olinejnost'yu. Kakaya oshibka. I oni sperva prosto rassvirepeli, a potom reshili perehitrit' menya. Razumeetsya, oni vovse ne schitayut, chto ona peredumala. Prosto izmenili taktiku. Poveril li Arnol'd, chto ya otreksya ot ego docheri? Skoree vsego - net. YA ne ochen'-to umeyu vrat'. YA tak lyubil ee, tak doveryal ee instinktivnoj otkrovennosti, chto dazhe ne posovetoval ej nemnogo smyagchit' udar, kotoryj ona sobiralas' nanesti. Glupec, ya dazhe ne predstavlyal sebe tolkom, kak uzhasnutsya ee roditeli. YA byl slishkom pogloshchen sobstvennymi perezhivaniyami, chtoby sdelat' nad soboj usilie i vzglyanut' na vse spokojno. Ah, kak zhe eto ya tak! I ran'she eshche - ya mog by otkryt'sya ej ne srazu, dobit'sya ee lyubvi ispodvol', namekami, postepenno. Mozhno bylo nachat' s nevinnyh, besplotnyh poceluev. CHert dernul menya obrushivat' na nee vse srazu, tak chto ona sama poteryala golovu. No, razumeetsya, horosho mne rassuzhdat' o postepennyh dejstviyah teper', kogda ya uzhe znayu, chto ona menya lyubit. A togda, nachav govorit', ya prosto ne mog ostanovit'sya, poka ne vyskazal vse. YA by ne vynes napryazheniya. Da i stoilo li dumat' o tom, nado ili ne nado bylo mne molchat'? |to predstavlyalos' mne uzhe delom dalekogo proshlogo. Na bedu li, na schast'e li, no o molchanii teper' net rechi, i ya ogorchalsya ne iz-za togo, chto otkrylsya ej. Vsyu noch', i vo sne i nayavu, ya terzalsya myslyami o Venecii. Esli oni uvezut ee tuda, ya, konechno, otpravlyus' sledom. Trudno spryatat' devushku v Venecii. No v etu noch' moya l'vinogrivaya lyubimaya byla neulovima. YA bez konca dogonyal ee vdol' cherno-belyh naberezhnyh, zalityh lunoyu, u glyancevyh vod, zastyvshih, kak na gravyurah. Vot ona voshla v bar "Floriana", a ya nikak ne mog otkryt' dver'. Kogda zhe nakonec mne eto udalos', ya ochutilsya v Akademii, a ona ubezhala v kartinu Tintoretto i uzhe gulyala po moshchennoj plitami ploshchadi Svyatogo Marka. I vot my uzhe oba na ploshchadi Svyatogo Marka, kotoraya prevratilas' v ogromnuyu shahmatnuyu dosku... Dzhulian byla peshkoj i uporno prodvigalas' vpered, a ya - konem, kotoryj hod za hodom ee presledoval, no, ne uspev ee nastignut', vynuzhden byl svorachivat' to vpravo, to vlevo. A ona dohodila do drugogo kraya doski i, prevrativshis' v korolevu, oglyadyvalas' na menya. Ona stoyala angelom svyatoj Ursuly, velichavym i vysokim, v nogah moej posteli. YA protyagival k nej ruki, no ona otstupala po dlinnoj dorozhke i uhodila cherez zapadnyj pridel cerkvi Inigo Dzhonsa, vdrug prevrativshijsya v most Rial'to. Ona byla v gondole vsya v krasnom, s tigrovoj liliej v rukah i udalyalas', udalyalas', a pozadi menya uzhasnyj stuk kopyt stanovilsya vse gromche, gromche, i ya oborachivalsya i videl letevshego na menya Bartolomee Kolleoni s licom Arnol'da Baffina, kotoryj sobiralsya sbit' menya s nog. Uzhasnye kopyta opuskalis' mne na golovu, i moj cherep raskalyvalsya, kak yaichnaya skorlupa. YA prosnulsya ot grohota musornyh bachkov, kotorye peredvigali greki v dal'nem konce dvora. I bystro podnyalsya, chtoby vstupit' v mir, stavshij bolee strashnym dazhe so vcherashnego vechera. Vchera vecherom bylo uzhasno, no bylo i oshchushchenie dramy, byli prepyatstviya, kotorye predstoyalo preodolet', i vdohnovlyavshaya menya uverennost' v ee lyubvi. Sejchas zhe ya shodil s uma ot somnenij i straha. V konce koncov, ona vsego lish' moloden'kaya devochka. Ustoit li ona pered roditelyami, sohranit li veru v nashu lyubov' i yasnyj vzglyad na veshchi? I esli oni mne ee obolgali, nado li iz etogo sdelat' vyvod, chto oni i ej obolgali menya? Oni, konechno, ee ubedili, budto ya sobirayus' ot nee otstupit'sya. Nu da, ya ved' tak i skazal. Pojmet li ona? Hvatit li u nee sil prodolzhat' v menya verit'? Hvatit li? YA ved' tak malo ee znayu. Mozhet, i pravda, vse - tol'ko moe voobrazhenie? A vdrug oni ee uvezut? A vdrug ya ne smogu najti ee? Konechno, ona napishet. A esli net? Byt' mozhet, ona i lyubit menya, no reshila, chto vse eto oshibka. V konce koncov, vpolne razumnoe reshenie. Zazvonil telefon, no eto okazalsya vsego lish' Frensis: on prosil menya provedat'. Priscillu. YA skazal, chto zajdu pozzhe. YA poprosil pozvat' ee k telefonu, no ona ne podoshla. Okolo desyati pozvonila Kristian - ya brosil trubku. YA nabral nomer v Ilinge, no snova uslyshal, chto "nomer ne otvechaet". Navernoe, Arnol'd posle vcherashnego skandala otklyuchil telefon. YA, metalsya po kvartire, znaya, chto rano ili pozdno mne stanet nevmogotu i ya broshus' v Iling. Strashno bolela golova. YA vse staralsya sobrat'sya s myslyami. Razdumyval o svoih namereniyah i o ee chuvstvah. Sostavil bol'she dyuzhiny planov na vse sluchai zhizni. YA dazhe poproboval predstavit' sebe nastoyashchee otchayanie - chto budet, esli ya poveryu, chto ona menya ne lyubit, nikogda ne lyubila; togda, kak cheloveku poryadochnomu, mne ostanetsya tol'ko ischeznut' iz ee zhizni. Potom ya ponyal, chto ya uzhe v otchayanii, v nastoyashchem otchayanii, ibo nichego net huzhe ee otsutstviya i molchaniya. A vchera ona byla v moih ob®yatiyah i pered nami rasstilalas' celaya vechnost', my celovalis' bez neistovstva