holoden so mnoj? - Pust' ya kretin, no tebe-to zachem vesti sebya kak devke? - "Stupaj v monahini, govoryu tebe! I ne otkladyvaj. Proshchaj!" {SHekspir. Gamlet, akt III, scena 1. Perevod B. Pasternaka.} - Ponimayu, ty razvlekaesh'sya vovsyu. No hvatit, pomolchi, ne trogaj menya. - Ne budu ya molchat' i budu tebya trogat'. Ee ruka-muchitel'nica opyat' legla na moyu. YA skazal: - Ty tak nehorosho... sebya vedesh'. YA by nikogda... ne poveril... chto ty mozhesh' byt'... takoj legkomyslennoj... i zloj. YA povernulsya k nej i krepko szhal ee nastojchivuyu ruku povyshe zapyast'ya. I vdrug menya slovno udarilo - v etu minutu ya skoree ugadal, chem uvidel, ee, vzvolnovannoe, smutno ulybavsheesya lico. Togda ya krepko i uverenno obnyal ee obeimi rukami za plechi i ochen' ostorozhno poceloval v guby. Est' mgnoveniya rajskogo blazhenstva, kotorye stoyat tysyacheletnih muk ada, po krajnej mere tak my dumaem, no ne vsegda yasno osoznaem eto v tot moment, YA - soznaval. YA znal, chto dazhe esli sejchas nastupit krushenie mira, ya budu ne v ubytke. YA voobrazhal sebe, kak celuyu Dzhulian, no ne mog voobrazit' sgustka chistoj radosti, belogo nakala vostorga ot kasaniya gubami ee gub, vsem moim sushchestvom - ee sushchestva. YA byl v takom vostorge, celuya ee, chto ne srazu ponyal, chto i ona celuet i obnimaet menya. Ee ruki obvivali moyu sheyu, guby goreli, glaza zakrylis'. YA otvernulsya i legon'ko ottolknul ee ot sebya, i togda ona razzhala i opustila ruki. Otorvat'sya ot nee mne pomoglo estestvennoe neudobstvo, kotoroe ispytyvaesh', celuyas' sidya. My otstranilis' drug ot druga. YA skazal: - Zachem ty eto sdelala? - Bredli, ya lyublyu tebya. - Ne vydumyvaj, ne govori glupostej. - CHto zhe mne delat'? Ty dazhe ne hochesh' menya vyslushat'. Ty dumaesh', ya malen'kaya i dlya menya eto igra. Netdnet. Konechno, ya rasteryalas'. YA tak davno tebya znayu, vsyu zhizn'. YA vsegda tebya lyubila. Pozhalujsta, ne perebivaj. Esli by ty tol'ko znal, kak ya vsegda zhdala tvoego prihoda, kak mne hotelos' govorit' s toboj, vse tebe rasskazat'. Ty nichego ne zamechal, no mne obo vsem, obo vsem hotelos' tebe rasskazyvat'. Esli, by ty tol'ko znal, kak ya vsegda voshishchalas' toboj. Kogda ya byla malen'kaya, ya govorila, chto hochu za tebya zamuzh. Pomnish'? Konechno, zabyl. Ty vsyu zhizn' byl moim idealom. I tut ne detskoe obozhanie, dazhe ne uvlechenie, a glubokaya, nastoyashchaya lyubov'. Konechno, ran'she ya ne sprashivala sebya ni o chem, ne zadumyvalas', dazhe ne nazyvala lyubov' po imeni, no nedavno, kogda ya pochuvstvovala, chto stala vzroslaya, ya zadala sebe etot vopros, ya zadumalas' i vse ponyala. Znaesh', moya lyubov' tozhe stala vzroslaya, i mne zahotelos' byvat' bol'she s toboj, zahotelos' kak sleduet tebya uznat'. Dumaesh', zachem mne ponadobilos' obsuzhdat' p'esu? Mne, konechno, hotelos' o nej pogovorit'. No eshche nuzhnej mne byla tvoya lyubov', tvoe vnimanie. Gospodi, da mne prosto hotelos' smotret' na tebya. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak vse poslednee vremya mne hotelos' dotronut'sya do tebya, pocelovat' tebya, no ya ne reshalas', ya ne dumala, chto kogda-nibud' reshus'. A potom, s togo dnya, kogda ty uvidel, kak ya rvu pis'ma, ya dumala o tebe pochti vse vremya, osobenno poslednyuyu nedelyu, kogda... kogda zapodozrila to... v chem ty mne segodnya priznalsya... YA tol'ko o tebe i dumala. - Nu a Septimus? - skazal ya. - Kto? - Septimus, Septimus Lich. Tvoj poklonnik. Neuzheli ty ne vydelila emu neskol'kih minut v svoih myslyah? - Ah, Septimus. |to ya tak skazala. Narochno, naverno, chtob tebya podraznit'. On vovse ne poklonnik, prosto priyatel'. U menya voobshche net poklonnikov. YA glyadel na nee. Ona sidela bokom na skamejke, kak v damskom sedle, odno koleno bylo tugo obtyanuto shelkom. YA smotrel na ryad sinih pugovok u nee na grudi. Rastrepavshiesya volosy, pohozhie teper' uzhe ne na shlem, a na tyurban, vzdybilis' u nee na makushke, kogda ona bessoznatel'no i nervno otkidyvala ih so lba, Lico siyalo oduhotvorennoj strast'yu i chuvstvom, kotoroe ya ne reshayus' nazvat'. Ona byla uzhe ne rebenok. Ona vstupila vo vladenie svoej zhenstvennost'yu, osoznala ee silu i vlast'. YA skazal: - Vse yasno. Potom ya legko i bystro podnyalsya i poshel k kalitke. YA povernul na Bedford-strit, k stancii na Lesterskver. Kogda ya perehodil Garrik-strit Dzhulian, shagavshaya sprava, vzyala menya levoj rukoj pod lokot'. Levoj rukoj ya ostorozhno otvel ee ruku, i ona ee opustila. My molcha doshli do Sent-Martin-lejn. Togda Dzhulian skazala: - YA vizhu, ty reshil mne ne verit' i ne obrashchat' vnimaniya na moi slova. Ty, kazhetsya, dumaesh', chto mne vse eshche dvenadcat' let. - Sovsem net, - skazal ya. - YA slushal ochen' vnimatel'no, to, chto ty govorila, vse ochen' interesno i dazhe trogatel'no. I prekrasno vyrazheno, osobenno esli uchest', chto sochineno s hodu. Tol'ko kak-to rasplyvchato i neyasno, i mne neponyatny tvoi vyvody, esli ty voobshche ih delaesh'. - Gospodi, Bredli, ya lyublyu tebya. - Ochen' milo s tvoej storony. - YA ne pridumyvayu, eto pravda. - YA ne obvinyayu tebya v neiskrennosti. Prosto