. On s bol'yu vspomnil utrennyuyu scenu, kogda Milli tak izrugala ego v prisutstvii pasynka. |to, k sozhaleniyu, ne bylo snom. Ego udarili, prognali s pozorom. Pri mysli o tom, chto Pat eto videl, on ispytyval fizicheskuyu bol'. Barni lyubil svoih pasynkov, hotya nemnogo i robel pered nimi. On znal, chto uvazhat' ego im ne za chto; no tak obidno bylo, chto iz-za etogo ego lyubov' k nim propadaet vpustuyu. Odin tol'ko raz, eshche davno, on popytalsya priblizit'sya k Patu, vstupiv s etoj cel'yu v Volontery, i perezhil minutu chistoj radosti, kogda Pat sdelal otkrytie, chto Barni - otlichnyj strelok. Rukovodilo im togda i smutnoe zhelanie nanesti udar po social'noj nespravedlivosti. Skol'ko raz on voobrazhal sebya svyashchennikom v trushchobah, zashchishchayushchim bednyakov ot bogachej. Teper' on zahotel otvlech'sya ot sobstvennyh stradanij, obrativshis' k stradaniyam chelovechestva. Odnako okazalos', chto chelovechestvo - eto chto-to slishkom uzh rasplyvchatoe, a Volontery, kak i vse ostal'noe, - ne to, chto emu nuzhno. S bol'yu vspominaya ob utrennem unizhenii, Barni spuskalsya ot kingstaunskogo tramvaya, mimo Narodnogo parka nad tainstvennoj zheleznodorozhnoj vyemkoj k moryu. Slava Bogu, chto net dozhdya, dumal on, a to kuda by im s Fransis devat'sya? Kazhdyj vtornik, vo vtoroj polovine dnya, Barni vstrechalsya s Fransis i oni gulyali po molu, a potom pili chaj v konditerskoj O'Hallorana. Barni s udovol'stviem predvkushal eti chasy: to byli chasy nevinnosti. S Fransis u Barni byli chudesnye otnosheniya, tol'ko s nej u nego i ostalis' otnosheniya nichem ne zamutnennye, ne zapyatnannye. Fransis, odna tol'ko Fransis prosto lyubila ego. On znal ee s detstva, a s ee pereezda v Sendikouv uznal horosho. On ponimal, chto dlya Fransis imeet prityagatel'nuyu silu ego reputaciya greshnika. Intrigovala ee takzhe ego religiya; i dlya nee on pochemu-to mog vystavlyat' napokaz vsyu svoyu slozhnuyu, tragicheskuyu biografiyu, hotya podrobnostej. ona, konechno, ne znala. Ona dogadyvalas', chto v chem-to on poterpel krushenie, i zhalela ego, a otchasti zastenchivo snishodila k nemu, kak chistaya molodaya devushka - k padshemu muzhchine. O ego otnosheniyah s Milli ona nichego na znala, hotya i do nee doshel sluh, chto iz Mejnuta ego isklyuchili iz-za "kakoj-to zhenshchiny". Ej uzhasno hotelos' pobol'she uznat' o ego proshlom, i ona chasto pytalas' chto-nibud' vysprosit'. Barni zabavy radi namekal na svoyu svyaz' s odnoj izvestnoj prostitutkoj. V podtverzhdenie etoj versii on dal Fransis ponyat', chto v svoe vremya obsledoval vse publichnye doma Dublina. Vydumka eta, v kotoroj dlya Barni zaklyuchalas' nekaya simvolicheskaya pravda, slegka volnovala i ego, i devushku, Barni, kak i vsem, davno bylo izvestno, chto Fransis prednaznachena v zheny ego plemyanniku |ndryu. Prezhde eto ego radovalo, poskol'ku tesnee vklyuchalo Fransis v semejnyj krug. No teper', kogda svad'ba byla tak blizka, chuvstva ego izmenilis'. On dogadyvalsya, chto |ndryu hochet uvezti Fransis v Angliyu. Sam on ne mog tuda uehat'. Emu bylo neobhodimo vidat'sya s Milli, a eshche bolee neobhodimo - sledit' za nej v pereryvah mezhdu svidaniyami. S ot®ezdom Fransis on ostavalsya vo vlasti koshmara. Fransis byla dlya nego istochnikom sveta. S udivleniem on obnaruzhil v svoem otnoshenii k etomu braku i samuyu obyknovennuyu revnost'. Plemyannika on lyubil, no prosto ne hotel, chtoby Fransis emu dostalas'. Mysl' byla glupejshaya, i Barni speshil pereklyuchit'sya na dushespasitel'nye kartiny: milyj staryj dyadyushka Barnabas, sovsem odryahlevshij i ochen' blagorazumnyj, podkidyvaet na kolenyah detishek. Inogda eto pomogalo. No vse zhe on teper' ochen' ogorchalsya iz-za Fransis. Den' byl vetrenyj. Veter gnal kruglye cherno-zolotye oblachka po zheltovatomu nebu nad Kingstaunom i dal'she, k moryu, k myagkoj, tumannoj, pochti nepodvizhnoj gryade oblakov, kotoraya vsegda visela na gorizonte; kak dalekaya gornaya cep'. A na more, naverno, volnenie. Barni uzhe videl ego vperedi - holodnoe, cheshujchato-zelenoe, s belymi grebeshkami. Spusk konchilsya, i on vstupil v mrachnye zarosli, imenuemye Sadom Starichkov. Zdes' chernye tropinki petlyali sredi ol'hovyh kustov, gusto pokryvavshih sklony holma do samogo morya: neveseloe mesto, v detstve kazavsheesya emu tainstvennym labirintom. CHut' nizhe volny s revom vzbegali na uzkuyu polosu skol'zkih zelenyh kamnej i penilis' vdol' polurazrushennogo volnoreza - takimi yunyj Barni predstavlyal sebe ruiny Drevnego Rima. Dal'she, podobnaya strannoj beregovoj linii, tyanulas' dlinnaya skalistaya ruka mola, a ne dohodya ego, pustye i velichestvennye - na detskij vzglyad, toch'-v-toch' egipetskie hramy, - vysilis' dva kamennyh navesa, pod kotorymi Barni provel na kanikulah nemalo schastlivyh chasov, glyadya, kak dozhd' bez konca izlivaetsya v more. Barni proshel mimo navesov, prezhde chem podnyat'sya na mol, gde on dolzhen byl vstretit'sya s Fransis. Steny navesov, iz pyatnistogo betona, napominayushchego estestvennyj kamen', byli, kak vsegda, razukrasheny listovkami, kotorye