' na menya tak. I tak so mnoj obrashchat'sya, kak budto... kak budto... Ona nasharila na odeyale bronzovuyu figurku, ya dumal, ona hochet poderzhat' ee. No vmesto etogo ona s razmahu shvyrnula ee cherez vsyu komnatu ob stenu. Slezy snova gradom polilis' u nee iz glaz, ona zarylas' licom v podushku. Irisy upali na pol. Frensis podobral zhenshchinu na bujvole i, ulybayas', spryatal v ladonyah. YA sdelal znak Rejchel i Dzhulian, i my vyshli iz spal'ni. V gostinoj Dzhulian skazala: - Mne tak uzhasno zhal'. - Ty ne vinovata, - otvetil ya ej. - Kak eto, dolzhno byt', zhutko, kogda ty... vot takaya. - Ty ne mozhesh' ponyat', kakovo eto, kogda ty vot takaya, - skazal ya. - Tak chto i ne pytajsya. - Mne uzhasno zhal' ee. - Begi-ka teper' po svoim delam, - skazala Rejchel. - Mne... mne by hotelos', - nereshitel'no progovorila Dzhulian, - nu, ladno. - Ona poshla k dveri, no obernulas'. - Bredli, mozhno tebya na dva slova? Provodi menya do ugla, ladno? YA tebya ne zaderzhu. YA po-zagovorshchicheski mahnul Rejchel i vyshel vsled za devushkoj iz domu. Ona, ne oglyadyvayas', samouverenno proshla cherez dvor i svernula na SHarlott-strit. YArko svetilo holodnoe solnce, i ya vdrug pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, ochutivshis' na ulice v tolpe speshashchih, neznakomyh, ravnodushnyh lyudej, pod yasnymi sinimi nebesami. My proshli neskol'ko shagov i ostanovilis' pered oranzhevoj telefonnoj budkoj. Dzhulian snova stala ozhivlennoj i po-mal'chisheski zadornoj. Ona tozhe yavno ispytyvala oblegchenie. Nad neyu, szadi, vysilas' bashnya Pochtamta; i ya slovno sam byl v etoj vyshine - tak otchetlivo, tak blizko mne vidny byli vse ee sverkayushchie metallicheskie chasti. YA chuvstvoval sebya vysokim i pryamym - do togo horosho bylo vdrug vyrvat'sya iz doma, proch' ot Priscillinnyh krasnyh glaz i tusklyh volos i ochutit'sya na minutu ryadom s kem-to, kto molod, krasiv, ne isporchen i ne rastrachen, s kem-to, u kogo est' budushchee. Dzhulian ozabochenno skazala: - Bredli, mne ochen' zhal', chto u menya eto tak ploho poluchilos'. - |to ni u kogo by horosho ne poluchilos'. Nastoyashchee stradanie samo otrezaet k sebe vse dorogi. - Kak ty zamechatel'no skazal! No svyatoj chelovek mog by ee uteshit'. - Svyatyh net, Dzhulian. Da ty i moloda eshche dumat' o svyatosti. - YA znayu, mne tak po-idiotski malo let. O Gospodi, starost' tak uzhasna, bednaya, bednaya Priscilla. Poslushaj, Bredli, ya tol'ko hotela tebya poblagodarit' za to pis'mo. Takogo zamechatel'nogo pis'ma mne eshche ne pisal nikto. - Kakoe pis'mo? - Nu, to pis'mo. Ob iskusstve. Ob iskusstve i pravde. - A-a, nu da. - YA schitayu tebya moim uchitelem. - Ochen' lyubezno s tvoej storony, no... - I proshu tebya sostavit' mne spisok literatury dlya chteniya. Bolee polnyj. - Spasibo, chto prinesla nazad zhenshchinu na bujvole. Nado budet dat' tebe chto-nibud' vzamen. - Pravda? Ah, pozhalujsta! CHto-nibud', kakuyu-nibud' malen'kuyu veshchichku. Mne by tak hotelos' imet' ot tebya pamyat', menya by eto vdohnovlyalo, kakuyu-nibud' veshch', kotoraya u tebya davno, kotoruyu ty mnogo raz derzhal v rukah. YA byl tronut. - YA poishchu, - skazal ya. - A teper' mne, pozhaluj... - Bredli, pogodi nemnogo. My s toboj sovershenno ne razgovarivaem. Nu da, ya ponimayu, sejchas nel'zya, no davaj vstretimsya kak-nibud' na dnyah, mne nuzhno pogovorit' s toboj o "Gamlete". - O "Gamlete"? Ah da, no... - Mne nado podgotovit' ego k ekzamenu. I potom, znaesh', Bredli, ya sovershenno soglasna s tem, chto ty napisal v svoej recenzii na papinu knigu. - Gde ty videla moyu recenziyu? - YA zametila, kogda mama pryatala ee s takim tainstvennym vidom... - Ne ochen'-to chestno s tvoej storony... - Znayu. YA nikogda ne stanu svyatoj, dazhe esli dozhivu do takoj zhe starosti, kak tvoya sestra. No ya schitayu, chto papa dolzhen raz v zhizni uslyshat' o sebe pravdu, u vseh privychka rashvalivat' ego, ne dumaya, znaesh', - izvestnyj pisatel', yavlenie v literature, nikomu i v golovu ne prihodit ocenit' ego tvorchestvo kriticheski, poluchaetsya pryamo zagovor... - YA znayu. No vse ravno ya ee ne napechatayu. - Pochemu? On dolzhen znat' pravdu o sebe. Kazhdyj dolzhen znat' o sebe pravdu. - Tak dumayut molodye. - I potom eshche naschet Kristian; papa govorit, chto zanimaetsya eyu v tvoih interesah. - CHto? - CHto on tam delaet, ya ne znayu, no, po-moemu, tebe nado pojti k nemu i vse vyyasnit'. I ya by na tvoem meste uehala, kak vot ty govoril togda. Mozhet byt', ya mogla by navestit' tebya v Italii, vot chudesno bylo by! A za Priscilloj prismotrit Frensis Marlo, on mne ponravilsya. Poslushaj, po-tvoemu, Priscilla vernetsya k muzhu? YA by skoree umerla na ee meste. Stol'ko yasnosti odnim mahom - eto bylo dovol'no trudno vosprinyat'. Molodezh' vsegda tak pryamolinejna. YA otvetil: - Na poslednij tvoj vopros mogu otvetit', chto ne znayu. I spasibo za soobrazheniya, kotorye emu predshestvovali. - Mne uzhasno nravitsya, kak ty govorish', ty vsegda tak tochen, ne to chto papa. On zhivet v rozovom tumane, a vokrug Iisus, i Mariya, i Budda, i SHiva, i Korol'-rybolov {Personazh misticheskih romanov pozdnego srednevekov'ya o rycaryah korolya Artura i svyashchennom Graale.