ty sama ne znaesh', chto govorish'. Ty priznaesh', chto rasteryalas'. - Razve? - Prichina tvoej rasteryannosti sovershenno yasna. YA nravilsya tebe ili, kak ty lyubezno vyrazilas', ty lyubila menya, kogda byla malen'kim, nevinnym rebenkom, a ya, pisatel', byl interesnym gostem tvoego otca i vse takoe prochee. Teper' ty vzroslaya, a ya namnogo starshe tebya, no my neozhidanno okazalis' v odnom mire - mire vzroslyh. Dazhe esli ne govorit' o nebol'shom potryasenii, perezhitom toboj segodnya vecherom, ty, estestvenno, udivlena nevozmozhno, dazhe obradovana, obnaruzhiv, chto v nekotorom rode my rovnya. CHto zhe dolzhno proizojti s tvoej staroj privyazannost'yu k cheloveku, kotorym ty privykla voshishchat'sya, kogda byla malen'kaya? Zakonomernyj vopros? Mozhet byt', i net. No moe neprostitel'noe povedenie sdelalo ego zakonomernym. Moe idiotskoe ob®yasnenie porazilo, pozabavilo, vzvolnovalo tebya i tolknulo na otvetnoe ob®yasnenie, bestolkovoe, neyasnoe, o kotorom ty zavtra pozhaleesh'. Vot i vse. Slava Bogu, uzhe metro. My spustilis' po stupen'kam na stanciyu i ostanovilis', glyadya drug na druga, v yarkom svete okolo biletnyh avtomatov, nepodvizhnye sredi snuyushchej tolpy. Pogloshchennye drug drugom, my ne zamechali nichego vokrug, slovno byli odni v tishajshem parke ili na ogromnom pustynnom tibetskom plato. - A moj poceluj tozhe byl bestolkovyj i neyasnyj? - skazala Dzhulian. - Nu, sadis' v metro, i spokojnoj tebe nochi. - Bredli, ty ponyal, chto ya skazala? - Ty sama ne znaesh', chto govorish'. Zavtra vse pokazhetsya tebe durnym snom, - Posmotrim! Vo vsyakom sluchae, ty govoril so mnoj, ty sporil. - Govorit' tut ne o chem. YA prosto samym bezotvetstvennym obrazom hotel prodlit' udovol'stvie i ne rasstavat'sya s toboj. - Znachit, mne ne nado uhodit'. - Net, nado. Vse koncheno. - Net, ne koncheno. Ty ved' ne uedesh' iz Londona, da? - ... YA... ne uedu iz Londona, - skazal ya. - My uvidimsya zavtra? - Vozmozhno. - YA pozvonyu okolo desyati. - Spokojnoj nochi. YA ne polozhil ruk ej na plechi, a naklonilsya i legon'ko kosnulsya gubami ee gub. Zatem povernulsya i po stupen'kam vyshel na CHerring-Kross-roud. YA shagal, nichego ne vidya, rasplyvshis' v schastlivoj ulybke. Kazhetsya, ya spal. Menya to pronzal tolchok blazhenstva, to ya snova provalivalsya v son. Telo nylo ot muchitel'nogo i sladkogo zhelaniya i soznaniya togo, chto ono mozhet byt' udovletvoreno. YA tihon'ko stonal ot schast'ya. YA sostoyal ne iz kostej i ploti, a iz chego-to inogo, voshititel'nogo... Iz meda, iz pomadki, iz marcipana - i v to zhe vremya iz stali. YA byl stal'noj provolokoj, tiho drozhavshej v goluboj pustote, a v teplyh sokrovennyh glubinah soznaniya bilos' izumlenie pered tem, chto so mnoj proizoshlo. Vse eti slova, razumeetsya, ne peredayut togo, chto ya chuvstvoval, - etogo ne v sostoyanii peredat' nikakie slova. YA ne dumal. YA prosto byl. Kogda obryvochnye mysli pronikali v moj raj, ya gnal ih proch'. YA rano vstal, pobrilsya s velichavoj medlitel'nost'yu, tshchatel'no i lyubovno odelsya i dolgo izuchal sebya v zerkale. Mne mozhno bylo dat' tridcat' pyat'. Nu sorok. YA pohudel za poslednee vremya, i eto mne shlo. Tusklye myagkie, svetlye, tronutye sedinoj volosy, pryamye i gustye, pryamoj tonkij nos s krupnymi nozdryami, vpolne krasivyj. Tverdye sero-golubye glaza, hudye shcheki, vysokij lob, tonkij rot - lico intellektuala. Lico puritanina. Nu i chto zhe? YA vypil vody. O ede, razumeetsya, i dumat' bylo nechego. Menya mutilo i lihoradilo, no noch'yu ya pobyval v rayu i ne utratil oshchushcheniya snizoshedshej na menya blagodati. YA proshel v gostinuyu i eshche raz slegka smahnul pyl' s brosavshihsya v glaza poverhnostej, kotorye uzhe uspeli k etomu vremeni zapylit'sya. Potom, usevshis', pogruzilsya v razmyshleniya. V obshchem-to, ya mog pozdravit' sebya: vchera vecherom ya byl dovol'no sderzhan. Pravda, menya stoshnilo u nee pered nosom i ya priznalsya ej v lyubvi v takih vyrazheniyah, chto ona srazu ponyala, naskol'ko eto ser'ezno, - eto ya tut zhe zametil. No potom ya vel sebya dostojno. (Otchasti, konechno, blagodarya obmanchivomu torzhestvu ot ee prisutstviya.) Vo vsyakom sluchae, ya vchera ni k chemu ee ne ponuzhdal. No chto ona sejchas obo vsem etom dumaet? Vdrug pozvonit i holodno skazhet, chto soglasna so mnoj i luchshe vse eto konchit'? YA sam ved' ubezhdal ee, chto ona dostatochno vzroslaya, chtoby vesti sebya imenno tak. A vdrug po zdravom razmyshlenii ona reshila poslushat'sya moego soveta? CHto znachili ee slova o "lyubvi"? CHto ona v nih vkladyvala? Mozhet, ona sochinila vse eto, potomu chto byla tronuta, pol'shchena, vzvolnovana moim ob®yasneniem? Vdrug ona odumaetsya? A esli ona i vpravdu lyubit, chto budet dal'she? No ya ne ochen'-to razmyshlyal nad tem, chto budet dal'she. Esli ona i vpravdu lyubit - bud' chto budet. YA posmotrel na chasy, oni pokazyvali vosem'. YA proveril vremya po telefonu, i tam mne tozhe otvetili, chto sejchas vosem' chasov. YA vyshel vo dvor, otoshel nedaleko, chtoby slyshat' telefon, i ostanovilsya v ocepenenii. Poyavilsya Rigbi s odnim iz svoih somnitel'nyh druzhkov, i