'-chut' opasalsya, kak by ona, prinyav reshenie, ne stala toropit' ego so svad'boj. Ego trevozhilo, ne obizhaet li ee zatyanuvsheesya molchanie po povodu Fransis. On boyalsya byt' obvinennym v tom, chto nedostatochno vlyublen - inache smel by vse prepyatstviya, vklyuchaya i protivodejstvie Fransis. Mozhet, on i vpravdu nedostatochno vlyublen? Tak ili inache, vse budet gorazdo legche i priyatnee, esli snachala vydat' zamuzh Fransis, chtoby ona, pogloshchennaya pervymi zabotami zamuzhnej zhizni, ne mogla upotrebit' svoyu ustrashayushchuyu silu voli vo zlo roditelyu. Kogda Kristofer budet "pokinut" docher'yu, ego postupok pokazhetsya bolee ponyatnym, bolee prostitel'nym. U zamuzhnej Fransis budet men'she prichin dlya vozrazhenij, a mozhet byt', ee prosto zdes' ne budet: Kristofer ni slova ne skazal ob etom Hil'de, no sam-to sil'no podozreval, chto |ndryu ne zamedlit uvezti moloduyu zhenu v Angliyu. Takim obrazom, vse ukazyvalo na neobhodimost' pomalkivat' i zhdat', i on byl rad, chto mysl' ob otsrochke ishodit ne ot nego, a ot Milli. Teper' on mog predvarit' nezhnymi zhalobami ee vozmozhnyj uprek v besharakternosti. A ne mudrstvuya lukavo, on mog skazat', chto, dobivshis' nakonec svoej celi, dazhe rad nemnogo pobyt' odin. Ni v kom ne nuzhdayas', ni o chem ne zhaleya, on, kak lotos, plaval "na poverhnosti svoego schast'ya. - CHto sluchilos', Ketlin? Vy prosto sama ne svoya. - On provel ee po nerovnoj dorozhke, mezhdu dvuh rastrepannyh kustov shipovnika, mimo gryaznyh, obbityh rakovin grota k derevyannoj skamejke. V syrom vozduhe pahlo evkaliptom. - Poka eshche nichego ne sluchilos'. Prostite menya, Kristofer. YA byla u vas v "Finglase", a kogda ne zastala, uzhasno vstrevozhilas'. Ketlin i Kristofer znali drug druga ochen' davno, no tak i ne stali druz'yami. Kazhdyj prinimal drugogo kak znakomuyu detal' pejzazha, i s godami eto vylilos' v svoego roda privyazannost'. Hotya nichto ne rodnilo ego s Ketlin, a ee zhiznennaya poziciya koe v chem ego udruchala, Kristofer uvazhal ee za poryadochnost' i nezavisimyj harakter. Bol'shinstvo lyudej on schital rabami, a Ketlin yavno ne byla raboj. Ego prezrenie k Barni tozhe chastichno oborachivalos' sochuvstviem k Ketlin; i eshche emu nravilos', chto ona sumela ocenit' Fransis. Poroyu Ketlin vnushala emu, kak i mnogim drugim, chuvstvo viny; no, razbirayas' v lyudyah luchshe, chem mnogie drugie, on ponimal, v chem zdes' sut', i ne byl na nee za eto v obide. - Vot teper' i rasskazhite mne vse po poryadku. - Ego tronulo, chto ona tak staralas' ego najti. - Mne stydno navyazyvat' vam moi zaboty, no s kem-to ya dolzhna pogovorit', a bol'she ne s kem. YA probovala koe-chto skazat' Barni, hotya togda eshche ne byla uverena, no Barni ne mozhet mne pomoch', hotya by potomu, chto sam k etomu prichasten. - Radi Boga, Ketlin, o chem vy? - Oni reshili srazhat'sya. - Kto? - SHinfejnery, volontery. - Dorogaya moya, oni tol'ko i delayut, chto reshayut srazhat'sya, no etim vse i konchaetsya. - No sejchas u nih opredelennyj plan. YA ne znayu tochno, kogda eto budet, no ochen' skoro. Oni reshili zahvatit' Dublin. - CHepuha eto, Ketlin. S chego vy vzyali? - YA pronikla v komnatu k Patu. On tak skrytnichal i tak byl chem-to vzvolnovan, mne nuzhno bylo doznat'sya. Nu vot, ya vzlomala dver' i nashla kakie-to plany. YA ih tolkom ne ponyala, no yasno, rech' idet o vooruzhennom zahvate Dublina. I plan Dublina tam byl, i na nem pomecheno, kakie zdaniya nuzhno zahvatit'. - No, Ketlin, milaya, oni uzhe skol'ko let etim zanimayutsya. Vy razve ne znaete, chto Dzhejms Konnoli chut' li ne kazhduyu subbotu "shturmuet" Dublinskij Zamok? |to ego lyubimaya igra. Ne somnevayus', chto kazhdyj molodoj chelovek, uchastvuyushchij v dvizhenii, nosit v karmane plan vooruzhennogo zahvata Dublina. Ketlin smotrela na chernuyu, proseyannuyu dozhdem zemlyu u vhoda v grot. Lico ee, uzhe ne vyrazhavshee rasteryannosti i straha, bylo surovo i zadumchivo. Kristofer slovno uvidel ee byluyu krasotu. - Net, - skazala ona. - Na etot raz delo ser'ezno. YA v etom uverena. Uverena, potomu chto vizhu, chto tvoritsya s Patom. - Pat ochen' molod i legko uvlekaetsya. Malo li pochemu s nim takoe tvoritsya. Mozhet byt', vlyubilsya. - Net, ne vlyubilsya. Devushki Pata ne interesuyut. Kristofer chut' ne predpolozhil vsluh, chto Pata, mozhet byt', interesuyut mal'chiki, no vovremya spohvatilsya, chto eto samo po sebe ne takoe uzh original'noe soobrazhenie ne dlya ushej Ketlin. - A vy chto-nibud' emu govorili? - Net, on sovsem perestal so mnoj razgovarivat'. YA tol'ko molilas'. - Hotite, ya s nim pobeseduyu? - Ah, esli by vy mogli! YA ved' ob etom i hotela vas prosit'. YA chuvstvovala, chto dolzhna chto-to sdelat'. Mozhet byt', vy podejstvuete na nego logikoj. - Logikoj! Pochemu-to zhenshchiny voobrazhayut, chto logika - vrode kak priparka, kotoruyu mozhno prilozhit' k lyuboj situacii. A uzh kakaya logika nuzhna v dannoj situacii - ponyatiya ne imeyu. - No vy mogli by ubedit' ego, chto eto bezumie. - Somnevayus', chtoby etogo molodogo cheloveka mozhno bylo ubedit' v chem by to ni bylo. I eshche vopros, bezumie