} vodyat horovody v sovremennyh kostyumah. |to bylo tak pohozhe na Arnol'dovy knigi, chto ya zasmeyalsya. - YA blagodaren tebe za sovety, Dzhulian. - YA schitayu tebya svoim zvezdochetom. - I spasibo, chto ty derzhish'sya so mnoj kak s ravnym. Ona zaglyanula mne v glaza, veroyatno, opasayas' podvoha. - Bredli, my ved' budem druz'yami, da? Nastoyashchimi druz'yami? - CHto dolzhen byl oznachat' vozdushnyj shar? - sprosil ya. - Da prosto tak, nebol'shaya demonstraciya. - YA pytalsya ego pojmat'. - CHestnoe slovo? - No on uletel. - Nu i horosho, chto on propal. On dlya menya mnogo znachil. - ZHertvoprinoshenie bogam? - Da. Otkuda ty uznal? - Tebe podaril ego mister Belling? - No otkuda zhe ty... - YA ved' tvoj zvezdochet. - Mne pravda byl ochen' dorog etot sharik. Inogda, konechno, podmyvalo otpustit' ego, no ya i ne dumala togda, chto pererezhu verevku. - Poka ne uvidela v sadu mat'? - Poka ne uvidela v sadu tebya. - Nu horosho, Dzhulian, teper' ya dolzhen otpustit' tebya, pererezat' verevku, tvoya mama zhdet menya. - Kogda zhe my pogovorim o "Gamlete"? - YA pozvonyu. - Ne zabyvaj, chto ty moj guru. YA poshel obratno. V gostinoj Rejchel podnyalas' mne navstrechu i odnim rasschitannym poryvom szhala menya v ob®yatiyah. My zakachalis', edva ne ruhnuv na pol, gde valyalsya sbroshennyj eyu makintosh, i nakonec opustilis' v "hartbornovskoe" kreslo. Rejchel pytalas' protolknut' menya kolenom v glubinu kresla, no ya sidel, vytyanuv nogi, na samom krayu i derzhal ee pered soboj, tochno bol'shuyu kuklu. - O Rejchel, ne nado nikakih oslozhnenij. - Vy obschitali menya na stol'ko minut! Nazyvajte kak hotite, no my vse ravno uzhe perestupili gran'. Zvonila Kristian. - Naschet Priscilly? - Da. YA skazala, chto Priscilla ostanetsya zdes'. A ona skazala... - Nichego ne hochu slyshat'. - Bredli, ya dolzhna vam rasskazat' odnu veshch', chtoby vy mogli kak sleduet podumat'. YA ponyala eto uzhe posle togo, kak napisala vam pis'mo. Menya bol'she ne muchaet to, chto proishodit u Arnol'da s Kristian, slyshite? YA slovno osvobodilas'. Vy ponimaete, Bredli? Ponimaete, chto eto znachit? - Rejchel, ya ne hochu nikakih oslozhnenij. YA dolzhen rabotat', ya dolzhen byt' odin, ya sobirayus' pisat' knigu, etogo mgnoveniya ya zhdal vsyu zhizn'... - Gospodi, u vas sejchas takoj bredlianskij vid, chto ya gotova zaplakat'. My oba ne molody i oba ne duraki. Nikakih oslozhnenij ne budet, krome teh, kotorye ishodyat ot Arnol'da. Prosto rodilsya novyj mir, kotoryj prinadlezhit vam i mne. U nas teper' vsegda budet pribezhishche. Mne nuzhna lyubov', mne nuzhny lyudi, kotoryh ya mogla by lyubit', mne nuzhny vy, chtoby ya mogla lyubit' vas. Konechno, ya hochu, chtoby i vy lyubili menya, no dazhe eto ne tak uzh vazhno, a chto my budem delat', i vovse ne imeet znacheniya. Prosto derzhat' vas za ruku - kak eto chudesno, krov' nachinaet bystree bezhat' u menya po zhilam. Nakonec-to u menya v zhizni chto-to proishodit, nakonec-to ya zhivu, dvigayus', izmenyayus', podumat' tol'ko, kak mnogo uspelo vsego proizojti so vcherashnego dnya. YA stol'ko let byla kak mertvaya, ya byla neschastnoj i uzhasno skrytnoj. Dumala, sohranyu vernost' emu do konca moih dnej, i, konechno, tak i budet, konechno, ya lyublyu ego, eto samo soboj. No, lyubya ego, ya byla slovno v kakom-to yashchike, i teper' ya iz etogo yashchika vybralas'. Znaete chto, mne kazhetsya, my sovershenno sluchajno otkryli sekret polnejshego schast'ya. Veroyatno, voobshche nevozmozhno byt' schastlivym do soroka let. Vot uvidite, nikakoj dramy ne poluchitsya. Vse ostanetsya po-prezhnemu, krome samogo glubinnogo. YA naveki zhena Arnol'da. I vy tozhe mozhete ehat' kuda hotite, i byt' odin, i pisat' svoyu knigu, i vse chto ugodno. No u nas budet tajnoe pribezhishche, u nas budem - my, vechnyj soyuz, slovno religioznaya klyatva, - i v etom nashe spasenie, esli tol'ko vy mne pozvolite vas lyubit'. - No, Rejchel... eto ved' budet tajna? - Net. Ah, vse tak vdrug peremenilos', bukval'no za neskol'ko mgnovenij. My smozhem zhit' otkryto, ne tayas'. YA chuvstvuyu sebya svobodnoj, kak vozdushnyj sharik Dzhulian, ya plyvu vysoko nad mirom, ya nakonec mogu videt' ego s vysoty. |to kak misticheskoe perezhivanie. Nam ne nado budet nichego skryvat'. Teper' iz-za Arnol'da vse izmenilos'. U menya nakonec poyavyatsya svoi druz'ya, svoi horoshie znakomye, budet vozmozhnost' poezdit' po svetu, budete vy. I Arnol'du pridetsya smirit'sya, emu nichego drugogo ne ostanetsya, mozhet byt', on dazhe nauchitsya smireniyu, Bredli, on budet nashim rabom. O, nakonec-to ya opyat' sama sebe hozyajka. My stali kak bogi. Neuzheli vy ne ponimaete? - Ne sovsem. - Vy ved' lyubite menya nemnozhko, da? - Da, konechno, i vsegda lyubil, no ya zatrudnyayus' tochno opredelit'... - I ne opredelyajte! V etom vse delo. - Rejchel, ya ne hochu chuvstvovat' sebya vinovatym. |to pomeshaet mne rabotat'. - Ah, Bredli, Bredli! - I ona zahohotala, zalivisto i bespomoshchno. Potom ona snova podognula koleni i nadavila na menya vsej tyazhest'yu svoego tela. I my provalilis' v