ya tak medlenno i stranno podnyal ruku, privetstvuya ih, chto oni eshche dolgo na menya oborachivalis'. Potom ya reshil bylo dobezhat' do cvetochnogo magazina, no peredumal. A vdrug ona prosto ne pozvonit? YA vernulsya domoj, opyat' posmotrel na chasy i s osterveneniem tryahnul ih. Proshlo Bog znaet skol'ko vremeni, a oni pokazyvali chetvert' devyatogo. YA pereshel v gostinuyu i poproboval utknut'sya nosom v kover, no pochemu-to eto uzhe ne pomogalo, mne nuzhno bylo dvigat'sya, suetit'sya. YA kruzhil, ya metalsya po kvartire, u menya stuchali zuby. YA poproboval zasvistet', no u menya nichego ne vyshlo. YA staralsya gluboko dyshat', no mezhdu dvumya vzdohami perestaval oshchushchat' sebya i sudorozhno vtyagival vozduh, ne v silah vyderzhat' pauzu. Mne bylo durno. Primerno v devyat' v prihozhej pozvonili. YA podkralsya k dveryam i posmotrel skvoz' matovoe steklo. |to byla Dzhulian. YA popytalsya bystro ovladet' soboj i otkryl dver'. Ona vletela v kvartiru. YA edva uspel zahlopnut' dver' nogoj, kak ona uzhe tashchila menya v gostinuyu. Ona obvila moyu sheyu rukami, i ya obnimal ee v yarkoj t'me, i zuby u menya uzhe ne stuchali, ya smeyalsya i plakal, i Dzhulian tozhe smeyalas' i drozhala, i my opustilis' na pol. - Bredli, Gospodi, l tak boyalas', chto ty peredumal, ya ne mogla dozhidat'sya desyati. - Glupyshka. O Gospodi, ty prishla, ty prishla... - Bredli, ya lyublyu tebya, lyublyu, eto nastoyashchee. YA ponyala eto sovershenno yasno, kogda my vchera rasstalis'. YA ne spala, so mnoj Bog znaet chto tvorilos'. Takogo so mnoj eshche ne bylo. |to - lyubov'. Somnevat'sya ved' nevozmozhno! Pravda? - Net, - skazal ya, - nevozmozhno. Kogda somnevaesh'sya, znachit, uzhe ne to. - Vot vidish'! - Nu, a mister Belling? - Ah, Bredli, hvatit muchit' menya misterom Bellingom. |to byla prosto prihot', detskij kapriz. Net nikakogo Bellinga. Nichego net, krome moej lyubvi k tebe, pravda. Da on nikogda menya po-nastoyashchemu i ne lyubil, nikogda ne lyubil tak, kak ty... - Konechno, ya proizvel na tebya vpechatlenie. Mozhet, v etom vse delo? - YA lyublyu tebya. YA volnuyus' uzhasno, no v to zhe vremya sovershenno spokojna. Razve eto ne dokazyvaet, chto proizoshlo chto-to isklyuchitel'noe? YA pryamo kak arhangel. YA mogu govorit' s toboj, mogu ubedit' tebya, vot uvidish'. Ved' u nas massa vremeni, da, Bredli? Ot ee voprosa - vernee, utverzhdeniya - na menya poveyalo otrezvlyayushchim holodom. Vremya, plany, budushchee. - Da, lyubimaya, u nas massa vremeni. My sideli na polu: ya - podzhav pod sebya nogi, ona - na kolenyah, slegka sklonivshis' nado mnoj. Ona gladila moi volosy i sheyu. Potom nachala razvyazyvat' moj galstuk. YA rassmeyalsya, - Vse v poryadke, Bredli, chego ty vspoloshilsya, ya prosto hochu posmotret' na tebya. YA ni o chem dumat' ne hochu - tol'ko smotret' na tebya, trogat' tebya, chuvstvovat', kakoe eto chudo... - CHto A lyubit B, a B lyubit A. |to dejstvitel'no redkost'. - Kakaya u tebya krasivaya golova. - V svoe vremya ya prosunul ee skvoz' polog tvoej kolybeli. - A ya vlyubilas' v tebya s pervogo vzglyada. - YA gotov polozhit' ee pod kolesa tvoej mashiny. - Hot' by vspomnit', kogda ya uvidela tebya v pervyj raz! Mne vdrug podumalos', chto ved' ya mogu pripomnit' vse svoi dela po odnoj iz staryh zapisnyh knizhek (oni vse u menya sohranilis'). Vse, chto ya delal v tot den', kogda rodilas' Dzhulian. Reshal, naverno, kakuyu-nibud' nalogovuyu problemu ili zavtrakal s Grej-Pelemom. - A kogda ty v menya vlyubilsya? Ved' teper' mozhno sprashivat'? - Teper' mozhno. Mne kazhetsya, eto nachalos', kogda my rassuzhdali o Gamlete. - Tol'ko togda! Bredli, mne strashno. Pravda, ty luchshe eshche podumaj. Mozhet, eto u tebya tol'ko minutnyj poryv? Mozhet, ty prosto chto-to naputal? Vdrug cherez nedelyu ty peremenish'sya ko mne? A ya-to dumala... - Dzhulian, nu neuzheli ty ser'ezno? Net, net, ty zhe vidish', chto so mnoj. Proshlogo net. Istorii net. Vse postavleno na kartu. - Znayu... - Tut nel'zya vzveshivat', podschityvat'. No... oh, lyubimaya... nam pridetsya trudno. Pojdi ko mne. - YA privlek ee k sebe i prizhal ee golovku s l'vinoj grivoj k svoej grudi. - Ne vizhu nichego trudnogo... - progovorila ona v moyu chistuyu golubuyu v polosku rubashku i rasstegnula verhnie pugovicy. - Konechno, ne nado ^speshit', nado vyderzhat' proverku vremenem... nechego toropit'sya. - Verno, - skazal ya, - ne nado speshit'... Legko skazat', kogda ona zasunula ruku mne pod rubashku i, vzdyhaya, terebila zavitki sedyh volos u menya na grudi. - Pravda ved', ya nichego plohogo ne delayu? YA ne besstydnica? - Net, Dzhulian, lyubimaya moya. - Mne nado tebya potrogat'. Kak zdorovo, chto ya imeyu na eto pravo. - Dzhulian, ty s uma soshla... eto bezumie. - Po-moemu, nam nado spokojno i ne spesha uznat' drug druga i govorit' drug drugu pravdu, govorit' vse i smotret' drug drugu v glaza, vot kak sejchas, i... po-moemu, ya mogu godami tak smotret' tebe v glaza... etim mozhno kormit'sya... prosto smotret', i vse... Da? Ty tozhe tak chuvstvuesh'? - Malo li chto ya chuvstvuyu, - skazal ya. - Koe-kakie iz moih chuvstv uzhe vyrazil Marvell {|ndryu Marvell (1621-1678) - anglijskij poet.