malo trevozhnyh minut opasenie, kak by ego mat' ne reshila, chto Fransis, devushka bez titula i bez svyazej, nikogda dazhe ne vyezzhavshaya v svet, nedostatochno dlya nego horosha. Postepenno on s oblegcheniem ubedilsya, chto v glazah Hil'dy Fransis - ves'ma zhelannaya devica. Lish' pozdnee on ponyal, chto na to est' osobaya prichina. Kristofer Bellmen byl ochen' bogat. Deti obychno ne zamechayut razlichij v material'nom polozhenii, krome razve samyh vopiyushchih, i |ndryu tol'ko nedavno stal po-vzroslomu interesovat'sya tem, skol'ko imeet za dushoj tot ili inoj iz ego znakomyh. |tot interes on rascenil v sebe kak suetnost', osobenno kogda zametil, chto na osnovanii podobnyh svedenij kak-to menyaetsya ego otnoshenie k lyudyam. No sam-to on, razumeetsya, polyubil Fransis i dazhe tverdo reshil zhenit'sya na nej zadolgo do togo, kak uznal, chto ona bogataya nevesta. On tol'ko radovalsya, chto ee bogatstvo okonchatel'no primirilo s neyu Hil'du - inache ona, nesomnenno, otkryla by v Londone kampaniyu, krajne dlya nego tyagostnuyu. On proshchal materi ee alchnost', tak zhe kak samomu sebe proshchal spokojnoe udovletvorenie ot togo, chto sovershenno sluchajno beret v zheny bogatuyu naslednicu: roditeli ego vsegda byli stesneny v sredstvah, i |ndryu kak raz dostig togo vozrasta, kogda ponimaesh', kak eto neudobno. - Kristofer Bellmen, budushchij test' |ndryu, ostavalsya dlya nego figuroj neponyatnoj i nemnogo pugayushchej. Ego udivlyalo, kak legko mat' nahodit obshchij yazyk s Kristoferom. Slovno i ne zamechaet, chto on opasnyj zver'. Vidya, kak bespechno ladyat mezhdu soboj Hil'da i Kristofer, on i sdelal otkrytie, predstavlyavsheesya emu ochen' vzroslym: chto s raznymi lyud'mi chelovek mozhet kazat'sya - i dazhe byt' - sovsem neodinakovym. Slovno Hil'da byla nechuvstvitel'na k celomu kompleksu luchej, ishodivshih ot Kristofera, teh samyh, kotorye dejstvovali na |ndryu i priveli ego k mysli, chto Kristofer "opasnyj". |ndryu kazalos' takzhe ochen' vzroslym, chto on na etom osnovanii ne schel svoyu mat' nepolnocennym chelovekom. No, s drugoj storony, on ne uprekal ee i v izlishnej smelosti, kak sdelal by, kogda byl molozhe. Skoree on sklonen byl iskat' nesoobraznosti v sobstvennom vospriyatii. Kristofer byl anglichanin, hotya porodnilsya s Irlandiej cherez svoyu zhenu Hezer, i otkrovennyj patriot Irlandii, chto odno uzhe vydavalo v nem chuzhestranca. V molodosti on sostoyal na gosudarstvennoj sluzhbe sperva v Londone, potom v Dubline, no godam k soroka ushel v otstavku i posvyatil sebya nauchnym zanyatiyam, v kotoryh, po nablyudeniyam |ndryu, skryval pod maskoj poverhnostnogo diletantstva bol'shuyu sistematichnost' i ser'eznost'. On specializirovalsya na irlandskoj starine i sobral ogromnuyu biblioteku po etomu predmetu, kotoruyu otkazal v zaveshchanii dublinskomu kolledzhu Sv. Troicy. On znal gel'skij yazyk, no ne byl chlenom Gel'skoj ligi i ne sochuvstvoval povsemestnomu nasazhdeniyu irlandskogo yazyka, v chem mnogie ego druz'ya videli vazhnuyu politicheskuyu zadachu. U nego bylo mnogo znakomyh sredi teh, kogo on sam zhe nazyval "irlandskim sbrodom", no ot vsyakoj politiki i polemiki on derzhalsya v storone. |ndryu, pravda bez osoboj uverennosti, schital ego chelovekom holodnym. Vprochem, zanyatiya ego byli bezobidny, Fransis on, bezuslovno, lyubil, a samogo |ndryu vsegda pooshchryal. Poroyu |ndryu, chtoby otmahnut'sya ot svoih strahov, reshal, chto ego prosto smushchaet vneshnost' Kristofera. Otec Fransis byl ochen' vysokogo rosta i s vidu kazalsya kem ugodno, tol'ko ne anglichaninom. Skoree ego mozhno bylo prinyat' za urozhenca yuga Francii ili dazhe za baska. U nego byli issinya-chernye volosy, bol'shie temnye glaza i dlinnye, tonkie, ochen' krasnye guby. Na matovo-smuglom lice ni borody, ni usov. Volosy, dovol'no dlinnye, on zachesyval za sil'no zaostrennye kverhu ushi, kosmatye treugol'nye brovi shodilis' nad uzkim, s gorbinkoj nosom. Lob byl vypuklyj, zheltee ostal'nogo lica i ves' v uzore tonkih morshchinok, tak chto inogda kazalsya ermolkoj, nadvinutoj do samyh brovej. |to pridavalo emu kakoj-to skrytnyj vid. Odnako zhe on umudryalsya vyglyadet' krasivym, dazhe molodym, a vzglyad ego, zorkij i nastorozhennyj, chasto zagoralsya nasmeshkoj. Vozmozhno, |ndryu prosto podozreval, chto Kristofer chasten'ko nad nim poteshaetsya. Vprochem, on gluboko uvazhal Kristofera za ego uchenost' i chut' zagadochnuyu obosoblennost'. Neskol'ko raz tot predlagal |ndryu nazyvat' ego po imeni, otbrosiv pochtitel'noe "ser", no eto bylo trudno. |ndryu mezhdu tem pochti upravilsya s kachelyami. Rabota eta byla neslozhnaya, no on, pogloshchennyj svoimi myslyami, narochno rastyagival ee, dovol'nyj tem, chto est' chem zanyat' ruki. Teper' verevki byli nakrepko privyazany k tolstomu gorizontal'nomu suku bol'shogo kashtana na krayu luzhajki i, raskachivayas', stryahivali s kory legkuyu pyl'; ona osedala na belokuruyu golovu |ndryu, ot nee shchekotalo v nosu. Propushchennye cherez nadrezy v doske, verevki byli svyazany snizu prochnym uzlom. Namechayushchuyusya treshchinu |ndryu