glubinu kresla, ya snizu, a sverhu ona. YA oshchushchal ee tyazhest' i videl blizko pered soboj ee lico, zhadnoe i raskovannoe pod naplyvom chuvstv, neprivychnoe, bezzashchitnoe i trogatel'noe, i ya perestal soprotivlyat'sya, a ona perestala davit', telo ee rasslabilos' i, kak tyazhelaya zhidkost', rasteklos' po moemu telu, pronikaya vo vse shcheli podobno medu. Vlazhnye guby propolzli u menya po shcheke i ustroilis' na moih gubah, tochno nebesnaya ulitka, zamknuvshaya velikie vrata. Na mgnovenie, prezhde chem t'ma zastlala mne vzor, ya uvidel, kak v okno ko mne iskosa zaglyanula bashnya Pochtamta v oreole sinego neba (chto bylo v dejstvitel'nosti nevozmozhno, tak kak dom naprotiv sovershenno ee zaslonyaet). V komnatu voshel Frensis Marlo, probormotal: "Proshu proshcheniya", - i snova skrylsya za dver'yu.. YA medlenno vysvobodilsya iz-pod Rejchel - i ne iz-za Frensisa, ego prisutstvie smushchalo menya ne bol'she, chem prisutstvie sobaki, a potomu, chto oshchutil fizicheskoe zhelanie i sootvetstvenno - trevogu. Vina i strah, kotorye u menya v krovi, prosnulis' vo mne, neotlichimye v tu minutu ot samogo zhelaniya, uzhe togda prorocheski o sebe vozveshchaya. V to zhe vremya menya gluboko rastrogalo, kak Rejchel v menya verit. Mozhet byt', on v samom dele sushchestvuet, etot novyj mir, o kotorom ona govorila. Mogu li ya vojti v nego, ne sovershiv predatel'stva? Pri etom bol'she vsego menya bespokoilo predatel'stvo ne po otnosheniyu k Arnol'du. Mne nado bylo podumat'. YA skazal: - Mne nado podumat'. - Nu konechno zhe, vam nado podumat'. Vy - takoj. - Rejchel. - YA znayu. Sejchas vy skazhete, chtoby ya uhodila. - Da. - Uhozhu. Vidite, kakaya ya poslushnaya. I pust' vas ne pugaet to, chto ya govorila. Vam nichego ne nado budet delat'. - Bezdejstvuyushchij deyatel'. - Begu. Uvidimsya zavtra? - Rejchel, ya uzhasno boyus' kak raz sejchas okazat'sya chem-nibud' svyazannym. Vy, naverno, podumaete, chto ya nizkij i besserdechnyj chelovek, no ya v samom dele cenyu i razdelyayu... Tol'ko mne nuzhno pisat' knigu, obyazatel'no nuzhno, i ya dolzhen byt' dostoin... - YA uvazhayu vas, Bredli, ya voshishchayus' vami. |to vse k tomu zhe. Vy neskol'ko ser'eznee otnosites' k tvorchestvu, chem Arnol'd. Ne bespokojtes' naschet zavtrashnego dnya i ni o chem ne bespokojtes'. YA vam pozvonyu. Ne vstavajte. YA hochu ostavit' vas sidyashchim v etom kresle, takogo dlinnogo, suhoparogo, ser'eznogo. Kakkak... nalogovyj inspektor. Tol'ko ne zabud'te: svoboda, novyj mir. Mozhet byt', kak raz etogo i ne hvatalo vam dlya vashej knigi, kak raz etogo ona i zhdala. Ah, nu kakoj zhe vy rebenok, kakoj puritanin! Pora, pora vyrasti i stat' svobodnym. Proshchajte, Bredli. Da blagoslovit vas vash bog. Ona vybezhala iz komnaty. A ya ostalsya sidet', kak ona hotela. Menya porazili ee poslednie slova naschet knigi. YA razmyshlyal o nih. Mozhet byt', dejstvitel'no Rejchel - nisposlannyj mne angel. Kak eto vse bylo stranno, i kak perepolnyalo menya zhelanie, i do chego vse bylo neobyknovenno. Ochnuvshis', ya uvidel pered soboj lico Frensisa Marlo. YA ponyal, chto on nahoditsya v komnate uzhe dovol'no davno. On kak-to stranno grimasnichal - shchuril glaza, i pri etom u nego morshchilsya nos i rasshiryalis' nozdri. Prodelyval on eto s samym estestvennym i neprinuzhdennym vidom, kak zver' v zooparke. Mozhet byt', on prosto byl blizoruk i hotel poluchshe rassmotret' menya. - Vy horosho sebya chuvstvuete, Bred? - Konechno. - Vy stranno vyglyadite. - CHto vam nuzhno? - Mozhno ya shozhu kuda-nibud' poobedayu? - Poobedaete? YA dumal, uzhe vecher. - Pervyj chas. A v dome odna tol'ko konservirovannaya fasol'. Mozhno?.. - Da, da. Idite. - YA prinesu chto-nibud' legkoe dlya Priscilly. - Kak ona? - Usnula. Bred... - Da? - Vy ne mogli by dat' mne odin funt? - Vot. - Spasibo. I potom, Bred... - CHto? - Boyus', chto eta bronzovaya veshchichka povrezhdena. Ona ne hochet stoyat'. On vlozhil mne v ladon' tepluyu bronzovuyu figurku, i ya poproboval postavit' ee na stol. Odna noga u bujvola byla podognuta. Figurka bespomoshchno povalilas' nabok. YA prismotrelsya. ZHenshchina ulybalas'. Ona byla pohozha na Rejchel. Kogda ya podnyal glaza, Frensisa uzhe ne bylo. YA na cypochkah voshel v spal'nyu. Priscilla spala vysoko na podushkah, rot ee byl priotkryt, vorot bluzki sdavil sheyu. Son chut' rasslabil, razmyagchil bryuzglivuyu masku otchayaniya, lico ee uzhe ne kazalos' takim starcheskim. Ona dyshala s tihim, rovnym prisvistom: "Ishchu... ishchu..." Na nogah u nee po-prezhnemu byli tufli. Ochen' ostorozhno ya rasstegnul ej pugovicu na bluzke. Raskryvshijsya vorot byl iznutri zasalen do chernoty. Potom, vzyavshis' za dlinnye ostrye kabluki, ya stashchil s nee tufli i tihon'ko prikryl odeyalom puhlye stupni v syryh, propahshih potom chulkah. Ona perestala prisheptyvat' na vydohe, no ne prosnulas'. YA ushel. YA poshel v komnatu dlya gostej i leg na goluyu krovat'. Menya odolevali mysli o dvuh moih poslednih svidaniyah s Rejchel i o tom, kak pokojno i priyatno bylo u menya na dushe posle pervogo i kak razvolnovalo i smutilo menya vtoroe. Mozhet byt', ya v samom-dele