eto ili net. - YA ne ponimayu... - Netrudno dokazat', chto dlya Irlandii edinstvennyj put' k podlinnoj nezavisimosti - eto vooruzhennaya bor'ba. Angliya budet ottyagivat' predostavlenie gomrulya i obshchipyvat' ego do teh por, poka ot nego ostanutsya rozhki da nozhki. Imperialisticheskaya derzhava s mesta ne sdvinetsya, esli ne podtolknut' ee demonstraciej sily. A k demonstracii sily s racional'nymi merkami ne podojdesh' - kogda ona nuzhna, togda i proishodit. Tak ili inache, chest' Irlandii trebuet vooruzhennoj bor'by. Tol'ko naprasno ya govoryu vse eto vam. - To, chto vy govorite, greshno i bezumno. K chemu Irlandii nezavisimost'? I kak ona mozhet byt' po-nastoyashchemu nezavisimoj? CHest' Irlandii - eto vsego-navsego tshcheslavie kuchki krovozhadnyh lyudej. - CHto zh, vy rassuzhdaete po-zhenski. Tak ya, esli hotite, povidayus' s Patom i poprobuyu chto-nibud' razuznat'. No uveryayu vas, nichego tut ne kroetsya. YA znakom s Mak-Nejlami, i, uzh esli by chto-nibud' nosilos' v vozduhe, ya by ob etom znal. Plany, kotorye vy videli, sostavleny dlya kakih-nibud' ocherednyh uchenij. Ketlin vstala. Ee bol'shie glaza smotreli sverhu na Kristofera kak-to nereshitel'no. - Ne znayu, mozhet byt', mne sleduet soobshchit' v Zamok? - CHto?! - Esli by v Zamke uznali, oni mogli by ih operedit', otnyat' u nih oruzhie! - Ketlin, vy s uma soshli! Samyj vernyj sposob vyzvat' draku. Da i kto vam poverit v Zamke? YA i to ne poveril. I potom, eto bylo by takoe... predatel'stvo. Neuzheli vy hotite sokrushit' Pata? - YA ne hochu poteryat' oboih synovej. - Ketel sostoit poka tol'ko v detskoj shinfejne. Nikto ne dast emu v ruki vintovku! - Za Patom on pojdet kuda ugodno, ego ne uderzhish'. - Net, net, Ketlin, ne terzajte vy sebya. |to vse vashi fantazii. A teper' poshli v dom, ne to Hil'da budet serdit'sya. Da i dozhd' nakrapyvaet. Nu kak, ubedil ya vas, chto volnovat'sya ne o chem? - Da, pozhaluj... - Vot i horosho. A s Patom ya pogovoryu. I uzh budu dejstvovat' na nego logikoj, ne somnevajtes'. Glava 16 Byla subbota, dva chasa dnya. Barni zavernul svoyu vintovku "Li-|nfild" v dlinnyj rulon obertochnoj bumagi i teper' obmatyval ee bechevkoj. On nakonec prinyal reshenie. V tu minutu, kogda svet vossiyal emu v dominikanskoj cerkvi i uzhe kazalos', chto stoit poshevelit' pal'cami - i on ispytaet burnyj priliv duhovnyh sil, on ne znal, chto pal'cem-to poshevelit' okazhetsya uzhasno trudno. On vernulsya domoj v pervye chasy Strastnoj pyatnicy v sostoyanii duhovnogo pod®ema, kazalos', stol' zhe vysokogo i chistogo, kak ego misticheskoe perezhivanie v Klonmaknojze. On reshilsya na tri ser'eznyh shaga: perestat' videt'sya s Milli, vo vsem pokayat'sya Ketlin i unichtozhit' memuary. V predvidenii etih podvigov on leg v postel' i zasnul snom pravednika. Pozzhe v pyatnicu i segodnya utrom vse uzhe ne bylo tak prosto. Perestat' videt'sya s Milli ne tol'ko tyazhelo, no bessmyslenno. Teper' eto kazhetsya vymuchenno-nenuzhnym, tochno nakazat' sebya za nesovershennyj prostupok. Otkazat'sya ot Milli bylo by nelepym aktom samoistyazaniya. Komu ploho ottogo, chto on ee naveshchaet? Vse delo v tom, kak k etomu otnosit'sya. Votvot, vse delo v otnoshenii. CHerpaya bodrost' v obshchestve Milli, on ved' ne prichinyaet Ketlin nikakogo vreda; naprotiv, doma on byvaet dobree imenno potomu, chto u nego est' eto uteshenie. Vo vsem pokayat'sya Ketlin tozhe kazalos' teper' nikomu ne nuzhnoj epitim'ej. On tol'ko rastrevozhit Ketlin, rastrevozhit sebya, a sut' dela Ketlin, veroyatno, i tak ponimaet. Vyrazit' vse slovami - znachit tol'ko sozdat' lishnie trudnosti. Nichego prostogo i nevinnogo iz etogo ne poluchitsya, a poluchitsya kakaya-to putanaya emocional'naya gadost'. Luchshe molchat' i postarat'sya v ramkah svoej tepereshnej zhizni, kotoraya sejchas snova kazalas' edinstvenno vozmozhnoj, postarat'sya byt' dlya Ketlin luchshim muzhem, chem byl do sih por. Razve ne tak? I odnako zhe, on ne mog otdelat'sya ot chuvstva utraty. V kakoj-to kroshechnoj tochke dushi on znal, chto korotkoe ozarenie, posetivshee ego v cerkvi, i est' pravda i chto ona gorazdo vazhnee vseh rassuzhdenij, svodivshih ee k takoj bessmyslice. Gore v tom, chto eto mimoletnoe videnie pravdy bylo nesoizmerimo ni s kakoj programmoj dejstvij, otvechayushchej ego sposobnostyam. Postupki, kotoryh ono trebovalo, kazalis' teper' bescel'nymi, ne svyazannymi mezhdu soboj, nikchemnymi. Gde uzh emu ih osilit'. Nu da, vse delo v otnoshenii, podumalos' emu snova. Vyvod, k kotoromu on prishel otnositel'no svoih memuarov - chto eta zateya est' greh protiv Ketlin, - eshche pozdno vecherom v pyatnicu kazalsya i pravil'nee ostal'nyh, i legche poddayushchimsya pretvoreniyu v zhizn'. Stoilo ser'ezno podumat', i on ponimal, chto memuary sluzhili emu vechnym istochnikom ozlobleniya protiv zheny. Neverno, chto on pytalsya trezvo, kak pered Bogom, pisat' pravdu ob ih otnosheniyah, - net, on razvival slozhnuyu sistemu dovodov, napravlennyh protiv nee. On upotreblyal svoj um na to, chtoby v voobrazhenii zahvatit' ee v plen i umalivat', a sebya sootvetstvenno razdut'. On vystupal