korolevskaya irlandskaya policiya eshche ne uspela sodrat': "Zakon ob ohrane korolevstva - kak by ne tak!", "Poslednij brosok Anglii -- golovoj v kanavu", "Voyujte ne za katolicheskuyu Bel'giyu, a za katolicheskuyu Irlandiyu!" Projdya mimo listovok, Barni podnyalsya naverh, otkuda cherez prohod v tolstoj stene mola mozhno bylo popast' na tu ego storonu, chto byla obrashchena k portu. Zdes' on oglyanulsya: solnce kak raz osvetilo raznocvetnye fasady domov, sbegavshih k moryu, a za nimi - dva sopernichayushchih kingstaunskih shpilya, katolicheskij i protestantskij, vechno menyayushchih svoe polozhenie po otnosheniyu drug k drugu, esli tol'ko ne smotret' na nih so storozhevoj bashni v Sendikouve, kogda odin iz nih zagorazhival drugoj. Samyj mol, na kotoryj Barni teper' stupil, slozhennyj iz ogromnyh glyb zheltogo granita, vsegda kazalsya emu sooruzheniem drevnim i bozhestvennym, vrode stupenchatogo vavilonskogo zikkurata, chem-to, postroennym ne chelovekom, a "rukami velikanov dlya korolej-bogov". Dlinnye ruki mola, kazhdaya s krepost'yu-mayakom na konce, ohvatyvali shirokoe prostranstvo stoyashchih na yakore sudov i sudenyshek. S vnutrennej storony poverhnost' mola shla ustupami, i na nem byli rasstavleny raznye prichudlivye kamennye postrojki - bashni, obeliski, ogromnye kuby s dveryami, - otchego on eshche bol'she napominal yazycheskij pamyatnik. A dal'she rasstilalas' polosataya sineva Dublinskoj buhty, sleva vidnelis' predmest'ya Dublina - lilovatoe pyatno v nevernom svete, nizkaya temnaya liniya Klontarfa i gorbatyj mys Hout. Barni s bespokojstvom otmetil, chto na Houte, kazhetsya, idet dozhd'. Vprochem, na Houte vsegda idet dozhd'. A vot i ona, milaya devushka, mashet emu snizu rukoj, speshit navstrechu. - Nu kak vy, Barni, nichego? - Nichego, poka derzhus'. Ne molodeyu, ponimaesh' li, ne molodeyu, no poka derzhus'. Fransis vsegda zadavala etot vopros, i Barni vsegda otvechal v takom duhe. Nichto, pozhaluj, ne bylo bolee pohozhe na proyavlenie lyubvi, o kotoroj tak toskovalo ego serdce, chem eto ee trevozhnoe: "Kak vy, nichego?" Na Fransis byla nakidka s kapyushonom i kletchataya, v skladku yubka, zavivavshayasya vokrug lodyzhek. Na hodu ona krepko prihvatyvala yubku, zabrav neskol'ko skladok v kulak. Oni molcha poshli vdol' mola, snova podnyavshis' na ego verhnij ustup, gde moshchnye kamennye plity otlivali na neyarkom solnce holodnym zolotom. Zdes' oni ne vsegda razgovarivali. CHasto eto bylo nevozmozhno - meshal veter. - CHto ty skazala, Fransis? - YA prosto skazala: von idet parohod. - I verno. - Kak yasno vidny na solnce vse cveta, a on ved' eshche tak daleko. |to kotoryj? - "Giberniya". - Mnogoletnij opyt nauchil Barni razlichat' pochti odinakovye parohody, po kakim priznakam - on i sam ne mog by skazat'. On dobavil: - Zapazdyvaet. Dolzhno byt', byla trevoga iz-za podvodnyh lodok, - Kak im, naverno, strashno. - Komu, passazhiram? - Net, nemcam, tem, chto v podvodnyh lodkah. Naverno, tam prosto uzhasno. Barni nikogda ne prihodilo v golovu pozhalet' nemcev v podvodnyh lodkah. No Fransis, konechno, prava - tam dolzhno byt' uzhasno. Potom on obratilsya mys- lyami k sebe. Narochno rastravlyaya svoyu ranu, skazal: - Vot i ty skoro uedesh' na etom parohode. - CHto? - YA govoryu, skoro i ty uedesh' na etom parohode. - Pochemu? - |ndryu tebya uvezet. Nu, posle svad'by. Fransis promolchala. - Kogda ty vyhodish' zamuzh? - sprosil Barni. On dolgo otkladyval etot vopros, on ne hotel znat', on slishkom etogo strashilsya. - Ne mogu skazat', Barni, |ndryu eshche nichego ne utochnil, a do teh por... - Skoro utochnit. Pridetsya, poka on eshche... Schastlivec on. - Vezet zhe lyudyam, podumal Barni. Pochemu ego, kogda on byl molod, ne zhdala, raskryv ob®yatiya, milaya, prelestnaya devushka? Fransis vzyala Barni pod ruku, i oni reshitel'no zashagali vpered, protiv vetra. - No ved' ya vse ravno, naverno, ne uehala by iz Irlandii. - Uehala by. Ty zhe znaesh', |ndryu nenavidit Irlandiyu. Ona stisnula ego ruku, ne to uteshaya ego, ne to vozrazhaya, i nekotoroe vremya oni shli molcha. Dojdya do odnogo iz "hramov" - kamennogo kuba na postamente, uvenchannogo shestom s tremya zheleznymi ploshkami, stremitel'no gnavshimisya drug za drugom, - oni ostanovilas', chtoby otdohnut' ot vetra, do zhara ishlestavshego ih lica, i prislonilis' k vysokoj stene mola. Solnce skrylos', i blizhnie oblaka byli teper' sine-serye. SHpili Kingstauna pocherneli, slovno ih obmaknuli v rastvor temnoty, no na sbegayushchie k moryu doma padal tainstvennyj svet, i okna goreli blikami. Gory na zadnem plane byli pochti chernye, tol'ko v odnom meste, ochen' daleko, solnce osveshchalo rzhavo-zelenyj sklon. Barni poproboval razzhech' trubku. - Vy eshche sostoite v Volonterah, Barni? - Skorej vsego. YA ne zayavlyal o vyhode. No poslednee vremya ya chto-to ot nih otoshel. Fransis molchala, glyadya v storonu Kingstauna; SHpil' cerkvi Moryakov skinul chernyj plashch i myagko serebrilsya. Vdrug ona zagovorila: - Ne ponimayu, kak vse eto ne vzletit na vozduh. - CHto imenno? - Nu, ne