i straha, v zadumchivoj, spokojnoj radosti. I ya dazhe uslal ee, a ona ved' ne hotela uhodit'. Kakoe bezumie! Vozmozhno, my uzhe nikogda, nikogda ne budem vmeste. Vozmozhno, takoe nikogda, nikogda ne povtoritsya. Strah ozhidaniya - odna iz samyh tyazhkih muk chelovecheskih. ZHena shahtera u zasypannoj shahty. Zaklyuchennyj v ozhidanii doprosa. Poterpevshij korablekrushenie na plotu v otkrytom more. Hod vremeni oshchushchaetsya kak fizicheskaya bol'. Minuty, kazhdaya iz kotoryh mogla by prinesti oblegchenie ili hot' opredelennost', propadayut besplodno i tol'ko nagnetayut uzhas. Poka tyanulis' minuty etogo utra, besposhchadno rosla moya ledenyashchaya uverennost', chto vse propalo. I tak teper' budet vsegda. My bol'she ne vstretimsya. Do poloviny dvenadcatogo ya terpel i nakonec reshil, chto nado otpravit'sya v Iling, uvidet'sya s nej - siloj, esli ponadobitsya. YA dazhe podumal, chto ne meshalo by kak-to vooruzhit'sya. No vdrug ona uzhe uehala? Nachalsya dozhd'. YA nadel plashch i stoyal v prihozhej. YA ne znal, pomogut li mne slezy. YA predstavlyal sebe, kak rezko otpihnu Arnol'da i vzbegu po lestnice. Nu, a dal'she? Zazvonil telefon, ya snyal trubku. Golos telefonistki progovoril: - Vas vyzyvaet miss Baffin iz telefonnoj budki v Ilinge, vy oplatite razgovor? - CHto?.. Kak?.. - Vas vyzyvaet miss Baffin... - Da, da, ya zaplachu, da... - Bredli, eto ya. - Lyubimaya... Slava Bogu... - Bredli, skoree, mne nado tebya uvidet', ya ubezhala. - Kakoe chudo, lyubimaya moya, ya byl v takom... - YA tozhe. Slushaj, ya v telefonnoj budke okolo stancii metro "Iling-Brodvej", "u menya net deneg. - YA zaedu za toboj na taksi. - YA spryachus' v magazine, ya tak boyus'... - Devochka moya lyubimaya. - Skazhi shoferu, chtoby pritormozil u stancii. YA tebya uvizhu. - Da, da. - No, Bredli, k tebe nam nel'zya, oni srazu tuda otpravyatsya. - Bog s nimi. YA edu za toboj! - CHto sluchilos'? - Bredli, eto takoj koshmar... - No chto sluchilos'? - YA takaya idiotka, ya rasskazala im vse s takim pobednym, likuyushchim vidom, ya chuvstvovala sebya takoj schastlivoj, ya ne mogla eto skryt' ili hot' chut'-chut' zamaskirovat', a oni prosto pocherneli, vo vsyakom sluchae, snachala reshitel'no ne hoteli verit', a potom brosilis' k tebe, tut by mne i ubezhat', no ya voshla v razh, hotela s nimi eshche razok scepit'sya, a potom, kogda oni vernulis', bylo eshche huzhe. YA eshche nikogda ne videla otca takim rasstroennym i zlym, on byl vne sebya. - Gospodi, on tebya ne bil? - Net, net, no tryas menya, poka u menya ne zakruzhilas' golova, i razbil koe-chto u menya v komnate... - Radost' moya... - Togda ya stala plakat' i uzhe ne mogla ostanovit'sya. - Da, kogda ya prihodil... - Ty prihodil? - Oni tebe ne skazali? - Papa potom skazal, chto opyat' tebya videl. Skazal, chto ty soglasen otstupit'sya. Konechno, ya ne poverila. - Umnica! A mne on skazal, budto ty ne hochesh' menya videt'. Konechno, ya tozhe ne poveril. YA derzhal obe ee ruki v svoih. My tiho razgovarivali, sidya v cerkvi (dlya tochnosti - v cerkvi svyatogo Katberta v Filbich-gardens). Bledno-zelenyj svet, padavshij skvoz' viktorianskoe cvetnoe steklo, ne mog rasseyat' velichavogo uspokoitel'nogo mraka, iz kotorogo on vyhvatyval zaaltarnuyu stenku, kak budto vyleplennuyu iz molochnogo shokolada, i ogromnuyu mrachnuyu altarnuyu peregorodku, slovno v poslednij moment spasennuyu iz ognya. Nadpis' na nej glasila: "Verbum caro factum est et habitavit in nobis" {Slovo stalo plot'yu i obitalo sredi nas (lat.).}. Pozadi massivnoj metallicheskoj ogrady v zapadnoj chasti cerkvi mrachnaya, uvenchannaya golubkoj raka zagorazhivala kupel', ili, byt' mozhet, peshcheru kakoj-nibud' veshchej sivilly, ili altar' odnogo iz bolee groznyh voploshchenij Afrodity. Kazalos', sily kuda drevnej Hrista vremenno zavladeli mestom. Vysoko nad nami po galeree proshla figura v chernom i ischezla. My opyat' ostalis' odni. Ona skazala: - YA lyublyu roditelej. Po-moemu, lyublyu. Nu konechno. Osobenno otca. Vo vsyakom sluchae, ya tak vsegda dumala. No est' veshchi, kotoryh nel'zya prostit'. CHto-to obryvaetsya. I nachinaetsya drugoe. Ona s ser'eznym vidom povernulas' ko mne. Lico bylo ustaloe, slegka pripuhshee, s tenyami i morshchinkami ot slez i ogorchenij. Mozhno bylo dogadat'sya, kakoj ona stanet v pyat'desyat let. I na sekundu ee neproshchayushchee lico napomnilo mne Rejchel v toj uzhasnoj komnate. - Ah, Dzhulian, skol'ko nepopravimogo obrushilos' na tebya iz-za menya. YA tak izmenil tvoyu zhizn'. - Da. - No ya ne slomal ee, pravda? Ty ved' ne serdish'sya, chto ya prichinil tebe stol'ko ogorchenij? - CHto za gluposti ty govorish'! Tak vot, skandal prodolzhalsya neskol'ko chasov - glavnym obrazom my s otcom rugalis', a kogda vmeshalas' mat', on zakrichal, chto ona revnuet ko mne, a ona krichala, chto on vlyublen v menya, i ona zaplakala, a ya zavizzhala. Ah, Bredli, nikogda by ne podumala, chto obyknovennaya intelligentnaya anglijskaya sem'ya mozhet vesti sebya tak, kak my veli sebya vchera. - |to potomu, chto ty eshche moloda. - Nakonec oni ushli vniz, i ya slyshala, oni prodolzhali ssorit'sya, mama uzhasno plakala, a