kak mudryj, ob®ektivnyj, tonkij nablyudatel', nasmeshlivyj i neuyazvimyj. S etim nado pokonchit'. Esli on nameren nachat' novuyu zhizn', pust' i ne sovsem tak, kak sperva sobiralsya, on dolzhen unichtozhit' memuary i vytravit' iz svoego soznaniya soderzhashchijsya v nih portret Ketlin. On dostal rukopis' i otkryl ee na pervoj popavshejsya stranice. "YA s grust'yu nablyudal vse bol'shee otchuzhdenie mezhdu moej zhenoj i oboimi ee synov'yami. Raza dva ya dazhe vynuzhden byl bez svidetelej pobranit' mal'chikov za nevnimatel'noe otnoshenie k materi, granichashchee s grubost'yu. Oni vyslushali moi upreki pochtitel'no, no, vidimo, ne mogli poobeshchat' mne ispravit'sya. Bylo yasno, chto mat' vyzyvaet u nih, kak i u mnogih drugih, chuvstvo nelovkosti, shodnoe po svoemu stroeniyu s chuvstvom viny. Konechno, rech' zdes' idet ne o nastoyashchej vine, no, chtoby ponyat' eto, mne ponadobilos' neskol'ko let. Dlitel'noe izuchenie haraktera moej zheny privelo menya k vyvodu, chto yavlenie eto ob®yasnyaetsya vovse ne ee moral'nym prevoshodstvom, a gorazdo proshche - polnym otsutstviem u nee vkusa k zhizni. Ona okazalas' odnoj iz teh neimushchih, u kotoryh, soglasno zhestokim slovam Evangeliya, otnimetsya i to, chto imeyut. Ej bylo prisushche kakoe-to negativnoe kachestvo, nekoe otricanie zhizni, ot kotorogo normal'nyh, zdorovyh lyudej, takih, kak ya i moi pasynki, bukval'no brosalo v drozh'". A kak zdorovo napisano, podumal on s grust'yu; i ved' eto edinstvennoe, chto on dejstvitel'no sozdal v svoej zhizni. Vzyat' i razorvat' - kakaya zhalost', bolee togo, kakoe prestuplenie! Memuary sushchestvovali teper' nezavisimo ot nego, kak nekaya lichnost', i nasil'stvennoe, fizicheskoe ih unichtozhenie kazalos' ubijstvom; pritom nikomu ne nuzhnym. Pisat' on, konechno, bol'she, ne budet. Vprochem, rabota i tak pochti zakonchena. Mozhet, on bystren'ko zakonchit ee i otlozhit? A na sluchaj, esli ee kogda-nibud' najdut, v konce pripishet krupnymi bukvami: VSE |TO NE VPOLNE SOOTVETSTVUET ISTINE. Ili, mozhet, izmenit kogda-nibud' vse imena i peredelaet memuary v roman. K etomu zaklyucheniyu on prishel v subbotu utrom, posle chego, zametno priobodrivshis', otpravilsya v chital'nyj zal na Lord |dvard-strit prosmatrivat' gazety i dumat' o Fransis. Vot esli by on reshil otkazat'sya ot Milli, eto uprostilo by reshenie naschet togo, rasskazat' li Fransis pro Kristofera, poskol'ku, raz Milli vse ravno byla by dlya nego poteryana, emu by ne prishlos' ni boyat'sya ee gneva, ni trevozhit'sya otnositel'no chistoty svoih pobuzhdenij. No tak kak on vse eshche nadeetsya ne tol'ko uberech' Milli ot nee samoj, no i sberech' ee dlya sebya, a esli Milli uznaet, chto Barni rasskazal Fransis, chto Kristofer... On reshil sperva pochitat' gazety, a potom uzh dumat' dal'she. V gazetah ego zainteresovali dve stat'i. Pervaya, pomeshchennaya v "Irlandskom volontere", byla posvyashchena tomu, kak ustroit' zasadu na perekrestke. Predpolozhim, u vas pod nachalom sorok chelovek, a oruzhiya - pyat' vintovok, dvadcat' drobovikov, pyatnadcat' kopij i stol'ko zhe revol'verov ili pistoletov. Prismotrite dostatochno vysokuyu stenu i pozadi nee sdelajte pristupku, a sverhu nalozhite na stenu meshki s peskom, ostaviv mezhdu nimi smotrovye shcheli. Vy dolzhny znat', kto iz vashih lyudej strelyaet levoj rukoj i kak ih rasstavit'. I sami, esli namereny, krome pistoleta ili revol'vera, pol'zovat'sya kop'em ili shtykom, nauchites' strelyat' levoj. Obespech'te liniyu svyazi i liniyu othoda. Poperek ulicy postrojte barrikadu, nepremenno za pravym uglom, chtoby nepriyatel' ne zametil ee, poka ne podojdet k nej vplotnuyu. Lyudej za barrikadu ne stav'te. Teh, u kogo droboviki i kop'ya, pomestite sboku, za izgorod'yu. Pri priblizhenii otryada protivnika ne trat'te patronov, poka ne smozhete bit' navernyaka. Zatem, pol'zuyas' ego zameshatel'stvom, bros'te v ataku kopejshchikov i srazu vernite ih obratno. Zatem davajte vtoroj zalp. Kak budto prosto. Barni lyubil chitat' takie stat'i v "Volontere" i chuvstvovat', chto oni rasschitany na nego i emu podobnyh. "Vy dolzhny znat', kto iz vashih lyudej strelyaet levoj rukoj i kak ih rasstavit'". |to-to on budet znat'. "Nauchites' strelyat' levoj". Strelyat' levoj rukoj - eto dlya nego legche legkogo. On strelyal tak horosho, chto ot odnogo etogo davno chuvstvoval sebya pochetnym soldatom. Odnako na dele on nikogda ne sostoyal v territorial'nyh chastyah, da i na sluzhbe v ryadah volonterov ne otlichalsya osobym rveniem, hotya, kak sverhmetkij strelok, pol'zovalsya uvazheniem molodezhi. Pozhaluj, on vse zhe ne soldat po dushevnomu skladu. On eshche raz perechital stat'yu o zasadah. Mozhet on po-nastoyashchemu voobrazit' sebya v takom meste? "Ne trat'te patronov... Bros'te v ataku kopejshchikov... zatem vtoroj zalp". On videl ucheniya s kop'yami, no sam ni razu ne derzhal v ruke kop'ya. A kakovo vonzit' takuyu shtuku v zhivogo cheloveka? "Zatem - vtoroj zalp". On predstavil sebe ulicu, na nej lezhat lyudi, odni nepodvizhno, drugie korchatsya, krichat. Mozhet on vyderzhat' takoe? On sodrognulsya i otlozhil "Volontera". Irlandcy stol'ko vremeni tratyat na mechty o tom, chto oni sdelayut s anglichanami, daj tol'ko do nih dobrat'sya... Mozhet, Ketlin prava i eti fantazii otravlyayut voobrazhenie, rastlevayut serdca? Potom on otkryl "Ajrish tajms" i stal chitat' perepechatannuyu iz "N'yu-Jork tajms" stat'yu Bernarda SHou "Irlandskaya chepuha ob Irlandii". Nu konechno, kak vsegda, izdevaetsya nad irlandskim nacionalizmom. "Predlagayu Amerike polyubovat'sya takoj kartinoj: kroshechnyj, pochti obezlyudevshij zelenyj ostrov na krayu sveta, i dlya nego neskol'ko dyuzhih molodcov, ponatorevshih v pisanii manifestov, trebuyut prava nacii vyjti na mirovuyu arenu s sobstvennoj armiej, sobstvennym flotom, sobstvennymi tarifami i sobstvennym yazykom, na kotorom govorit', chitat' i pisat' mogli by ot sily pyat' procentov ego obitatelej, dazhe esli by zahoteli... Esli by zavtra Irlandiyu otorvat' ot anglijskogo flota i armii, to poslezavtra ej prishlos' by prepodnesti sebya v podarok Soedinennym SHtatam, ili Francii, ili Germanii, slovom - lyuboj krupnoj derzhave, kotoraya soizvolila by ee prinyat', predpochtitel'no Anglii". SHou, konechno, prav. Mozhet Irlandiya sushchestvovat' samostoyatel'no? Konechno, net. V nashi dni ni odna malaya naciya ne mozhet sushchestvovat' samostoyatel'no. I dal'she on prav, kogda pervym, samym estestvennym soyuznikom Irlandii nazyvaet Angliyu. Skol'ko raz Barni slyshal vozvyshennye razgovory svoih pasynkov, slyshal tirady Pata o preobrazhennoj Irlandii, na kotoruyu obratyatsya vzory vseh narodov, slyshal rassuzhdeniya Ketela o tom, kak velikodushnaya Irlandiya podnimet iz praha pobezhdennuyu Angliyu. No vse eto pustye mechty. Irlandiya s ee bezmozglym duhovenstvom i ee bezmozglymi bednyakami vsegda byla i vsegda ostanetsya zahudaloj provincial'noj dyroj. Radi popytki izmenit' to, chego izmenit' nel'zya, ne stoit prolivat' chelovecheskuyu krov', protykat' lyudej kop'yami i rasstrelivat' ih iz drobovikov na perekrestkah derevenskih ulic. A chto, esli SHou vse zhe ne sovsem prav? Po vsej Evrope lyudi v raznoe vremya yarostno bilis' za svoyu svobodu na takih zhe malen'kih, takih zhe beznadezhnyh polyah srazhenij, kak v Irlandii. Razve ploho, chto oni postupali tak, vmesto togo chtoby blagorazumno torgovat'sya so svoimi ugnetatelyami za chut' luchshie usloviya sdelki? Kak pochti u vseh anglo-irlandcev, v krovi u Barni byla sil'naya struya irlandskogo patriotizma. On chuvstvoval, chto znachit prinadlezhat' k ugnetennym i slomlennym, hotya sam ni razu ne ispytal ni goloda, ni gonenij. Vsya istoriya Irlandii - takaya letopis' nevzgod i skorbi, chto vporu angelam nebesnym vzvyt' i zatopat' zolotymi nogami. Angliya gubila Irlandiyu medlenno i ravnodushno, bez zloby, bez miloserdiya, mozhno skazat' - bez mysli; tak nastupayut na bukashku, zabyvayut o nej, a potom, zametiv, chto ona eshche shevelitsya, nastupayut eshche raz. Neuzheli net pod solncem togo suda, gde mozhno bylo by ispravit' takoe zlo i gde golosa zagublennyh sol'yutsya nakonec v hor, podobnyj vsesokrushayushchej bure? Neuzheli oshibayutsya molodye, kogda voobrazhayut, chto Irlandiya, osvobozhdennaya sobstvennym pravednym gnevom, stanet nevoobrazimo inoj? A sam on chto mozhet sdelat'? Zastignutyj vrasploh etoj mysl'yu o sebe, on pochuvstvoval znakomuyu bol' - izvechnoe oshchushchenie sebya svyashchennikom, - a potom rezkij tolchok dejstvitel'nosti. On mozhet, nesmotrya na vse uzhasy perekrestkov, soglasit'sya s neobhodimost'yu vooruzhennoj bor'by. Sam on drat'sya ne mozhet. Ego bitvy - eto bitvy duha, ego edinstvennaya zadacha - sobstvennoe duhovnoe vozrozhdenie. I tut, snova vspomniv chistyj, no nevyrazimyj slovami prizyv togo dalekogo ogon'ka, chto prosiyal emu iz Gustogo mraka, on vdrug soobrazil, chto mozhet sdelat' dlya Ketlin. On mozhet prinesti v zhertvu svoyu vintovku. Ot poluchasovogo otkroveniya v dominikanskoj cerkvi u Barni ostalos' odno: soznanie, chto on dolzhen dejstvovat'. CHto-to on dolzhen sdelat'. Dolzhen, tak skazat', dat' Bogu zacepku. Nado vstryahnut'sya, tolknut' sebya na kakoj-to postupok, dostatochno zametnyj dlya togo, chtoby sdvinut' s mesta lavinu miloserdiya, kotoroe, kak emu otkrylos' v tu minutu tumannogo, no nesomnennogo prozreniya, priberegalos' gde-to special'no dlya nego. No vyhodilo, chto postupka-to, kotoryj on by mog sovershit', prosto net. On bylo reshil, chto mozhet po krajnej mere navestit' bednyazhku Dzhinni v "Malen'kom adu" i snesti ej gostincev, no Ketlin skazala, chto Dzhinni uehala k svoim roditelyam v grafstvo Mit. Takim obrazom, i etot, pust' kroshechnyj, no pohval'nyj postupok u nego otnyali. Ostavalos' tol'ko stavit' svechki v cerkvi i starat'sya byt' povezhlivee s zhenoj. Neuzheli eto i est' edinstvennyj rezul'tat toj potryasayushchej minuty, kogda on oshchutil prisutstvie Vsevyshnego? Ideya prinesti v zhertvu vintovku pokazalas' ideal'nym razresheniem voprosa. |to prichinit emu bol'. |to poraduet Ketlin i zasluzhit ee odobrenie. Ona ved' govorila, chto ne zhelaet imet' u sebya v dome oruzhie. |to budet zhest, simvoliziruyushchij ego vozvrat k bolee