}. No glavnoe, ya chuvstvuyu - net, daj mne skazat' - vot chto. YA sovershenno nedostoin tvoej lyubvi. Ne stanu razglagol'stvovat' o tom, pochemu i otchego... no pover' mne. Ladno, ya gotov plyt' po techeniyu, medlenno, kak ty govorish', a ty ubezhdaj menya i sebya, chto ty i vpravdu vse eto chuvstvuesh'. No ty ne dolzhna byt' svyazana, nikakih obyazatel'stv... - No ya svyazana... - Ty dolzhna byt' sovershenno svobodna. - Bredli, ne nado... - Po-moemu, nam nel'zya proiznosit' nekotoryh slov. - Kakih slov? - "Lyublyu", "vlyublen". - Po-moemu, eto glupo. No raz u nas est' glaza, mozhno obojtis' i bez slov. Smotri. Razve ty ne vidish' togo, chego ty ne hochesh' proiznosit'? - Nu ne nado. Pravda, ne nado eto nikak nazyvat'. Naberemsya terpeniya i podozhdem, chto budet dal'she. - Ty tak stranno govorish' - ty volnuesh'sya... - YA v uzhase. - A ya net. Nikogda eshche ne chuvstvovala sebya takoj hrabroj. CHego boyat'sya? I pochemu ty govorish', chto nam pridetsya trudno? Kakie trudnosti ty imel v vidu? - YA namnogo starshe tebya. Gorazdo starshe. Vot v chem trudnost'. - O... Nu, eto uslovnost'. K nam eto otnosheniya ne imeet. - Net, imeet, - skazal ya. (YA uzhe, oshchutil, chto imeet.) - Bol'she ty nichego ne hotel skazat'? YA kolebalsya. - Net. Mne eshche mnogoe predstoyalo ej vylozhit'. No ne segodnya. - A eto ne... - O Dzhulian, ty ne znaesh' menya, ty zhe menya ne znaesh'... - |to ne Kristian? - CHto? Kristian? Gospodi, konechno, net! - Slava Bogu. Znaesh', Bredli, kogda papa govoril o tom, chtoby pomirit' vas s Kristian, ya tak muchilas'... do togo... tut, naverno, ya i ponyala, kak ya K tebe otnoshus'... - Kak |mma k misteru Najtli {Personazhi romana anglijskoj pisatel'nicy Dzhejn Ostin (1775-1817) "|mma".}. - Tochno. Ponimaesh', s teh por kak ya tebya znayu, ty byl vsegda odin. Absolyutno odin. - Stolp v pustyne. - YA i vchera volnovalas' naschet Kristian... - Net, net... Kris prekrasnaya zhenshchina, i u menya dazhe nenavist' proshla, no ona dlya menya - nichto. Ty vysvobodila menya iz stol'kih silkov. YA eshche rasskazhu tebe... potom... pro vse. - Nu a vozrast ne imeet znacheniya. Mnogim devushkam nravyatsya muzhchiny starshe nih. Znachit, vse yasno. YA poka nichego ne govorila roditelyam ni vchera, ni segodnya utrom, ya hotela ubedit'sya, chto ty ne peredumal. A segodnya skazhu... - Postoj! CHto ty skazhesh'? - CHto ya lyublyu tebya i hochu vyjti za tebya zamuzh. - Dzhulian! |to nevozmozhno! Dzhulian, ya starshe, chem ty dumaesh'... - Ty star, kak mir. Znaem, znaem. - Net, eto nevozmozhno. - Bredli, ty govorish' chepuhu. Nu pochemu ty tak smotrish'? Ved' ty lyubish' menya? Ved' ty zhe ne hochesh' soblaznit' menya i brosit'? - Net, ya pravda lyublyu tebya... - Razve eto ne navsegda? - Da. Nastoyashchaya lyubov' byvaet navsegda... a eto nastoyashchaya lyubov', no... - CHto "no"? - Ty skazala, chto ne nado toropit'sya, nado postepenno uznat' drug druga... vse tak vnezapno... ya uveren, chto ty ne dolzhna... nichem sebya svyazyvat'... - A mozhet, ya hochu sebya svyazat'. Ladno, naberemsya terpeniya, ne budem speshit' i vsyakoe takoe. No znaem-to my drug druga davno, ya znayu tebya vsyu zhizn', ty moj mister Najtli, a raznica v vozraste... - Dzhulian, mne kazhetsya, poka nado sohranit' vse v tajne. - Pochemu? - Potomu chto ty mozhesh' peredumat'. - Ili potomu, chto ty peredumaesh'? - YA ne peredumayu. No ty ne znaesh' menya, ne mozhesh' znat'. YA gozhus' tebe v otcy. - Ty dumaesh', dlya menya eto vazhno? - Net, no dlya obshchestva vazhno, a kogda-nibud' stanet vazhno i dlya tebya. Ty uvidish', kak ya stareyu... - Bredli, eto chush'. - YA by ochen' hotel, chtoby ty poka nichego ne govorila roditelyam. - Ladno, - skazala ona, pomolchav i vse eshche stoya na kolenyah, i otstranilas' ot menya s detskim vyrazheniem nedoumeniya na lice. YA ne mog vynesti probezhavshej mezhdu nami holodnosti. CHto zhe, chemu byt', togo ne minovat'. Nado doverit'sya ee pravdivosti, ee naivnosti, dazhe neopytnosti, dazhe nerazumiyu. YA skazal: - Postupaj kak znaesh', moya radost', ya vse predostavlyayu tebe. YA lyublyu tebya bezgranichno i bezgranichno doveryayu tebe i bud' chto budet. - Dumaesh', roditeli ne odobryat? - Oni pridut v beshenstvo. Potom my pogovorili eshche nemnogo o Kristian i o moem brake, o Priscille. Govorili o detstve Dzhulian, perebirali vse nashi vstrechi. Govorili o tom, kogda ya polyubil ee i kogda ona polyubila menya. O budushchem my ne govorili. My vse sideli na polu, kak robkie zveri, kak deti, my gladili drug drugu ruki i volosy. My celovalis', ne chasto. Gde-to v seredine dnya ya otoslal ee. YA chuvstvoval, chto nel'zya iznuryat' drug druga. Neobhodimo podumat' i prijti v sebya. O tom, chtoby lech' s nej v postel', ne moglo byt' i rechi. - Da net zhe, - skazal ya, - ya vovse ne sobirayus' uezzhat'. Rejchel i Arnol'd raspolozhilis' v kreslah u menya v gostinoj. YA sidel v kresle Dzhulian u okna. Nebo nahmurilos' i potemnelo, ya vklyuchil svet. |to bylo v tot den', k vecheru. - Tak chto zhe vy sobiraetes' delat'? - sprosil Arnol'd. Snachala on pozvonil po