zachinil plankoj, dyrku zadelal zamazkoj. Raskrashennaya krasno-belaya poverhnost' doski - central'noe aloe pyatno v zelenyh kartinah detstva - nichut' ne potusknela i, otpolirovannaya mnozhestvom detskih zadikov, otsvechivala myagkim, teplym bleskom. On eshche i eshche protiral ee rukavom - mozhet byt', tvoril zaklinanie, vyzyvaya proshloe? - kogda uvidel v dveryah doma Fransis, ona shla zvat' ego pit' chaj. Stajka drozdov, ssorivshihsya na luzhajke, vsporhnula pri ee priblizhenii. Sad byl polon togo volnuyushchego vesennego ozhidaniya, kogda bujstvuet vsevozmozhnaya zelen', no nichego eshche ne cvetet. Vse bylo zelenoe - togo osobennogo, svetlogo i chistogo vlazhno-zelenogo cveta, kotoryj ishodit ot irlandskoj zemli, a mozhet byt', porozhden neyarkim irlandskim osveshcheniem, - zelenogo s serebristym otlivom. Strojnye strely irisov, okajmlyavshih dom, bordyury iz bledno-voskovoj kally, sputannye koleblyushchiesya zarosli fuksij pridavali vsej kartine shodstvo s sochnym bolotistym lugom. Na fone etih bogatyh listvennyh sozvuchij shla Fransis v belom plat'e iz muslina v mushkah i irlandskogo kruzheva, s pyshnoj yubkoj i shirokim sirenevym shelkovym poyasom. |ndryu, stoyavshij v lenivo-rasslablennoj poze, srazu podtyanulsya, i vzglyad ego nevol'no skol'znul po ee shchikolotkam, kotorye novaya moda smelo ostavlyala na vidu. Fransis byla nevysokaya, skoree polnen'kaya, s chut' podprygivayushchej pohodkoj. Kogda-to |ndryu otlupil drugogo mal'chika, posmevshego nazvat' ee "kubyshkoj". I v samom dele, ee zhivost' i podvizhnost' isklyuchali takoe opredelenie. Skoree v nej byla graciya otkormlennoj loshadki. Ee temnye volosy, unasledovannye ot Kristofera i ulozhennye na zatylke zamyslovatym uzlom, byli zachesany za ushi, v tochnosti kak u otca. Ot nego zhe ona unasledovala tonkie guby i vysokij vypuklyj lob, kotoryj, smotrya po nastroeniyu, to otkryvala, to pryatala. No tot slegka ekzoticheskij nalet, kotoryj v Kristofere vyzyval predstavlenie o yuge, licu Fransis pridaval vid pochti cyganskij, a mozhet byt', ona prosto vyglyadela kak irlandka, samaya chto ni na est' irlandskaya irlandka, shirokolicaya, s otkrytoj, proniknovennoj ulybkoj. Ni slova ne skazav |ndryu, ona vskochila na kacheli i stala raskachivat'sya. Verevki so stonom terlis' o suk, i kora kashtana obsypala ee beloe plat'e chernym konfetti. Edva zametno stal nakrapyvat' dozhd'. Glava 2 - CHto idet v "Abbatstve" {"Teatr Abbatstva", samyj izvestnyj iz dublinskih teatrov, osnovannyj v 1899 g. U. B. Jsjtsom i ledi Gregori s cel'yu vozrozhdeniya irlandskoj kul'tury.}? - CHto-to Jejtsa. - |to avtor "Grafini Ketlin"? Pozhaluj, takogo my ne vyderzhim. A v "Var'ete"? - D'Ojli Kart. Kazhetsya, "Dvorcovyj strazh". - Nu chto zh, eto by mozhno. Tol'ko ne zabud', v chetverg privezut v "Klersvil'" moyu mebel'. Bylo eto polchasa spustya, i chaj pochti otpili. Oni sideli v zimnem sadu za nizkim pletenym stolom, a snaruzhi melkij dozhd', chut' klubyas' ot morskogo veterka, laskal i shutlivo pohlopyval list'ya i zemlyu. Dozhd' v Irlandii vsegda kazalsya ne takim, kak v Anglii, - kapli mel'che, tesnee odna k drugoj. Vot i sejchas on slovno ne padal sverhu, a voznikal v vozduhe i, prevrativshis' v rtut', pobleskivaya, bezhal po kustam i derev'yam, shlepalsya s ponikshih pal'm i kashtana. |tot dozhd', etot vid, legkij stuk po steklu, zapah poristogo, nikogda do konca ne prosyhayushchego cementnogo pola, nepriyatnoe sosedstvo slegka otsyrevshih podushek - vse uvodilo |ndryu v dlinnyj koridor vospominanij. On poezhivalsya v svoem pletenom kresle so smutnoj mysl'yu, chto tak vot, naverno, i mozhno shvatit' revmatizm. Kristofer tem vremenem zakuril trubku, Fransis shila, Hil'da, nichem ne zanyataya, sidela ochen' pryamo, slovno vdrug oshchutiv svoyu otvetstvennost' za eto malen'koe sborishche. Volosy ee, sovsem svetlye, s sedymi pryadyami, zachesannye so lba i prizhatye chernoj barhotkoj, napominali akkuratnyj chepchik, i vyglyadela ona starshe svoih let. Ee lico, chut' morshchinistoe, ili, vernee, pomyatoe, bylo rovnogo, pergamentno-zolotistogo cveta i chasto proizvodilo vpechatlenie obvetrennogo i zagorelogo, hotya podolgu byvat' na vozduhe ona izbegala. Krupnyj pryamoj nos i strogie sinie glaza dopolnyali ee neskol'ko vlastnyj oblik, hotya na samom dele iz-za prisushchej ej rasplyvchatosti vzglyadov ona byla ne stol' vnushitel'noj lichnost'yu, kakoj kazalas'. - Ochen' hochetsya posmotret', kak vy ustroites', - skazala Fransis. - Schast'e, chto vy ne kupili eti ruiny v Dardreme, - skazal Kristofer. - Mne prishlos' by vse vremya sledit', chtoby dom ne ruhnul, - zanyatie dovol'no obremenitel'noe. "A ya?" - podumal |ndryu, i u nego bol'no szhalos' serdce, no on tut zhe reshil, chto nel'zya davat' voli mrachnym myslyam. - Ketlin obeshchala najti mne prislugu. Govorit, im teper' nuzhno platit' desyat' shillingov v nedelyu. - I obychno oni tashchat vse, chto ploho lezhit, a sgotovit' umeyut razve chto yaichnicu s vetchinoj. - O, obuchat' prislugu ya umeyu. V Londone u menya byla ne sluzhanka - zoloto. I konechno, ya ne budu