znayu... obshchestvo, voobshche vse. Pochemu bednyaki nas terpyat? Pochemu lyudi idut srazhat'sya v etoj durackoj, otvratitel'noj vojne? Pochemu oni ne skazhut net, net, net? - YA s toboj soglasen, Fransis. Prosto divu daesh'sya, s chem tol'ko lyudi ne miryatsya. No oni chuvstvuyut svoe bessilie. CHto oni mogut? CHto mozhem my vse? - Lyudi ne dolzhny chuvstvovat' svoe bessilie. CHto-to nado delat': YA segodnya videla na Stivenc-Grin - ya utrom ezdila v gorod... oh, kak eto bylo pechal'no - mat', sovsem molodaya, naverno, ne starshe menya, odeta... da kakaya tam odezhda, odni lohmot'ya, i s nej chetvero detej, vse malen'kie, bosye, ona prosila milostynyu, a deti naryazheny, kak obez'yanki, i pytayutsya plyasat', a sami vse vremya plachut... - Naverno, golodnye. - |to bezobrazie, eto svinstvo, obshchestvo, kotoroe dopuskaet takie veshchi, nuzhno vzorvat', kamnya na kamne ot nego ne ostavit'. - No, Fransis, milaya, ty, dolzhno byt', sto raz videla takih nishchih. V Dubline ih polno. - Da, znayu, v tom-to i uzhas. Privykaesh'. Prosto ya poslednee vremya bol'she ob etom dumayu. Tak ne dolzhno byt'. I mne neponyatno, pochemu oni ne napadayut na nas, ne nakidyvayutsya na nas, kak zveri, a tol'ko tyanut ruku za podayaniem. Barni soglasilsya, chto tak byt' ne dolzhno. No chto mozhno sdelat'? Nishchenka-mat', golodnye deti, soldaty v okopah, nemcy v svoih lodkah, pod vodoj. Bezumnyj, tragicheskij mir. Vot esli by on byl svyashchennikom... - Barni, kak vy dumaete, v Irlandii budut besporyadki? - Ty imeesh' v vidu vooruzhennye stolknoveniya? - Da, iz-za gomrulya, i voobshche... - Net, konechno. Gomrul' nam obespechen posle vojny. - Znachit, ne iz-za chego i srazhat'sya? - Razumeetsya. - A papa govorit, chto u nih vse ravno net oruzhiya. Oni ne mogut srazhat'sya. - Nu da, ne mogut. - Barni, a chem gomrul' pomozhet toj zhenshchine s det'mi? Barni s minutu podumal. - Reshitel'no nichem. - |tih lyudej on voobshche ne kosnetsya? - Nu kak zhe, ih togda budet ekspluatirovat' ne Dzhon Smit, a Patrik Flanagan, razve etogo malo? - Znachit, za gomrul' i ne stoit srazhat'sya. - Postoj, - skazal Barni, - nacional'naya bor'ba tozhe chego-nibud' da stoit. - Vse eto predstavlyalos' emu ne osobenno chetko. - Kogda Irlandiya osvoboditsya ot Anglii, legche budet navesti poryadok v svoem dome. - Ne ponimayu pochemu. Nekotorye lyudi govoryat, chto nuzhno vosstanie protiv vsego vmeste - i protiv anglichan, i protiv irlandskih rabotodatelej. |to Dzhejms Konnoli govorit, da? - Da, no eto pustye mechty, Fransis. |to im ne pod silu. A esli poprobuyut, poluchitsya bog znaet chto. |ti lyudi ne sposobny upravlyat' stranoj. - A te, kotorye dopuskayut, chtoby zhenshchina prosila milostynyu, a ee deti golodali, - te sposobny? - YA tebya ponyal. No zakon i poryadok tozhe nuzhny. Rabochim luchshe derzhat'sya za tred-yunionov, vot ih put' k luchshej zhizni. - No pravitel'stvo i rabotodateli ne hotyat razreshat' tred-yuniony. - Razreshat, nichego drugogo im ne ostanetsya. A ty stala razbirat'sya v politike, Fransis. CHego dobrogo, skoro nadenesh' voennuyu formu. - Mne by nado nosit' voennuyu formu. Beda v tom, chto ya ne znayu, kakuyu! - Ona govorila s gorech'yu, udaryaya ladon'yu po syromu kamnyu u sebya za spinoj. Kletchatuyu yubku razdulo vetrom, pribilo k stene. Ona dobavila: - Sama ne znayu, chto govoryu. Ne uchili menya kak sleduet. Sploshnaya kasha v golove. Mozhet, zhenshchiny i pravda nichego ne smyslyat v politike. Prolivat' krov' za chto by to ni bylo - eto ne mozhet byt' horosho. Po-moemu, eta uzhasnaya vojna s Germaniej - prosto prestuplenie. CHto tvoritsya v okopah... i eta shrapnel'... Kak-nibud' eto navernyaka mozhno prekratit'. Prosto vse soldaty dolzhny pobrosat' oruzhie. - Nu-nu, ne hochesh' zhe ty, chtoby |ndryu otkazalsya sluzhit' v armii! - Esli by |ndryu otkazalsya sluzhit' v armii, ya by emu nogi celovala. Barni, nemnogo udivlennyj, oglyanulsya na nee, no ona rezko ot nego otodvinulas'. - Pojdem na tu storonu, poglyadim na skaly. |to tozhe bylo u nih v obychae. S vnutrennej storony mola shli rovnye ustupy i hramy. S naruzhnoj, tam, gde o nego bilos' otkrytoe more, gromozdilis' gory ogromnyh ostryh kamnej. Barni i Fransis proshli tuda cherez odin iz prosvetov v verhnej stene i glyanuli vniz. Pinki i laski morya ne podejstvovali ni na formu etih kamnej, ni dazhe na ih cvet. Oni ostalis' zheltymi i bessmyslenno zazubrennymi, nagromozhdenie mnogogrannikov. Tam i tut kakaya-nibud' ispolinskaya glyba, opershis' na dve sosednie glyby, pokachivalas' vzad-vpered pod udarami voln. V drugih mestah skaly lezhali tesnee, slovno sdvinutye vmeste ch'im-to polusoznatel'nym usiliem. No pochti vsyudu oni byli tochno nasypany kak popalo, bez mysli i umysla. A mezhdu nimi ziyali provaly i yamy, krivye shcheli i treshchiny, v kotoryh revelo more, to i delo vzmetayas' vverh, vskipaya na ravnodushnyh granitnyh granyah. Barni vsegda boyalsya etih skal, dazhe kogda mal'chishkoj privychno pereskakival s odnoj na druguyu. Ego pugali glubokie treshchiny, po kotorym mozhno soskol'znut' v