kriknul Ahav, kogda v techenie neskol'kih minut posle pervogo vozglasa sverhu ne razdavalos' ni zvuka. - Podnimite menya. Vy oshiblis', matrosy. |to ne Mobi Dik, esli on vypustil vot tak odin sluchajnyj fontan, a potom ischez. Tak ono i bylo; ohvachennye azartom i neterpeniem, lyudi prinyali za kitovyj fontan kakoj-to sluchajnyj vsplesk, chto i bylo vskore obnaruzheno, kogda Ahav dostig svoego obychnogo dozornogo posta; ibo edva tol'ko uspeli zakrepit' na palube za nagel' svobodnyj konec, kak tut zhe Ahav zadal ton celomu orkestru, ot kotorogo zadrozhal vozduh, slovno ot gula ruzhejnyh zalpov. Razdalsya likuyushchij vopl' iz tridcati luzhenyh glotok, potomu chto na etot raz - i gorazdo blizhe k sudnu, chem vymyshlennyj fontan, vsego v kakoj-nibud' mile vperedi - sobstvennoj svoej tushej pokazalsya sam Mobi Dik! Ne lenivym i prazdnym svoim fontanom, etim mirnym rodnikom, b'yushchim u nego iz golovy, daval teper' znat' lyudyam Belyj Kit o svoem poyavlenii; na etot raz on zritelyam na izumlenie nachal sam vyskakivat' iz vody. Na krajnej skorosti vyryvayas' iz temnyh glubin, kashalot vzletaet vsej svoej tushej vysoko v vozduh i, vzbivaya celuyu goru oslepitel'noj peny, obnaruzhivaet svoe mestonahozhdenie dlya vseh v radiuse semi mil' i bolee. Razodrannye v kloch'ya yarostnye volny kazhutsya togda grivoj, kotoroj on potryasaet; i chasto eti pryzhki oznachayut u kashalota vyzov. - Vot on vyskakivaet! vyskakivaet! - razdalsya vopl', kogda Belyj Kit hvastlivo, tochno ogromnyj losos', podletel k nebesam. I podnyataya im gora bryzg, tak vnezapno vyrosshaya na fone sinej morskoj ravniny i eshche bolee sinego kraya neba, kakoe-to mgnovenie stoyala, neperenosimo siyaya i perelivayas', tochno lednik, a zatem stala postepenno tusknet', tusknet', teryaya pervonachal'nyj yarkij blesk i oblekayas' tumannoj mglistost'yu nadvigayushchegosya dozhdika. - Tak v poslednij raz prygaj k solncu, Mobi Dik! - voskliknul Ahav. - Vot on, tvoj chas i tvoj garpun! |j, vse vniz, vniz! Pust' ostanetsya tol'ko odin na fok-machte! Gotovit' vel'boty! Prenebregaya nudnymi verevochnymi lestnicami vant, matrosy, tochno padayushchie zvezdy, posypalis' na palubu, skol'zya po shtagam i falam; Ahav zhe, hot' i menee stremitel'no, no vse zhe dostatochno bystro, byl spushchen vniz v svoej korzine. - Spuskat'! - skomandoval on, kak tol'ko ochutilsya v svoem vel'bote. |to byl zapasnyj vel'bot, osnashchennyj nakanune vecherom. - Mister Starbek, korabl' ostaetsya v tvoem rasporyazhenii. Derzhis' v storone ot lodok, no poblizhe k nim. Poshel! Slovno dlya togo chtoby vnushit' lyudyam bol'she strahu, Mobi Dik reshil na etot raz sam pervym napast' na nih i, razvernuvshis', shel teper' navstrechu trem vel'botam. Lodka Ahava byla v centre, i on, podbadrivaya lyudej, ob®yavil o svoem namerenii vstretit' kita lob v lob, to est' napravit' vel'bot pryamo navstrechu kitu - priem ne takoj uzh neobychnyj, tak kak, predprinyatyj s nebol'shogo rasstoyaniya, on isklyuchaet otvetnoe napadenie so storony kita, s ego bokovym zreniem. No poka eshche oni ne podoshli k nemu na dostatochno blizkoe rasstoyanie, i potomu vse tri vel'bota byli vidny emu tak zhe yasno, kak i tri machty "Pekoda"; i vot Belyj Kit, yarostnymi udarami hvosta pridav sebe strashnuyu skorost', v odno mgnovenie ochutilsya vozle vel'botov, razinuv past', napravo i nalevo razya hvostom i sulya gibel' i razrushenie; on ne zamechal garpunov, chto leteli v nego iz lodok, pogloshchennyj, kazalos', edinym stremleniem - raznesti vel'boty v shchepy. No te, poslushnye iskusnym kormchim, besprestanno kruzhas', tochno vymushtrovannye boevye koni na pole bitvy, pokuda eshche uskol'zali ot ego atak, hot' i okazyvalis' to i delo na volosok ot gibeli; i vse eto vremya nechelovecheskij boevoj klich Ahava perekryval i zaglushal vopli vseh ostal'nyh. No v konce koncov Belyj Kit, brosayas' to tuda, to syuda, nezametno tak zaputal provisshie lini ot zabroshennyh v nego treh garpunov, chto oni natyanulis' i sami po sebe stali podtaskivat' k nemu vel'boty; a on mezhdu tem otplyl nemnogo v storonu, slovno by dlya togo, chtoby prigotovit'sya k eshche bolee sokrushitel'nomu napadeniyu. Vospol'zovavshis' etim, Ahav snachala vytravil pobol'she linya, a potom stal bystro vybirat' i dergat' ego, nadeyas' takim putem ego rasputat' i vysvobodit', kak vdrug! emu otkrylos' zrelishche, bolee uzhasnoe, chem oskalennye akul'i zuby! Zaputannye i perekruchennye v labirinte snastej, boltayushchiesya v vozduhe garpuny i ostrogi, sverkaya lezviyami i zazubrinami, neotstupno priblizhalis' k nosu ego lodki, razbrasyvaya vokrug bliki i bryzgi. Spasenie bylo tol'ko v odnom. Shvativ bol'shoj nozh, Ahav v otchayannom napryazhenii vytyanul