chistoj i prostoj zhizni. Ruzh'ya i mundiry - eto horosho dlya molodyh, takih, kak Pat i Ketel, ne posvyativshih sebya Bogu, a emu luchshe ostat'sya v storone i raz i navsegda izgnat' iz svoego voobrazheniya vse eti kartiny nasil'stvennyh dejstvij. On dolzhen stat' mirnym chelovekom, nichego ne trebovat' ot zhizni, nikomu ne prichinyat' zla. I k etomu primeshalos' pochti suevernoe chuvstvo, chto esli on sumeet prinyat' takuyu epitim'yu, to tem samym on i "poshevelit pal'cem", to est' podkrepit blagie namereniya dejstviem, otkuda i mozhet vosposledovat' celyj ryad blagopriyatnyh sobytij. No kak izbavit'sya ot vintovki? Prodat' ee ili podarit' - kak-to neprilichno i slishkom uzh obydenno, unichtozhit' ee on ne sumeet, i v tramvae zabyt' edva li udastsya. I snova otvet prishel kak by iz bozhestvennogo istochnika: on dolzhen otnesti ee na Kingstaunskij mol i brosit' v shchel' mezhdu kamnyami! Vnov' oshchutiv rukovodstvo i vdohnovenie svyshe, Barni s appetitom s®el porciyu sosisok v restorane "Krasnyj bereg" i, vozvrativshis' na Blessington-strit, zavernul "Li-|nfild" v bumagu i zavyazal bechevkoj. * * * Den' vydalsya na redkost' holodnyj, i na naberezhnoj v Kingstaune ne bylo ni dushi. Prizhav paket k grudi, kak rebenka, Barni stupil na mol. Veter udaril emu v lico tak, chto potekli slezy. So svoej neobyknovennoj noshej on chuvstvoval sebya kak chelovek, naryadivshijsya dlya kakoj-to roli, kak uchastnik cerkovnoj processii, zadvorkami probirayushchijsya k soboru. Vchera byl raspyat Hristos. Segodnya on lezhit v grobu. Zavtra - on voskresnet, poprav smert'. Kak nikogda, Barni chuvstvoval sebya prichastnym etoj tajne. Instinkt ne obmanul ego. Postupok, lyuboj, dazhe bezrassudnyj postupok - vot chto trebovalos', chtoby rasseyat' chary ego otchayaniya i vysvobodit' obeshchannuyu blagodat'. Pokayanie, zhertvoprinoshenie - simvolicheskie zhesty, kto skazhet, kak oni rascenivayutsya v mire duha? A vot edinstvennyj etot postupok obespechit emu spasenie. Gospod', potrebovav Isaaka, sam zhe poslal Avraamu ovna. On proshel okolo treti puti po verhnej terrase mola. Krugom nikogo ne bylo. On priblizilsya k odnomu iz prohodov v stene, cherez kotoryj mozhno bylo vyjti na tu storonu. Ottuda, vizzha, vyryvalsya veter. V vihre vodyanoj pyli Barni stal bokom prodvigat'sya dal'she, spinoj k stene, licom k otkrytomu moryu. More bushevalo. Ono brosalos' na grudy skal sumasshedshim revushchim priboem, kotoryj vspenivalsya pochti u samyh nog Barni i tak zhe yarostno otstupal, vsosannyj skvoz' rasshcheliny i yamy v voyushchuyu glub' bezdonnyh peshcher, rastekayas' kipyashchej penoj pered vysokoj krushashchejsya stenoyu novoj volny. Glyadya vniz skvoz' letyashchie bryzgi, Barni ne znal, chto strashnee: ogromnoe, besnovatoe more ili eti grudy skal, vkriv' i vkos' rassechennye treshchinami. Vnezapno on pochuvstvoval slabost' i sel, privalivshis' k stene. Vperedi zavesa dozhdya skryvala ot glaz i Hout, i dazhe Sendikouv. Tol'ko i vidno bylo, chto uhodyashchuyu vpravo i vlevo gryadu ispolinskih svetlo-zheltyh kamnej, blestyashchih v rasseyannom solnechnom svete, da kruglye spiny voln, temno-seryh, pochti chernyh, neustanno begushchih k nemu iz steny dozhdya. Sol' strujkami katilas' u nego po licu, a on, ne v silah otorvat'sya, vse smotrel na eto zrimoe proyavlenie chego-to kuda bolee drevnego i pervozdannogo, chem tot Bog, chto segodnya lezhit v bezmolvnom grobu, a zavtra vosstanet s lozha iz narcissov i lilij. On sam ne mog ponyat', pochemu more tak oshelomilo ego. V konce koncov, burnoe more on videl i ran'she. A mozhet byt', prichinoj tomu kamni. On vsegda nenavidel ih i boyalsya; i sejchas, zastignuv ego v takom razrezhennom, v takom vozvyshennom sostoyanii duha, oni, vidno, vzyali-taki svoe. On zakryl glaza, chtoby hot' minutu ih ne videt' i sobrat'sya s silami. Gul morya v ushah, grohot Haosa i Drevnej nochi, stih do zhutkogo podobiya tishiny, i on ispugalsya, kak by ne vpast' v opasnoe p'yanoe zabyt'e. On pospeshno otkryl glaza i stal vysmatrivat' podhodyashchee otverstie, v kotoroe spustit' vintovku. Mezhdu kamnyami ziyalo skol'ko ugodno bol'shushchih chernyh treugol'nikov, kuda s gulkim otzvukom vtyagivalis' sokrushennye volny. Stoit sunut' tuda vintovku, razzhat' pal'cy - i ona skol'znet v kakoj-to inoj mir. Ona ne prosto ischeznet, ona perestanet sushchestvovat'. Barni posidel nepodvizhno. Potom dostal platok i nachal medlenno stirat' s lica solenye bryzgi. On ponyal, chto ne v silah eto sdelat'. On vse vremya znal, chto rasstat'sya s vintovkoj budet tyazhelo, no ne predvidel, chto eto budet svoego roda amputaciej. Sejchas vintovka kazalas' chast'yu ego samogo. On ne mog ee otsech', ne mog zasunut' v odnu iz etih uzhasnyh rasshchelin i tam ostavit'. Mysl' ob etom byla kak pryzhok v puchinu bezumiya. Razluka s "Li-|nfild" i dlya nego obernetsya gibel'yu. On zhalel svoyu vintovku, lyubil ee. Ne mog on otdat' chast' samogo sebya etoj zlobnoj voyushchej sile. On pospeshno vstal, vernulsya na vnutrennyuyu terrasu mola i pobezhal obratno, prizhimaya k sebe vintovku. Tak, begom, lish' izredka