kakuyu-nibud' strashnuyu podvodnuyu peshcheru. A eshche bol'she pugala neveroyatnaya tyazhest' etih skal, ih potryasayushchaya tverdost', beschuvstvennost'. Oni kak tot ogromnyj, tyazhkij, bezmozglyj mir, chto vykatilsya iz lona Gospodnya. Oni samoe bessmyslennoe iz vsego, chto on znal v zhizni, bessmyslennoe, kak smert'. On poglyadel na Fransis. Kazalos', ona tozhe vse eto chuvstvovala, kogda, trevozhno namorshchiv brovi, smotrela vniz na ogromnye volny, kotorye bystro, odna za drugoj udaryalis' o skaly, chtoby tut zhe razbit'sya v kloch'ya yarostnoj peny. Razgovarivat' zdes' bylo nevozmozhno. Bryzgi, podhvachennye vetrom, leteli v lico, kak dozhd'. Fransis poezhilas' i povernula nazad, k prosvetu v stene. CHerez ee plecho Barni uvidel, chto parohod vhodit v gavan'. Stupiv na mol, on ubedilsya, chto i v samom dele poshel dozhd'. Nebo nad golovoj stalo tumanno-serym, iz-za Dublina neslis' gustye chernye tuchi. I voda v gavani pochernela. - Pojdem otsyuda, - skazala Fransis. - Holodishche kakoj! - V golose ee slyshalis' slezy. Podhvativ yubku, ona bystro poshla vpered. On shel sledom, ne pytayas' ee dognat'. "Giberniya" brosila yakor'. Ona vpolsily zazhgla ogni i do strannosti chetko vydelyalas' na potemnevshem fone. Lyudi shodili na bereg, sotni lyudej tekli po shodnyam i rastekalis' vo vse storony po dozhdlivoj Irlandii. Glava 8 V ataku, druz'ya, ne zhalejte sil, Pardonnez-moi je vous en prie {*}, Poka hvataet v pere chernil, Den'gi nam ne nuzhny! {* Prostite menya, proshu vas (franc.).} - Perestan' pet' etu pesnyu, Ketel. - Pochemu? - Ona mne ne nravitsya. - Pochemu ne nravitsya? - Ne lyublyu takie pesni. - Pochemu ty ne lyubish' takie pesni? - Hochesh' poluchit' po uhu? - Prelestnoe u tebya segodnya nastroenie. Ladno, budu pet' ne takuyu pesnyu. Za to Uolf Ton i lord |dvard pogibli v cvete let, CHtoby nad alym voznesen byl nash zelenyj cvet {*}. {* Alyj - cvet anglijskoj nacii; zelenyj - cvet Irlandii.} - Esli uzh poesh' etu pesnyu, nado pet' ee vser'ez. - A ya i poyu vser'ez. Kak eto mozhno pet' vser'ez ili ne vser'ez? Poesh', i vse tut. A Uolfa Tona ya lyublyu, ty eto otlichno znaesh', i ya ne stal by... - U tebya golova polna skvernyh stihov. "V cvete let" - poshlyatina. I razmer ne vyderzhan. Kak budto obyazatel'no pogibat' "v cvete let". Skvernye stihi - eto lozh'. - Pust' budut hot' kakie-nibud', a horoshih stihov pro lorda |dvarda i Uolfa Tona nam poka eshche ne sochinili. ZHalko, chto menya ne nazvali v ego chest'. Uolf Ton Dyumej. YA sidel, nad mogiloj Uolf Tona sklonen, I dumal, kak gorestno umer on - V cepyah, za otchiznu skorbya, odinok... |to ya pro sebya govoryu. - CHto govorish'? - CHto sidel nad ego mogiloj. Kogda my byli v Bodenstaune. Kogda vy vse poshli na miting, ya sel i stal dumat' o nem. Ne nad samoj mogiloj, no blizko. - Molod ty sidet' nad chuzhimi mogilami. - YA umru molodym, znachit, na samom dele ya starshe. Moj vozrast nado schitat' po-drugomu, kak dlya koshek i sobak. - Ty prosto nadoedlivyj mal'chishka i dozhivesh' do sta let, stanesh' nadoedlivym starikashkoj i budesh' tryasti sedoj borodoj i deklamirovat' skvernye stihi. Byl vecher vtornika, i Pat prinimal vannu. Ritual etot voznik davno, eshche kogda brat'ya prozhili chast' leta v hizhine v Konnemara i Pat priuchil mladshego gret' vodu v zheleznyh kotlah na plite, vylivat' ee v bol'shuyu cinkovuyu vannu i stoyat' nagotove s goryachimi polotencami, poka on smyvaet s sebya gryaz' okrestnyh bolot i zhestokuyu stuzhu morskogo kupan'ya. Hot' Ketel i zhalovalsya, chto ego "obratili v rabstvo", on ochen' dorozhil svoim uchastiem v etoj ceremonii, kotoraya podderzhivalas' iv bolee civilizovannoj obstanovke na Blessington-strit, kak nekaya misteriya, ucelevshaya v izmenennom vide, mozhet byt', potomu, chto udovletvoryala kakuyu-to poluosoznannuyu, poluzabytuyu duhovnuyu potrebnost'. Itak, Ketel vsegda prisutstvoval pri omoveniyah Pata, tol'ko ego rol' sluzhki svelas' teper' k vrucheniyu polotenec. Tak povelos', chto eti minuty stali vremenem obshcheniya mezhdu brat'yami ili po krajnej mere vremenem, kogda Pat byl bolee obychnogo dostupen, tak chto mozhno bylo nezametno poprosit' u nego soveta ili derzko soznat'sya v prostupke. Neskol'ko raz Pat, chuvstvuya, chto on nemnogo smeshon v roli mokrogo orakula, pytalsya pokonchit' s etim obychaem, no Ketel ne pozhelal otkazat'sya ot svoih prav, kak malyj rebenok pribegaya k dovodu, chto "tak bylo vsegda". I vot, poka Pat tiho pleskalsya ili dumal o svoem, Ketel sidel naprotiv nego na derevyannoj kryshke ubornoj, poverh odezhdy Pata. Ubornaya pomeshchalas' v svodchatoj nishe, delikatno zamaskirovannaya pod dlinnyj lar' krasnogo dereva, s kryshkoj na petlyah. Stena pozadi nee byla okleena oboyami s uzorami iz plyushcha i sinih rozochek, na kotoryh golova Ketela, vsegda prislonennaya v tom zhe meste, ostavila rasplyvchatoe korichnevoe pyatno. V lenivoj poze, podognuv odnu nogu pod sebya, drugoe koleno podtyanuv k podborodku, Ketel lyubovalsya dlinnymi korichnevymi bryukami iz irlandskogo tvida, k kotorym tol'ko nedavno byl