ya reshila, chto s menya hvatit i ya sbegu; i tut okazalos', oni menya zaperli! Menya nikogda eshche ne zapirali, dazhe kogda ya byla malen'kaya, ya ne mogu tebe peredat'... eto bylo kak... ozarenie... tak vot lyudi vdrug ponimayut... luzhen bunt. Ni za chto, ni za chto ne dam im menya zapirat'. - Ty krichala, stuchala v dver'? - Net, chto ty! YA znala, chto v okno mne ne vylezti. Slishkom vysoko. YA uselas' na krovat' i prinyalas' revet'. Ty znaesh', eto glupo, naverno, kogda idet takoe... smertoubijstvo... no mne stalo tak zhalko moih veshchic, kotorye razbil otec. On raskolotil dve vazy i vseh moih farforovyh zveryushek. - Dzhulian, ya ne mogu... - Bylo tak strashno... i unizitel'no. A vot eto on ne nashel, ya ee derzhala pod podushkoj. Dzhulian vytashchila iz karmana zolochenuyu tabakerku "Dar druga". - YA ne hotel by otkrytoj vojny, - skazal ya. - Znaesh', Dzhulian, to, chto govorili tvoi roditeli, ne takoj uzh bred. V obshchem-to, oni dazhe pravy. Zachem tebe so mnoj svyazyvat'sya? Nelepost'. Ty takaya molodaya, pered toboj vsya zhizn', a ya nastol'ko starshe i... Ty zhe ne razobralas' v sebe, vse proizoshlo tak vnezapno, tebya dejstvitel'no sledovalo zaperet', vse by konchilos' slezami... - Bredli, my davno proshli etot etap. Kogda ya sidela na krovati i smotrela na razbityj farfor na polu i mne kazalos', chto vsya moya zhizn' razbita, ya chuvstvovala sebya takoj sil'noj i spokojnoj i ne somnevalas' ni v tebe, ni v sebe. Vzglyani na menya. Uverena. Spokojna. Da? Ona dejstvitel'no byla spokojna, sidya sejchas ryadom so mnoj v golubom plat'e s belymi ivovymi list'yami, i blesteli zagorelye yunye kolenki, i utomlennoe lico bylo yasno, a nashi somknutye ruki lezhali u nee na kolenyah, i v skladkah yubki pryatalas' zolochenaya tabakerka. - Tebe nado eshche sobrat'sya s myslyami, obdumat', nel'zya... - Nu tak vot, okolo odinnadcati - eto byla poslednyaya kaplya - mne prishlos' pozvat' ih i poprosit', chtob menya vypustili v ubornuyu. Potom otec opyat' prishel ko mne i poproboval novuyu taktiku, stal takoj dobryj, takoj ponimayushchij. Togda-to on i skazal, chto snova tebya videl i ty otstupaesh'sya ot menya, no ya, konechno, ne poverila. Potom poobeshchal vzyat' menya v Afiny... - Mne on skazal - v Veneciyu, ya vsyu noch' provel v Venecii. - On boyalsya, chto ty poedesh' za nami. YA uzhe sovershenno uspokoilas', ya reshila: so vsem soglashus', chto by oni ni predlozhili, a dotom uderu, pri pervoj zhe vozmozhnosti. I sdelala vid, chto poshla na popyatnyj, stala pritvoryat'sya, skazala, chto Afiny - delo drugoe i... slava Bogu, chto ty menya ne slyshal, i... - YA znayu. YA tozhe. YA pravda im skazal, chto uedu. YA chuvstvoval sebya predatelem, kak apostol Petr. - Breddi, ya k tomu vremeni uzhasno ustala, vchera byl takoj dlinnyj den', i ne znayu, ubedila ya ego ili net, no on skazal; "Prosti mne moyu grubost'", - i ya dumayu, on pravda usovestilsya. No mne bylo protivno, kogda on raschuvstvovalsya i pustilsya v santimenty, hotel menya pocelovat' i prochee, i tut ya skazala, chto hochu spat', i nakonec on ushel i - Gospodi! - opyat' zaper dver'! - Ty spala? - Samoe smeshnoe, chto ya spala. YA dumala, chto glaz ne somknu, i predstavlyala sebe, kak ya ne splyu i dumayu, ya dazhe predvkushala eto, no son smoril menya, ya pryamo kak provalilas'... dazhe razdet'sya ne mogla... Naverno, neobhodimo bylo polnoe otklyuchenie. I vot segodnya utrom so mnoj nachali obrashchat'sya kak s bol'noj, menya provozhali v vannuyu, prinosili podnosy i tomu podobnoe - otvratitel'no, dazhe strashno. Otec skazal, chtoby ya otdohnula, chto my segodnya zhe uedem iz Londona, a potom ushel. Naverno, poshel v avtomat na uglu, chtoby mat' ne slyshala ego razgovora, on eto chasto delaet, a tut eshche vchera, kogda on besnovalsya, on oborval telefonnyj provod. YA uzhe odelas' i stala iskat' sumku, no oni ee unesli, i, kogda ya uslyshala, chto otec ushel, ya poprobovala otkryt' dver', no oni menya zaperli, ya pozvala mat', ona ne otperla, i togda ya poddala nogoj podnos s zavtrakom, kotoryj kak raz stoyal na polu. Ty kogda-nibud' pinal nogoj varenoe yajco? Kogda ya uvidela, kak ono bryznulo, ya podumala, chto tak vot i vsya nasha zhizn'; bylo nichut' ne zabavno. I togda ya skazala materi, chto, esli ona sejchas zhe ne otopret, ya vyprygnu v okno, i tak by i sdelala, no ona otperla, i ya stala spuskat'sya, a mat' obognala menya na lestnice i pyatilas' ko mne licom. Oj, Gospodi, kak glupo, kak nelepo, ya doshla do vhodnoj dveri, no ona byla na zamke! A mat' vse prosila i umolyala ee prostit', mne dazhe zhalko ee stalo, ona nikogda eshche tak ne govorila, prichitala, kak staruha. YA nichego ne skazala i poshla v sad, a ona za mnoj, ya poprobovala otkryt' bokovuyu kalitku, no ona tozhe byla zaperta, i togda ya pobezhala po sadu i vlezla na ogradu... Ty znaesh', ona ochen' vysokaya, ya sama udivlyayus', kak eto ya... i sprygnula v sosednij sad. YA slyshala, kak mat' tozhe pytaetsya vlezt' na ogradu i zovet menya, no, konechno, gde ej zalezt', ona tolstaya, i ona vstala na yashchik, i my smotreli drug na druga, i lico u nee bylo takoe strannoe - slovno udivlennoe, kak u cheloveka, kotoromu vdrug prostrelili nogu, mne tak zhalko ee stalo. Potom ya pobezhala cherez sosednij sad, opyat' perelezla cherez ogradu - ona byla ne takaya vysokaya, ya okazalas' sredi garazhej, ya bezhala, bezhala i vse nikak ne mogla najti budku s neisporchennym telefonom - i nakonec nashla i pozvonila tebe, i vot ya zdes'. - Dzhulian, eto uzhasno, ya tak vinovat pered toboj. YA rad, chto ty pozhalela mat'. Ne nado ih nenavidet', ty ih pozhalej. Ved', v obshchem-to, pravy oni, a ne my... - S toj minuty, kak oni zaperli dver', ya stala chuvstvovat' sebya chudovishchem. No schastlivym chudovishchem. Inogda nado stat' chudovishchem, chtoby vyzhit', kak-nikak ya dostatochno vzroslaya, ponimayu. - Ty ubezhala i prishla ko mne... - YA obodrala nogu ob ogradu. Ona vsya gorit. Poshchupaj. Ona polozhila moyu ruku sebe pod yubku na bedro. Kozha byla sodrana, pokrasnela i dejstvitel'no gorela. YA potrogal ee i obzheg ladon', ya zhelal eto yunoe, miloe, beshitrostnoe sozdanie tak nezhdanno, takim chudom darovannoe mne. YA otdernul ruku i otstranilsya. |to bylo uzh slishkom. - Dzhulian, ty moya geroinya, moya koroleva... O, kuda by nam pojti... ko mne nel'zya. - YA znayu. Oni tuda pridut, Bredli, mne nuzhno pobyt' gde-nibud' s toboj naedine. - Da. Hotya by dlya togo, chtoby podumat'. - Pochemu ty tak govorish'? - YA tak vinovat... vse... kak ty vyrazilas'... smertoubijstvo... My eshche nichego ne reshili, my ne mozhem, ne znaem... - Bredli, nu i hrabryj zhe ty, okazyvaetsya! Ty chto, sobiraesh'sya otoslat' menya obratno k roditelyam? Prognat', kak brodyachuyu koshku? Ty - teper' moj dom. Bredli, ty menya lyubish'? - Da, da, da, da. - Togda nichego ne bojsya i voz'mi vse v svoi ruki. Podumaj, Bredli, dolzhno zhe byt' kakoe-nibud' tajnoe mesto, kuda nam mozhno pojti, hotya by prosto gostinica. - O, Dzhulian, nel'zya nam v gostinicu. Net takogo tajnogo mesta, kuda nam mozhno pojti... O, Gospodi, est' zhe! Est', est', est'! Dver' kvartiry byla raspahnuta. Neuzheli ya ostavil ee nezapertoj? Mozhet byt', tam menya uzhe podzhidaet Arnol'd? YA tiho voshel i ostanovilsya v prihozhej, prislushivayas'. YA uslyshal shoroh, kazhetsya, iz spal'ni. Potom kakoj-to strannyj zvuk, vrode stona pticy, vrode zatihayushchego "u-u-u"... YA zastyl, pronizannyj uzhasom. I tut ya sovershenno yavstvenno uslyshal, kak kto-to zevaet. YA dvinulsya vpered i otkryl dver' spal'ni. Na moej krovati sidela Priscilla. Na nej byl znakomyj sinij zhaket i yubka, dovol'no pomyataya. Ona snyala tufli i terla bol'shie pal'cy nog, ne snyav chulok. Ona skazala: - A vot i ty. - I prodolzhala teret' i chesat' pal'cy, vnimatel'no ih razglyadyvaya. Ona opyat' zevnula. - Priscilla! CHto ty tut delaesh'? - YA reshila vernut'sya k tebe. Oni menya ne puskali, a ya priehala. Oni pereporuchili menya vracham. Hoteli ostavit' menya v bol'nice, a ya ne soglasilas'. Tam sumasshedshie, a ya ne sumasshedshaya. Menya lechili tokom. Uzhas. Krichish' i mechesh'sya po komnate. Tebya derzhat. YA ushibla ruku. Glyadi. Ona govorila ochen' medlenno. Potom prinyalas' staratel'no staskivat' sinij zhaket. - Priscilla, tebe nel'zya tut ostavat'sya. Menya zhdut. My sejchas uezzhaem iz Londona. Dzhulian byla na Oksford-strit, ya dal ej deneg, chtoby ona kupila sebe koe-chto iz odezhdy. - Posmotri. - Priscilla zasuchila rukav bluzki. Vsya ruka u nee byla v sinyakah. - A mozhet, eto oni menya derzhali? Mozhet byt', i derzhali. U nih est' chto-to vrode smiritel'noj rubashki, no na menya ee ne nadevali. Kazhetsya, net. Ne pomnyu. Perestaesh' soobrazhat'. Kakaya uzh tut pol'za. Teper' u menya golova sovsem ne rabotaet. YA snachala ne ponimala. Hotela sprosit' tebya, no ty ne prihodil. A Kristian i Arnol'd vse vremya boltali i smeyalis', i ya ne mogla spokojno prijti v sebya. YA tam sebya chuvstvovala bednoj rodstvennicej. Nuzhno zhit' so svoimi. Pomogi mne razvestis'. S nimi mne stydno govorit', u nih vse tak gladko, oni tak preuspevayut. S nimi tolkom ne pogovorish', oni vsegda toropyatsya. A potom ugovorili menya lechit'sya elektroshokom. Nikogda nichego ne nado reshat' v speshke. Vse ravno pozhaleesh'. Ah, Bredli, naprasno mne delali eti shoki. YA chuvstvuyu, iz-za nih u menya mozg pochti razrushen. Estestvenno, nel'zya podvergat' lyudej elektroshoku, pravda? - Gde Arnol'd? - skazal ya. - Tol'ko chto ushel s Frensisom. - On tut byl? - Da, prihodil za mnoj. YA ushla srazu posle zavtraka. YA i ne zavtrakala, ya poslednee vremya sovsem est' ne mogu, dazhe zapaha edy ne vynoshu. Bredli, pojdi, pozhalujsta, so mnoj k yuristu i eshche otvedi menya v parikmaherskuyu, mne nado vymyt' golovu. YA dumayu, mozhno, eto menya ne utomit. Potom mne, naverno, nado otdohnut'. CHto skazal Rodzher pro norkovyj palantin? YA vse bespokoyus'. Pochemu ty ne prihodil? YA vse vremya pro tebya sprashivala. Pozhalujsta, otvedi menya segodnya k yuristu. - Priscilla, ya nikuda ne mogu s toboj pojti. Mne nado nemedlenno uehat' iz Londona. Ah, zachem ty prishla! - CHto skazal Rodzher pro norkovyj palantin? - On ego prodal. On otdast tebe den'gi. - Ne mozhet byt'! Takoj krasivyj, osobennyj... - Pozhalujsta, ne