ruki, perebiraya natyanutyj kanat, perehvatil ego po tu storonu ot smertonosnogo puchka stal'nyh luchej, podtyanul k sebe v lodku, peredal perednemu grebcu i, dvumya udarami nozha pererubiv kanat v dvuh mestah u samogo nosovogo zheloba, uronil v more svyazku stal'nyh lezvij i snova privel lodku v ravnovesie. V to zhe mgnovenie Belyj Kit vdrug opyat' brosilsya v samuyu putanicu nepererublennyh linej, neotstupno podtyagivaya vel'boty Stabba i Flaska vse blizhe k svoemu hvostu, udaril imi drug o druga, slovno dvumya skorlupkami na grebne priboya, a sam nyrnul i skrylsya v kipyashchej voronke, v kotoroj dolgo eshche kruzhilis' pahuchie oblomki kedrovyh dosok, tochno krupinki tertogo muskata v chashe pennogo punsha. V to vremya kak ekipazhi obeih pogibshih lodok kruzhilis' v vode, hvatayas' za vesla, kadki i prochie plavuchie predmety, kotorye vmeste s nimi opisyvali v volnah krug za krugom; v to vremya kak korotyshka Flask bokom podskakival iz vody, tochno porozhnyaya butylka, povyshe podgibaya nogi, chtoby izbegnut' uzhasnyh akul'ih zubov; a Stabb so vsej mochi vopil, prizyvaya na pomoshch'; mezhdu tem kak staryj kapitan, razrubiv svoj lin', poluchil vozmozhnost' podojti k pennoj voronke, chtoby vylavlivat' tonuvshih, - v etot mig sliyaniya tysyachi smertel'nyh opasnostej ucelevshij do sih por vel'bot Ahava vdrug vzletel k nebesam, budto vzdernutyj na nevidimyh nityah, - eto Belyj Kit streloyu podnyalsya so dna morskogo i, udariv svoim shirokim lbom snizu v dnishche lodki, podbrosil ee vysoko v vozduh, tak chto, neskol'ko raz perevernuvshis' na letu, ona snova upala na vodu vverh dnishchem, i Ahavu vmeste so vsej komandoj prishlos' vybirat'sya iz-pod nee, kak vybiraetsya staya tyulenej iz beregovogo grota. A kit, s naletu udarivshis' o vel'bot, otskochil na nekotoroe rasstoyanie ot sledov prichinennogo im razrusheniya i, obrativshis' k lyudyam spinoj, nepodvizhno lezhal teper' na poverhnosti morya, medlenno povodya hvostom iz storony v storonu; i vsyakij raz kak emu popadalos' pri etom odinokoe veslo, ili oblomok doski, ili samaya neznachitel'naya shchepka, on tut zhe podvorachival hvost i s sokrushitel'noj siloj udaryal im vbok po vode. No vskore, budto udostoverivshis' v tom, chto delo sdelano na slavu, on rassek okeanskuyu glad' svoim morshchinistym chelom i, volocha za soboyu klubok sputannyh linej, snova pustilsya v put' po vetru razmerennym hodom byvalogo puteshestvennika. I snova korabl', s kotorogo vnimatel'no sledili za hodom bitvy, pospeshil na pomoshch' terpyashchim bedstvie i, spustiv shlyupku, podobral iz vody plavayushchih lyudej, a takzhe bochki, vesla i vse, chto tol'ko mozhno bylo podobrat', i blagopoluchno podnyal spasennyh na palubu. Tut byli i vyvihnutye plechi, kisti i lodyzhki; i bagrovye krovopodteki; i pognutye garpuny i ostrogi; i beznadezhno sputannye klubki trosov; i rasshcheplennye vesla i doski; odnako ni odnogo smertel'nogo ili dazhe prosto tyazhelogo povrezhdeniya. Ahav, kak nakanune Fedalla, byl najden krepko vcepivshimsya v oblomok svoego vel'bota, sluzhivshij emu na vode dovol'no nadezhnoj oporoj; i on byl ne tak sil'no izmuchen, kak v proshlyj raz. No kogda kapitanu pomogli podnyat'sya na palubu, vse glaza ustremilis' na nego, potomu chto vmesto togo, chtoby tverdo, kak prezhde, stoyat' na nogah, on tyazhelo opersya o plecho Starbeka, kotoryj pervyj pospeshil k nemu s podderzhkoj. Kostyanaya noga kapitana ischezla, na ee meste torchal tol'ko korotkij ostryj oblomok. - Tak, tak, Starbek, vsyakomu cheloveku priyatno poroj operet'sya. ZHal' tol'ko, chto staryj Ahav tak redko do sih por eto delal. - Obodok podvel, ser, - progovoril podoshedshij plotnik. - Otlichnoj raboty byla noga. - No, nadeyus', vse kosti cely, ser? - s iskrennim uchastiem sprosil Stabb. - Razbity v shchepki, Stabb! ne vidish'? No i s rasshcheplennoj kost'yu staryj Ahav vse ravno nevredim; hot' ni odna zhivaya kost' ni na jotu ne blizhe mne, chem eta, mertvaya, kotoroj bol'she net. Ni belomu kitu, ni cheloveku, ni satane nikogda dazhe i ne kosnut'sya podlinnoj i nedostupnoj sushchnosti starogo Ahava. Est' li takoj lot, chtoby dostat' do etogo dna, i takaya machta, chtoby dotyanut'sya do etoj kryshi? |j, naverhu! Kakoj kurs? - Pryamo po vetru, ser. - Rul' pod veter! Postavit' snova vse parusa! Snyat' i osnastit' zapasnye vel'boty! Mister Starbek, stupaj i soberi komandy dlya vel'botov. - Pozvol'te prezhde podvesti vas k fal'shbortu. - O, oh! Kak vonzaetsya teper' mne v telo etot ostryj oblomok! Proklyataya sud'ba! CHtoby takoj nepobedimyj v dushe kapitan imel takogo zhalkogo pomoshchnika! - Prostite, ser! - Moe telo, drug, ya imeyu v vidu moe telo, a ne tebya. Daj mne chto-nibud', chtob ya