dopushchen. On zastenchivo poglazhival ih i vremya ot vremeni naklonyalsya vpered, chtoby odobritel'no ih ponyuhat'. V bryukah on kazalsya vyshe rostom - ochen' tonen'kij mal'chik, pryamoj i gladkij, kak figurka iz slonovoj kosti, s blizko posazhennymi glazami i ochen' temnymi volosami, pryamymi i sil'no otrosshimi. Dlinnonosaya golova s hoholkom napominala ptich'yu, i ptich'im bylo ego svojstvo perehodit' ot stremitel'nogo dvizheniya k polnoj nepodvizhnosti: Sejchas on sidel nepodvizhno i smotrel na Pata. V takie minuty Pat chuvstvoval, chto pohozh na brata, hotya obychno shodstva mezhdu nimi ne nahodili. Lico Pata (kotoroe on bril dvazhdy v den') bylo shire, rezche, i glaza holodnogo sinego cveta, a u Ketela - karie. Ketel chashche smeyalsya. No v pokoe rot ego byl zhestche, chem u Pata. I vse zhe poroj, kogda Ketel smotrel na nego, Patu mereshchilos', chto pered nim zerkalo: nepronicaemoe vyrazhenie, chto-to sderzhanno-neistovoe - kak v glazah, mel'knuvshih iz-pod shlema, - kazalos' otrazheniem reshitel'nosti, ishodivshej ot nego samogo. Pat snova pustil goryachuyu vodu. V poslednee vremya ego stalo smushchat', chto Ketel vidit ego golym. Ni pered kem drugim on, konechno, i ne podumal by razdet'sya. No mezhdu brat'yami eto do sih por razumelos' samo soboj. CHto zhe izmenilos'? Mozhet, delo prosto v tom, chto Ketel vzrosleet? Patu eto vozmuzhanie prichinyalo ostruyu, ochen' otchetlivuyu bol', kak prikosnovenie nozha, ili plameni. On sam ne ponimal, pochemu emu bol'no i hochetsya ujti, spryatat'sya. Mozhet, on poetomu i stal oshchushchat' svoe telo, krepkoe i gibkoe, no takzhe i beloe, beloe, kak bezzashchitnoe podval'noe rastenie? Ili eta belizna kazalas' emu stydnoj i zhalkoj potomu, chto, kasayas' svoih ruk i nog v teploj, skol'zkoj vode, on sovsem po-novomu oshchushchal sebya podvlastnym razrusheniyu i smertnym? S teh por kak on uznal pro voskresen'e, telo ego kazhdoj svoej kletkoj krichalo o tom, kak ono dragocenno. Pomolchav, Ketel vernulsya k teme, kotoruyu oni obsuzhdali pochti bespreryvno, s teh por kak prishli vechernie gazety. - Znachit, ty dumaesh', chto eto fal'shivka? - Da, konechno. V gazetah byl opublikovan chrezvychajno trevozhnyj dokument, "tol'ko chto popavshij koe-komu v ruki", - plan odnovremennogo naleta na Grazhdanskuyu Armiyu i na Volonterov, yakoby razrabotannyj anglijskimi voennymi vlastyami. Vseh vooruzhennyh "nacionalistov" predpolagalos' razoruzhit', vse "neloyal'nye" pomeshcheniya podlezhali zahvatu. Perechen' ih vklyuchal Liberti-Holl, shtab Volonterov na Doson-strit, a takzhe celyj ryad drugih uchrezhdenij i chastnyh domov. Mnogoe, slishkom, pozhaluj, mnogoe ukazyvalo na to, chto dokument podlinnyj. Dublin burno vozmutilsya. I anglijskie vlasti tut zhe napechatali oproverzhenie. - _Oni_ tozhe tak govoryat, no chto zhe im i ostaetsya? A ty pochemu dumaesh', chto eto podlog? - Tam skazano naschet doma arhiepiskopa v Drumkondra. Ne takie anglichane duraki, chtoby trevozhit' arhiepiskopa. Vsem izvestno, chto on protiv nasil'stvennyh dejstvij. Anglichanam on polezen. Da esli oni ego pal'cem tronut, Dublin prosto vzbesitsya ot yarosti. Pat, kotorogo opublikovannyj dokument ponachalu ochen' ispugal, bystro sostavil sebe teoriyu otnositel'no ego proishozhdeniya. On reshil, chto eto hitroumnaya stryapnya romantika i diplomata Dzhozefa Planketta, i, ponyav ego naznachenie, otdal dolzhnoe izobretatel'nosti svoego tovarishcha. Patrioticheskij gnev, sdobrennyj strahom, - kak raz tot stimul, kotoryj neobhodim Dublinu nakanune velikogo ispytaniya. I vse zhe ostavalas' veroyatnost', chto dokument podlinnyj i chto opublikovanie ego zastavit vlasti potoropit'sya s vypolneniem svoego plana, chtoby ne dat' namechennym zhertvam vremeni prinyat' otvetnye mery. - Anglichane i est' duraki, - skazal Ketel. - Ladno, pust' tol'ko poprobuyut, togda uvidyat. Horoshen'kij priem ustroyat generalu Frendu, esli on sunetsya v Liberti-Holl. |togo Pat i opasalsya. Bud' anglichane chut' poumnee i chut' poreshitel'nee, oni uzhe davno popytalis' by razoruzhit' svoih iskonnyh vragov, a vstretiv soprotivlenie, pustili by v hod pulemety. Takoj "incident" vpolne mog byt' opravdan, na nego posmotreli by skvoz' pal'cy v razgar vojny, pri astronomicheskih poteryah na fronte. A vsemu dvizheniyu eto razom polozhilo by konec. Pata ochen' zanimalo, obsuzhdalsya li podobnyj hod v verhah. K schast'yu, mozhno bylo rasschityvat' na to, chto anglichane, yavno ne blistavshie umom, ne proyavyat i besposhchadnosti. Protiv besposhchadnogo vraga ne bylo by ni malejshih shansov. - Ty znaesh', chto bylo v Liberti-Holle v voskresen'e? - sprosil Ketel, razvivaya sobstvennuyu mysl'. - Ne znayu i znat' ne hochu. - Konnoli skazal: "Pust' vse, kto ne hochet srazhat'sya, vyjdut iz ryadov". On skazal, chto pust' luchshe ujdut sejchas, chem pozdnee, kogda oni budut nuzhny. I chto on nikogo ne upreknet. Nikto ne dvinulsya s mesta. - Nu eshche by. Vsya eta teatral'shchina udarila Konnoli v golovu. On voobrazil sebya luchshim akterom Irlandii. Vse vremya na scene. Eshche vovse ne