gotov "vlyubit'sya" v Rejchel? Sleduet li dopuskat' eto dazhe v myslyah? Ne grozit li mne koshmarnaya nerazberiha katastroficheskih masshtabov, nastoyashchee, ser'eznoe bedstvie? A mozhet byt', naoborot, peredo mnoj neozhidanno razverzsya dolgozhdannyj prohod v. inoj mir, ugotovannyj mne put' k Bozhestvu? Ili vse eto pustoe, mimoletnaya vspyshka chuvstv stareyushchej zhenshchiny, neschastlivoj v brake, minutnoe smushchenie pozhilogo puritanina, u kotorogo tak dolgo" ne bylo v zhizni nikakih priklyuchenij? Dejstvitel'no, govoril ya sebe, dejstvitel'no, u menya v zhizni ochen' davno ne bylo priklyuchenij. YA sdelal popytku trezvo podumat' ob Arnol'de. No ochen' skoro perestal chto-libo soobrazhat' i tol'ko chuvstvoval vokrug sebya ognennye volny neopredelennogo, nenapravlennogo fizicheskogo zhelaniya. V nash vek prinyato ob®yasnyat' bezgranichnyj i nepostizhimyj mir prichinnyh vzaimosvyazej "seksual'nymi vlecheniyami". |ti temnye sily rassmatrivayutsya to kak pryamye dvigateli istoricheskogo progressa, to, v bolee obshchem smysle, kak vsemogushchie mirovye zakony, i im pripisyvaetsya vlast' delat' iz nas prestupnikov, nevropatov, sumasshedshih, fanatikov, muchenikov, geroev, svyatyh ili, rezhe, predannyh otcov, zhen, nashedshih samovyrazhenie v materinstve, bezmyatezhnyh cheloveko-skotov i tomu podobnoe. Nemnogo togo, nemnogo drugogo, i na svete ne ostaetsya yavlenij, kotoryh ne mogli by vyvesti iz "seksa" takie ciniki i lzheuchenye, kak Frensis Marlo, s ch'imi vzglyadami po etim voprosam my vskore dolzhny budem podrobno oznakomit'sya. Lichno ya, odnako, ni v koej mere ne prinadlezhu k frejdistam, chto i schitayu neobhodimym, vo izbezhanie neyasnosti, podcherknut' na etoj stadii moej "ispovedi", ili "apologii", ili kak by tam ni nazvat' sej nesuraznyj opus. YA pitayu otvrashchenie k etomu deshevomu vzdoru. Moi sobstvennye ponyatiya ob "irracional'nom", ne imeyushchie absolyutno nikakogo otnosheniya ni k chemu "nauchnomu", nosyat sovershenno inoj harakter. Utverzhdayu eto osobenno goryacho, tak kak mogu dopustit', chto chelovek nedalekij usmotrit v moih rassuzhdeniyah nechto imenno v nazvannom rode. Ved' ya tol'ko sejchas razmyshlyal o tom, ne posluzhit li nechayannyj dar nezhnosti Rejchel k vysvobozhdeniyu zapertogo vo mne talanta, - v kotoryj ya tak dolgo i uporno veril, kotoryj tak terpelivo v sebe rastil. Kakoe predstavlenie obo mne mozhet slozhit'sya u chitatelya? Boyus', ono budet neskol'ko neopredelennym, poskol'ku u menya nikogda ne bylo chetkogo samooshchushcheniya, a kak mozhno s dostatochnoj yasnost'yu opisat' to, chto viditsya rasplyvchato sebe samomu? Odnako moya skromnost' ne smozhet posluzhit' zashchitoj ot suda, naoborot, ona eshche vyzovet na sebya ogon' suzhdenij, podobnyh sleduyushchemu: "Sub®ekt nemolodoj i ne dobivshijsya v zhizni uspeha, ne uveren v sebe kak muzhchina, estestvenno, on nadeetsya, chto, zapoluchiv zhenshchinu, pochuvstvuet sebya drugim chelovekom, dast vyhod svoim talantam, kotoryh u nego, kstati skazat', mozhet, srodu i ne bylo. Prikidyvaetsya, chto dumaet o svoej knige, a u samogo na ume zhenskie grudi. Prikidyvaetsya, chto zabotitsya o svoej chestnosti i pryamote, a na samom dele emu prichinyaet bespokojstvo sovsem drugaya pryamizna". Tak vot, dolzhen so vsej opredelennost'yu zametit', chto podobnye tolkovaniya ne tol'ko primitiviziruyut i oposhlyayut, no takzhe b'yut absolyutno mimo celi. Dazhe dopuskaya v myslyah blizost' s Rejchel (o chem ya k etomu vremeni uzhe podumyval, no tol'ko v samyh obshchih chertah), ya byl ne nastol'ko plosok i glup, chtoby voobrazhat', budto prostaya seksual'naya razryadka mozhet prinesti mne tu vysshuyu svobodu, kotoruyu ya iskal, ya otnyud' ne smeshival zhivotnyj instinkt s bozhestvennym nachalom. Tem ne menee tak uzh slozhno organizovano nashe soznanie i tak gluboko perepletayutsya ego plasty, chto peremeny v odnoj oblasti neredko predveshchayut, kak by otrazhayut izmeneniya, kazalos' by, sovsem drugogo poryadka. Vdrug nachinaesh' oshchushchat' kakoe-to podspudnoe techenie, vlastnuyu ruku roka, proishodyat udivitel'nye sovpadeniya, i mir napolnyaetsya znameniyami. I eto vovse ne vzdor i ne bred paranoika. Takie oshchushcheniya dejstvitel'no mogut otrazhat' real'nye, hotya eshche ne osoznannye metamorfozy. Predstoyashchie sobytiya ved' i v samom dele otbrasyvayut iz budushchego svoi teni. Izvestno, chto knigi neredko okazyvayutsya prorocheskimi. Prosto voobrazhenie pisatelej risuet pered nimi to, chemu predstoit proizojti. Odnako eti predvestiya byvayut dvusmyslennee i zagadochnee drevnih orakulov, i ispolnyayutsya oni v samoj neozhidannoj forme. Kak sluchilos' i na etot raz. Ne bylo nichego smeshnogo v tom, chto, predchuvstvuya velikie otkroveniya, ya ispytyval bespokojstvo o svoej rabote. Esli v moej zhizni predstoyali peremeny, oni neizbezhno dolzhny byli stat' chast'yu moego tvorcheskogo razvitiya, ibo moe tvorcheskoe razvitie bylo moim chelovecheskim razvitiem. Ochen' mozhet byt', chto Rejchel - poslannica Boga. Ved' ona brosila mne vyzov, i teper' vazhno bylo, kak ya na nego otvechu, hvatit li u menya hrabrosti. Mne