zhit' bez telefona. - Telefon zdes' horosh tol'ko dlya razgovorov s telefonnoj stanciej. A naschet avtomobilya mne vash udalos' otgovorit'? - Da, Kristofer. Pozhaluj, pokupat' sejchas avtomobil' dejstvitel'no bylo by glupo. Ochen' uzh eto slozhno, vremya nepodhodyashchee. YA slyshala, Milli tol'ko chto kupila "panhard". Takaya sumasbrodka. |ndryu otlichno znal, chto ego mat' ponimaet, chto avtomobil' ej sejchas ne po sredstvam. - Vot ob odnokolke i loshadi podumat' stoit. Nado zhe na chem-to ezdit'. No uzh posle vojny ya nepremenno kuplyu avtomobil' dlya dal'nih poezdok. |ndryu nauchitsya im pravit'. Marki "voksholl", mechtatel'no podumal |ndryu. Posle vojny u nego budut svobodnye den'gi. Horosho bylo predvkushat' svidanie s avtomobilem marki "voksholl". - A ya skoree vsego ostanus' veren velosipedu, - skazal Kristofer. - Velosiped - samoe civilizovannoe sredstvo peredvizheniya, izvestnoe cheloveku. Drugie vidy transporta den' oto dnya stanovyatsya koshmarnee. Odin tol'ko velosiped sohranyaet dushevnuyu chistotu. - Horosho, chto |ndryu ne zahotel pojti v aviaciyu, - skazala Hil'da tak, slovno syn ne mog ee uslyshat'. - A na zavtra u vas chto, tetya Hil'da? - sprosila Fransis i otkusila ot katushki nitku, sverknuv dlinnym ryadom rovnyh belyh zubov. Mat' |ndryu nikogda ne vozrazhala protiv etoj oficial'noj formy obrashcheniya, chem eshche uslozhnyalis' terminologicheskie zatrudneniya |ndryu, poskol'ku nazyvat' Kristofera po imeni pri Hil'de bylo by kak-to nekrasivo. - Zavtra, dorogaya, - skazala Hil'da tem ozhivlenno-doveritel'nym tonom, kakim ona vsegda izlagala plany svetskogo vremyapreprovozhdeniya, pust' samye pustyakovye, - zavtra |ndryu priglashen k chayu na Blessington-strit. YA ne smogu poehat', mne v eto vremya neobhodimo byt' v "Klersvile", povidat'sya s podryadchikom. Ved' ty s nim poedesh'? - Da, konechno, - skazala Fransis. - Mne ochen' nravitsya nablyudat', kak rastet Ketel. On teper' raz ot razu sovershenno menyaetsya. - I tak vytyanulsya, prosto ne veritsya, chto emu vsego chetyrnadcat' let. Deti nynche rastut gorazdo bystree. A vy, Kristofer, poedete? - Net, uvol'te. Na menya etot dom tosku nagonyaet. A s Ketlin vsegda chuvstvuesh' sebya v chem-to vinovatym. - Ne ponimayu, pochemu by. No dom v samom dele mrachnyj, i na lestnice vsegda kakoj-to strannyj zapah. Vy ne nahodite, chto Ketlin v poslednee vremya stala uzhasno ugryumaya i zamknutaya? A uzh nabozhna! Govoryat, kazhdyj den' hodit v cerkov'. - |to ona nazlo svoemu Barni, - skazal Kristofer, popyhivaya trubkoj i ustremiv vzglyad na pal'my, tiho ronyayushchie kapli dozhdya. Hil'da, kak vsegda, propustila mimo ushej slova, kasayushchiesya religii ee brata, i prodolzhala: - A vo vtornik, eto ochen' skuchno, ya znayu, no my dolzhny byt' u Milli, ya obeshchala. Ona kak raz vernulas' iz Ratblejna. V eto vremya ona vsegda v gorode. CHto vy skazhete o Milli, Kristofer? Kak ona, ne sdaet? - Po-moemu, net, - skazal Kristofer. - Vsyu zimu ohotilas', skakala verhom kak oderzhimaya. - Da, energii u nee hvataet, - priznala Hil'da. - Inogda mne kazhetsya, chto, rodis' ona muzhchinoj, iz nee mog by vyjti tolk. - A esli rodish'sya zhenshchinoj, iz tebya ne mozhet vyjti tolk? - sprosila Fransis. - V etom smysle, pozhaluj, net, dorogaya. Zato mozhet v drugih, ne menee vazhnyh, - otvetila Hil'da ne ochen' vrazumitel'no. - Po-moemu, s zhenshchinami tak zhe, kak i s irlandcami, - skazala Fransis, otkladyvaya rabotu i vypryamlyayas' v kresle. V takie minuty ona mashinal'no otkidyvala volosy, i stanovilsya viden ee vysokij lob. - Vse govoryat, kakie vy milye i kak mnogo znachite, a vse ravno igraesh' vtoruyu skripku. - Da polno tebe, v svoem dome zhenshchina vsegda pol'zovalas' samoupravleniem. - Kristofer vsegda obrashchal v shutku popytki svoej docheri, poroj vyzyvayushche rezkie, perevesti razgovor na ser'eznye temy. - |mansipaciya - eto vopros, kotoryj, bezuslovno, zasluzhivaet vnimaniya, - skazala Hil'da. - YA lichno otnyud' ne protiv. No tut stol'ko raznyh tochek zreniya... Boyus', tvoya tetya Milli vidit emansipaciyu v tom, chtoby hodit' v bryukah i strelyat' iz revol'vera v sobstvennom dome. Kristofer rassmeyalsya. - Da, pohozhe na to. No s chego-to nuzhno zhe nachinat'. Poedesh' s nami k Milli, Fransis? - Net, spasibo. |ndryu davno znal, chto Fransis ne lyubit tetyu Millisent, no nikak ne mog ponyat' prichinu. Odna iz hodyachih istin, na kotorye ne skupilis' v ego oficerskom sobranii, glasila, chto zhenshchiny nikogda drug druga ne lyubyat, potomu chto vsyakaya zhenshchina vidit v drugoj sopernicu. |ndryu, hot' i prislushivalsya s interesom ko vsem takim ekstraktam zhitejskoj mudrosti v voprose, dlya nego eshche ves'ma zagadochnom, zdes' vse zhe podozreval uproshchenie. Estestvenno, konechno, chto, poskol'ku zhenshchiny zhivut bolee zatvornicheskoj i nezapolnennoj zhizn'yu, oni, kogda predstavlyaetsya sluchaj, lihoradochnee silyatsya privlech' k sebe vnimanie i upornee gonyayutsya za predmetom svoih vozhdelenij, chem muzhchiny, u kotoryh, v obshchem-to, est' i drugie interesy, a takzhe bol'she