plach'. - YA ne plachu. YA prishla peshkom iz Notting-hilla, a mne nel'zya, ya bol'na. YA luchshe posizhu v gostinoj. Ty ne dash' mne chayu? Ona tyazhelo podnyalas' i proshla mimo menya. Ot nee ishodil kakoj-to nepriyatnyj zverinyj zapah, smeshannyj s zapahom bol'nicy. Formalin, naverno. Osoloveloe lico nabryaklo, nizhnyaya guba otvisla, slovno v usmeshke. Ona medlenno i ostorozhno uselas' v kreslo i postavila nogi na skameechku. - Priscilla, nel'zya tebe tut ostavat'sya! Mne nado uehat' iz Londona! Ona shiroko zevnula, nos u nee vzdernulsya, glaza suzilis', ona prosunula ruku pod bluzku i chesala pod myshkoj. Potom poterla glaza i nachala rasstegivat' srednie pugovicy na bluzke. - YA vse zevayu i zevayu, i bez konca cheshus', i nogi bolyat, i ya ne mogu sidet' spokojno. Naverno, ot elektrichestva. Bredli, ty ne brosish' menya, pravda? U menya nikogo ne ostalos', krome tebya, ty ne uezzhaj. Kak ty skazal? Rodzher pravda prodal norku? - YA prigotovlyu tebe chayu, - skazal ya, chtoby ujti iz komnaty. YA proshel na kuhnyu i dejstvitel'no postavil chajnik. YA uzhasno ogorchilsya, uvidev, v kakom sostoyanii Priscilla, no, razumeetsya, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby menyat' plany. CHto zhe pridumat'? CHerez polchasa ya dolzhen vstretit'sya s Dzhulian. Esli ya ne poyavlyus' vovremya, ona pridet syuda. I nevedomo pochemu ischeznuvshij Arnol'd mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. Kto-to voshel v paradnuyu dver'. YA vyskol'znul iz kuhni, gotovyj v sluchae neobhodimosti vyrvat'sya na svobodu. V dveryah ya s takoj siloj naletel na Frensisa, chto vytolknul ego. My uhvatilis' drug za druga. - Gde Arnol'd? - YA ego napravil po lozhnomu sledu, no vam nado speshit'. YA vytashchil Frensisa vo dvor. Tak ya smogu uvidet' Arnol'da izdali. Poyavlenie Frensisa bylo spaseniem, ya krepko derzhal ego za oba rukava, na sluchaj esli on zahochet udrat', hotya on, kazhetsya, i ne sobiralsya. On usmehnulsya s dovol'nym vidom. - Kak eto vy sumeli? - YA skazal, chto vrode videl, kak vy s Dzhulian vhodili v bar na SHeftsberi-avenyu, ya skazal - vy tam zavsegdataj, i on kinulsya tuda, no skoro vernetsya. - On rasskazal vam?.. - On rasskazal Kristian, a ona mne. Kris prishla v beshenyj vostorg. - Frensis, poslushajte. YA segodnya uezzhayu s Dzhulian. Pozhalujsta, ostan'tes' s Priscilloj zdes' ili v Notting-hille, gde ona zahochet. Vot vam chek na bol'shuyu summu, ya dam vam eshche. - Nu i nu! Spasibo! Kuda vy edete? - Ne vazhno. YA budu pozvanivat', uznavat' o Priscille. Spasibo, chto vyruchili. A teper' mne nado koechto ulozhit' i bezhat'. - Bred, posmotrite, ya prines ee obratno. Boyus', pravda, chto ona sovsem slomalas'. Hotel nogu vypryamit', a ona slomalas'. On chto-to sunul mne v ruku. |to byla malen'kaya bronzovaya statuetka zhenshchiny na bujvole. My vernulis' v dom, i ya zashchelknul zadvizhku na paradnoj dveri i zahlopnul kvartiru. My uslyshali hriplyj vizg. Svistok chajnika vozveshchal, chto voda zakipela. - Frensis, pozhalujsta, prigotov'te chaj. YA vbezhal v spal'nyu i poshvyryal v chemodan koe-chto iz odezhdy. Potom vernulsya v gostinuyu. Priscilla sidela vypryamivshis'. Na lice ee byl ispug. - CHto eto za zvuk? - CHajnik. - Kto u tebya tam? - Frensis. On ostanetsya s toboj. Mne nuzhno idti. - Kogda ty vernesh'sya? Ty ved' nenadolgo uedesh', vsego na neskol'ko dnej, da? - Ne znayu. YA pozvonyu. - Bredli, pozhalujsta, ne ostavlyaj menya. Mne tak strashno. YA teper' vsego boyus'. Mne tak strashno po nocham; ty moj brat. Ty ved' pozabotish'sya obo mne, ne mozhesh' ty ostavit' menya s chuzhimi. YA sama ne znayu, chto mne delat', a ty - edinstvennyj, s kem ya mogu govorit'. Pozhaluj, ya poka ne pojdu k yuristu. Ne znayu, chto delat' s Rodzherom. O, zachem ya ot nego ushla, mne nuzhen Rodzher, mne nuzhen Rodzher... Rodzher pozhalel by menya, esli by sejchas uvidel. - Vot tebe staryj drug, - skazal ya i kinul bronzovuyu statuetku k nej na koleni. Ona instinktivno szhala nogi, i statuetka upala na pol. - Nu vot, razbilas', - skazala Priscilla. - Da. Frensis slomal ee, kogda proboval pochinit'. - Ona mne uzhe ne nuzhna. YA podobral statuetku. Odna iz perednih nog bujvola otlomilas' pochti vsya, i po krayu sloma shla zazubrina. YA polozhil statuetku nabok v lakirovannyj kitajskij shkafchik. - Nu vot, sovsem slomalas'. Kak grustno, kak grustno. - Priscilla, perestan'. - O Gospodi, mne tak nuzhen Rodzher. Rodzher byl moj, my prinadlezhali drug drugu, on byl moj, a ya ego. - Ne govori glupostej. Rodzher - otrezannyj lomot'. - Pojdi, pojdi k Rodzheru i skazhi emu, chto ya proshu u nego proshcheniya... - Ni za chto! - Mne nuzhen Rodzher, milyj Rodzher, kak on mne nuzhen... YA popytalsya pocelovat' ee, vo vsyakom sluchae, priblizil lico k temnoj gryaznoj poloske sedyh volos, no ona dernulas' i sil'no udarila menya golovoj po chelyusti. - Do svidan'ya, Priscilla. YA pozvonyu. - Oh, ne uhodi, ne ostavlyaj menya, ne nado... YA ostanovilsya v dveryah. Ona podnyala golovu i smotrela na menya, krupnye slezy medlenno katilis' iz glaz, krasnye mokrye guby priotkrylis'. YA otvernulsya. Iz