mog operet'sya... von ta razbitaya ostroga posluzhit mne trost'yu. Stupaj soberi lyudej. No stoj, vozmozhno li? YA eshche ne vidal ego! Klyanus' nebesami! Ego net? ZHivee, zovite vseh naverh! Opasenie, poluvyskazannoe starym kapitanom, podtverdilos'. Ves' ekipazh vystroilsya na palube, no parsa nigde ne bylo. - Pars! - kriknul Stabb. - Verno, on zaputalsya v... - CHtob tebya vyvernulo v chernyh korchah! Begite vse na machty, v tryum, v kubrik, v kayutu! Najti ego! On zdes'! on zdes'! No skoro vse vozvratilis', dokladyvaya, chto parsa nigde net. - Vidno, uzh pravda, ser, - dokonchil svoyu mysl' Stabb, - ego zahlestnulo vashim linem. Mne togda pokazalos', chto ya videl, kak ego utyanulo vniz. - Moim linem? Net ego! Net ego? CHto oznachayut eti slova? CHto za pogrebal'nyj zvon slyshen v nih, i pochemu staryj Ahav ves' drozhit, budto sam on - kolokol'nya? I garpun tozhe? Pererojte vsyu etu ruhlyad'! Nashli ego? Zakalennoe lezvie, lyudi, dlya Belogo Kita prednaznachennoe! Net? net? ZHalkij glupec! Vot eta ruka metala ego, znachit, on torchit u ryby v boku! |j, naverhu! ne upuskajte ego iz vidu! ZHivo! vse na osnastku vel'botov! Sobrat' vesla! Garpunery, gotov'te garpuny! Vyshe bom-bramseli! Dotyanut' vse shkoty! |j, u shturvala, tak derzhat'! Tverzhe, tverzhe, esli tebe doroga zhizn'! O, desyat' raz gotov ya opoyasat' neob®yatnuyu zemlyu, gotov probit' ee navylet, vse ravno ya eshche ub'yu ego! - Velikij bozhe, yavis' hot' odin-edinstvennyj raz! - vskrichal Starbek. - Nikogda, nikogda ne izlovit' tebe ego, starik. Vo imya Iisusa, dovol'no! |to huzhe sataninskogo navazhdeniya. Dva dnya sumasshedshej pogoni, dvazhdy razneseny v shchepy vel'boty; sobstvennaya tvoya noga vo vtoroj raz vylomana iz-pod tebya; tvoya zlaya ten' ischezla; vse dobrye angely napereboj speshat k tebe s predosterezheniyami; chego eshche tebe nuzhno? Neuzheli my dolzhny gonyat'sya za etoj d'yavol'skoj ryboj, pokuda ona ne utopit vseh do poslednego cheloveka iz nashej komandy? Neuzheli my pozvolim ej zatyanut' nas na samoe dno morskoe? Ili otbuksirovat' nas pryamo v peklo? O, o! eto bogohul'stvo prodolzhat' i dal'she nechestivuyu ohotu! - Starbek, v poslednie dni ya chuvstvuyu k tebe kakoe-to strannoe vlechenie; s samogo togo chasa, kogda - ty pomnish' - my uvideli nechto v glazah drug druga. No v etom dele s kitom pust' budet lico tvoe peredo mnoyu, kak moya ladon', - odna rovnaya bezustaya poverhnost'. Ahav vsegda ostanetsya Ahavom, drug. Vse, chto svershaetsya zdes', neprelozhno predresheno. I ty i ya, my uzhe sygrali kogda-to svoi roli v etom spektakle, kotoryj byl postavlen zdes' za mnogie milliony let do togo, kak nachal katit' svoi volny etot okean. Glupec! YA tol'ko podchinennyj u Sudeb, ya dejstvuyu soglasno prikazu. Glyadi i ty, moj starshij pomoshchnik, ne vzdumaj narushit' poluchennyj prikaz. Vstan'te vokrug menya, lyudi. Vot pered vami starik, obrubok cheloveka, opirayushchijsya na razbituyu ostrogu i stoyashchij na edinstvennoj noge. |to Ahav - ego telesnaya chast'; no dusha Ahava - sorokonozhka, ona dvizhetsya vpered na svoih besschetnyh nogah. YA chuvstvuyu, chto natyanut do predela, chto vo mne odna za drugoj lopayutsya zhily, tochno volokna kanata, na kotorom buksiruyut v shtorm fregat s polomannymi machtami; byt' mozhet, takim ya kazhus' i vam. No prezhde chem vse vo mne lopnet, vy eshche uslyshite tresk; a poka vy ego ne uslyshali, znajte, chto trosy Ahava eshche buksiruyut ego k ego celi. Verite li vy, lyudi, v to, chto nazyvaete predznamenovaniem? Togda smejtes' pogromche i krichite "bis"! Ibo tonushchie predmety dvazhdy vsplyvayut na poverhnost', a potom podymayutsya v poslednij raz, chtoby navsegda ujti v glubinu. Tak i s Mobi Dikom - dva dnya on vsplyval - zavtra budet tretij. Govoryu vam, lyudi, on podymetsya eshche raz, no tol'ko zatem, chtoby ispustit' svoj poslednij fontan. Nu, kak? hrabrye vy lyudi ili net? - Kak sam besstrashnyj ogon'! - otozvalsya Stabb. - I tak zhe, kak on, bezdushny, - probormotal Ahav. Zatem, kogda lyudi razbrelis' po palube, on prodolzhal: - Predznamenovaniya! A tol'ko vchera ya govoril eto Starbeku nad moim razbitym vel'botom. O, kak doblestno izgonyayu ya iz chuzhih serdec to, chto vpivaetsya v moe sobstvennoe serdce! Pars, pars! Net ego! Net ego? A ved' on dolzhen byl ujti vpered menya; no ya dolzhen eshche raz uvidet' ego, prezhde chem sam smogu pogibnut'. CHto by eto znachilo? |ta zagadka zagnala by v tupik vseh advokatov na svete vmeste s celoj korporaciej prizrakov-sudij; ona dolbit moj mozg, tochno yastrebinyj klyuv. No ya, ya vse zhe razreshu ee! Spustilis' sumerki, no kita vse eshche mozhno bylo videt' pryamo po vetru. I snova byli vzyaty rify u parusov, i vse bylo