vozmozhnostej blizko uznavat' drug druga v atmosfere svobodnogo bratskogo sotrudnichestva. Tak po krajnej mere kazalos' |ndryu, schitavshemu muzhchinu zhivotnym, ot prirody nadelennym sobstvennym dostoinstvom, a zhenshchinu - zhivotnym, ot prirody ego lishennym. Odnako, kogda emu samomu sluchalos' nablyudat' yavnuyu nepriyazn' odnoj zhenshchiny k drugoj, prichinu etogo obychno mozhno bylo najti i ne obrashchayas' k teorii vseobshchego sopernichestva. Tak, naprimer, ego mat' ne lyubila tetyu Millisent potomu, chto zavidovala ee titulu i bogatstvu, i eshche potomu, chto ta ne pooshchryala svetskih ustremlenij Hil'dy. Ketlin, kak govorili, byla ochen' privyazana k svoemu bratu Arturu i v ego brake s Milli usmatrivala, spravedlivo ili net, chto-to unizitel'noe i obidnoe - vprochem, vse bolee ili menee shodilis' v tom, chto Milli vyshla za nego po raschetu. I v rannej smerti Artura tozhe bylo prinyato kosvenno vinit' Milli. "Bednyj Artur, - lyubila povtoryat' Hil'da, - Milli prosto s®ela ego zhiv'em. Ketlin ej tak etogo i ne prostila". Nepriyazn' Fransis edva li mozhno bylo ob®yasnit' priverzhennost'yu k Ketlin ili k Hil'de - i ta i drugaya byli ej daleki, chtoby ne skazat' bol'she; skoree tut imelas' bolee prostaya prichina: trevozhnaya zavist' moloden'koj devushki k zhenshchine starshe ee godami, do besspornoj elegantnosti i bleska kotoroj ej bylo yavno ne dotyanut'sya, hot' ona i otzyvalas' o takih kachestvah s prezreniem. Ili eshche proshche: vozmozhno, chto Frensis podvergla Milli kakoj-to moral'noj ocenke i rezul'tat ne udovletvoril ee. |ndryu ne raz zamechal, poroyu s nekotorym bespokojstvom, chto ego nevesta sposobna na ves'ma kategoricheskie moral'nye suzhdeniya. - Govoryat, v Kingstaune budet teper' obshchij plyazh, - skazala Hil'da, ch'i mysli, ochevidno, zaderzhalis' na bezobraziyah sovremennoj zhizni. - YA etogo ne odobryayu. Pri tom, kakie sejchas nosyat kupal'nye kostyumy! My s Fransis videli tut na plyazhe odnu devushku, u nee nogi byli golye chut' ne do samogo verhu. Pomnish', Fransis? Fransis ulybnulas'. - U nee byli ochen' krasivye nogi. - Dorogaya moya, ya ne somnevayus', chto u tebya tozhe ochen' krasivye nogi, no eto nikogo ne kasaetsya, krome tebya samoj. |ndryu, kotorogo takoe suzhdenie i pozabavilo i zadelo, vdrug pojmal na sebe vzglyad Kristofera. Tot edv,a zametno emu ulybnulsya. |ndryu v smyatenii opustil glaza i stal terebit' usiki. V tom, chto on sejchas vstretilsya vzglyadom s Kristoferom, bylo chto-to nepristojnoe. Tochno oni peremignulis'. On vdrug oshchutil kakuyu-to nasmeshku, kakuyu-to ugrozu. Net, nikogda emu ne ponyat' Kristofera. A tot, ochevidno uloviv, ego smushchenie, pospeshil zagovorit'. - Nichego iz etih obshchih plyazhej ne vyjdet. Otec Rajen uzhe vyrazil protest po etomu povodu. Na sej raz, Hil'da, vy i katoliki smotrite na veshchi odinakovo. - Oni stali mnogo o sebe voobrazhat' v poslednee vremya, - skazala Hil'da. - Protiv chego-to protestuyut, chego-to trebuyut. Naverno, eto v predvidenii gomrulya. Nedarom, vidno, govoryat, chto samoupravlenie budet pravleniem katolikov. My dolzhny prinyat' mery. - Vam tak kazhetsya? - skazal Kristofer. - No ved' oni vsegda byli protiv gomrulya. Irlandcev derzhit v povinovenii ne stol'ko Zamok, skol'ko cerkov'. Vse velikie irlandskie patrioty, krome O'Konnela {O'Konnel Daniel (1775-1847), lider liberal'nogo kryla irlandskogo nacional'nogo dvizheniya.}, byli protestantami. Cerkov' borolas' protiv feniev, protiv Parnella {Parnell CHarlz Styuart (1846-1891), lider dvizheniya za gomrul' v Irlandii v 1877-1890 gg.}... - Nu, znaete, _Parnell_... - skazala Hil'da. |to prozvuchalo mnogoznachitel'no, tumanno, unichtozhayushche. Tut |ndryu pereglyanulsya s Fransis, preklonyavshejsya, kak on znal, pered geroem, ot kotorogo stol' nebrezhno otmahnulis'. On uvidel, kak ona otkryla rot, chtoby vozrazit', potom razdumala i chut' ulybnulas' emu, slovno ishcha ego pohvaly, - vse za kakih-nibud' dve sekundy. |tot kratkij mig obshcheniya dostavil emu radost'. Mat' ego mezhdu tem prodolzhala: - Ne ponimayu, pochemu v Irlandii tak tugo idet nabor v armiyu? Segodnya ob etom byla stat'ya v gazete. - Po-moemu, ne tak uzh tugo. Irlandcy valom valyat v anglijskuyu armiyu. - Mozhet byt', no skol'ko eshche otsizhivaetsya doma. I kak sebya vedut! Na toj nedele ya sama slyshala, kak chelovek pryamo na ulice pel po-nemecki. A vchera u Kleri odna zhenshchina skazala drugoj, chto Germaniya mozhet pobedit'. I tak spokojno skazala, tochno ne videla v etom nichego osobennogo. Kristofer zasmeyalsya. - Razumeetsya, anglichane ni na sekundu ne dopuskayut mysli, chto oni mogut proigrat' kakuyu-libo vojnu. |to odin iz vazhnyh istochnikov ih sily. - Pochemu vy govorite "oni", a ne "my"? Ved' vy zhe anglichanin, Kristofer. - Verno, verno. No ya tak dolgo prozhil zdes', chto nevol'no vizhu rodnoe gnezdo kak by so storony. - Vse ravno, po-moemu, ochen' nehorosho tak govorit' o nemcah, tochno oni i vpravdu mogut pobedit'. V konce koncov, ved' Angliya i Irlandiya - odna strana. - Tak, vidimo, schitayut i anglijskie