kuhni poyavilsya Frensis s chajnym podnosom v rukah. YA mahnul emu rukoj; vybezhal iz doma i pomchalsya po dvoru. V konce dvora ya zaderzhalsya i ostorozhno vyglyanul na ulicu. Arnol'd i Kristian kak raz vylezali iz taksi v neskol'kih shagah ot menya. Arnol'd rasplachivalsya. Kristian uvidela menya. Ona srazu zhe povernulas' ko mne spinoj i zaslonila menya ot Arnol'da. YA sunulsya nazad. Tam, gde dvor vyhodit na ulicu, est' krytyj uzen'kij prohod, tuda-to ya i spryatalsya i v tu zhe sekundu uvidel, kak mimo proshel Arnol'd s mrachnym licom, vyrazhavshim ozabochennost' i reshimost'. Kristian shla za nim medlennee, ozirayas' po storonam. Ona snova menya uvidela i sdelala strannyj zhest, zhest tomnogo Vostoka, shutochno-chuvstvennoj pochesti - podnyala ruki ladonyami vverh, a zatem, kak balerina, volnoobrazno opustila. Ona ne ostanovilas'. YA podozhdal nemnogo i vyshel iz ukrytiya. Arnol'd voshel v kvartiru. Kristian vse stoyala snaruzhi, oglyadyvayas'. YA opustil chemodan, prilozhil kulaki ko lbu, potom protyanul k nej ruki. Ona mahnula mne - hrupkoe, porhayushchee manovenie, - slovno uplyvala v lodke. Zatem ona voshla za Arnol'dom v dom. YA vybezhal na SHarlott-strit. Sel v ostavlennoe imi taksi i doehal do Dzhulian.  * CHASTX TRETXYA *  Ona tak radovalas' nashim pokupkam. Ona rasporyazhalas'. Smelo vybirala edu, vsyakie veshchi dlya uborki i stirki, kuhonnuyu posudu. Kupila dazhe horoshen'kij goluboj sovok dlya musora i shchetku, razrisovannuyu cvetochkami. I eshche fartuk. I shlyapu ot solnca. My zagruzili vzyatuyu naprokat mashinu. Prorocheskoe chut'e zastavilo menya sohranit' shoferskie prava. No teper', s otvychki, ya vel mashinu ochen' ostorozhno. Bylo pyat' chasov vse togo zhe dnya, i my byli daleko ot Londona. My byli v derevne, mashinu postavili okolo derevenskoj lavki. Mezhdu plitok mostovoj rosla trava, i zahodyashchee solnce darilo kazhdoj travinke otdel'nuyu buruyu ten'. Nam predstoyal dolgij put'. U menya golova kruzhilas' ot schast'ya, tak estestvenno, s takim delovym vidom Dzhulian igrala rol' hozyajki i komandovala mnoj, budto my uzhe mnogo let zhenaty. YA sderzhival svoyu radost', chtob ne spugnut' Dzhulian. YA kupil heresa i stolovogo vina, potomu chto tak voditsya u zhenatyh, hot' i ponimal, chto budu p'yan odnim blazhenstvom. Mne pochti hotelos' pobyt' odnomu, chtoby naedine podumat' obo vsem, chto sluchilos'. My nemnogo proehali, i ya ostanovil mashinu, chtoby na minutu zajti v les, i, poka ya stoyal, glyadya vniz na polosatyj linoleum iz hvoi, podushechku mha na korne dereva i neskol'ko alyh zvezdochek dikoj gvozdiki, ya vdrug pochuvstvoval sebya velikim poetom. |ti melochi stoyali peredo mnoj kak zhivoe voploshchenie chego-to garmonichnogo i ogromnogo: istorii, ekstazov, slez. Stalo smerkat'sya, my molcha ehali po shosse mezh pyshnyh belyh cvetushchih kashtanov. Vezti v mashine svoyu lyubimuyu - osobyj vid obladaniya: podchinennaya tebe, pokachivayushchayasya mashina budto prodolzhaet tebya i slovno obnimaet tu, kogo ty vidish' bokovym zreniem. Inogda moya levaya ruka iskala ee pravuyu. Inogda ona robko trogala moe koleno. Inogda sadilas' bokom i razglyadyvala menya, zastavlyaya ulybat'sya, kak trava ulybaetsya na solnce, no ya ne otryval glaz ot begushchej dorogi. Mashina nezhno nesla nas skvoz' tunnel' iz kashtanov, i bormotanie motora sochuvstvenno okutyvalo nashe schastlivoe molchanie. CHelovecheskoe schast'e redko nichem ne omrachaetsya, a bezoblachnoe schast'e samo po sebe vselyaet ispug. Moe zhe schast'e, hot' i predel'no nasyshchennoe, bylo daleko ne bezoblachno, i pri vsej moej sumasshedshej radosti (naprimer, kogda Dzhulian pokupala sovok i shchetku) ya vskore prinyalsya muchit' sebya vsemi grozivshimi nam uzhasami i bedami. YA dumal o mstitel'nom Arnol'de, o zataivshej obidu Rejchel, o neschastnoj Priscille. O tom, kak ya stranno i glupo navral pro svoj vozrast. Nashe neposredstvennoe budushchee bylo pod ogromnym znakom voprosa. Teper', kogda ya byl s Dzhulian, koshmary obratilis' v konkretnye problemy. Skoro v uedinenii ya rasskazhu ej vse, pust' sama sudit. Kogda lyubish' i lyubim, dazhe samye nastoyashchie trudnosti - hotya poroj eto lish' illyuziya - kazhutsya pustyachnymi i prosto nesushchestvuyushchimi. Vot i ya ne dopuskal dazhe mysli, chto nas mogut obnaruzhit'. My skroemsya. Nikto ne znaet, gde my. YA nikomu ne govoril o svoih planah. Poka ya v sinih sumerkah vel mashinu mezhdu starymi cvetushchimi kashtanami i videl polnuyu lunu kak blyudo slivok nad yachmennym polem, lovivshim poslednie luchi solnca, menya bespokoili dve veshchi: pervaya - abstraktnaya i kosmicheskaya, vtoraya - do uzhasa konkretnaya. Kosmicheskoe bedstvie zaklyuchalos' v moej uverennosti, hot' ona i nikak ne vytekala iz moih razmyshlenij o budushchem, chto ya nepremenno poteryayu Dzhulian. YA bol'she ne somnevalsya v ee lyubvi. No ya ispytyval bezgranichnoe otchayanie, slovno my lyubili drug druga celuyu vechnost' i obrecheny byli ustat' ot etogo stol' sovershennogo chuvstva. YA kak molniya proletal po planete i, okruzhiv vsyu vselennuyu, v tot zhe mig vozvrashchalsya obratno, zadyhayas' ot etogo