telefonu, a potom priehal vmeste s Rejchel. Oni vstupili - drugogo slova ne podberesh' - v gostinuyu i okkupirovali ee. Vstretit'sya s horosho znakomymi lyud'mi, kotorye vdrug perestali ulybat'sya, potryaseny i napryazheny, - ochen' strashno. YA ispugalsya. YA znal, chto oni "pridut v beshenstvo", no ya ne ozhidal takogo edinstva, takoj moshchnoj vrazhdebnosti. Ih polnoe nezhelanie - napusknoe ili real'noe - poverit' v sluchivsheesya obeskurazhilo menya, lishilo dara rechi. YA nichego ne mog ob®yasnit' i chuvstvoval, chto proizvozhu poetomu sovershenno lozhnoe vpechatlenie. Krome togo, ya ne tol'ko vyglyadel, no i chuvstvoval sebya uzhasno vinovatym. - Ostat'sya v Londone, - skazal ya, - vozmozhno, izredka videt'sya s Dzhulian. - I dal'she zavlekat' ee? - skazala Rejchel. - CHto zhe tut takogo... ya hochu prosto poluchshe uznat' ee... Ved' my, kazhetsya, lyubim drug druga... i... - Bredli, spustites'-ka na zemlyu, - skazal Arnol'd, - CHto vy melete? Vy. vitaete v oblakah. Vam pod shest'desyat. Dzhulian dvadcat'. Ona zayavila, chto vy skazali ej, skol'ko vam let, i chto ej eto bezrazlichno, no ne mozhete zhe vy vospol'zovat'sya tem, chto sentimental'naya shkol'nica pol'shchena vashim vnimaniem... - Ona ne shkol'nica, - skazal ya. - Ona sovershennyj rebenok, - skazala Rejchel, - i ee ochen' legko obmanut' i... - YA ne obmanyvayu ee! YA govoril ej, chto pri takoj raznice v vozraste vse prosto nevozmozhno. - Absolyutno nevozmozhno, - skazal Arnol'd. - Ona segodnya takoe nesla, - skazala Rejchel, - ne mogu sebe predstavit', chto vy ej napeli. - YA ne hotel, chtoby ona vam govorila. - Znachit, po-vashemu, nado bylo obmanyvat' roditelej? - Net, net, ne to... - Nichego ne ponimayu, - skazala Rejchel. - Vy chto, vdrug pochuvstvovali k nej vlechenie, ili kak tam eshche, i tut zhe skazali ej, chto ona vam nravitsya, i nachali uvivat'sya za nej, da? CHto proizoshlo? Vse ved', kazhetsya, tol'ko chto nachalos'? - Da, tol'ko chto, - skazal ya. - No vse ochen' ser'ezno. YA ne predvidel, ne hotel, eto sluchilos'. I potom, kogda okazalos', chto i ona tozhe... - Bredli, - skazal Arnol'd, - vashi ob®yasneniya ne imeyut nikakogo otnosheniya k dejstvitel'nosti. Nu horosho. Vy neozhidanno obnaruzhili, chto ona privlekatel'naya devushka. V Londone polno privlekatel'nyh devushek. I leto pochti v razgare, da i vy v takom vozraste, kogda muzhchiny poroj prevrashchayutsya v polnyh idiotov. YA znal takih, kotorye v shest'desyat let nachinali vytvoryat' chert-te chto: kak govoritsya, sedina v borodu, bes v rebro. Tut net nichego neobychnogo. No dazhe esli vy raspalilis' po povodu moej docheri, kakogo cherta, vmesto togo chtob pomalkivat', vy stali dokuchat' ej, rasstraivat' ee i smushchat'... - YA vovse ej ne dokuchayu, i niskol'ko ona ne rasstroena. - Net, my ostavili ee imenno v takom sostoyanii. - Znachit, eto vy ee i rasstroili... - Neuzheli vy ne mogli vesti sebya kak poryadochnyj chelovek?.. - I ona gorazdo men'she smushchena, chem ya sam. Prostite, no vashi opredeleniya sovershenno ne podhodyat. Tut dejstvuyut kosmicheskie sily. Vy, naverno, prosto ne imeete o nih ponyatiya. Kstati, Arnol'd, vy ved' nikogda, ni v odnoj knige ne opisali nastoyashchej vlyublennosti... Rejchel skazala: - Vy rassuzhdaete, kak mal'chishka. Kazhdyj znaet, chto takoe vlyublennost'. Delo ne v etom. Podrobnosti vashih tak nazyvaemyh "perezhivanij" nikogo ne volnuyut. |to eshche skuchnee, chem slushat' pro chuzhie sny. Dzhulian, vo vsyakom sluchae, ne "vlyublena" v vas, chto by vy pod etim ni podrazumevali. V nej net nikakoj izvrashchennosti, i ej prosto interesno i lestno, chto pozhiloj drug ee otca okazal ej takogo roda vnimanie. Esli by vy videli ee segodnya, kogda ona rasskazyvala nam obo vsem i smeyalas', smeyalas'. Ona byla pohozha na rebenka, kotoromu dali igrushku. - No vy zhe govorite, ona rasstroena... - Potomu chto my skazali ej, chto eto neudachnaya shutka. YA dumal: "Lyubimaya, ya veryu tebe, veryu tebe, i ya znayu tebya. YA budu verit' tak zhe, kak verish' ty". No tut zhe mne stalo bol'no i strashno. Neuzheli posle togo, chto bylo, ya mogu postavit' teper' vse pod somnenie? Ona tak moloda. I verno oni govoryat, eto edva nachalos'. Tak nedavno, chto ya dazhe porazilsya, otkuda u menya takaya uverennost'. I vse zhe, preobladaya nad vsemi somneniyami, eta uverennost' u menya byla. - Nakonec-to ya vizhu, vy nachali nas slushat', - skazal Arnol'd. - Bredli, vy prilichnyj razumnyj i vpolne poryadochnyj chelovek. Neuzheli vy vser'ez namereny perezhivat' vmeste s Dzhulian serdechnye buri? YA govoryu: "serdechnye buri", no, slava Bogu, do etogo eshche ne doshlo i nikogda ne dojdet. YA ne dopushchu. - YA poka sam nichego ne znayu, - skazal ya. - YA soglasen: vse sovershenno neveroyatno. Dzhulian lyubit menya - prosto ne veritsya. Nemyslimo. YA sam potryasen. No teper' ya, estestvenno, ne otstuplyus'. Ne uberus' potihon'ku proch', kak vy predlozhili, ne prekrashchu svidanij s Dzhulian, ya prosto ne mogu, ya dolzhen ponyat', lyubit ona menya ili net. A esli lyubit, to ya eshche i sam ne znayu, chto iz etogo sleduet. Vozmozhno, nichego. Vse slishkom