chasto prihodilo v golovu, kogda ya zadumyvalsya poglubzhe, chto ya plohoj hudozhnik, potomu chto ya trus. Ne nastalo li vremya vykazat' smelost' v zhizni i tem zayavit' o svoej smelosti v iskusstve, dazhe, mozhet byt', takim obrazom obresti ee? Odnako sushchestvovala i drugaya storona problemy: titanicheskij myslitel', kotoromu prinadlezhat izlozhennye vyshe soobrazheniya, uzhivalsya vo mne s osmotritel'nym, sovestlivym obyvatelem, polnym moral'nyh zapretov i obshcheprinyatyh strahov. Vo vsej etoj istorii nel'zya bylo ne schitat'sya s Arnol'dom. Esli dojdet do dela, hvatit li u menya duhu, ne drognuv, protivostoyat' Arnol'dovu pravednomu gnevu? A krome togo, sushchestvovala i Kristian. S Kristian u menya eshche nichego ne bylo resheno. Ona ne shla u menya iz golovy, ryskaya po otdalennym ugolkam moego soznaniya. YA hotel ee videt'. YA dazhe ispytyval po povodu ee novoispechennoj druzhby s Arnol'dom chuvstvo, blizko napominavshee revnost'. Ee ozhivlennoe lyubopytstvom, chut' smorshchennoe lico videlos' mne vo sne. Hvatit li u Rejchel sily, chtoby zashchitit' menya ot nee? Byt' mozhet, k etomu vse i svodilos': ya prosto iskal u nee zashchity? Teper', zadnim chislom, menya porazil vozglas Rejchel: "On nash rab!" Kak mozhno bylo skazat' takoe o muzhe? A ved' mne togda pokazalos', chto ya ponimayu ee. Odnako chto, v sushchnosti, eti slova oznachayut? Esli oni spravedlivy, togda spravedlivy i vse ostal'nye uzhasnye veshchi, skazannye mezhdu nami. Ne sleduet li priznat', chto rech' idet o samom obyknovennom, poshlom "romanchike"? Razve uzhe eti moi razmyshleniya ne est' greh? "Vlastnaya ruka roka" legko mozhet privesti nas k zhalkoj zavisimosti. Dramaticheskoe samooshchushchenie - eto svojstvo, kotorogo luchshe ne imet', u svyatyh ego, bezuslovno, net. Odnako, esli ty ne svyatoj, tolku ot takih umozaklyuchenij ne mnogo. Samoe bol'shee, chto ya mog sdelat' na puti raskayaniya, eto opyat' podumat' ob Arnol'de, no dazhe i v etih myslyah glavnym geroem po-prezhnemu ostavalsya ya sam. YA reshil, chto nado poskoree uvidet'sya s Arnol'dom i obyazatel'no (no kak?) otkrovenno pogovorit' s nim. Razve ne on tut glavnaya figura? I chto ya, v sushchnosti, k nemu ispytyvayu? Vopros interesnyj. I ya prinyal reshenie, srazu pri etom nemnogo uspokoivshis', chto pogovoryu po dusham s Arnol'dom, prezhde chem snova uvizhus' s Rejchel. Tak razmyshlyal ya, starayas' obresti pokoj. No k pyati chasam togo zhe dnya ya vse eshche metalsya v isstuplenii, isstuplenii zagadochnom i temnom: chto eto bylo - lyubov', seks, iskusstvo? YA ispytyval muchitel'nuyu potrebnost' sdelat', predprinyat' chto-to - obychnyj udel cheloveka, ne znayushchego, kak emu postupit'. Kazhetsya, sovershish' kakoj-nibud' postupok, uedesh', vernesh'sya, otpravish' pis'mo i tem izbavish'sya ot nervnogo bespokojstva, kotoroe v dejstvitel'nosti est' ne chto inoe, kak boyazn', boyazn' budushchego, prinimayushchaya formy straha pered sobstvennymi temnymi siyuminutnymi zhelaniyami, eto i est' tot samyj strah, o kotorom govoryat filosofy, on rozhdaetsya ne stol'ko ot oshchushcheniya pustoty, skol'ko ot holodyashchego dushu chuvstva, chto ty nahodish'sya vo vlasti mogushchestvennyh, no eshche ne vyyavivshihsya sil. Pod vliyaniem vysheopisannogo nervnogo bespokojstva ya vzyal svoyu recenziyu na knigu Arnol'da, zapechatal v konvert ya otpravil pryamo emu. No prezhde ya vnimatel'no perechital ee. "Novaya kniga Arnol'da Baffina voshitit ego mnogochislennyh pochitatelej. Ona sdelana, v sootvetstvii s pozhelaniyami prostodushnoj publiki, vse po tomu zhe staromu receptu. Rech' v nej idet o birzhevom maklere, kotoryj v pyat'desyat let reshaet pojti v monahi. Emu prepyatstvuet v etom sestra nastoyatelya, dama istovo religioznaya, nezadolgo pered tem vernuvshayasya s Vostoka. Ona hochet obratit' geroya v buddizm. Vdvoem oni provodyat vremya v goryachih religioznyh disputah. Kul'minaciya prihoditsya na tu scenu, gde nastoyatel' (variant Hrista) sluzhit messu, i v eto vremya na nego sluchajno (ili ne sluchajno?) padaet so steny massivnoe bronzovoe raspyatie i ubivaet na meste. Takoj roman tipichen dlya tvorchestva Arnol'da Baffina. Szadi na oblozhke napisano: "Novaya kniga Baffina odnovremenno i ser'ezna, i smeshna. V nej est' i glubokij sravnitel'nyj analiz religij, i zahvatyvayushchij, kak v avantyurnom romane, syuzhet". Stoit li pridirat'sya k reklame? Te, chto v nej govoritsya, chastichno pravda. Kniga dejstvitel'no vpolne ser'ezna i ochen' smeshna (kak pochti vsyakij roman). Ona soderzhit tumannoe, i poverhnostnoe, i, na moj vzglyad, dovol'no skuchnoe sopostavlenie religij, kotoromu reshitel'no ne hvataet metkosti i ostroty mysli, a na nauchnost' ono dazhe ne pretenduet (avtor smeshivaet mahayanu s theravadoj i, po-vidimomu, schitaet sufizm formoj buddizma!). Syuzhet, hotya do nego nelegko dobrat'sya, bezuslovno, melodramatichen, pravda, ya ne ponimayu, pochemu govoritsya, chto eta kniga - "kak avantyurnyj roman", po-moemu, ona i est' avantyurnyj roman. Ta chast', gde geroinya privodit sebya v sostoyanie transa, chtoby perenesti bol' v slomannoj lodyzhke, a tem