skazano, chto vse eti lyudi i v samom dele budut srazhat'sya. - Srazhat'sya? Konechno, budut. Kogda pridet vremya, kto strusit - tak eto Volontery. I voobshche Volontery po-svinski vedut sebya s Grazhdanskoj Armiej. Vse vremya meshayut ej snimat' pomeshcheniya i... - CHemu ty udivlyaesh'sya? Vot tebe i klassovaya bor'ba. A v Liberti-Holl tebe nezachem begat', ne v pervyj raz govoryu. - Nu, a ya tam byl v voskresen'e, i tam byla ochen' horoshaya lekciya ob ulichnyh boyah. - Ketel... - I ya videl snimki grazhdanskoj vojny na Kube. Nado zhe nabirat'sya svedenij. A ty znaesh', chto nuzhno nauchit'sya strelyat' levoj rukoj? Mne Tom Klark govoril... - I v lavke u Toma Klarka ya tebe ne velel okolachivat'sya. - Ty tol'ko podumaj, Tom Klark pyatnadcat' let provel v tyur'me. Dol'she, chem ya zhivu na svete. Esli by ya pyatnadcat' let provel v tyur'me, ya by vseh nenavidel. A on, po-moemu, nikogo ne nenavidit, dazhe anglichan. - Da, on zamechatel'nyj chelovek. - Togda pochemu ya ne dolzhen k nemu hodit'? - Mal ty eshche, Ketel. Pridet i tvoj chered. A eto ne dlya tebya. - Tak, znachit, chto-to budet? - Ketel srazu nastorozhilsya. On byl po-prezhnemu nepodvizhen, no ves' natyanut kak struna. Pat vyrugal sebya za neostorozhnuyu frazu. Sejchas chto ni skazhi Ketelu - vse opasno. - Nichego ne budet. YA prosto ne hochu, chtoby ty trepal yazykom s kakimi-to starymi feniyami, kogda u tebya ekzameny na nosu. - |kzameny! Konnoli govorit, chto vse revolyucii gubit otsutstvie nastupatel'nogo duha. - A s chem ty nam prikazhesh' nastupat', kogda u nas vsego oruzhiya - razbitye butylki i dopotopnye droboviki, perevyazannye verevochkami? - Bud' ya Konnoli, ya by povel IGA v boj, a togda i Volonteram prishlos' by vystupit'. - No ty, k schast'yu, ne Konnoli, tak chto, mozhet byt', my eshche pozhivem spokojno. - Vse ravno skoro pridut nemcy. - Razve? Ty, ya vizhu, neploho osvedomlen. - Da. Nemcev ya ne ochen'-to lyublyu, no ispol'zovat' ih mozhno. - Skazhi pozhalujsta, kak my rassuzhdaem! - Da, i togda my provedem v zhizn' plan Roberta |mmeta {|mmet Robert (1778-1803), deyatel' irlandskogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya; v 1803 g. pytalsya podnyat' vooruzhennoe vosstanie protiv anglichan, poterpel porazhenie i byl kaznen.}. Zahvatim Dublinskij Zamok {Osnovnoj administrativnyj centr Irlandii; rezidenciya lorda-lejtenanta, naznachavshegosya anglijskim pravitel'stvom.}, poka nemcy budut vysazhivat'sya v Kerri i vooruzhat' ves' zapad i yug, a potom oni pojdut v nastuplenie, i pribudet irlandskaya brigada Rodzhera Kejsmenta... - Skazhi - srazu tri brigady... - A nemcy odnovremenno perejdut v nastuplenie po vsemu frontu vo Francii i budut obstrelivat' anglijskij bereg i ustraivat' nalety ceppelinov na London. - Vse radi osvobozhdeniya Irlandii. - A v Irlandskoe more poshlyut ujmu podvodnyh lodok, togda anglichane v Irlandii budut otrezany, nekem budet popolnyat' armiyu, i anglichanam stanet nechego est', i oni sdadutsya. - Poka chto anglijskij voennyj flot ne ochen'-to propuskaet podvodnye lodki v Irlandskoe more. Parohod prihodit kazhdyj den', bez propuskov, razve net? - No vokrug Irlandii uzhe est' sekretnye bazy podvodnyh lodok i besprovolochnyj telegraf... - A krome togo, dazhe esli by udalos' otrezat' anglichan v Irlandii, oni zhe vooruzheny do zubov. Pro ih polevye orudiya ty zabyl? - Irlandskie polki ne stanut srazhat'sya protiv svoego zhe naroda. Dublinskij strelkovyj... - Srazhat'sya oni stanut. Ne protiv "svoego zhe naroda", a protiv gorstki terroristov. A chut' pervogo iz nih ub'yut, tak budut srazhat'sya s azartom. - I eshche Konnoli govorit, chto kapitalisticheskoe gosudarstvo ne stanet primenyat' artilleriyu protiv kapitalisticheskoj sobstvennosti. - Glupejshij argument. V 1871 godu francuzy v luchshem vide primenili artilleriyu protiv parizhskih rabochih. Ploho tvoj geroj znaet istoriyu. - Nu, a potom amerikancy... - Amerikancy! Edinstvennaya umnaya veshch', kotoruyu skazal tvoj geroj, - eto chto zmei, kotoryh Svyatoj Patrik vygnal iz Irlandii, pereplyli Atlanticheskij okean i stali irlandskimi amerikancami. - Da budet tebe izvestno, chto amerikancy namereny zaklyuchit' dogovor s Germaniej iz-za podvodnyh lodok i ob®yavit' Anglii vojnu iz-za blokady. - A pochemu ne naoborot? Nikogda amerikancy ne budut voevat' s Angliej. V zhizni ne poveryu. - A chto, po-tvoemu, oni ochen' lyubyat Britanskuyu imperiyu? Udar po Britanskoj imperii v Irlandii imeet v sto raz bol'shee politicheskoe znachenie, chem takoj zhe udar, nanesennyj v Azii ili v Afrike. Rebenok mozhet vonzit' bulavku v serdce velikana. - |to kto skazal, kak budto ya ne znayu. - A vot i ne on. |to skazal Lenin, on russkij, pari derzhu, chto ty o nem i ne slyshal. - A vot i slyshal. - Na nas ustremleny glaza vsego mira. - Bednye irlandcy, im vsegda tak kazhetsya. - Kogda nastupaet ochered' kakoj-nibud' strany, pust' dazhe malen'koj, vosstat' protiv svoih tiranov, ona predstavlyaet ugnetennye narody vsego mira. - YA dumal, chto tirany, kotoryh tvoi druz'ya nenavidyat bol'she, chem