tochno tak zhe, kak i nakanune noch'yu; tol'ko slyshalsya chut' ne do zari stuk molotkov i zvon tochil'nyh kamnej - eto pri svete fonarej lyudi trudilis' nad polnoj i tshchatel'noj osnastkoj zapasnyh vel'botov i zatachivali novye garpuny i ostrogi, gotovyas' k zavtrashnemu dnyu. Plotnik pokuda masteril Ahavu iz perebitogo kilya ego vel'bota novuyu nogu; a mezhdu tem sam kapitan, kak i nakanune, vsyu noch' nedvizhno prostoyal u sebya na poroge; i ego skrytyj pod opushchennoj shlyapoj vzor, tochno geliotrop, byl povernut v neterpenii na vostok, navstrechu pervym lucham solnca. Glava CXXXV. POGONYA, DENX TRETIJ Vzoshla svezhaya i yasnaya zarya tret'ego dnya; i snova odinokogo nochnogo strazha na fok-machte smenili dobrovol'nye dnevnye dozornye, gusto useyavshie kazhduyu machtu, kazhduyu reyu. - Vidite ego? - okliknul ih Ahav; no kita eshche ne bylo vidno. - No vse ravno, my idem po ego pryamomu sledu; nuzhno tol'ko ne teryat' sled, vot i vse. |j, na shturvale, tak derzhat', kurs prezhnij. I opyat' kakoj prekrasnyj den'! Bud' etot mir sozdan tol'ko sejchas, chtoby sluzhit' besedkoj dlya angelov, v kotoruyu lish' segodnya vpervye gostepriimno raspahnuli im dver', i togda by ne mog vzojti nad mirom den' prekrasnee etogo! Vot pishcha dlya razmyshlenij, bud' u Ahava vremya razmyshlyat'; no Ahav nikogda ne dumaet, on tol'ko chuvstvuet, tol'ko chuvstvuet; etogo dostatochno dlya vsyakogo smertnogo. Dumat' - derzost'. Odnomu tol'ko bogu prinadlezhit eto pravo, eta privilegiya. Razmyshlenie dolzhno protekat' v prohlade i v pokoe, a nashi bednye serdca slishkom sil'no kolotyatsya, nash mozg slishkom goryach dlya etogo. Pravda, inogda mne kazhetsya, chto moj mozg spokoen, slovno zamorozhen; potomu chto staryj moj cherep treshchit, tochno stakan, soderzhimoe kotorogo obratilos' v led i vot-vot razneset ego vdrebezgi. No vse zhe eti volosy prodolzhayut rasti, dazhe vot v eto samoe mgnovenie, a dlya rosta ved' nuzhno teplo; vprochem, net, oni kak sornaya trava, chto mozhet vyrasti povsyudu: i v treshchinah grenlandskogo lednika, i na Vezuvii mezhdu glybami lavy. Kak razvevaet ih neistovyj veter; oni hleshchut menya po licu, tochno shkoty razorvannyh parusov, chto hleshchut po palube shtormuyushchego sudna. Podlyj veter, kotoryj prezhde dul, navernoe, skvoz' tyuremnye koridory i kamery uznikov, dul v bol'nichnyh palatah, a teper' priletel syuda i duet zdes' s vidom nevinnoj ovechki. Doloj ego! On zapyatnan. Bud' ya vetrom, ne stal by ya bol'she dut' nad etim porochnym, podlym mirom. YA by zapolz v kakuyu-nibud' temnuyu peshcheru i sidel tam. A ved' veter velichav i doblesten! Kto, kogda mog odolet' veter? Vo vsyakoj bitve za nim ostaetsya poslednij, besposhchadnejshij udar. A brosish'sya na nego s kulakami, - i ty probezhal ego naskvoz'. Ha! truslivyj veter, ty porazhaesh' nagogo cheloveka, no sam strashish'sya prinyat' hot' odin otvetnyj udar. Dazhe Ahav hrabree tebya - i blagorodnee tebya. O, esli by u vetra bylo telo; no vse to, chto vyvodit iz sebya i oskorblyaet cheloveka, bestelesno, hot' bestelesno tol'ko kak ob®ekt, no ne kak istochnik dejstviya. V etom vse otlichie, vsya hitraya i o! kakaya zlovrednaya raznica! I vse zhe ya povtoryayu opyat' i gotov poklyast'sya, chto est' v vetre nechto vozvyshennoe i blagorodnoe. Vot eti teplye passaty, naprimer, chto rovno duyut pod yasnymi nebesami so vsej svoej tverdoj, laskayushchej moshch'yu; i nikogda ne uklonyayutsya ot celi, kak by ni lavirovali, ni krutilis' nizmennye morskie techeniya; i kak by ni petlyali, ni tykalis', ne znaya, kuda podat'sya, velichavye Missisipi na sushe. I klyanus' izvechnymi Polyusami! eti samye passaty, chto gonyat pryamo vpered moe dobroe sudno; eti zhe samye passaty - ili chto-to na nih pohozhee, takoe zhe nadezhnoe i sil'noe, - gonyat vpered korabl' moej dushi! Za delo! |j, naverhu! CHto vidite vy tam? - Nichego, ser. - Nichego! a uzh delo k poludnyu! Dublon pustili po miru poproshajnichat'! Nu-ka, gde solnce? A, tak ya i znal. YA ego peregnal. CHto zhe, znachit, ya teper' vperedi? I on gonitsya za mnoj, a ne ya za nim? Nehorosho. YA mog by, kstati, predusmotret' eto, glupec! Tut vse delo v garpunah i v klubke linej, kotorye on tyanet za soboj po vode. Da, da, vidno, ya peregnal ego minuvshej noch'yu. K povorotu! |j, spustit'sya vniz vsem, krome ocherednyh dozornyh! K brasam! Do etogo veter dul "Pekodu" v kormu, tak chto teper', povernuv v protivopolozhnuyu storonu, sudno kruto vyrezalos' protiv vetra, vzbivaya penu na svoem sobstvennom i bez togo pennom slede. - Pryamo protiv vetra pravit on teper' navstrechu razverstoj pasti, - tiho promolvil Starbek, zakreplyaya u borta tol'ko chto vytyanutyj grot-bras. - Spasi nas bog, no ya