neobychno i mozhet obernut'sya mukoj, osobenno dlya menya. Ej ya ne prichinyu muk. Nadeyus', ya ej ne povrezhu. No sejchas my oba ne mozhem ostanovit'sya. Vot i vse. - Ona mozhet ostanovit'sya i ostanovitsya, - skazal Arnol'd. - Pust' dazhe mne pridetsya zaperet' ee v komnate. - I vy prekrasno mozhete ostanovit'sya, - skazala Rejchel. - Bud'te chestnym! I perestan'te govorit' "my". Vy ne mozhete otvechat' za Dzhulian. Vy ved' ne spali s nej, pravda? - O Gospodi, Gospodi, - skazal Arnol'd, - konechno, net. On zhe ne prestupnik. - Pravda. - I ne sobiraetes'? - Rejchel, ya ne znayu! Pojmite, pered vami bezumec. - Znachit, vy priznaete, chto vy nevmenyaemy, ne otvechaete za svoi postupki i opasny dlya okruzhayushchih! - Arnol'd, pozhalujsta, ne goryachites', ne vyhodite iz sebya. Vy oba pugaete menya, sbivaete s tolku, zachem? Kogda ya skazal: "pered vami bezumec", ya ne imel v vidu, chto ne otvechayu za svoi postupki. YA chuvstvuyu otvetstvennost', kak esli by... mne vruchili... nu... ne znayu chto... chashu Graalya. Klyanus', ya ne budu davit' na Dzhulian, pristavat' k nej... ya dam ej polnuyu svobodu, ona i tak sovershenno svobodna... - Vy otlichno ponimaete, chto nesete chush', - skazal Arnol'd, - vo vsyakom sluchae, vy sami sebe protivorechite. Esli vy sejchas ne ostavite ee, to podogreete ee chuvstva, sozdadite opredelennye otnosheniya mezhdu vami. Estestvenno, vam togo i nado. Razumeetsya, u nee k vam net nichego ser'eznogo, vy ponimaete, nadeyus', chto sami vse sochinili. Podumajte, ona zhe eshche rebenok! I pojmite raz i navsegda: ya ne dopushchu, chtoby mezhdu vami i moej docher'yu voznikli kakie by to ni bylo "otnosheniya". Ne budet ni svidanij, ni volnuyushchih besed, kopaniya v chuvstvah - nichego. Pozhalujsta, pojmite. Pojmite, chto v dannoj situacii vy dlya menya nichem ne luchshe gryaznogo, pohotlivogo starika, kotoryj pristal k nej na ulice. YA budu besposhchaden, Bredli. Inogo vyhoda u menya net. Ostav'te Dzhulian v pokoe. YA zapru ee, uvezu, a esli ponadobitsya, pribegnu k zakonu, k policii, k gruboj fizicheskoj sile. Vy i pisat' ej ne smozhete, ne nadejtes', ya polnost'yu ograzhu ee ot vas. Vy ne prob'etes' k nej, ya ne dopushchu, chtoby mezhdu vami hot' chto-to nachalos'. Gospodi, nu postav'te sebya na moe mesto. Reshites' zhe, postupite chestno i razumno i nemedlenno uezzhajte iz Londona. Vy ved' sobiralis'. Pozhalujsta, uezzhajte. Uveryayu vas, vse projdet, ya ne govoryu, chto vy nikogda bol'she ne uvidites' s nej i s nami, nichego podobnogo. No mne yasno, chto sejchas na vas nashla dur', a ya ne dopushchu, chtoby moya doch' svyazyvalas' kak ugodno - pust' dazhe poverhnostno, v shutku ili neosoznanno - s pozhilym muzhchinoj. Odna eta mysl' vnushaet mne otvrashchenie. YA ne dopushchu etogo. Nastupilo minutnoe molchanie. YA pristal'no smotrel na Arnol'da. On sidel nepodvizhno, govoril spokojno, no otryvisto i vnushitel'no, v golose ego slyshalas' ugroza. Lico pod bescvetnymi volosami pylalo, kak u devushki. YA hotel pobedit' svoj strah gnevom, no ne smog. YA progovoril gluho: - Vashe krasnorechie tol'ko dokazyvaet, chto Dzhulian v konce koncov ubedila vas oboih, chto ona dejstvitel'no v menya vlyublena. - Ona ne otdaet sebe otcheta v svoih chuvstvah... - My ne v vosemnadcatom veke... - Poshli. - Arnol'd podnyalsya, kivnul Rejchel, ona tozhe podnyalas'. - My skazali vse, chto sobiralis'... Vashe delo... eto perevarit'... pojmite, vybora net... YA otkryl dver' gostinoj. I skazal: - Arnol'd, pozhalujsta, ne serdites', ya ne sdelal nichego plohogo. - Sdelali, - skazala Rejchel. - Vy skazali ej o svoih chuvstvah. - Verno. Ne nado bylo govorit'. No lyubit' - ne prestuplenie, vot uvidite... vse budet horosho... YA ne budu nadoedat' ej... esli hotite, ne budu s nej videt'sya celuyu nedelyu... pust' vse obdumaet... - Ne vyjdet, - skazal Arnol'd myagche. - Polumery tol'ko uhudshat polozhenie. Pojmite, Bredli. Gospodi, vam ved' tozhe ni k chemu vsya eta kasha. Uezzhajte. Esli vy uvidite ee, vy tol'ko razvedete dramu. Luchshe totchas reshitel'no vse oborvat'. Pojmite zhe. I ne obizhajtes'. Arnol'd vyshel iz gostinoj i otkryl vhodnuyu dver'. Rejchel posledovala za nim; prohodya mimo menya, ona otshatnulas', i rot ee iskrivilsya otvrashcheniem. Ona progovorila holodno: - YA hochu, chtoby vy znali, Bredli, chto v etom voprose my s Arnol'dom zaodno. - Prostite menya, Rejchel. Ona povernulas' ko mne spinoj i vyshla iz kvartiry. Arnol'd vernulsya. On skazal: - Sejchas ne nuzhno delat' to, o chem ya prosil v pis'me. Mozhno poluchit' ego obratno? - YA ego razorval. On postoyal sekundu. - Horosho. Prostite, chto nakrichal. Daete slovo, chto ne popytaetes' uvidet' Dzhulian, poka ya ne pozvolyu? - Net. - Nu chto zh. YA ne dopushchu, chtoby moej docheri prichinili zlo. Imejte v vidu. YA vas predupredil. On vyshel, tiho zakryv za soboj dver'. YA tyazhelo dyshal. YA brosilsya k telefonu i nabral nomer Ilinga. Snachala nomer ne otvechal, a potom poslyshalos', rezkoe zhuzhzhanie, oznachavshee, chto telefon otklyuchen. YA nabral nomer neskol'ko raz - s tem zhe rezul'tatom. Mne kak budto otrubili nogi. YA