anglichan, - eto Uil'yam Martin Merfi i prochie dublinskie rabotodateli. - Ty slyshal, chto Merfi ugovoril vseh rabotodatelej uvolit' vseh godnyh k sluzhbe rabochih, chtoby zastavit' ih idti v armiyu? - Bud' ya tvoim uchitelem, ya by vkolotil v tebya nemnozhko zdravogo smysla. Nikogda rabotodateli na eto ne pojdut. |to ih udarilo by po karmanu. - Nu, i nechego tebe izdevat'sya... - YA ne izdevayus'. - Net, izdevaesh'sya. - Net, ne izdevayus'. - Irlandskij rabochij zhivet i pitaetsya huzhe vseh rabochih na Britanskih ostrovah, a eto chto-nibud' da znachit. I skazala eto pravitel'stvennaya komissiya, a ne Dzhejms Konnoli. Ty kogda-nibud' byl u Dzhinni, videl, kak ona zhivet? Ty znaesh', chto vo vsem Dubline oni zhivut po shest' chelovek v komnate? Ty znaesh', kak oni merznut zimoj? Ty znaesh', chto oni edyat? Znaesh', chto s nimi byvaet, kogda oni zabolevayut? - Vse eto ya znayu, Ketel. Ne ori. - Tak vot, daj tol'ko nachat', my ih vseh dvinem. Srazu dvinem i anglichan, bud' oni proklyaty, i Uil'yama Martina Merfi. A zakon o gomrule pust' idet psu pod hvost. - Skol'ko raz ya tebe govoril - ne rugajsya. - Anglijskih rabochih my budem privetstvovat' kak brat'ev. I rabochie po vsej Evrope potrebuyut prekrashcheniya vojny. Na volne rabochego dvizheniya my podymemsya, kak Tuman na slone. "Kala Nag, Kala Nag, voz'mi menya s soboj..." {Rech' idet o rasskaze R. Kiplinga "Tuman, pogonshchik slonov" iz "Knigi Dzhunglej"; Kala-Nag - klichka slona.} - Udivlyayus', kak ty mozhesh' citirovat' etogo imperialista! Ketel primolk. Kak budto narochno gasya v sebe vozbuzhdenie, on podtyanul kverhu vtoroe koleno i, smorshchiv nos, stal prinyuhivat'sya k svoim bryukam. Potom raster lodyzhki i medlenno spustil nogi na pol, nizko naklonyas' vpered, tak chto tyazhelye pryamye volosy upali emu na lob. Pryacha lico, on sprosil: - Tak ty dumaesh', chto srazhat'sya nam... nevozmozhno? Pat rasteryanno ustavilsya na sklonennuyu golovu, potom ne spesha otvetil: - Da, nevozmozhno. Nevozmozhno. Vse ego dovody, kazalos' by, eto dokazyvali. No v voskresen'e oni predprimut nevozmozhnoe. - Peredaj polotence, Ketel. Mal'chik vskochil s mesta i tut zhe rassmeyalsya. - Ty chto eto kutaesh'sya, kak devchonka? Patrik Pirs govorit, chto geroi Krasnoj Vetki hodili v boj golye. On govorit, chto boyazn' nagoty - eto sovremennye anglijskie vydumki... - Pirs boltaet pochti stol'ko zhe chepuhi, kak tvoj priyatel' v Liberti-Holle. Pododvin'-ka mne kovrik. Ketel molcha smotrel, kak Pat vytiraetsya. Potom proiznes edva slyshno: - Kogda ty pojdesh', ya tozhe pojdu s toboj... Pat ne otvetil. Ego neistovaya lyubov' k mladshemu bratu do sih por vyrazhalas' v tiranstve, kotoroe mnogih vvodilo v zabluzhdenie. On lyubil Ketela, i tol'ko Ketela, vsemi silami etoj predatel'skoj tochki, kotoruyu on nazyval svoim serdcem, i vsegda soznaval, a teper' soznaval prosto s uzhasom, chto Ketel - ego uyazvimoe mesto, ego ahillesova pyata. Pust' emu udastsya stat' zheleznym chelovekom, no v etom on vsegda budet nag i bezzashchiten. Kogda nastanet voskresen'e, kak emu byt' s Ketelom? Glava 9 V sredu, chasov v pyat' utra, Kristofer Bellmen, tak tolkom i ne pospav, vstal s posteli. Segodnya Milli obeshchala dat' emu otvet. Posle ih poslednego svidaniya on myslenno vel nepreryvnyj dialog, ochen' Dlinnyj i slozhnyj. Bol'she on nichego ne pomnil, hotya, ochevidno, razgovarival za eto vremya s Fransis, |ndryu i Hil'doj i hotya by dlya vida sadilsya za knigi. On i pravda dolgo sidel u sebya v kabinete, glyadya v okno i prislushivayas' k sobstvennym myslyam, kotorye neumolchno zvuchali u nego v ushah golosami to uchenyh sholastov, to rynochnyh torgovok. Smushchali ego glavnym obrazom dva obstoyatel'stva. Vo-pervyh, i eto bylo osnovnoe, on boyalsya, chto Milli skazhet "net". Schitat', budto on "zagnal ee v ugol", mozhno bylo, tol'ko ishodya iz predposylki, chto ona postupit razumno, a takaya predposylka vpolne mogla okazat'sya nevernoj. Konechno, ej ne hochetsya prodavat' Ratblejn i dom na Verhnej Maunt-strit i selit'sya v deshevoj kvartire. No dostatochno li Milli razumna, chtoby vse vremya pomnit' ob etoj perspektive? Ne predpochtet li ona plyt' po techeniyu, upovaya na chudo? Beroyatno, dazhe navernyaka i ochen' skoro, eto privedet ee k gibeli, k raspadu ee imperii; i tut v poslednyuyu minutu ona mozhet snova obratit'sya k nemu. No esli delo zajdet slishkom daleko i osobenno esli ee polozhenie stanet dostoyaniem glasnosti, zahochet li ona k nemu obratit'sya? V reshitel'nyj moment s nee stanetsya predpochest' katastrofu, ubedit' sebya, chto pozdno i ne stoit uzhe platit' takuyu cenu za prodlenie roskoshnoj zhizni. On sumeet dogovorit'sya s vlastnoj, sumasbrodnoj, privykshej k komfortu Milli tol'ko v tom sluchae, esli u nee hvatit razuma ponyat', kakim sposobom ona mozhet sohranit' svoi preimushchestva. No Milli sposobna upit'sya i krusheniem. Razoblachennaya, dovedennaya do otchayaniya Milli - eto budet uzhe sovsem drugoj chelovek; vozmozhno, ona najdet v sebe sily predpochest' svobodu. Ego delo ne dopustit', chtoby etot