uzhe chuvstvuyu, chto kosti moi otsyreli i uvlazhnyayut iznutri moe telo. YA chuvstvuyu, chto, vypolnyaya ego komandy, ya narushayu veleniya moego boga. - Podnyat' menya na machtu! - kriknul Ahav, podhodya k pen'kovoj korzine. - Teper' my dolzhny skoro vstretit'sya s nim. - Slushayu, ser. - Starbek pospeshno ispolnil prikaz Ahava. I vot uzhe Ahav opyat' povis vysoko nad paluboj. Proshel chas, rastyanutyj zolotoj kanitel'yu na celye stoletiya. Samo vremya zatailo duh v neterpelivom ozhidanii. Nakonec rumba na tri vpravo s navetrennoj storony Ahav razglyadel dalekij fontan, i v tot zhe mig, vozveshchaya o nem, s treh macht vzmetnulis' k nebu tri vozglasa, tochno tri yazyka plameni. - Licom k licu vstrechayu ya tebya segodnya, na tretij den', o Mobi Dik! |j, na palube! Kruche obrasopit' rei; idti pryamo v lob vetru! On eshche slishkom daleko, mister Starbek, vel'boty spuskat' rano. Parusa zapoloskali! Nuzhno molotok derzhat' nad golovoj u rulevogo! Vot tak. On dvizhetsya bystro; nado mne spuskat'sya. Obvedu tol'ko eshche raz otsyuda sverhu vzglyadom morskie dali; na eto eshche dostanet vremeni. Drevnij, drevnij vid, i v to zhe vremya takoj molodoj; da, on nichut' ne izmenilsya s teh por, kak ya vpervye vzglyanul na nego mal'chuganom s peschanyh dyun Nantaketa! Vse tot zhe! vse tot zhe! i dlya Noya, i dlya menya. A tam vdali s podvetrennoj storony idet nebol'shoj dozhd'. Kak tam, dolzhno byt', sejchas horosho! v toj storone, verno, lezhit put', vedushchij kuda-to, k kakim-to nebyvalym beregam, pokrytym roshchami, eshche roskoshnee pal'movyh. Podvetrennaya storona! Tuda derzhit put' belyj kit; i, znachit, glyadet' mne nuzhno protiv vetra - hot' gorshe, da vernee. Odnako proshchaj, proshchaj, staraya machta! No chto eto? zelen'? da, moh proros zdes' v izvilistyh treshchinah. No na golove Ahava ne vidno zelenyh sledov nepogody! Est' vse zhe raznica mezhdu starost'yu cheloveka i starost'yu materii. Odnako chto pravda, to pravda, staraya machta, my oba sostarilis' s toboyu; no korpus u nas eshche prochen, ne pravda li, o moj korabl'? Tol'ko nogi ne hvataet, i vse. Klyanus', eto mertvoe derevo vo vsem prevoshodit moyu sobstvennuyu zhivuyu plot'. YA ne mogu idti s nim ni v kakoe sravnenie; i ya znal suda, skolochennye iz mertvoj drevesiny, chto perezhili nemalo lyudej, sbityh iz zhivuchej ploti ih zhiznelyubivyh otcov. Kak eto on govoril? on vse zhe pojdet vperedi menya, moj locman; i tem ne menee ya eshche uvizhu ego? No gde? Sohranyu li ya moi glaza na dne morskom, esli mne pridetsya spustit'sya vniz po etoj beskonechnoj lestnice? No ved' ya vsyu noch' uhodil ot teh mest, gde on poshel na dno. Tak-to; kak i mnogie drugie, ty govoril uzhasnuyu istinu tam, gde delo kasalos' tebya samogo, o pars; no chto do Ahava, to zdes' ty promahnulsya. Proshchaj, machta, horoshen'ko sledi za kitom, pokuda menya net. My eshche potolkuem s toboj zavtra, net, segodnya vecherom, kogda Belyj Kit budet lezhat' tam, u borta, prishvartovannyj s golovy i s hvosta. On dal znak i, vse eshche ozirayas', soskol'znul iz goluboj rasseliny neba na palubu. Vskore stali spuskat' vel'boty; no uzhe stoya v svoej lad'e, Ahav zadumalsya na mgnovenie i, znakom podozvav k sebe starshego pomoshchnika, kotoryj tyanul na palube lopar' talej, prikazal emu zaderzhat' spusk. - Starbek! - Ser? - V tretij raz uhodit korabl' dushi moej v eto plavanie, Starbek. - Da, ser, takova byla vasha volya. - Inye suda vyhodyat iz gavani, i s teh por nikto uzhe o nih nichego ne znaet, Starbek! - Istina, ser, skorbnaya istina. - Inye lyudi umirayut vo vremya priliva; drugie - kogda voda otstupaet; tret'i - v razgar navodneniya. A mne kazhetsya sejchas, chto ya vysokij morskoj val, ves' vspenivshijsya i svernuvshijsya belym grebnem, Starbek. YA star; pozhmem drug drugu ruki, drug. Ih ruki vstretilis'; ih vzory slilis'; slezy Starbeka slovno skleili ih. - O kapitan, moj kapitan! blagorodnoe serdce! vernites'! Vidite? eto plachet hrabryj chelovek; skol' zhe velika dolzhna byt' bol' uveshchevaniya! - Spustit' vel'bot! - vskrichal Ahav, otbrosiv proch' ruku pomoshchnika. - Komanda, gotov'sya! A cherez mgnovenie lodka uzhe vygrebala iz-pod samoj kormy korablya. - Akuly! Akuly! - razdalsya vdrug vopl' iz nizkogo kormovogo illyuminatora. - O moj gospodin, vernis'! No Ahav nichego ne slyshal, potomu chto v etu minutu on sam podnyal svoj gromkij golos; i lodka rvanulas' vpered. A ved' golos iz illyuminatora vozglasil pravdu; ibo edva tol'ko Ahav otvalil ot borta, kak mnozhestvo akul, slovno vynyrnuvshih iz-pod korabel'nogo kilya, stali zlobno hvatat' zubami vesla, vsyakij raz kak ih opuskali v vodu, i tak s oskalennymi pastyami potyanulis' vsled za lodkoj. Podobnye