ostanavlivayas', chtoby perevesti duh, on dobralsya do Sada Starichkov. Dozhd' shel teper' gde-to eshche dal'she, i po cherno-sinemu moryu byli rassypany blestki. Na gorizonte vozniklo blednoe svechenie. Nad golovoj nebo vdrug raschistilos', i slabyj svet ozaril Sad Starichkov. Opyat' u Barni poyavilos' oshchushchenie, chto eto son, chto on zhivet ne v tom izmerenii, kak drugie lyudi, chto uchastvuet v kakom-to obryade. Tol'ko ran'she on chuvstvoval sebya schastlivym hozyainom kazhdogo svoego shaga, teper' zhe ego neslo vpered v kakom-to dejstve, tajna kotorogo byla ot nego skryta. Na mokryh skamejkah sada tut i tam sideli lyudi v makintoshah, hmuro glyadya na more. Barni vybral odnu iz dorozhek, kotorye lezli v goru, izvivayas' mezhdu kruglyh gustyh ol'hovyh kustov. Teper' emu kazalos', chto, izbavit'sya ot vintovki nado kak mozhno skoree. Esli ona eshche dolgo probudet u nego v rukah, ego postignet kakaya-to kara. On bystro oglyadelsya. Krugom nikogo. On gluboko zasunul dlinnyj paket pod odin iz kustov, s glaz doloj. Potom bystro poshel dal'she i tol'ko na verhu holma sel na skam'yu. On zadyhalsya ot volneniya i krutogo pod®ema. Neskol'ko minut sidel, glyadya na storozhevuyu bashnyu v Sendikouve, na kotoruyu padal seryj luch iz dozhdya i solnca. Potom reshil pojti posmotret' na to mesto, gde ostalas' vintovka. Mozhet, teper' luchshe vsego zabrat' ee i vernut'sya tramvaem v Dublin. Ved' on prodelal to, chego trebovalo ego pokayannoe reshenie. A v konce koncov, vse eto - odna simvolika. Vse delo v otnoshenii, napomnil on sebe. CHto, esli on zabyl, pod kakim kustom ee spryatal? On stal bylo spuskat'sya, i u nego opyat' perehvatilo dyhanie. No teper' po izvilistoj dorozhke podnimalis' v goru tri pozhilye damy. On vernulsya na skam'yu. Teper' v Sendikouve shel dozhd' i storozhevaya bashnya byla ele vidna. On perezhdal tri minuty i opyat' stal spuskat'sya. Za povorotom dorozhki on uvidel kuchku lyudej u kusta. Kakie-to deti uzhe nashli vintovku i vytashchili ee na dorozhku. Bumagu razvertyvali. Kto-to nereshitel'no govoril komu-to drugomu, chto nado by pozvat' policejskogo. Barni bystro proshel mimo. Kazhduyu sekundu on zhdal, chto ego okliknut, vernut i obvinyat v chem-to. Potom vnezapno polil dozhd'. Vse pobezhali. I Barni tozhe. On bezhal k blizhajshemu iz egipetskih hramov, betonnomu navesu v nachale mola. Krupnyj dozhd' hlestal begushchih po golove. Vperedi dozhd' tyanulsya, kak ryad blestyashchih metallicheskih zanavesov. Podbegaya k ukrytiyu, Barni uslyshal, chto kto-to zovet ego po imeni. Zacepilsya plechom za zont. A pod zontom uvidel blednoe lico Ketlin. Barni, poskol'znuvshis', nyrnul v syroj polumrak ukrytiya. Tam uzhe byli lyudi, ih vse pribavlyalos'. Ketlin posledovala za nim, na hodu zakryvaya zont. Oni probralis' v ugol. Vnezapnoe poyavlenie zheny ne osobenno udivilo Barni. Poskol'ku Ketlin byla v nekotorom rode dvizhushchej siloj vsego, chto s nim tol'ko chto sluchilos', materializaciya ee, pri ego nyneshnem neobychnom sostoyanii duha, pokazalas' emu estestvennoj. Ona byla uchastnicej togo zhe obryada, chto i on, vozmozhno dazhe, ego vdohnovitel'nicej. Vse zhe on sprosil: - Otkuda ty znala, chto ya zdes'? - Estestvennym kazalos' i to, chto ona ego iskala. - Kogda ty uhodil, ya sprosila, kuda ty, i ty skazal - na Kingstaunskij mol. - Ah da, ya zabyl. - YA, sobstvenno, poehala k Kristoferu, no v "Finglase" nikogo ne bylo doma, togda ya poehala syuda, dumala, mozhet, ty zdes' s Fransis i ona znaet, gde Kristofer. - S Fransis my byvaem zdes' po vtornikam. - (Znachit, Ketlin vovse ego ne iskala.) - Davaj syadem? Tol'ko mokro ochen'. Na gruboj betonnoj skam'e v glubine navesa Ketlin rasstelila gazetu, i oni seli. Pozadi nih po nerovnoj stene stekali prosochivshiesya strujki vody. Unylyj zapah mokrogo betona smeshalsya s chelovecheskim zapahom mokryh sherstyanyh kostyumov. Pryamo pered nimi plechom k plechu stoyali lyudi, zagorazhivaya ih i slegka dymyas' v dushnoj tesnote. Golosa ih gulko otdavalis' ot kryshi. Barni pochuvstvoval, chto zdes', v temnote, za chuzhimi spinami, oni s Ketlin sovsem odni. Emu zahotelos' kosnut'sya ee, pogladit' ee koleno, no ne hvatilo duhu. A cherez minutu on vdrug reshil, chto dolzhen teper' zhe ej povinit'sya. Vot chto znachilo prinesti v zhertvu vintovku. - Ketlin... - Oh, Barni, ya tak bespokoyus'... - Poslushaj, Ketlin, mne nuzhno tebe chto-to skazat'. Vot ya sejchas eto skazhu, i vse u nas s toboj opyat' budet horosho. Tebya eto ogorchit, ya znayu, no ved' vsegda luchshe govorit' pravdu, i ty uzh menya prosti. Delo kasaetsya Milli, to est', vernee, menya, no tut dve veshchi, i odna iz nih kasaetsya Milli - eto chto ya do sih por u nee byvayu. Ty ved' etogo ne znala? Nu tak vot, ya uzhe ochen', ochen' davno u nee byvayu, prosto zahozhu pogovorit', no, konechno, eto nehorosho s moej storony, uzhasno nehorosho, mne ochen' zhal', i bol'she ya k nej hodit' ne budu. A vtoroe - eto naschet Svyatoj Brigitty, to est' naschet moej raboty o rannej cerkvi, kotoruyu ya togda nachal pisat'. YA pro eto sovsem teper' ne pishu, ya pishu drugoe, vrode