soldaty, kogda poyut "Dolog put' do Tippereri". No tomu, kto naverhu, vsegda legko otozhdestvlyat' sebya s temi, kto stoit nizhe. A vot snizu prinyat' eto otozhdestvlenie kuda trudnee. - Ne ponimayu ya etih razgovorov - vyshe, nizhe. Nikto ne schitaet irlandcev nizhe nas. Ih lyubyat vo vsem mire, vezde im rady. A uzh etogo nahal'nogo irlandskogo patriotizma ya prosto ne vynoshu, vse eto vydumannoe, iskusstvennoe. Anglijskij patriotizm - drugoe delo. U nas est' SHekspir, i Hartiya Vol'nostej, i Armada, i tak dalee. A u Irlandii, v sushchnosti, voobshche net istorii. - Vash brat edva li s etim soglasitsya. - Neskol'ko iskopaemyh svyatyh - dlya menya ne dovod, - skazala Hil'da s dostoinstvom. - Irlandiya byla civilizovannoj stranoj, kogda v Anglii eshche bylo varvarstvo, - skazala Fransis, otkidyvaya volosy so lba. - Fransis, milochka, ty, kak popugaj, povtoryaesh' slova dyadi Barnabasa, - skazala Hil'da. - Ty eshche ochen' malo znaesh'. Naverno, tak ono i est', podumal |ndryu. Obrazovannost'yu Fransis ne blistala, a ee politicheskie vzglyady, kotorye ona chasto vyskazyvala ochen' goryacho, byli donel'zya putanymi i sluchajnymi. Fransis vsegda druzhila s bratom Hil'dy, ne razdelyaya ni uzhasa, ni sarkazma drugih chlenov sem'i po povodu ego obrashcheniya v katolichestvo. Dyadya Barnabas i otec zamenili ej i shkolu i universitet, i odno vremya, sovsem nedolgo, ona pomogala dyade v ego izyskaniyah po rannej istorii irlandskoj cerkvi. Ona tumanno ob®yasnyala, chto eto imeet otnoshenie k datirovke Pashi, no bol'shego |ndryu ne mog ot nee dobit'sya. On davno znal ob etoj druzhbe mezhdu Fransis i Barni, i ona vyzyvala v nem neoslabevayushchuyu revnost', kak on sam ponimal, i nedostojnuyu, i bessmyslennuyu. Nikogda ni na sekundu on ne mog zastavit' sebya prinyat' dyadyu Barnabasa vser'ez. V to vremya kak Kristofer kazalsya emu nastoyashchim uchenym i vnushal nekotoryj trepet, v trudah dyadi Barni on ne mog usmotret' nichego, krome udovletvoreniya rebyacheskogo tshcheslaviya, i sbivchivye rasskazy Fransis tol'ko podtverzhdali eto. Barni, beznadezhno shutovskaya figura, plelsya gde-to sboku ot semejnogo karavana. - A ves' etot vzdor naschet vozrozhdeniya irlandskogo yazyka, - govorila Hil'da. - Pri vsem moem uvazhenii k vam, Kristofer... - No ya vpolne s vami soglasen. Gel'skij yazyk sleduet ostavit' nam, uchenym. CHislit' svoim rodnym yazykom yazyk SHekspira - dostatochno horosho. I, mezhdu prochim, vo vse vremena irlandcy luchshe vseh pisali po-anglijski. - Da, anglo-irlandcy. - Pravil'no! Aristokraty, kotorye schitayut sebya vyshe i anglichan, i irlandcev! - A kakuyu massu deneg my potratili na etu stranu... Irlandskim fermeram nikogda ne zhilos' luchshe, chem sejchas. - Ne vse tak schitayut, - skazal Kristofer. - YA tol'ko vchera prochel v odnoj stat'e v "Ajrish rev'yu", chto |l'zas-Lotaringii zhilos' pod nemeckim gospodstvom kuda luchshe, chem Irlandii pod anglijskim gospodstvom. - |togo ne mozhet byt'. |to prosto ih irlandskaya zloba. Ne znayu, kto eto vydumal, budto irlandcy takie veselye i privetlivye. Neuzheli oni ne ponimayut, chto idet vojna? Ved' obeshchali im i gomrul', i vse, chego oni hoteli, tak hot' chuvstvovali by blagodarnost'. - Mozhet, oni ne vidyat prichin byt' blagodarnymi, - skazala Fransis. - Vo vremya kartofel'nogo goloda {Imeetsya v vidu Velikij golod 1845-1848 gg., stavshij strashnym bedstviem dlya Irlandii i vyzvavshij narodnye vystupleniya.} pogib million lyudej. - Dorogaya moya, eto ochen' ogorchitel'no, no ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, o chem my govorim. Ty rassuzhdaesh', kak ulichnyj orator. V proshlom, vozmozhno, i sluchalis' priskorbnye sobytiya, no kogda vse eto bylo! I narochno Angliya nikogda ne vredila Irlandii, v etom ya uverena. Tut prosto ekonomika. - Hil'da otchasti prava, - zametil Kristofer. - Irlandiya poterpela ryad chisto istoricheskih neudach, i odnoj iz nih bylo to, chto kartofel'nyj golod sovpal s rascvetom manchesterskoj svobody torgovli. V XVIII veke Angliya ne dopustila by takogo bedstviya. - A eshche kakie byli neudachi, ser? - sprosil |ndryu, - 1801 god i 1914-j. Ochen' okazalos' neudachno, chto tepereshnyaya vojna nachalas' kak raz pered tem, kak proshel zakon o gomrule. Pomnish', CHerchill' skazal, chto, esli Belfast ne primet gomrulya, anglijskij flot ego zastavit? |tot sever zadal liberalam nelegkuyu zadachu. Dat' by im tam goda dva uzakonennoj religioznoj terpimosti - i vse uspokoilos' by. A teper' volneniyam ne budet konca. No glavnoj katastrofoj dlya Irlandii okazalas' uniya {Imeetsya v vidu uniya 1801 goda, uprazdnivshaya irlandskij parlament, ob®ediniv ego s anglijskim.