veshchi neredko sluchayutsya s vel'botami v etih izobiluyushchih zhivnost'yu vodah, gde akuly podchas sleduyut za nimi s tem zhe uporstvom predvideniya, s kakim stervyatniki paryat nad znamenami armij, vystupayushchih v pohod za vostok. No eto byli pervye akuly, vstretivshiesya "Pekodu" s teh por, kak byl zamechen Belyj Kit; i to li potomu, chto grebcy Ahava byli vse aziatami, ch'ya plot' osobenno priyatno shchekotala nyuh akulam - chto, kak izvestno, neredko byvaet, - to li po drugoj kakoj-to prichine, no oni sledovali tol'ko za ego lodkoj, dazhe i ne priblizhayas' k ostal'nym. - O serdce iz kovanoj stali! - progovoril Starbek, glyadya za bort vosled udalyayushchejsya lodke. - Neuzheli ty mozhesh' eshche smelo zvenet'? kogda tvoj kil' skol'zit sredi krovozhadnyh akul, chto tesnyatsya vsled za toboj, razinuv pasti; i eto na tretij, reshayushchij den' pogoni? Ibo, esli tri dnya slivayutsya v odnom neotstupnom presledovanii, znachit, pervyj den' - eto utro, vtoroj - polden', a tretij - vecher i, stalo byt', konec vsemu delu, kakoj by konec ni byl emu ugotovan. O! Gospodi! chto eto pronizyvaet menya s golovy do nog, ostavlyaya mertvenno-spokojnym i v to zhe vremya polnym ozhidaniya? zastyvshim v drozhi? Budushchee proplyvaet peredo mnoj pustymi ochertaniyami i ostovami; a proshloe slovno zatyanuto dymkoj. Meri, devochka moya! v blednom nimbe ischezaesh' ty u menya za spinoj; synok! tol'ko glaza tvoi eshche vidny mne. Kakie oni stali u tebya udivitel'no sinie. Razreshayutsya slozhnejshie zagadki zhizni; no nabegayut hmurye tuchi i zaslonyayut vse. Neuzheli podhodit k koncu moe plavanie? Nogi u menya podkashivayutsya, budto ya celyj den' shagal bez peredyshki. Nado poshchupat' tvoe serdce - b'etsya eshche? Vstryahnis', Starbek! Nado predotvratit' eto... ne stoj, dvigajsya! krichi! |j, na machtah! Vidite, moj synok mashet ruchkoj s holma?.. Bezumec... |j, naverhu! Horoshen'ko sledite za vel'botami; zamechajte, kuda idet kit!.. Ho! Opyat'? Otgonite proch' etogo yastreba! glyadite! On klyuet... on vyryvaet moj flyuger, - starshij pomoshchnik ukazyval na bagryanyj flag, reyushchij nad grot-machtoj. - Ha! on vzmyl vvys', on unosit ego! Gde sejchas kapitan?.. Vidish' li ty eto, o Ahav? Trepeshchi! trepeshchi! Vel'boty ne uspeli eshche otojti daleko ot sudna, kogda po uslovnomu zhestu dozornyh - po opushchennoj vniz ruke - Ahav uznal o tom, chto kit ushel pod vodu; no, stremyas' ochutit'sya poblizhe k nemu, kogda on snova vsplyvet, Ahav napravil svoyu lodku prezhnim kursom, chut' v storone ot korablya; i grebcy ego, tochno zakoldovannye, hranili glubochajshee molchanie pod rokot voln, kotorye udaryalis' s razgona o nos upryamogo sudenyshka. - Vbivajte, vbivajte svoi gvozdi, o volny! Po samye shlyapki zagonyajte ih! Vse ravno vy zakolachivaete to, chto ne imeet kryshki. A u menya ne budet ni groba, ni katafalka; i tol'ko pen'ka mozhet ubit' menya! Ha! ha! Vdrug voda vokrug nih medlenno zahodila shirokimi krugami; potom vspuchilas' i rinulas' vniz, slovno skatyvayas' po sklonu podvodnoj ledyanoj gory, vnezapno vsplyvshej na poverhnost'. Poslyshalsya nizkij, gluhoj grohot, tochno podzemnyj gul, i u vseh perehvatilo dyhanie, ibo ogromnaya tusha, obvitaya verevkami, uveshannaya garpunami i ostrogami, naiskos' vyletela iz glubiny morya. Odetaya prozrachnoj tumannoj pelenoj, ona na kakuyu-to dolyu sekundy povisla v raduzhnom vozduhe, a zatem so strashnym vspleskom obrushilas' na vodu. Na tridcat' futov kverhu vzmetnulis' yazyki voln, tochno vysokie fontany, a potom opali dozhdem pennyh hlop'ev, otkryv belye, tochno parnoe moloko, krugi, rashodyashchiesya ot mramornogo kitovogo tulovishcha. - Navalis'! - vskrichal Ahav grebcam, i vel'boty stremitel'no poneslis' v ataku; no raz®yarennyj vcherashnimi garpunami, chto rzhaveli teper', vpivshis' emu v boka, Mobi Dik byl, kazalos', oderzhim vsemi angelami, nizrinutymi s nebes. SHirokie polosy uzlovatyh zhil, ohvatyvayushchih ego lob pod prozrachnoj kozhej, byli slovno nasupleny, kogda golovoj vpered on rinulsya navstrechu lodkam, rasshvyrivaya ih svoim moguchim hvostom. On vybil u oboih pomoshchnikov vse garpuny i ostrogi, vylomal speredi doski v bortah ih vel'botov; no vel'bot Ahava pochti ne poluchil povrezhdenij. I vot, kogda Deggu i Kvikeg pytalis' zatknut' proboiny, a kit, otplyvaya proch', povernulsya k nim shodu svoim belym bokom, gromkij vopl' vyrvalsya u moryakov. Nakrepko prikruchennyj k spine chudovishcha, rasplastannyj pod tugimi petlyami linya, kotorye kit namotal na sebya za noch', im otkrylsya napolovinu rasterzannyj trup parsa; ego chernoe odeyanie bylo izodrano v kloch'ya; ego vylezshie iz orbit glaza ustremleny pryamo na Ahava. Garpun vypal iz ruk