otchayaniya. Te, kto lyubil, menya pojmut. Ogromnaya petlya zahlestnula bespredel'noe vremya i prostranstvo, i nashi somknutye ruki derzhali ee koncy. Vse eto sluchalos' ran'she, vozmozhno milliony raz, i imenno potomu bylo obrecheno. Bol'she ne bylo obychnogo budushchego, tol'ko eto polnoe isstuplennogo vostorga muchitel'noe, strashnoe nastoyashchee. Budushchee rasseklo nastoyashchee kak mech. I dazhe teper' - glaza v glaza, guby k gubam - my uzhe pogruzhalis' v gryadushchie uzhasy. Eshche menya: bespokoilo vot chto: vdrug, kogda my priedem v "Pataru" i lyazhem v postel', u menya nichego ne poluchitsya. Tut my nachali prerekat'sya. - Bredli, ty slishkom mnogo dumaesh', ya eto vizhu. My spravimsya so vsemi trudnostyami. Priscilla budet zhit' s nami. - My nigde ne budem zhit'. - To est' kak eto? - Ne budem - i vse. U nas net budushchego. Nam ehat' i ehat' v etoj mashine do beskonechnosti. Vot tak. - Zachem ty? Nepravda. Smotri, ya kupila hleba, i zubnuyu pastu, i sovok dlya musora: - Da. Porazitel'no. No eto kak okamenelosti, kotorye Bog, po mneniyu veruyushchih, sozdal, kogda sotvoril mir - za chetyre tysyachi let do Rozhdestva Hristova, chtoby u nas byla illyuziya proshlogo. - Ne ponimayu. - Nashe budushchee - eto illyuziya. - Gadkie slova, oni predayut lyubov'. - Nasha lyubov' po svoej prirode zamknuta v sebe samoj. Ej svojstvenna zavershennost'. Ona ne podverzhena sluchajnostyam i lishena protyazhennosti. - Pozhalujsta, ostav' abstrakcii, eto pohozhe na lozh'. - Mozhet byt'. No u nas net yazyka, na kotorom my mogli by skazat' pravdu o sebe, Dzhulian. - Nu, a u menya est'. YA vyjdu za tebya zamuzh. Potom ty napishesh' zamechatel'nuyu knigu, i ya tozhe poprobuyu napisat' zamechatel'nuyu knigu. - Ty pravda v eto verish'? - Da. Bredli, ty muchaesh' menya, po-moemu, narochno. - Vozmozhno. YA tak s toboj svyazan. YA - eto ty. Mne nado rasshevelit' tebya, pust' dazhe pomuchit', chtoby hot' nemnozhko ponyat'. - Togda delaj mne bol'no, ya vyterplyu s radost'yu, tol'ko b nam eto ne povredilo. - Nam nichto ne mozhet povredit'. V tom-to i beda. - YA tebya ne ponimayu. No mne kazhetsya, ty govorish' tak, - kak budto vse eto illyuziya, kak budto ty mozhesh' ot menya ujti. - YA dumayu, mozhno ponyat' i tak. - No my tol'ko chto nashli drug druga. - My nashli drug druga million let tomu nazad, Dzhulian. - Da, da, ya znayu. YA tozhe tak chuvstvuyu, no na samom dele, sovsem na samom dele, posle Kovent-Gardena proshlo ved' tol'ko dva dnya. - YA eto obdumayu. - Horosho, obdumaj horoshen'ko. Bredli, nikogda ty menya ne brosish', ty govorish' gluposti. - Net, ya tebya ne broshu, moya edinstvennaya, moya lyubimaya, no ty mozhesh' brosit' menya. YA sovsem ne hochu skazat', budto somnevayus' v tvoej lyubvi. Prosto, kakoe by chudo nas ni soedinilo, ono zhe avtomaticheski nas i slomaet. Nam suzhdeno slomat'sya, katastrofa neizbezhna. - YA ne pozvolyu tebe tak govorit'. YA tebya krepko obnimu i zastavlyu umolknut'. - Ostorozhno. V sumerkah i tak opasno ezdit'. - Ty ne mozhesh' ostanovit'sya na minutku? - Net. - Ty pravda dumaesh', ya tebya broshu? - Sub specie aeternitatis {S tochki zreniya vechnosti (lat.).} - da. Uzhe brosila. - Ty znaesh', ya po-latyni ne ponimayu. - ZHal', chto tvoim obrazovaniem tak prenebregali. - Bredli, ya rasserzhus'. - Vot my i possorilis'. Otvezti tebya obratno v Iling? - Ty narochno delaesh' mne bol'no i vse portish'. - U menya ne slishkom-to horoshij harakter. Ty menya eshche uznaesh'. - YA znayu tebya. Znayu vdol' i poperek. - I da i net. - Ty somnevaesh'sya v moej lyubvi? - YA boyus' bogov. - YA nichego ne boyus'. - Sovershenstvo privodit k nemedlennomu otchayaniyu. Nemedlennomu. Vremya zdes' ni pri chem. - Esli ty v otchayanii, znachit, ty somnevaesh'sya v moej lyubvi. - Vozmozhno. - Ostanovis', slyshish'? - Net. - Kak mne dokazat', chto ya tebya lyublyu? - YA dumayu, eto nevozmozhno. - YA vyprygnu iz mashiny. - Ne govori glupostej. - Vyprygnu. I v sleduyushchuyu sekundu ona vyprygnula iz mashiny. Razdalsya zvuk, pohozhij na korotkij vzryv, rezkij tok vozduha, i ee uzhe ne bylo ryadom. Dver' raspahnulas', shchelknula, kachnulas' i zahlopnulas'. Siden'e ryadom so mnoj bylo pusto. YA svernul na travyanistuyu obochinu i zatormozil. Posmotrev nazad, ya uvidel ee - temnyj nepodvizhnyj komok u kraya dorogi. U menya byvali v zhizni strashnye minuty. Mnogie iz nih ya poznal uzhe potom. No eta iz vseh ostalas' samoj prekrasnoj, samoj chistoj i samoj gluboko ranyashchej. Zadyhayas' ot uzhasa i trevogi, ya vyskochil iz mashiny i pobezhal po doroge nazad. Doroga byla pustynnaya, tihaya, v sinih sumerkah pochti nichego ne razobrat'. O, bednaya hrupkost' chelovecheskogo tela, bezzashchitnost' yaichnoj skorlupy! Kak tol'ko nenadezhnoe ustrojstvo iz ploti i kostej ne gibnet na etoj planete s tverdymi poverhnostyami i besposhchadnoj smertonosnoj siloj tyazhesti? YA slyshal yavstvenno hrust i oshchushchal udar tela o dorogu. Golovoj ona utknulas' v travu, podognutye nogi lezhali, na obochine. Strashnej vsego byla pervaya sekunda, kogda ya podoshel k nej i uvidel, chto ona nedvizhima. YA opustilsya na koleni i zastonal