chelovek poyavilsya na svet. A eshche Kristofera smushchala mysl', chto on postupaet durno. Konechno, eto prihodilo emu v golovu i ran'she, no v drugoj forme. Ran'she v ego uporstve byla dolya risovki. Emu kazalos', chto posle stol'kih let, prozhityh v ramkah prilichij, takoj egoisticheskij postupok budet ne lishen izyashchestva. Raz v zhizni - i radi kakoj celi! - on pojdet vpered ne oglyadyvayas'. Milli - bogataya dobycha, i on zavladeet eyu, nevziraya na demona nravstvennosti. On videl svoj greh kak nechto kasayushcheesya isklyuchitel'no ego samogo, kak smeloe i, bezuslovno, effektnoe oprokidyvanie moral'nyh bar'erov, uvazhat' kotorye ego do sih por zastavlyala ne stol'ko dobrodetel', skol'ko robost'. Teper' on stal bol'she dumat' o Milli. Pravda, esli ugovarivat' ee slishkom nastojchivo, ona mozhet zatait' nehoroshee chuvstvo i potom otravit' emu vsyu zhizn', tak chto dlya ostorozhnosti u nego byli i svoekorystnye motivy. No etogo Kristofer pochemu-to ne opasalsya. On horosho znal Milli, znal ee nesokrushimuyu zhizneradostnost'. Ona ne spasuet v bede. No esli zamuzhestvo dlya nee beda, zachem navyazyvat'sya? Mozhet byt', prosto vyruchit' ee iz finansovyh zatrudnenij - eto ne tak uzh trudno - i ne zhdat' nagrady? Gore v tom, chto nagrada i tak byla problematichnoj. On vyrazilsya ochen' tochno, skazav, chto ot Milli-zheny mozhet zhdat' samoe bol'shee vernosti v razumnyh predelah. Ne to chtoby on predvidel izmeny, hotya i eto ne isklyuchalos', no on znal, chto Milli Hesmozhet ustoyat' pered soblaznom novyh pobed ili sderzhat' svoi letuchie simpatii i chto trebovat' etogo ot nee, esli ona stanet missis Bellmen, bylo by glupo. Poka Milli ne zamuzhem, ot nee, skol'ko ona emu ni obyazana, nel'zya zhdat' pochti nichego. Ochen' skoro ona poprostu zabudet, kak vse bylo. I vse zhe, podobno tomu kak postepenno rasshifrovyvaetsya nadpis' na neznakomom yazyke, tak emu stanovilos' vse yasnee, chto ego dolg - snabdit' Milli den'gami, legko i velikodushno otkazavshis' ot zatei, kotoraya tol'ko i mogla vozniknut' v stol' grubo material'nom kontekste, a inache predstavlyalas' by dlya nego absolyutno neosushchestvimoj, a dlya Milli - absolyutno neinteresnoj. Kogda rassuzhdeniya ego dostigali etoj tochki, vopros srazu zhe oblekalsya v novuyu formu: nameren li on vypolnit' svoj dolg? K effektnomu postupku on byl gotov, nu a k nezametnoj zhertve? No tut ego vlechenie k Milli, sam ee siyayushchij obraz, vnezapno otkryvshijsya emu podobno chudotvornoj ikone, zastavlyal ego umolknut', blagodarno smirit'sya pered neizbezhnym. On prosto ne mozhet ustoyat'. A potom snova slyshalsya shepot protivopolozhnyh dovodov, i vse nachinalos' syznova. I v sredu utrom on vse eshche kolebalsya, sklonyayas' k malodushnoj mysli - podozhdat', chto skazhet Milli i kak ee slova podejstvuyut na ego nastroenie. Proyavlyaya neprostitel'nuyu slabost' i polnost'yu eto soznavaya, on preporuchil reshenie nravstvennogo voprosa sebe zhe, no zavtrashnemu. Mysli eti odolevali Kristofera bol'shuyu chast' nochi, v promezhutkah mezhdu buryami koshmarov, ot kotoryh v pamyati ostalos' tol'ko kakoe-to temnoe pyatno. CHuvstvuya, chto ne mozhet bol'she lezhat' nepodvizhno v rassvetnyh sumerkah, on, ves' razbityj, vylez iz posteli i tut zhe sudorozhno podzhal pal'cy nog, ne zhelavshih stupat' na holodnyj pol. Son eshche gudel i roilsya gde-to ryadom. Opustiv golovu, Kristofer zametil, do chego hudye u nego nogi. Sidya na krayu posteli, on razglyadyval svoi kostlyavye koleni i lodyzhki i uzkie belye goleni, porosshie redkimi dlinnymi chernymi volosami. Kak zastyvshaya zamazka - vytyanutaya v dlinu, no bez skol'ko-nibud' chetkoj formy i cveta. Prishlo nepriyatnoe oshchushchenie, chto i ves' on takoj zhe negibkij, staryj, dryablyj. Bez odezhdy on budet pohozh na derevyannuyu kuklu - palka palkoj, nechto stol' primitivnoe, chto o svyazi s chelovecheskim telom tut mozhno tol'ko dogadyvat'sya. On nichego ne mozhet trebovat' ot Milli. No v etu minutu ego uzhasnula dazhe ne mysl' o Milli, a zastarelyj strah smerti, ne poseshchavshij ego uzhe mnogo let. On vstal i nakapal sebe valer'yanki. Potom s ryumkoj v ruke podoshel k oknu. Sad stoyal ochen' tihij, edva razlichimyj v sinevatyh sumerkah. On pokazalsya Kristoferu neznakomym - otrazhenie v starom potusknevshem zerkale, stranno izmenivshijsya zerkal'nyj sad. Nikogda pri dnevnom svete derev'ya i kusty ne vyglyadeli takimi velichavo spokojnymi, chto-to znayushchimi, zastyvshimi, kak v transe. Kristofer peredernulsya i tut zhe ponyal, chto k chemu-to prislushivaetsya - mozhet byt', k padeniyu kapel' rosy s ostryh konchikov pal'movyh list'ev. No sinij vozduh molchal, mutnyj, pustoj, bez edinogo zvuka, dazhe morya ne slyshno. On uzhe hotel otstupit' ot okna v privychnyj uyut svoej spal'ni, kak vdrug ulovil v tumannom prostranstve sada chto-to neobychnoe. Tam stoyal - ili pomereshchilsya emu - kakoj-to chelovek. On stal napryazhenno vglyadyvat'sya. Koldovstvo obrelo novyj oblik, smutnaya ugroza sinih sumerek sosredotochilas' v etom nepodvizhnom prishel'ce, eshche bol