kapitana. - Odurachen! Odurachen! - vskrichal on, s trudom vtyagivaya v legkie vozduh. - Tvoya pravda, pars! YA opyat' vizhu tebya. Da, i ty idesh' vperedi menya; i vot on, okazyvaetsya, tot katafalk, o kotorom ty govoril! No ya lovlyu tebya na poslednej bukve tvoego slova. Gde zhe vtoroj katafalk? Nazad, Stabb i Flask, vozvrashchajtes' na korabl', vashi vel'boty uzhe ne prigodny dlya ohoty; isprav'te ih, esli sumeete, i togda pridete mne na pomoshch'; esli zhe net, dovol'no budet umeret' i odnomu Ahavu... Nazad, moi grebcy! V pervogo, kto popytaetsya vyprygnut' iz etoj lodki, ya srazu zhe vsazhu garpun. Vy uzhe bol'she ne lyudi, vy moi ruki i nogi; i potomu podchinyajtes' mne. Gde kit? opyat' ushel pod vodu? No on iskal ego slishkom blizko ot vel'botov; a Mobi Dik mezhdu tem, kazalos', speshil unesti proch' u sebya na spine mertvoe telo i, slovno schitaya mesto ih poslednej vstrechi lish' projdennym etapom svoego puti, opyat' bystro plyl v podvetrennuyu storonu i uzhe pochti poravnyalsya s korablem, kotoryj vse eto vremya dvigalsya emu navstrechu. On mchalsya so strashnoj skorost'yu svoej pryamoj dorogoj, slovno ni do chego na svete ne bylo emu bol'she dela. - O Ahav! - vskrichal Starbek, - eshche i sejchas, na tretij den', ne pozdno ostanovit'sya. Vzglyani! Mobi Dik ne ishchet vstrechi s toboj. |to ty, ty v bezumii presleduesh' ego! Podstaviv parus pod struyu krepchavshego vetra, odinokij vel'bot hodko bezhal po volnam, podgonyaemyj i veslami i parusinoj. I vot, kogda Ahav proletal mimo korablya. tak blizko, chto lico Starbeka, peregnuvshegosya za bort, bylo emu otchetlivo vidno, on kriknul svoemu pomoshchniku, chtoby tot razvorachival sudno i na nebol'shom rasstoyanii sledoval za nim. Potom, perevodya vzor vyshe, on uvidel Teshtigo, Kvikega i Deggu, kotorye toroplivo karabkalis' na verhushki, treh macht, v to vremya kak grebcy raskachivalis' v razbityh vel'botah, podtyanutyh vverh po bortu "Pekoda", i ne pokladaya ruk trudilis' nad ih pochinkoj. Uvidel on takzhe na letu cherez porty i Stabba s Flaskom, zanyatyh na palube razborkoj novyh garpunov i ostrog. I vidya vse eto i slysha stuk molotkov v razbityh shlyupkah, on pochuvstvoval, chto kakie-to drugie molotki zagonyayut gvozd' pryamo emu v serdce. No on ovladel soboj. I zametiv, chto s grot-machty ischez flag, on kriknul Teshtigo, kotoryj v eto mgnovenie dobralsya doverhu, chtoby tot spustilsya za novym flagom i za molotkom s gvozdyami i snova pribil flag k machte. To li utomivshis' trehdnevnoj otchayannoj gonkoj, v kotoroj emu prihodilos' tashchit' za soboj celyj klubok pereputannyh verevok, sil'no zatrudnyavshij ego dvizhenie, to li osushchestvlyaya svoj zlobnyj i kovarnyj zamysel, no tol'ko teper' Mobi Dik stal, vidno, zamedlyat' svoj hod, potomu chto lodka opyat' bystro k nemu priblizhalas'; hotya, konechno, na etot raz rasstoyanie mezhdu nimi s samogo nachala bylo ne ochen' veliko. No po-prezhnemu Ahav letel po volnam v okruzhenii besposhchadnyh akul, kotorye tak neotstupno sledovali za vel'botom i tak uporno vpivalis' zubami v lopasti vesel, chto derevo kroshilos' i treshchalo i s kazhdym pogruzheniem ostavlyalo na vode melkie shchepki. - Pust' gryzut! Ih zuby tol'ko pokryvayut rez'boj nashi vesla. Navalis'! V akul'yu past' eshche luchshe uperet' veslo, chem v podatlivuyu vodu. - No kazhdyj raz u nih iz pasti veslo vyhodit vse ton'she i ton'she, ser. - Nichego, poka chto oni mne eshche posluzhat! Navalis'!.. No kto znaet, - tiho prodolzhal on, - ch'im myasom rasschityvayut popirovat' eti akuly: Mobi Dika ili Ahava? Navalis', navalis'! Vot tak! Eshche nemnogo; my uzhe blizko. |j, voz'mite rul'; pustite menya na nos, - pri etih slovah dvoe grebcov, podhvativ kapitana pod ruki, pomogli emu perebrat'sya na nos bystro letevshego vel'bota. Kogda zhe lodka, chertya bortom po vode, vyneslas' vpered pod samyj bok Belogo Kita, tot - kak inogda sluchaetsya s kitami - slovno i ne zametil ee priblizheniya, i Ahava okutalo dushnym oblakom gornogo tumana, kotoryj stoyal vokrug kitovoj strui i klubilsya po krutomu sklonu ego ogromnogo, tochno Monadnok, belogo gorba; - tak blizko byl ot nego Ahav, kogda, otkinuvshis' vsem korpusom nazad i vzmahnuv vysoko podnyatymi nad golovoj rukami, on metnul v nenavistnogo kita svoj yarostnyj klinok i eshche bolee yarostnoe proklyatie. I stal' i proklyatie vonzilis' po rukoyatku, slovno zatyanutye tryasinoj; a Mobi Dik vdrug dernulsya v storonu, sudorozhno povel svoim vozvyshayushchimsya bokom i, ne prodelav v lodke ni edinoj proboiny, s takoj vnezapnost'yu podnyal ee na dyby, chto ne derzhis' v etu sekundu Ahav za planshir, byt' by emu snova vyshvyrnutym v more. Troe iz grebcov - ne ugadavshie tochnogo