vsluh, ne reshayas' pritronut'sya k, vozmozhno, strashno iskalechennomu telu. V soznanii li ona? Vdrug sejchas zakrichit ot boli? Moi ruki parili nad nej v proklyatoj bespomoshchnosti. Teper', podle nedvizhno rasplastannogo tela, kotoroe ya dazhe ne smel obnyat', moe budushchee razom izmenilos'. I tut Dzhulian skazala: - Prosti menya, Bredli. - Ty sil'no rasshiblas'? - sprosil ya sryvayushchimsya, sdavlennym golosom. - Net, po-moemu. - Ona sela i obvila rukami moyu sheyu. - Oh, Dzhulian, ostorozhno, ty nichego ne povredila, ne slomala? - Net... tochno net... Posmotri, zdes' vsyudu eti gorbatye podushki iz travy, ili mha, ili... na nih ya i upala. - YA boyalsya, chto ty upala na dorogu. - Net. YA opyat' obodrala nogu... i licom udarilas'... uf! Nichego, naverno. Tol'ko bol'no. Podozhdi-ka, ya poprobuyu poshevelit'sya. Da... vse v poryadke... Prosti menya. Togda ya po-nastoyashchemu obnyal ee, i my prizhalis' drug k drugu, polulezha sredi travyanistyh mshistyh kochek u kanavy, zarosshej cvetushchej krapivoj. Lunnoe blyudo so slivkami umen'shilos' i poblednelo, stalo blestet' metallom. My molcha obnimalis', i t'ma stala sgushchat'sya, vozduh sdelalsya plotnee. - Bredli, mne holodno, ya poteryala bosonozhki. YA razzhal ruki i, peregnuvshis', nachal celovat' ee holodnye mokrye nogi, vdavivshiesya v podushku syrogo, poristogo mha. U nih byl vkus rosy, i zemli, i malen'kih zelenyh golovok mha, pahnushchih sel'dereem. YA obhvatil rukami blednye mokrye stupni i zastonal ot blazhenstva i strastnogo zhelaniya. - Bredli, ne nado. YA slyshu mashinu, kto-to edet. YA podnyalsya, ves' gorya, i pomog ej vstat', i tut dejstvitel'no mimo nas promchalas' mashina, i svet far upal na nogi Dzhulian, goluboe plat'e, kotoroe tak shlo k ee glazam, i rastrepannuyu temno-zolotuyu grivu. Tut my uvideli bosonozhki, oni lezhali ryadom na doroge. - U tebya noga v krovi. - YA tol'ko sodrala kozhu. - Ty hromaesh'. - Net, prosto nogi zatekli. My vernulis' k mashine, ya vklyuchil fary, vyhvativ iz temnoty prichudlivoe pletenie zelenyh list'ev. My vlezli v mashinu i vzyalis' za ruki. - Bol'she tebe nikogda ne pridetsya tak delat', Dzhulian. - Prosti menya. Zatem my molcha dvinulis' dal'she, ee ruka lezhala u menya na kolene. Na poslednem uchastke puti ona pri svete fonarika izuchala kartu. My peresekli zheleznuyu dorogu i kanal i ehali po pustoj ploskoj ravnine. Uzhe ne goreli ogni v domah. Pri svete far vidna byla kamenistaya obochina - gladkaya seraya gal'ka i yarkaya zhestkaya trava. My ostanovilis' i povernuli; na odnom perekrestke, nichem ne otlichavshemsya ot prochih, luch fonarika Dzhulian upal na ukazatel'. Doroga stala kamenistoj, my delali ne bol'she pyati mil' v chas: Nakonec na povorote fary osvetili belye vorota i na nih zhirnym kursivom - "Patara". Mashina v®ehala na gravij dorozhki, fary skol'znuli po krasnym kirpichnym stenam, i my ostanovilis' vozle malen'kogo kryl'ca s pletenoj derevyannoj reshetkoj. Klyuch hranilsya u Dzhulian: ona derzhala ego nagotove uzhe neskol'ko mil'. YA mel'kom vzglyanul na nashe ubezhishche. |to byla nebol'shaya kvadratnaya dacha iz krasnogo kirpicha. Agent, reklamirovavshij "Pataru", byl, pozhaluj, uzh slishkom romantik. - Kakoj chudesnyj dom, - skazala Dzhulian. Ona otperla dver' i vpustila menya. Vse lampochki byli tut zhe zazhzheny, Dzhulian begala iz komnaty v komnatu. Ona stashchila prostymi s dvuspal'nogo divana-krovati. - Naverno, nikogda ne provetrivali, oni sovershenno syrye. Oj, Bredli, pojdem srazu k moryu, a? A potom ya prigotovlyu uzhin. YA posmotrel na krovat'. - Uzhe pozdno, lyubimaya. Ty uverena, chto ne rasshiblas'? - Konechno! Sejchas pereodenus', stalo holodno, a potom pojdem k moryu, ono, kazhetsya, ryadom, ya, po-moemu, dazhe ego slyshu. YA vyshel cherez perednyuyu dver' i prislushalsya. Rovnyj shum morya, obkatyvayushchego gal'ku, skripuchim vzdohom donosilsya otkuda-to iz-za prigorka, naverno, iz-za peschanoj dyuny pryamo peredo mnoj. Luna zatumanilas' i brosala zolotoj, ne serebryanyj svet na beluyu sadovuyu ogradu, kosmatye kusty i odinokoe derevo. Oshchushchenie pustynnosti i prostranstva. Myagkoe dvizhenie solenogo vozduha. YA oshchutil blazhenstvo i strah. CHerez neskol'ko sekund ya vernulsya v dom. Tishina. YA voshel v spal'nyu. Dzhulian v rozovoj rubashke v belyh cvetochkah i s beloj kajmoj lezhala na krovati i krepko spala. Ee mednye volosy rassypalis' po podushke, prikryv chast' lica shelkovoj setkoj, slovno kraem prekrasnoj shali. Ona lezhala na spine, zaprokinuv golovu, budto, podstaviv gorlo pod nozh. Ee blednye plechi byli cveta slivok, kak luna v sumerkah. Koleni chut' pripodnyaty, bosye zapachkannye stupni raskinuty v storony. Ladoni, tozhe temnye ot zemli, uyutno ustroilis' na grudi, pril'nuv drug k drugu, kak dva zver'ka. Na pravom bedre, vyglyadyvavshem iz-pod beloj kajmy, byli dve ssadiny - odna poyavilas', kogda ona perelezala cherez zabor, drugaya - kogda ona brosilas' iz mashiny. |tot den' dejstvitel'no okazalsya dlya nee polnym sobytij. Dlya menya - tozhe. YA sidel, sklonyas' nad nej, i o chem tol'ko ya ne dumal. YA ne hotel budit' ee. Pravda, mne p