vremenem perepolnyaetsya rezervuar s vodoj i edva ne zatoplyaet ee, - chistejshij boevik v duhe "indejcev i kovboev". Samo soboj razumeetsya, prava na ekranizaciyu romana uzhe kupleny. Sprosim sebya, odnako, ne o tom, zanimatel'na li eta kniga, interesno li ee chitat', - sprosim sebya, yavlyaetsya li ona proizvedeniem iskusstva? Otvet v dannom sluchae - i, boyus', vo vseh ostal'nyh sluchayah, kogda rech' idet o sochineniyah mistera Baffina, - uvy, otricatelen. Mister Baffin pishet bystro i neprinuzhdenno. On plodovityj pisatel'. Imenno eto kachestvo i yavlyaetsya ego glavnym vragom. Plodovitost' tak legko sputat' s siloj voobrazheniya. I esli v takuyu oshibku vpadaet sam avtor, togda on obrechen. CHtoby stat' nastoyashchim hudozhnikom, pisatel', pishushchij s takoj legkost'yu, prevyshe vsego nuzhdaetsya v odnom - v smelosti, on dolzhen imet' smelost' unichtozhat' i smelost' vyzhidat'. Mister Baffin, sudya po ob®emu ego produkcii, ne sposoben ni zhdat', ni unichtozhat'. Tol'ko geniyu pozvolitel'no pisat', "ne vymarav ni strochki", a mister Baffin ne genij. Sila voobrazheniya daruetsya lish' tem iz malyh sih, kto gotov rabotat', a rabotat' neredko oznachaet tol'ko odno: otbrasyvat' redakciyu za redakciej, poka ne budet dostignuta ta stepen' nasyshchennosti, nakala, kotoraya i est' iskusstvo". I tak dalee, eshche na dve tysyachi slov. Kogda ya zapechatal eto v konvert i opustil v pochtovyj yashchik, ya ispytal bol'shoe, po-prezhnemu dovol'no zagadochnoe, chuvstvo udovletvoreniya. Teper', po krajnej mere, nashi otnosheniya, uzhe davno zastyvshie na mertvoj tochke, dolzhny budut vstupit' v novuyu fazu. YA dazhe dopuskal, chto moj tshchatel'nyj analiz mozhet prinesti Arnol'du pol'zu. V tot vecher Priscille stalo kak budto nemnogo luchshe. Ona prospala do zakata, a prosnuvshis', skazala, chto hochet est'. I poela, pravda sovsem nemnogo, prigotovlennoj Frensisom kuricy v prozrachnom bul'one. Frensis, k kotoromu ya postepenno menyal otnoshenie, vzyal na sebya zaboty po kuhne. On ne prines sdachi s moego funta, no predstavil vpolne ubeditel'nyj otchet o tom, na chto byli potracheny den'gi. Iz svoej kvartiry on prines spal'nyj meshok i skazal, chto budet nochevat' v gostinoj. On byl sama krotost' i priznatel'nost'. YA staratel'no podavlyal v svoej dushe vse svyazannye s nim opaseniya. Delo v tom, chto ya reshil, hotya i ne soobshchil eshche Priscille, v blizhajshie dni uehat' v "Pataru", a dom ostavit' na Frensisa. V etoj chasti moego budushchego ya uzhe navel yasnost'. Kak vpishetsya v nego Rejchel, ostavalos' poka neizvestno. YA predstavlyal sebe, chto budu sochinyat' dlya nee dlinnye, prochuvstvovannye pis'ma. I krome togo, ya provel dlinnyj telefonnyj razgovor s moim lechashchim vrachom (obo mne samom). No poka ya sidel doma v obshchestve Priscilly i Frensisa. Mirnaya semejnaya obstanovka. Desyat' chasov vechera, shtory na oknah opushcheny. Priscilla opyat' v moej pizhame s vysoko zavernutymi rukavami. Ona p'et prigotovlennyj Frensisom goryachij shokolad. A my s Frensisom potyagivaem heres. Frensis govorit: - Detskie vospominaniya vsegda tak fantastichny. Mne, naprimer, vse pomnitsya kakim-to temnym. - Vot zabavno, - govorit Priscilla. - Mne tozhe. Slovno vsegda stoyal dozhdlivyj vecher - takoe osveshchenie. YA skazal: - Po-vidimomu, proshloe predstavlyaetsya nam kak tunnel'. Segodnya svetlo, a chem dal'she vglub', tem temnee. - No byvaet, - zametil Frensis, - chto kakoj-to kusok iz samogo otdalennogo proshlogo viditsya nam ochen' yarko. YA vot pomnyu, kak my s Kristian idem v sinagogu... - V sinagogu? - peresprosil ya. Frensis skrestil nogi i sidit v malen'kom kresle, zapolnyaya ego celikom, tochno skul'ptura svyatogo v nishe. Zasalennye, zaskoruzlye ot gryazi otvoroty ego meshkovatyh, shirokih shtanin torchat nad shchikolotkami. Na kolenyah skvoz' vytertuyu do bleska, istonchivshuyusya tkan' prosvechivaet rozovaya kozha. Ruki, puhlye i tozhe ochen' gryaznye, slozheny na zhivote, i vsya eta umirotvorennaya poza slegka otdaet chem-to vostochnym. Krasnye guby izognuty v izvinyayushchejsya ulybke. - Nu da. My ved' evrei. Napolovinu. - I na zdorov'e. Stranno tol'ko, chto mne nikto etogo nikogda ne govoril. - Kristian nemnogo, nu, ne to chtoby styditsya etogo, no, pozhaluj, stydilas'. Nashi ded i babka so storony materi byli evrei. Drugie ded s babkoj u nas goi. - No eto ne ochen'-to vyazhetsya s imenem Kristian, verno? - Da. Nasha mat' byla kreshchenaya. Vo vsyakom sluchae, ona byla rabynej otca, uzhasnogo samodura. Vy ved' ne byli znakomy s nashimi roditelyami? Otec slyshat' ne zhelal o svoih evrejskih rodichah. Zastavil mamu porvat' so vsemi. Imya "Kristian" bylo chast'yu etoj kampanii. - I, odnako, vy hodili v sinagogu? - Odin raz, my togda byli sovsem malen'kie. Papa byl bolen, i nas poselili u babki s dedom. Im ochen' hotelos', chtoby my poshli. Vernee, chtoby ya poshel. Do Kristian im bylo malo dela. Ona, vo-pervyh, devochka. I potom, ih vozmushchalo ee imya. Kogda oni govorili s nej, to nazyvali ee drugim imenem. - Da, Zoe. Pomnyu, ona raz rasporyadilas' vybit' na odnom ochen' dorogom chemodane