izo vseh sil stisnul rukami golovu, ya staralsya uspokoit'sya, podumat'. Tak zahotelos' uvidet' Dzhulian, chto v glazah potemnelo. Menya slepili, do smerti kusali pchely. YA zadyhalsya. YA vybezhal vo dvor, zashagal naugad snachala po SHarlott-strit, potom po Uindmill-strit, a potom po Tottenhem-roud. Skoro mne stalo yasno, chto, esli ya ne sdelayu otchayannogo i sverh®estestvennogo usiliya, ya prosto pogibnu. YA sel v taksi i skazal shoferu, chtoby on vez menya v Iling. YA stoyal pod medno-krasnym bukom na uglu. Pogladiv plotnyj gladkij stvol, ya byl porazhen ego samodovol'noj veshchestvennost'yu. Nastali sumerki, vecher - vecher vse togo zhe dlinnogo, bezumnogo, polnogo sobytiyami dnya. Sovsem stemnelo. Ugryumoe gustoe nebo slegka polilovelo, veter poteplel i stih. YA chuvstvoval zapah pyli, slovno spokojnye skuchnye ulicy vokrug obernulis' beskonechnymi pyl'nymi dyunami. YA dumal o segodnyashnem utre i o tom, kak nam kazalos', budto pered nami celaya vechnost'. Teper' vremya ischezlo. Vzyat' by srazu taksi, i ya priehal by syuda ran'she, chem Arnol'd s Rejchel. CHto tam u nih proishodit? YA pereshel cherez ulicu i stal medlenno progulivat'sya po drugoj storone. Vnizu v dome Baffinov goreli lampy, svet pronikal skvoz' shtory v okne stolovoj i oval'noe cvetnoe steklo paradnoj dveri. Naverhu - svet gorel tol'ko v odnom okne, tozhe za shtorami, v kabinete Arnol'da. Komnata Dzhulian byla v zadnej chasti doma, ryadom s komnatoj, gde ya videl togda Rejchel s zakrytym prostynej licom i gde, da prostit mne Bog, ya tozhe lezhal, ne snyav rubashki. Kogda-nibud' ya rasskazhu ob etom Dzhulian. Kogda-nibud' ona, kak spravedlivyj sudiya, pojmet i prostit, YA ee ne boyalsya, i dazhe v eti minuty, kogda ya dumal v toske, uvizhu li ee snova, ya prebyval s nej vne vremeni v rajskom mire spokojnogo obshcheniya i polnogo ponimaniya. YA stoyal teper' na protivopolozhnom trotuare, rassmatrival dom i dumal, chto delat' dal'she. Mozhet, podozhdat' do treh chasov nochi, a potom proniknut' v sad i po pristavnoj lestnice dobrat'sya do okna Dzhulian. No mne ne hotelos' v ee glazah prevrashchat'sya v personazh nochnogo koshmara ili v tajnogo soobshchnika. Utro bylo takim yasnym i prozrachnym - v etom bylo ego velichie. V eto utro ya chuvstvoval sebya obitatelem peshchery, vyshedshim na solnce. Ona byla pravdoj moej zhizni. YA ne stanu ni nochnym grabitelem, ni melkim vorishkoj v ee zhizni. I eshche odno soobrazhenie: ya ne znal mnogogo - chto ona dumaet sejchas? YA stoyal na trotuare v gustyh, - gnetushchih gorodskih sumerkah, dysha zapahom pyl'nyh dyun, kazhdyj vdoh napolnyal menya eshche bol'shim strahom. YA pochuvstvoval, chto kto-to nablyudaet za mnoj iz temnogo vysokogo okna na lestnichnoj ploshchadke doma Baffinov. YA vglyadelsya. Razlichil siluet i blednoe lico, obrashchennoe ko mne. |to byla Rejchel. S minutu my spokojno, ne shevelyas', smotreli drug na druga. Potom ya otvel glaza, kak zver', ne vyderzhavshij chelovecheskogo vzglyada, i nachal hodit' vzad i vpered po trotuaru v ozhidanii. Zazhglis' ulichnye fonari. Minut cherez pyat' iz doma vyshel Arnol'd. YA uznal ego figuru, hotya lica ne mog razlichit'. YA poshel obratno k buku. On nagnal menya i molcha zashagal ryadom. Blizhnij fonar' osveshchal chast' dereva, delaya list'ya prozrachnymi, nalivaya ih vinno-krasnym cvetom i chetko razdelyaya. My ostanovilis' v gustojg plotnoj t'me pod bukom, vglyadyvayas' drug v druga. Arnol'd skazal: - Prostite, chto ya tak vskipel... - Nichego. - Teper' vse proyasnilos'. - Da? - Prostite, chto nagovoril vam takih nelepostej... chto, mol, pribegnu k zakonu i prochee. - Nu chto vy. - YA ne znal - okazyvaetsya, v obshchem-to, nichego ne proizoshlo. - O! - YA hochu skazat', ya ne prinyal vo vnimanie faktor vremeni. Mne pokazalos' so slov Dzhulian, budto eto uzhe dovol'no dolgaya istoriya. A teper' ya ponyal, chto vse nachalos' tol'ko vchera vecherom. - So vcherashnego vechera mnogoe izmenilos', - skazal ya, - sami znaete, ved' vy i sami bez dela ne sideli. - Vam smeshno, naverno, chto my s Rejchel prinyali etot pustyak tak blizko k serdcu? - YA vizhu, vy izmenili taktiku, - skazal ya. - CHto? - Dal'she, ya slushayu. - Teper' Dzhulian vse nam ob®yasnila i vse stalo yasno. - A imenno? - Konechno, ona byla obeskurazhena i rastrogana, ona govorit, ej stalo vas zhal'. - YA vam ne veryu, no vse ravno ya slushayu. - I, konechno, ona byla pol'shchena... - CHto ona sejchas delaet? - Sejchas? Lezhit na krovati i revet. - O Gospodi. - No ne bespokojtes' o nej, Bredli. - Konechno, ne budu. - YA hotel ob®yasnit'... Teper' ona rasskazala nam vse, i my ponyali, chto, v obshchem-to, nichego ne proizoshlo, burya v stakane vody, i ona s nami soglasna. - Pravda? - Ona prosit vas prostit' ee za to, chto ona tak raschuvstvovalas' i tak glupo sebya vela, i ochen' prosit, chtoby vy poka ne pytalis' s nej videt'sya. - Arnol'd, ona pravda tak skazala? - Da. YA shvatil ego za plechi i protashchil neskol'ko shagov, poka svet fonarya ne upal emu na lico. Snachala on vyryvalsya, zatem pritih. - Arnol'd, ona v samom dele tak skazala? - Da. YA otpustil ego, i