avtobiografii pro tebya i menya, no tak pisat' nehorosho, i s etim ya tozhe pokonchu. - Svyataya Brigitta? - peresprosila Ketlin. Vidno, ona ploho ego slyshala v gulkom, nabitom lyud'mi ukrytii. - YA govoryu, chto pishu ne pro Svyatuyu Brigittu, a pro nas s toboj, nu vrode memuarov, tol'ko eto ochen' nehorosho. A chto ya skazal pro ^Milli, ty slyshala? - Ne govori tak gromko, ya prekrasno slyshu. Zdes' ne mesto dlya takih razgovorov. - No ty slyshala? - Da. YA znala, chto ty byvaesh' u Milli. - A-a. No pravda ved' eto bylo nehorosho s moej storony? - YA vse-taki ne ponimayu, pri chem zdes' Svyataya Brigitta? - |to sovsem drugoe, ya tebe govoryu o dvuh svoih grehah, no oni kazhdyj sam po sebe, zabud' pro Svyatuyu Brigittu, prosto ya govoryu, chto v Nacional'noj biblioteke ya vse vremya pisal pro nas s toboj i... - Nu i chto tut takogo? Barni stol'ko raz dumal, kak on budet ispovedovat'sya Ketlin, tol'ko obstanovka emu predstavlyalas' sovsem drugoj. On voobrazhal, kak ves' drozhit ot volneniya, kak slova rvutsya iz grudi. On voobrazhal iskazhennoe gorem lico Ketlin, mozhet byt', ee slezy, gor'kie upreki i potom sladostnoe primirenie. A to, chto proishodit sejchas, bylo bessvyazno i bessmyslenno, kak more, revushchee mezhdu skal. - Barni, ya tak bespokoyus'... Stena lyudej vnezapno podalas' vpered. Slyshalis' vosklicaniya: "Perestal!" Snaruzhi svetilo solnce. Vse povalili iz-pod navesa na mol. Barni i Ketlin mashinal'no vstali. Ketlin nachala obirat' s pal'to kloch'ya mokroj gazety. Barni oshchupyval szadi bryuki, yavstvenno otsyrevshie. Tak zhe mashinal'no oni vyshli na solnce: Posle promozglogo vozduha ukrytiya zdes' bylo teplo i dushisto. Veter stih, more lezhalo vnizu, kak tolstoe zelenoe steklo. Lyudi razbredalis' po mokroj naberezhnoj, dymivshejsya pod luchami solnca. Ketlin opyat' zagovorila, no Barni eshche ne uspel vniknut' v ee slova, kogda oba uvideli, chto kto-to begom napravlyaetsya k nim, i zamerli, porazhennye nedobrym predchuvstviem. Im pochudilsya vzryv - eto Ketel s razbegu naletel na Barni i krepko obhvatil ego za taliyu, chtoby ne upast'. Mal'chik byl v neopisuemom volnenii. - Pat velel vas pozvat', - skazal on Barni i tut zhe povtoril eshche raz, potomu chto slova naskakivali drug na druga. - Ketel, radi Boga, chto sluchilos'? - sprosila Ketlin, v strahe podnesya ruku k gubam. - YA znal, chto vy poehali syuda, i skazal Patu, chto najdu vas, on govorit, chtoby vy sejchas zhe k nemu yavilis', tak chto poshli. - Ketel, da chto zhe sluchilos'? Ketel povernulsya k materi. On chut' ne plakal ot vozbuzhdeniya. - Vot teper' my s nimi srazimsya. Zavtra my zahvatim Dublin. On rinulsya proch', na begu uvertyvayas' ot greyushchihsya na solnyshke prohozhih. Ketlin nelovko pobezhala za nim, zazhav pod myshkoj poluraskrytyj zont. Barni pobezhal za Ketlin. Glava 17 - Pat, otvori, eto ya! Pat zastonal. On nadeyalsya izbezhat' vstrechi s mater'yu. On rasschityval voobshche ne byt' segodnya doma, no prishlos' zajti - unichtozhit' nekotorye bumagi i vzyat' ekzemplyar svoego zaveshchaniya, chtoby zanesti yuristu. Krome togo, on hotel koe o chem sprosit' Barni. I vot popalsya. Nakanune, zametiv, chto v ego komnatu vhodili, on srazu podumal o policii, no potom yavilsya Ketel i rasskazal, kak bylo delo. Ketlin, obyskav ego komnatu, ushla iz domu strashno vzvolnovannaya, upomyanuv, chto edet k Kristoferu, a pozzhe vernulas' kak budto uspokoennaya. Synov'yam ona nichego ne skazala. Pat, uspevshij podstavit' pod dvernuyu ruchku spinku stula, chtoby dver' nel'zya bylo otkryt' snaruzhi, otozvalsya: - Slyshu, mama. YA sejchas pridu. Ee shagi udalilis'. Pat pridavil nogoj tleyushchuyu v kamine zolu i sunul zaveshchanie v karman svoej zelenoj kurtki. Vtoroj ekzemplyar ostalsya v nezapertom yashchike stola. Vse ego bumagi byli slozheny v polnom poryadke, komnata, pribrannaya i ogolennaya, uzhe kazalas' chuzhoj. On oglyadel ee. Segodnya on syuda ne vernetsya. Mozhet byt', ne vernetsya nikogda. Poslushnyj vlastnomu zovu zavtrashnego dnya, on byl teper' sovershenno spokoen i tverd. On poluchil poslednij prikaz i teper' ne uslyshit nichego novogo, poka ne prozvuchit pervyj vystrel. K velichajshej ego radosti, emu prikazano bylo nahodit'sya v samom centre bor'by - v shtabe v zdanii Glavnogo pochtamta, vmeste s Pirsom i Mak-Donagom. On zakryl za soboj dver' i spustilsya v gostinuyu k materi. - Pat, chto eto ya slyshu naschet zavtra? On holodno posmotrel na mat' cherez vsyu dlinnuyu, uzkuyu komnatu. Veroyatno, opyat' poshel dozhd', lico ee bylo ploho vidno. - Syad', mama, i snimi pal'to. Ty vsya promokla. - Pat, chto ty zateyal? Na zavtra naznacheno vooruzhennoe vosstanie, ya znayu, tak chto ne pritvoryajsya. CHto ty hochesh' delat'? Pat reshil, chto otricat' net smysla. - Otkuda ty uznala? - Mne Ketel skazal. - Vot chert. - On, konechno, nichego ne govoril bratu. Naverno, tot vse pronyuhal v Liberti-Holle. Soldaty Grazhdanskoj Armii vsegda ego primanivali, obrashchalis' s nim kak so vzroslym. - Znachit, eto pravda. I ty tam budesh'. - YA budu tam, gde budet v etot den' kazhdyj