}. V XVIII veke anglijskoe pravlenie bylo samym civilizovannym v istorii. Strah pered francuzami polozhil konec civilizacii XVIII veka. A mozhet byt', i vsyakoj civilizacii. I uzh konechno, on polozhil konec irlandskomu parlamentu. Irlandiya byla na puti k nastoyashchej nezavisimosti, krupnye zemlevladel'cy schitali sebya irlandcami. A tut anglichane, ponyatno, do smerti perepugalis'. Otsyuda zakon ob unii i vse nashi slezy. - I vy dumaete, chto, esli by ne eto, istoriya Irlandii slozhilas' by sovsem inache? - sprosil |ndryu. - Da, dumayu. V to vremya sushchestvovala podlinnaya irlandskaya kul'tura, samobytnaya, blestyashchaya, s mezhdunarodnymi svyazyami. Pomnite, Hil'da, ya kak-to pokazyval vam v sobore Svyatogo Patrika pamyatnik s nadpis'yu, gde govorilos' o "blagorodnoj utonchennosti, kotoraya v luchshij period nashej istorii otlichala irlandskogo dvoryanina". Nadpis' eta vysechena cherez dvenadcat' let posle unii. O, oni-to ponimali, chto proizoshlo. Esli by irlandskij parlament ucelel, Irlandiya ne prevratilas' by v provincial'noe zaholust'e. - Pri gomrule ona stanet eshche bolee provincial'noj, - skazala Hil'da. - |to, k sozhaleniyu, vozmozhno. I takie idioty, kak Pirs, ne pomogayut delu, kogda vydumyvayut romanticheskuyu irlandskuyu tradiciyu, sovershenno ignoriruya vliyanie i gospodstvo Anglii. Proshloe Irlandii - eto i est' anglijskoe gospodstvo. Irlandiya dolzhna oglyadyvat'sya ne na srednie veka, a na XVIII stoletie. Goldsmit i Stern perevernulis' by v grobu, esli b mogli uslyshat', kakuyu chush' tolkuyut o "svyashchennoj Irlandii". - Tut chto-to, po-moemu, neverno, - skazala Fransis. - Ty govorish' tak, tochno velikie lyudi - eto vsya Irlandiya. A pomnish', Grattan {Grattan Genri (1746-1820), lider irlandskoj liberal'noj oppozicii anglijskomu pravitel'stvu, protivnik unii 1801 g.} skazal, chto "my" - eto ne irlandskij narod. Sravni irlandskuyu derevnyu i anglijskuyu. V Irlandii net nastoyashchih gorodkov, dereven'. Povsyudu te zhe bezlikie domiki ili lachugi, a potom srazu zamki i sobory Hrista-spasitelya. - Katolichestvo - bich etoj strany, - skazala Hil'da. - I zachem tol'ko Irlandiya ne vzyala primer s Anglii v epohu Reformacii! - Drugimi slovami, - skazal Kristofer smeyas', - irlandcy otvergli samuyu civilizovannuyu religiyu v mire, anglikanskuyu, i, znachit, podelom im? Ob etom mozhno posporit'! No tut skazalas' dal'nost' rasstoyanij, a Ficdzheral'dy i O'Nejly vtihomolku ostalis' i katolikami, i feodalami. CHto zhe kasaetsya togo, chto Irlandiya - eto velikie lyudi, to, k sozhaleniyu, do poslednego vremeni istoriya dejstvitel'no delalas' velikimi lyud'mi. No v odnom Fransis prava: etoj strane ne hvataet sosloviya melkih zemlevladel'cev. Irlandskij krest'yanin ostalsya i temnym, i bednym. - Pochemu? - sprosil |ndryu. - Otvet v osnovnom tot zhe: net parlamenta. Vspomnite, kakuyu vazhnuyu rol' parlament s samogo nachala igral v Anglii. Irlandiya ostalas' feodal'noj stranoj. Krupnymi pomest'yami nagrazhdali za politicheskie zaslugi. Irlandiya vsegda byla sobstvennost'yu, perehodivshej iz ruk v ruki. Bez parlamenta pravyashchij klass; ne chuvstvuyushchij tverdoj pochvy pod nogami, bystro demoralizuetsya. I s teh samyh por, kak irlandskie vozhdi prodalis' Genrihu II, nachalsya sgovor mezhdu irlandskim dvoryanstvom i anglijskoj vlast'yu. "Predana nevernymi synami", kak poetsya v pesne. Edinstvennaya vozmozhnost' vykarabkat'sya iz feodalizma sostoyala dlya Irlandii v tom, chtoby sozdat' prochnyj pravyashchij klass s sobstvennoj kul'turoj i sobstvennymi civilizovannymi organami vlasti, vozmozhnost' eta poyavilas' v XVIII veke, no, kak raz kogda ona mogla osushchestvit'sya, uniya vse pogubila. A k 1815 godu anglijskie politicheskie nravy tak vyrodilis', Angliya tak razzhirela i otupela posle svoih pobed, chto Irlandii uzhe nechego bylo ot nee zhdat'. - Poluchaetsya, chto glavnoe zlo v Evrope ot francuzov, - skazal |ndryu. - Mne-to davno tak kazalos'. - Pochemu v Irlandii stol'ko govoryat ob istorii? - skazala Hil'da. - Kogda ya priezzhayu syuda, u menya golova gudit ot vsyakih istoricheskih dat. Anglichane ne govoryat vse vremya ob istorii Anglii. - Ih ne muchit vopros: "Pochemu vse poshlo ne tak?" Dlya nih-to vsegda vse shlo "tak". - Nu, ne znayu, a Irlandiya, po-moemu, tol'ko o sebe i dumaet. - Milaya Hil'da, eto mozhno skazat' o lyuboj strane. Prosto v teh, kto neschasten, egoizm zametnee. - A teper' eshche eta chepuha s tred-yunionami. I tramvajnye zabastovki. I v soldatiki igrayut, marshiruyut v zelenyh mundirah i tak dalee. Dazhe Barni odno vremya imel k etomu otnoshenie. Nuzhno eto prekratit'. Igrat' v vojnu, kogda idet nastoyashchaya vojna, - eto zhe bezobrazie. Kristofer vypustil kol'co sinego dyma i smotrel, kak ono podnimaetsya k steklyannoj kryshe zimnego sada, po kotoroj neustanno, teper' pochti besshumno bezhal dozhd'. Pronikaya skvoz' zavesu dozhdya, na derev'ya naplyval myagkij, solenyj tuman. Ostro pahlo morem. Kristofer zagovoril medlennee, bolee razmerenno, kak chelovek, kotoryj zrya pogoryachilsya ili boitsya dat' volyu chuvstvam. - Posle togo kak v Ol'stere poyavilis' otryady Volonterov, i v osobennosti posle togo, kak oni poluchili oruzhie, shodnoe dvizhenie neizbezhno dolzhno bylo vozniknut' i zdes'. V konce koncov, svobodnye lyudi vprave gotovit'sya k tomu, chtoby zashchishchat' svoyu svobodu. - Ih svobodu otlichno zashchitit anglijskij voennyj flot. Tak vsegda byvalo. |ndryu, chuvstvuya, chto Kristofer i Fransis poryadkom nadoelo vyslushivat' mnenie ego materi, zagovoril sam, starayas' byt' kak mozhno vzroslee i ob®ektivnee. - Vy ne schitaete, ser, chto otkaz anglijskoj armii priznat' Volonterov zdes' na yuge byl oshibkoj? |to, naverno, general Mehon nadoumil Kitchenera {Kitchener Goracij Gerbert (1850-1916), anglijskij fel'dmarshal; v 1914-1916 gg. voennyj ministr.