my oba instinktivno otstupili v ten'. On hmuro smotrel na menya, lico ego iskazilos' ot napryazheniya, v nem chuvstvovalas' tverdaya reshimost'. |to uzhe bylo ne to rozovoe, serditoe, vrazhdebnoe lico, kotoroe ya videl utrom. Ono stalo energichnym, nepronicaemym i nichego mne ne govorilo. - Bredli, postarajtes' vesti sebya pristojno. Esli vy prosto utihomirites' i uberetes' na vremya, vse samo soboj projdet - i vy smozhete potom vstrechat'sya, kak prezhde. CHepuha, kakie-to dve vstrechi. Nel'zya navek privyazat'sya drug k drugu za dve vstrechi! Sploshnaya fantaziya. Spustites' s oblakov. Po pravde skazat', Dzhulian chuvstvuet sebya strashno nelovko iz-za vsej etoj glupoj istorii. - Nelovko? - Da, i vam vsego razumnej ustranit'sya. Pozhalejte devochku. Puskaj k Nej vernetsya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ono tak mnogo znachit dlya devushki. Ej kazhetsya, chto ona uronila sebya, prinyav vse tak ser'ezno, sdelala iz sebya posmeshishche. Esli by vy vstretilis' s nej sejchas, ona by zahihikala i pokrasnela, ej zhalko vas i stydno za sebya. Teper' ona ponimaet, kak glupo bylo vosprinimat' vse vser'ez i ustraivat' dramu. Ona priznaet, chto byla pol'shchena i u nee slegka zakruzhilas' golova ot takogo syurpriza. No, uvidev, chto my ne razdelyaem ee vostorgov, ona prishla v sebya. Ona uzhe ponimaet, chto vse eto nevozmozhnaya chepuha, - ponimaet: v voprosah prakticheskih ona devochka razumnaya. Napryagite voobrazhenie i postarajtes' predstavit' sebe, chto ona dolzhna sejchas chuvstvovat'! Ona ne nastol'ko glupa, chtoby polagat', budto vy otchayanno vlyubleny. Ona govorit, chto ochen' sozhaleet obo vsem, i prosit tol'ko, chtoby vy poka ne iskali s nej vstrech. Luchshe ustroit' nebol'shoj pereryv. My vse ravno uezzhaem otdyhat' - skoro, poslezavtra. My reshili svozit' ee v Veneciyu. Ona davno hotela. My byli v Rime i Florencii, a v Venecii nikogda, i ona davno mechtaet tam pobyvat'. My snimem kvartiru i, naverno, probudem tam do konca leta. Dzhulian vne sebya ot vostorga. Dumayu, chto peremena obstanovki i moej knige ne povredit. Vot tak-to. Mne ochen' nepriyatno, chto ya pogoryachilsya segodnya. Vy menya, naverno, sochli idiotom. Nadeyus', vy uzhe ne serdites'? - Nichut', - skazal ya. - YA prosto starayus' kak luchshe. CHto delat'. Otcovskij dolg. Pozhalujsta, pojmite, proshu vas. Luchshe vsego dlya Dzhulian spokojno svesti eto na net. Otstranites' i vedite sebya tiho, horosho? I pozhalujsta, bez dusherazdirayushchih pisem i prochego. Ostav'te devochku v pokoe, pust' snova raduetsya zhizni. Vy zhe ne hotite presledovat' ee kak prizrak? Vy ostavite ee v pokoe, a, Bredli? - Horosho, - skazal ya. - YA mogu na vas polozhit'sya? - YA vse-taki ne kruglyj idiot i koe-chto ponimayu. YA tozhe segodnya byl slishkom tozhestvenno nastroen. YA ne ozhidal takoj reakcii s vashej storony i uzhasno ogorchilsya. No teper' ya vizhu: luchshe svesti vse na net i rassmatrivat' kak buryu v stakane vody. Horosho, horosho. Mne, pozhaluj, luchshe udalit'sya i tozhe popytat'sya obresti svoe dostoinstvo... - Bredli, vy snyali u menya kamen' s dushi. YA znal, chto vy postupite pravil'no radi devochki. Blagodaryu vas, blagodaryu. Gospodi, kakoe oblegchenie. Pobegu k Rejchel. Mezhdu prochim, ona shlet vam privet. - Kto? - Rejchel. - Peredajte ej moj privet. Spokojnoj nochi. Nadeyus', vy priyatno provedete vremya v Venecii. On snova okliknul menya: - Kstati, vy pravda porvali pis'mo? - Da. YA otpravilsya domoj, v golove u menya pronosilis' mysli, kotorye ya izlozhu v sleduyushchej glave. Pridya domoj, ya nashel zapisku ot Frensisa: on prosil menya zajti k Priscille. Kogda my pytaemsya - osobenno v minuty boli i krizisa - proniknut' v tajnu chuzhoj dushi, ona predstavlyaetsya nam ne haosom somnenij i protivorechij, kak sobstvennaya dusha, no vmestilishchem vpolne opredelennyh, skrytyh chuvstv i myslej. Tak, mne i v golovu ne prishlo togda, chto Dzhulian prebyvaet v polnejshem smyatenii. Na odin procent ya veril, chto Dzhulian nahoditsya priblizitel'no v tom sostoyanii, kak obrisoval Arnol'd: rasstroena, smushchena, boitsya, chto vystavila sebya v glupom svete! Na devyanosto devyat' procentov ya sklonyalsya k drugoj mysli. Arnol'd solgal. I konechno, nepravda, chto Rejchel "shlet mne privet". Rejchel voznenavidela menya do konca svoih dnej - eto ya znal navernyaka. Rejchel ne iz teh, kto proshchaet. Znachit, i pro Dzhulian on solgal. Da ego rasskaz i neposledovatelen. Esli ona gor'ko plachet, kak zhe ona mozhet hihikat' i radovat'sya po povodu Venecii? I pochemu oni tak pospeshno udirayut iz Anglii? Net. Nashe chuvstvo drug k drugu vovse ne illyuziya. YA lyublyu ee, i ona menya - tozhe. Skoree mozhno somnevat'sya v svidetel'stve sobstvennyh glaz, chem v tom, chto eta devochka utverzhdala s takim likuyushchim torzhestvom vchera vecherom i segodnya utrom. Tak chto zhe sluchilos'? Mozhet, oni ee zaperli? YA predstavil sebe, kak ona plachet u sebya v komnate, mechetsya po posteli, rastrepannaya, bez tufel'. (Kartina eta prichinila mne bol', no ona byla prekrasna.) Konechno, Dzhulian perepugala roditelej svoej naivnoj pryam