poryadochnyj irlandec. - YA by sdelala chto ugodno, chtoby tebe pomeshat', - skazala Ketlin nizkim, grubym golosom, s usiliem vygovarivaya kazhdoe slovo. - K schast'yu, ty nichego ne mozhesh' sdelat'. - YA mogla by obo vsem soobshchit' v Zamok. - |to ne pomeshaet nam srazhat'sya. Tol'ko nashi shansy na porazhenie uvelichatsya. Pozdno. Ty reshitel'no nichego ne mozhesh' sdelat', mama. Ketlin medlenno snyala mokroe pal'to i dala emu upast' na pol. - A esli ya budu prosit', umolyat' tebya ne... - Milaya mama, na dannom etape tvoi vozrazheniya edva li na menya podejstvuyut. - Ne vozrazheniya moi, a gore... - I gore tozhe. YA davno vse eto obdumal. Bud' zhe blagorazumna. Neuzheli ty pravda byla by rada, esli by tvoj syn ukrylsya ot opasnosti, vnyav slezam materi? Mne zhal' tebya ogorchat', no ya znayu, gde mne velit byt' moj dolg. - Ne mozhet eto byt' tvoim dolgom, - skazala ona. - Ne mozhet. To, chto greshno, ne mozhet byt' dolgom. - Srazhat'sya za svobodu svoej rodiny ne greshno. - No ty ne eto budesh' delat'. Ty prosto budesh' ni za chto ubivat' lyudej. Obagrish' ruki nevinnoj krov'yu. I tebya samogo mogut ubit' ili izuvechit'. Tak ono i budet. A radi chego? Podumaj nemnozhko vpered, kogda lyudi oglyanutsya i uvidyat, chto nichego ne izmenilos'. Irlandiyu ne izmenish' neskol'kimi vystrelami. Kak ty ne ponimaesh'? Takim putem nichego nel'zya dobit'sya. Vse eti podvigi ty vydumal. Ty sovershish' prestuplenie, i sebya pogubish', i razob'esh' mne serdce, i vse naprasno. Neuzheli ty ne mozhesh' vzglyanut' na eto iz budushchego i ponyat', chto vse naprasno? - YA v etom budushchem ne zhivu, i ty tozhe. A sejchas Irlandiya dolzhna srazhat'sya, i k etomu dnyu ona shla dolgoj dorogoj. - Ona, ona! Da kto ona takaya, Irlandiya? Ty dumaesh', Irlandiya - eto ty i tvoi druz'ya? Ty povtoryaesh' eti gromkie, vydumannye slova, no oni nichego ne znachat. |to pustye slova. Vse vy zaputalis' v svoih mechtaniyah, i nuzhen-to vsego desyatok zdravomyslyashchih lyudej, kotorye by vas ostanovili. Neuzheli u tebya ne hvatit muzhestva otkazat'sya ot etoj zatei? - Sejchas uzhe pozdno sporit'. - A Ketel? Pat promolchal. - O svoem mladshem brate ty podumal? Imeesh' ty pravo gubit' i ego tozhe? - Ketela my uberezhem. - Kak imenno? Ty otlichno znaesh', on vsyudu za toboj pojdet. Svyazat' ego, chto li, prikazhesh'? - Nikto ne razreshit emu chto-nibud' delat', on slishkom mal. - Kto budet sprashivat', skol'ko emu let? Esli ty ne voz'mesh' ego s soboj, voz'mut eti lyudi Dzhejmsa Konnoli, okolo kotoryh on vechno tolchetsya. - O Ketele ya pozabochus'. - Pat, malen'kij moj, ne hodi tuda. Ty, naverno, imeesh' tam kakoe-to vliyanie. Nu hot' otlozhite, podumajte eshche. Ty zhe znaesh', chto protiv anglichan u vas net nikakih shansov, vse vy eto znaete. I Mak-Nejl ne mozhet ne znat'. On ved' ne sumasshedshij. - Ne v tom delo, est' u nas shansy ili net. - Ty idesh' tuda, chtoby tebya ubili, chtoby umeret' ni za chto. - Pochemu "ni za chto"? Esli ya umru, to umru za Irlandiyu. - Umeret' za Irlandiyu - eto bessmyslica, - skazala ona. Tyazhelyj stuk begushchih nog poslyshalsya na lestnice, potom na ploshchadke, i ne uspeli oni oglyanut'sya na dver', kak ona raspahnulas' i v komnatu vorvalsya Kristofer Bellmen. * * * - Ketlin, bud'te dobry, ostav'te nas nenadolgo vdvoem s Patom. Ketlin skazala: - Oni zavtra idut srazhat'sya, - i poshla k dveri. - Ah, zavtra? - Kristofer voprositel'no posmotrel na Pata. Dozhdavshis', poka Ketlin vyshla, on shagnul vpered i stisnul Pata za plechi. On tryahnul ego s siloj, v kotoroj smeshalis' laska i gnev, potom otpustil i otvernulsya. - Zavtra? O Gospodi, idioty vy, idioty, idioty. Ty ne slyshal, chto proizoshlo na yuge, v Kerri? - CHto? - Vashe dragocennoe germanskoe oruzhie. Celyj transport. Teper' on lezhit na dne morya v Kuinstaune. Oh, duraki bezmozglye... No zavtra... Pat, ty s uma soshel. - CHto vy skazali pro germanskoe oruzhie? - A ty ne znal? Korabl' iz Germanii, bitkom nabityj oruzhiem dlya vas... I kak im eto udalos'... ya vse uznal ot Mak-Nejla - prorvalis' skvoz' blokadu... kazhetsya, pereodetye norvezhskimi rybakami... dobralis' do Troli, a tam stoyali chut' ne dvoe sutok; zhdali, poka vashi obratyat na nih vnimanie! O Gospodi, kak mozhno bylo dopustit' takuyu glupost'! Nemcy dlya vas sovershili chudo, a vy vse prohlopali! Pochemu, pochemu vy ne vygruzili eto oruzhie? No etih neschastnyh nemcev nikto, vidimo, tak i ne zametil. O chem dumali vashi lyudi, chert poberi! A te reshili, chto bol'she stoyat' na meste nel'zya, stali prodvigat'sya vdol' berega i naporolis' na anglijskij storozhevoj korabl', i ih otkonvoirovali v Kuinstaun. Nemcy i tut derzhalis' zamechatel'no, prosto zamechatel'no - kapitan spustil komandu v shlyupki, a sudno vzorval pryamo pod nosom u korolevskogo voennogo flota! Da, nemcy rabotayut na sovest'. No oni mogli by znat', chto irlandcy-to gde-nibud' da naputayut. Tol'ko podumat' - vse eto dobro stoyalo v buhte Troli, i nikto ego ne prinyal, ne vygruzil! Bolvan na bolvane! Pat otvernulsya, pomolchal. - Nu, etogo ne vernesh'. - Eshche by! I Kejsmenta oni s