}. Osobenno posle togo, kak ol'sterskie Volontery byli svedeny v diviziyu. - Da, - skazal Kristofer. - "Krovavaya ruka Ol'stera" v anglijskoj armii imeetsya, Arfa {Arfa - simvol Irlandii.} zhe otsutstvuet. - Kitchener boitsya vooruzhat' irlandcev, - skazala Fransis. - Nichego podobnogo, - vozrazila Hil'da. - On skazal misteru Redmontu i lordu Karsonu, chto hotel by stolknut' ih lbami. - Nekotorye lyudi, - prodolzhal |ndryu, perenimaya medlitel'nyj ton Kristofera, - govoryat, chto Redmont dolzhen byl potrebovat' nemedlennogo gomrulya v obmen na uchastie Irlandii v vojne. Vy s etim ne soglasny? Kristofer rassmeyalsya. - Net, Bozhe upasi. YA ne ekstremist. Posle vojny gomrul' obespechen. Inache sto tysyach chelovek, vernuvshis' iz armii, skazhut svoe slovo. - Vy dopuskaete, chto u Zamka hvatit gluposti popytat'sya razoruzhit' Volonterov? - Net, net. Anglichane budut vesti sebya korrektno. Ved' na nih ustremleno mnogo glaz. - Znachit, vy soglasny s Kejsmentom {Kejsment Rodzher (1864-1916), deyatel' irlandskogo osvoboditel'nogo dvizheniya.}, chto irlandskij vopros teper' - mezhdunarodnyj vopros, a ne mestnyj, anglijskij? - O net. "Vhozhdenie v Evropu" - eto eshche odna illyuziya, ne bolee togo. Bednaya staraya Irlandiya vsegda ostanetsya zaholust'em. Predstav'te sebe samoe Bogom zabytoe mesto na zemle, projdite eshche neskol'ko sot mil' neizvestno kuda i tam najdete Irlandiyu! - Ne mogu spokojno slyshat' pro etogo Kejsmenta, - skazala Hil'da. - Perejti k nemcam, pytat'sya nanesti Anglii udar v spinu, kogda ona perezhivaet takoe trudnoe vremya... - Staraya istoriya. "Trudnosti Anglii - shans dlya Irlandii". Kejsment prodolzhaet klassicheskuyu tradiciyu. I v kakom-to smysle ya im voshishchayus'. Dolzhno byt', ochen' odinoko i tyazhko emu tam, v Germanii. On hrabryj chelovek i patriot. Im dvizhet isklyuchitel'no lyubov' k Irlandii. Pust' on zabluzhdaetsya, no v takoj lyubvi k Irlandii, v takoj lyubvi k chemu by to ni bylo est' chto-to vysokoe. - Uveryayu vas, chto im dvizhet lyubov' k zolotu, - skazala Hil'da. - Tipichnaya psihologiya izmennika. Kristofer otvetil ne srazu. - Po-moemu, slovo "izmennik" sleduet iz®yat' iz yazyka. |to vsego lish' nichego ne znachashchee rugatel'stvo. Prestuplenie Kejsmenta - ili ego oshibka, kak ni nazovi, - gorazdo slozhnee i daleko ne pokryvaetsya etim stershimsya slovom. - Znachit, vooruzhennyh stolknovenij vy ne zhdete? - pospeshil vmeshat'sya |ndryu, chtoby ne dat' materi vremeni dlya novyh vosklicanij. - S shinfejnerami? {SHinfejnery - chleny irlandskoj politicheskoj organizacii (osn. v nachale XX v.) "SHin fejn", vozglavivshej nacional'no-osvoboditel'nuyu bor'bu protiv anglijskogo gospodstva.} Net, ne zhdu. Da i s chem oni polezut v draku, s hokkejnymi klyushkami? Na dnyah ya besedoval obo vsem etom s bratom |oina Mak-Nejla. |oin opyat' uglubilsya v svoi gel'skie izyskaniya. Da on i ran'she ne godilsya v vozhaki dlya smut'yanov. V sushchnosti, Volontery - eto te zhe bojskauty, a sily Dzhejmsa Konnoli {Konnoli Dzhejms (1868-1916), organizator Irlandskoj socialisticheskoj respublikanskoj partii (1896), odin iz rukovoditelej Irlandskogo vosstaniya 1916 g.; rasstrelyan po prikazu anglijskih vlastej.} - ego Irlandskaya Grazhdanskaya Armiya - desyat' chelovek i odna sobaka. Konechno, esli by nemcy vtorglis' v Irlandiyu, koe-kto sgoryacha mog by ih zdes' podderzhat'. No s blokadoj takaya vozmozhnost' isklyuchaetsya. I voobshche, povtoryayu, chto mogut sdelat' irlandcy, esli i zahotyat? Oruzhiya u nih net, i oni ne sumasshedshie. Na dnyah ya videl, kak otryad Volonterov provodil ucheniya s desyatifutovymi kop'yami. ZHalost', da i tol'ko! |ndryu rassmeyalsya. - Ne govorite shinfejneram, no v nashem zapasnom eskadrone v Longforde vsego sotni vintovok, da i to polovina uchebnyh. Poprobuj iz nih vystrelit' -navernyaka vzorvutsya. - O, togda pust' vashi rebyata v Longforde glyadyat v oba, - skazal Kristofer. - Longford - izvestnyj rassadnik brozheniya. - Nel'zya govorit' takie veshchi, |ndryu, - skazala Hil'da. - Malo li kto mozhet uslyshat'. |ndryu ustydilsya, i emu srazu vspomnilsya odin nepriyatnyj epizod, kotorym otmecheno bylo ego pribytie v Dublin. Edinstvennoe, chto on uspel sdelat' tolkovogo, poka nahodilsya vo Francii, bylo priobretenie otlichnoj ital'yanskoj vintovki s teleskopicheskim pricelom. |tot chrezvychajno cennyj predmet tainstvennym obrazom ischez gde-to po doroge ot pristani v "Finglas". Sadovnik Kristofera klyalsya, chto, kogda bagazh pribyl s parohoda, nikakoj vintovki tam ne bylo. Teper'-to |ndryu ponimal, chto v etoj izgolodavshejsya po oruzhiyu strane nel'zya bylo ni na sekundu spuskat' s vintovki glaz. Pozdnee Kristofer kak-to upomyanul, chto ego sadovnik svyazan