momenta, kogda budet nanesen udar, i potomu ne uspevshie k nemu prigotovit'sya - vyleteli iz vel'bota, no tak udachno, chto mgnovenie spustya dvoe uzhe snova vcepilis' v bort i, podnyatye na grebne nakativshej volny, sumeli perevalit'sya obratno v lodku; i tol'ko tretij matros ostalsya v vode za kormoj. Pochti v tu zhe sekundu, ves' - neoslabnoe napryazhenie molnienosnoj voli, Belyj Kit rvanulsya proch' po vzbalamuchennoj zybi. No kogda Ahav kriknul rulevomu, chtoby tot vybral nemnogo linya i zakrepil ego; kogda on prikazal svoej komande povernut'sya na bankah licom vpered i podtyagivat' lodku k rybe - predatel'skij lin' napryagsya pod etim dvojnym natyazheniem i lopnul, vzvivshis' vysoko v vozduh. - CHto eto polomalos' vo mne? ZHily treshchat!.. No net, vse celo opyat'! Vesla! Vesla na vodu! Za nim! Uslyshav shumnoe priblizhenie vel'bota, rassekayushchego volny, kit razvernulsya, chtoby podstavit' emu svoj strashnyj lob, no, povorachivayas', on vdrug zametil chernyj korpus priblizhayushchegosya sudna i, vidimo razgadav v nem istochnik vseh svoih gonenij, priznav v nem, byt' mozhet, bolee dostojnogo protivnika, on vnezapno ustremilsya emu navstrechu, lyazgaya chelyustyami v plamennyh potokah peny. Ahav poshatnulsya, ruka ego vzmetnulas' k licu. - YA slepnu, ruki moi! protyanites' peredo mnoyu, chtoby ya mog oshchup'yu iskat' svoj put'. Mozhet byt', noch' nastupila? - Kit! Korabl'! - v uzhase vopili grebcy. - Vesla! Vesla! Vygnis' otkosom do samyh glubin, o more! chtoby, pokuda eshche ne pozdno, Ahav mog v poslednij, samyj poslednij raz soskol'znut' po nemu k svoej celi! Vizhu! korabl'! Korabl'! Vpered, moi lyudi! Neuzheli vy ne spasete moj korabl'? No kogda lodka rvanulas' vrazrez b'yushchim kuvaldam valov, tresnuvshie doski na ee nosu prolomilis', i v sleduyushchee mgnovenie ona uzhe pogruzilas' v volny po samye borta, i matrosy po koleno v vode nachali metat'sya, pytayas' chem popalo zatknut' proboinu i vycherpat' hlynuvshee cherez nee more. V etot mig zamer na grot-machte molotok Teshtigo; i bagryanyj flag, perekinuvshijsya emu cherez plecho, napodobie plashcha, vdrug vyrvalsya i zastruilsya po vozduhu pryamo pered nim, tochno samoe ego stremyashcheesya vpered serdce; a Starbek i Stabb, stoyavshie vnizu na bushprite, odnovremenno s indejcem zametili mchashchegosya na korabl' zverya. - Kit! Kit! Rul' na bort! Rul' na bort! O vy, sladostnye stihii vozduha, podderzhite menya teper'! Pust' Starbek vstretit smert', esli smert' emu suzhdena, po-muzhski, v tverdom soznanii. Rul' na bort, govoryu ya! Glupcy, razve vy ne vidite etoj pasti? Neuzheli vot on, plod vseh moih zharkih molitv? Plod vsej moej vernoj zhizni? O Ahav, Ahav, vzglyani na delo ruk tvoih. Tak derzhat', rulevoj, tak derzhat'. Net, net! Na bort! Snova na bort! On razvorachivaetsya, chtoby kinut'sya na nas! O, ego neumolimyj lob nadvigaetsya pryamo na cheloveka, kotoromu dolg ne pozvolyaet pokinut' pole bitvy. Prebudi zhe so mnoyu, gospodi! - Prebudi ne so mnoyu, a podo mnoyu, kto by ni byl, komu vzdumaetsya pomoch' teper' Stabbu, ibo Stabb tozhe ne nameren otstupat'sya. YA nasmehayus' nad toboj, ty, uhmylyayushchijsya kit! Kto kogda podderzhival Stabba, kto ne daval Stabbu usnut', esli ne ego sobstvennoe nedremlyushchee oko? A teper' bednyaga Stabb ukladyvaetsya spat' na matrase, kotoryj dlya nego chereschur myagok; eh, luchshe by uzh on byl nabit hvorostom! YA nasmehayus' nad toboj, ty, uhmylyayushchijsya kit! Vzglyanite, solnce, zvezdy i luna. Vy - ubijcy prevoshodnejshego parnya, ne huzhe lyubogo, komu kogda-libo prihodilos' ispuskat' duh. I vse zhe ya by eshche choknulsya s vami, esli by tol'ko vy protyanuli mne kubok! O! o! ty, uhmylyayushchijsya kit, skoro nam predstoit kak sleduet nahlebat'sya! Pochemu ty ne spasaesh'sya begstvom, Ahav? CHto do menya, to doloj bashmaki i kurtku k nim v pridachu; pust' Stabb umiraet v odnih shtanah! Do chego zhe, odnako, plesnevelaya i peresolennaya eta smert'... |h, vishni, vishni! O Flask, otvedat' by nam hot' po odnoj vishenke pered smert'yu! - Vishni? Neploho bylo by, esli by my ochutilis' sejchas tam, gde oni rastut. Oh, Stabb, ya nadeyus'; moya bednaya matushka uspela poluchit' hotya by moe zhalovan'e; esli zhe net, to teper' ej dostanetsya lish' neskol'ko medyakov. Pochti vse matrosy, kak oni otorvalis' ot svoih raznoobraznyh zanyatij, tak i stoyali teper', prazdno stolpivshis' na nosu i eshche derzha v rukah bespoleznye molotki, obrezki dosok, ostrogi i garpuny. Vse vzory, tochno prikovannye, ustremleny byli na kita, kotoryj mchalsya im navstrechu, zloveshche potryasaya svoej pogibel'noj golovoj i posylaya pered soboj shirokij polukrug razletayushchejsya peny. Rasplata, skoroe vozmezdie, i