svoi inicialy: "K.Z.P.". Nu i nu! - Po-moemu, on ubil mamu. - Kto? - Otec. Schitaetsya, chto ona umerla, upav s lestnicy. On byl ochen' tyazhel na ruku. Menya bil smertnym boem. - Pochemu zhe ya nichego ne znal?.. Nu, Bog s nim. CHego tol'ko ne sluchaetsya s lyud'mi v brake - odin ubivaet zhenu, drugoj ne znaet, chto ego zhena evrejka... - V Amerike Kristian mnogo obshchalas' s evreyami. |tim, veroyatno, ob®yasnyaetsya peremena... YA smotrel na Frensisa. Kogda pro kogo-to stanovitsya izvestno, chto on - evrej, nemedlenno obnaruzhivaesh' i peremenu v ego naruzhnosti. Tak, ya tol'ko nedavno, posle mnogih let znakomstva, uznal, chto Hartborn - evrej. I srazu ego lico pokazalos' mne gorazdo umnej, chem ran'she. Prisdillu, vyklyuchennuyu iz razgovora, ne ostavlyalo bespokojstvo. Ee ruki bezostanovochno dvigalis', sobiraya na krayu prostyni melkie veeroobraznye skladochki. Odutlovatoe lico pokryval gustoj, neravnomernyj sloj pudry. Volosy byli nakonec raschesany. Ona to i delo vzdyhala, i nizhnyaya guba ee melko, zhalobno vzdragivala. - A ty pomnish', kak my pryatalis' v magazine? - obratilas' ona ko mne. - Zabiralis' pod prilavok, lozhilis' na polki i igrali, budto spim na kojkah i parohod plyvet po moryu. Byvalo, mama nas pozovet, a my zataimsya i lezhim tiho-tiho... Tak interesno bylo... - I eshche tam byli port'ery na dveri, i my pryatalis' za nih, inoj raz kto-nibud' otkroet dver' i vojdet v magazin, a my spryachemsya za port'eru i molchok. - A kakie tam byli tovary na verhnih polkah! Zalezhavshiesya. Starye vysohshie butylki iz pod chernil, vyshcherblennye tarelki. - Mne chasto snitsya nash magazin. - I mne. CHut' ne kazhduyu nedelyu. - I chto udivitel'no, eto vsegda koshmary, ya ispytyvayu strah. - Kogda mne snitsya magazin, - skazala Priscilla, - tam vsegda pusto, bol'shoe pustoe pomeshchenie, vse derevyannoe, pustye polki, prilavki, yashchiki. - Vy, konechno, znaete, chto takoj son oznachaet? - zametil Frensis. - Materinskoe chrevo. - Pustoe materinskoe chrevo, - povtorila Priscilla, opyat' suho vshlipnula i zaplakala, prikryv lico shirokim, boltayushchimsya rukavom moej pizhamy. - Kakaya chush', - skazal ya. - Net, ne pustoe. Vy v nem. Vy vspominaete svoyu zhizn' v materinskom chreve. - Gluposti! Kak eto mozhno pomnit'? Da eto i nevozmozhno ni dokazat', ni proverit'. Nu ladno, Priscilla, perestan', tebe pora spat'. - YA ves' den' spala... Kak ya teper' usnu?.. - Usnete, - skazal Frensis. - V shokolade byla snotvornaya tabletka. - Vy menya opaivaete. Rodzher hotel menya otravit'... YA sdelal Frensisu znak, i on ushel, neslyshno stupaya i bormocha pod nos izvineniya. - Gospodi, nu chto mne delat'?.. - Lyag i usni. - Bredli, ty ved' ne dopustish', chtoby menya ob®yavili sumasshedshej? Rodzher odin raz skazal, chto ya dushevnobol'naya, chto emu pridetsya osvidetel'stvovat' menya i zasadit' v sumasshedshij dom. - Ego samogo nado osvidetel'stvovat' i zasadit' v sumasshedshij dom. - Bredli, Bredli, chto so mnoj teper' budet? Mne ostaetsya tol'ko ubit' sebya, drugogo vyhoda net. Vernut'sya k Rodzheru ya ne mogu, on umershchvlyaet mne dushu, on svodit menya s uma. Razob'et chto-nibud' i govorit, chto eto ya, - prosto-de pamyat' poteryala, ne pomnyu. - On ochen' plohoj chelovek. - Net, eto ya plohaya, takaya plohaya, ya govorila emu uzhasnye veshchi. YA uverena, chto u nego byli zhenshchiny. Odin raz ya nashla nosovoj platok. A ya pol'zuyus' tol'ko kosmeticheskimi salfetkami. - Lyag poudobnee, Priscilla. Daj ya popravlyu tebe podushki. - Voz'mi menya za ruku, Bredli. - YA i derzhu tebya za ruku. - Esli hochesh' ubit' sebya, eto priznak sumasshestviya? - Net. I ty vovse ne hochesh' ubit' sebya. U tebya prosto depressiya. - Depressiya! Esli by ty tol'ko znal, kakovo eto - byt' na moem meste! U menya takoe chuvstvo, budto ya sdelana iz staryh tryapok - trup iz tryapok. O Bredli, ne uhodi ot menya, ya sojdu s uma v temnote. - Pomnish', kogda my byli sovsem malen'kie, my prosili mamu, chtoby ona ne lozhilas' spat' i vsyu noch' nas storozhila? Ona soglashalas', i my srazu zhe zasypali, a ona tihon'ko uhodila. - I nochnik. Bredli, mozhet byt', mne mozhno postavit' nochnik? - U menya net nochnika, i sejchas uzhe pozdno. Zavtra ya tebe dostanu. Tut lampa, u krovati, mozhesh' vklyuchit', kogda zahochesh'. - U Kristian nad dver'yu takoe polukrugloe okno, i v nego padal svet iz koridora. - YA ostavlyu dver' priotkrytoj, tebe budet viden svet s lestnicy. - YA prosto umru ot straha v temnote, mysli moi menya ub'yut. - Poslushaj, Priscilla, ya poslezavtra uezzhayu iz goroda rabotat'. Nenadolgo. Tebya ya poruchu Frensisu... - Net, net, net! Bredli, ne uezzhaj, ne ostavlyaj menya, mozhet prijti Rodzher... - On ne mozhet prijti, ya eto tochno znayu. - Esli on pridet, ya umru ot styda i straha... O, moya zhizn' tak uzhasna, moe sushchestvovanie tak strashno, ty ne mozhesh' sebe predstavit', kakovo eto - prosypat'sya kazhdoe utro i kazhdoe utro ubezhdat'sya, chto vse po-prezhnemu, chto ty - eto ty i ot etogo uzhasa nikuda ne det'sya. Bredli, ty ne Mozhesh' uehat', skazhi, ty ved' ne uedesh'? U menya zhe nikogo