s Grazhdanskoj Armiej. |ndryu ne nadeyalsya doiskat'sya pravdy, odnako chuvstvoval, chto ischeznovenie vintovki - vrazhdebnaya akciya, nezhelatel'naya i ugrozhayushchaya. - Net, net, - govoril mezhdu tem Kristofer. - YA ne schitayu, chto Irlandiya - porohovoj sklad. Po-moemu, prav Bulmer Hobson. Irlandiya - boloto, v kotorom pogasnet eshche ne odin pylayushchij fakel, ne odna bochka s porohom. Delo v tom, chto irlandcy eshche bolee chuvstvitel'ny i emocional'ny, chem o nih govoryat. U nih vse svoditsya k razgovoram. Segodnya utrom, naprimer, kogda ya byl v gorode, ya nablyudal zabavnuyu scenku - hotel rasskazat' vam ran'she, da zabyl. YA shel mimo Liberti-Holla - znaete, gde pomeshchaetsya tred-yunion rabochih transporta i chernorabochih - i uvidel, chto tam proishodit kakaya-to ceremoniya. Sobralas' bol'shaya tolpa, i devushka v mundire Grazhdanskoj Armii, vlezla na kryshu i razvernula flag. Flag byl zelenyj, s irlandskoj arfoj. A soldaty IGA stoyali stroem, s oruzhiem na karaul, trubili gorny, igrali orkestry volynshchikov, potom vse zakrichali, i znaete, u mnogih v tolpe byli slezy na glazah. |tot rasskaz vstrevozhil |ndryu; k tomu zhe on podozreval, chto Kristoferu vse eto ochen' interesno, tol'ko on ne pokazyvaet vidu. Fransis otlozhila svoe rukodelie. - No chto za etim kroetsya? - sprosil |ndryu. - Nichego. Ob etom ya i govoryu. Irlandcy tak privykli olicetvoryat' Irlandiyu v obraze tragicheskoj zhenshchiny, chto vsyakij patrioticheskij stimul sejchas zhe vyzyvaet u nih neumerennye proyavleniya chuvstv. - "Vstretil ty na doroge starushku?" - "Net, no ya vstretil moloduyu devushku, ona shla postup'yu korolevy" {Zaklyuchitel'nye stroki iz patrioticheskoj p'esy Jejtsa "Ketlin, doch' Huliena".}. - Sovershenno verno, Fransis. V zale Svyatoj Terezy chut' potolok ne ruhnul, kogda Jejts v pervyj raz eto pokazyval. No v Dubline mozhno prochest' lyudyam vsluh hot' telefonnuyu knigu, lish' by s chuvstvom, i oni budut prolivat' slezy. - Po-moemu, eto nuzhno prekratit', - skazala Hil'da. - Ne ponimayu, kak im tol'ko ne stydno tak postupat', kogda v gorode polno ranenyh voinov. I mezhdu prochim, menya ochen' udivlyaet, chto. Pat Dyumej do sih por ne v armii. Pridetsya mne pogovorit' s ego mater'yu. Takoj molodoj, zdorovyj - emu by nado rvat'sya na front. Voobshche iz nego, mne kazhetsya, poluchilsya dovol'no nepriyatnyj molodoj chelovek. - YA by na vashem meste ne stal govorit' ob etom s Ketlin, - skazal Kristofer. - I samomu Patu ne sovetuyu vam pokazyvat', chto vy o nem dumaete. - S etimi slovami Kristofer brosil bystryj vzglyad na |ndryu. . . |ndryu kol'nula dosada i znakomoe chuvstvo opasnosti. Neuzheli on takoj durak, chto stanet uprekat' svoego kuzena, zachem tot ne v armii? - Nu chto zh, mozhet byt', vy i pravy, - skazala Hil'da, vstavaya. Morskoj tuman uzhe zatyanul ves' sad, okutal dom i vlazhnymi strujkami probiralsya skvoz' shcheli v steklyannyh stenah. Dozhd' perestal, no voda skopilas' na potolke ryadami pobleskivayushchih businok, kotorye vdrug nachinali katit'sya, slivalis' i chut' slyshno shlepalis' na tugo nakrahmalennuyu polotnyanuyu skatert'. Fransis ubirala so stola. Kogda vse dvinulis' k dveryam gostinoj, |ndryu uslyshal, kak ego mat' obratilas' k Kristoferu: - YA vse hochu vas sprosit', chem on, v konce koncov, znamenit, etot Uolf Ton {Ton Tiobal'd Uolf (1763-1798), odin iz sozdatelej obshchestva "Ob®edinennye irlandcy" (1791), organizator vosstaniya 1798 g., kotoroe bylo zhestoko podavleno; byl vzyat v plen anglichanami i pokonchil s soboj v tyur'me pered kazn'yu.}? Glava 3 - |to ty znaesh'? YA krasoj ne blistal nikogda, YA ne rom, skorej lebeda. |to mne ne obidno, Mne sebya ved' ne vidno, Vot dlya vstrechnyh tak pravda beda. - Ne smeshno. - A etot stishok i ne dolzhen byt' smeshnoj. On filosofskij. Da net, on i smeshnoj tozhe. A etot ty slyshal? "ZHil-byl starichok iz Ratmejna..." - Hvatit, Ketel, zamolchi. - Pochemu ty vechno odergivaesh' brata? - skazala Ketlin, nakryvavshaya na stol k chayu. Brat'ya ne otvetili i s otsutstvuyushche vezhlivymi licami dozhdalis', poka ona vyjdet iz komnaty. - Znachit, k nam pozhaluet primernyj yunosha? - Stydno tak govorit' pro dvoyurodnogo brata. - A chto? YA ved' ego pohvalil. - Nichego podobnogo. - Nu ladno, nichego podobnogo. Da ty i sam ego ne lyubish'. CHertov anglijskij voobrazhala, verno? - Net, ya nichego protiv nego ne imeyu. V obshchem, on mne nravitsya. - On pridet v mundire? - Naverno. - I so shporami? - Otkuda ya znayu? Veroyatno. - YA budu smeyat'sya nad ego shporami. Kogda ya zasmeyus', ty tak i znaj, eto ya nad ego shporami. - Ty budesh' vesti sebya prilichno, a ne to ya tebya vyderu. - Net, ne vyderesh'. - Net, vyderu. - Ga-ga, gu-gu, ya ot Patsi ubegu! - zapel Ketel, pryzhkami spasayas' v dal'nij ugol gostinoj. Ih dom stoyal v verhnem konce Blessington-strit - eta shirokaya, unylaya, gryaznaya ulica k severu ot kolonny Nel'sona lezla v goru i upiralas' v ogradu skuchnogo malen'kogo parka. Pod blednym, yasnym nebom ot nee veyalo tihim zapusteniem - ulica, ne vedushchaya nikuda,