net, krome tebya. - Nu, horosho, horosho. - Obeshchaj, chto ty ne uedesh', ty obeshchaesh'? - Horosho, poka ne uedu. - Net, ty skazhi: "Obeshchayu", skazhi eto slovo. - Obeshchayu. - U menya v golove kakoj-to tuman. - |to ty hochesh' spat'. Nu, spokojnoj nochi, bud' umnicej. YA ostavlyu dver' chut' priotkrytoj. My s Frensisom budem ryadom. Ona pytalas' sporit', no ya vyshel i vozvratilsya v gostinuyu. Zdes' gorela tol'ko odna lampa, otbrasyvaya vokrug bagrovye teni. Nekotoroe vremya iz spal'ni eshche donosilos' bormotanie, potom vse stihlo. YA chuvstvoval bol'shuyu ustalost'. Tak mnogo vsego uspelo proizojti za odin den'. - CHto za merzkij zapah? - |to gaz, Bred. YA ne mog najti spichki. Frensis sidel na polu, smotrel na gazovoe plamya i derzhal butylku heresa v rukah. Uroven' soderzhimogo v nej znachitel'no ponizilsya. - Ne mozhet chelovek pomnit' svoego prebyvaniya v utrobe materi, - skazal ya emu. - |to nevozmozhno. - Net, vozmozhno. I byvaet dovol'no chasto. - Gluposti. - My dazhe pomnim, kak nashi roditeli vstupali v polovye snosheniya, kogda my byli v utrobe materi. - Nu, esli vy v takuyu chush' sposobny poverit'!.. - Mne ochen' zhal', chto ya rasstroil Priscillu. - Priscilla vse vremya tverdit o samoubijstve. YA slyshal, esli chelovek govorit, chto ub'et sebya, znachit, on etogo ne sdelaet. Verno? - Da net. Ona mozhet i sdelat'. - Vy prismotrite za nej, esli ya uedu? - Konechno. Mne by tol'ko stol i kvartiru i nemnogo melochi na... - Vse ravno. YA ne mogu uehat'. O Gospodi! - YA otkinulsya na spinku odnogo iz kresel i zakryl glaza. Spokojnyj obraz Rejchel vzoshel pered moim vnutrennim vzorom, podobnyj tropicheskoj lune. Mne zahotelos' pogovorit' o sebe, no ya mog govorit' tol'ko zagadkami. YA skazal: - Muzh Priscilly vlyublen v moloden'kuyu devushku. Ona uzhe mnogo let ego lyubovnica. Teper' on schastliv, chto izbavilsya ot Priscilly. Sobiraetsya zhenit'sya. Priscille ya, ponyatno, ne rasskazyval. Ne stranno li, kak chelovek vdrug vlyublyaetsya. |to mozhet sluchit'sya so vsyakim i vo vsyakoe vremya. - Vot chto, - skazal Frensis. - Znachit, Priscilla v adu. Nu chto zh, my vse v adu. ZHizn' - eto muka, muka, kotoruyu osoznaesh'. I vse nashi malen'kie ulovki - eto tol'ko dozy morfiya, chtoby ne krichat'. - Net, net! - vozrazil ya. - Horoshee v zhizni tozhe byvaet. Naprimer... nu vot, naprimer - lyubov'. - Kazhdyj iz nas krichit, nadryvaetsya v svoej otdel'noj, obitoj vojlokom, zvukonepronicaemoj kamere. - Ne soglasen. Kogda po-nastoyashchemu lyubish'... - Tak, znachit, vy vlyubleny, - skazal Frensis. - Vovse net! - V kogo zhe? Vprochem, ya znayu i sam mogu vam skazat'. - To, chto vy videli segodnya utrom... - O, ya ne ee imeyu v vidu. - Kogo zhe togda? - Arnol'da Baffina. - To est' vy hotite skazat', chto ya vlyublen v?.. CHto za nepristojnaya chush'! - A on vlyublen v vas. Inache dlya chego by emu lyubeznichat' s Kristian, dlya chego vam lyubeznichat' s Rejchel? - - YA vovse ne... - Dlya togo, chtoby zastavit' revnovat' drugogo. Vy oba podsoznatel'no dobivaetes' pereloma v vashih otnosheniyah. Pochemu vam snyatsya koshmary pro pustye magaziny, pochemu vas presleduet obraz bashni Pochtamta, pochemu vy tak chuvstvitel'ny k zapaham?.. - |to Priscille snyatsya pustye magaziny, a u menya oni zabity do otkaza... - Aga! Vot vidite? - A obraz bashni Pochtamta presleduet kazhdogo londonca, i... - Neuzheli vy nikogda ne osoznavali svoej podavlennoj gomoseksual'nosti? - Poslushajte, - skazal ya. - YA priznatelen vam za to, chto vy pomogaete tut s Priscilloj. I pozhalujsta, pojmite menya pravil'no. U menya net predrassudkov. YA absolyutno nichego ne imeyu protiv gomoseksualizma. Po mne, pust' lyudi postupayut tak, kak im hochetsya. No tak uzh vyshlo, chto lichno ya - absolyutno normal'nyj, geteroseksual'nyj individuum i... - Nuzhno umet' prinimat' svoe telo takim, kak ono est'. Ne nado voevat' s nim. Naschet zapahov eto u vas tipichnyj kompleks viny iz-za podavlennyh naklonnostej, vy ne hotite smirit'sya so svoim telom, eto horosho izuchennyj nevroz... - YA ne nevrotik! - Vy - sploshnye nervy, sploshnoj trepet... - Kak zhe inache? Ved' ya hudozhnik! - Vam prihoditsya voobrazhat' sebya hudozhnikom iz-za Arnol'da, vy otozhdestvlyaete sebya s nim... - Da eto ya ego otkryl! - zaoral ya. - YA byl pisatelem zadolgo do nego, ya pol'zovalsya izvestnost'yu, kogda on eshche lezhal v kolybeli! - Tss! Razbudite Priscillu. Vashi chuvstva nahodyat vyhod, kogda vy napravlyaete ih na zhenshchin, no istochnikom ih yavlyaetes' vy i Arnol'd, vy oderzhimy drug drugom... - Govoryu vam, ya ne gomoseksualist i ne nevropat, ya sebya znayu! - Nu i horosho, - vdrug drugim tonom otozvalsya Frensis, peresazhivayas' spinoj k ognyu. - Pozhalujsta. Pust' budet po-vashemu. - Vy prosto vse eto vydumali mne nazlo. - Da, ya prosto vydumal. |to ya gomoseksualist i nevropat, i net slov, kak ot etogo stradayu. Schastlivec, vy ne znaete sebya. YA-to sebya horosho znayu... - I on zaplakal. Mne redko sluchalos' videt' plachushchego muzhchinu, zrelishche eto vnushaet mne strah i otvrashchenie. Frensis plakal v golos, zalivayas', sovershenno d