capali. - Kejsmenta? No ved' Kejsment ne v Irlandii. - Teper' v Irlandii. V kazarmah korolevskoj irlandskoj policij v Troli. Nemcy dostavili ego na podvodnoj lodke, i on ugodil pryamo v ob®yatiya policii. - O Gospodi, - skazal Pat. - Kejsment. - On tyazhelo opustilsya na stul. - Ego povesyat. - On zakryl lico rukami. Kristofer byl do krajnosti vozbuzhden, sam tolkom ne ponimaya svoego sostoyaniya. Ketlin on koe-kak uspokoil, no posle ee uhoda vdrug proniksya uverennost'yu, chto ona byla prava. Mak-Nejl, vidimo, nichego ne znal, no teper' Kristofer soobrazil, chto, esli gotovitsya vooruzhennoe vosstanie, Mak-Nejl i ne budet ob etom znat'. A chto-to gotovitsya. Uverennost' eta prishla ne kak rezul'tat logicheskih vykladok, a skoree kak fizicheskij tolchok, ot kotorogo on vskochil s mesta, ves' drozha i zadyhayas'; i, kak chelovek, razgadavshij zagadochnuyu kartinku, on teper' videl tol'ko novye kontury, a prezhnie uzhe ne mog ulovit'. V politicheskih sporah Kristofer vsegda izobrazhal iz sebya cinika. Na samom dele on, hot' i ostavalsya storonnim nablyudatelem, pital glubokoe romanticheskoe sochuvstvie k irlandskoj tradicii protesta i k shinfejneram kak nyneshnim ee nositelyam. Istoriyu Irlandii on lyubil kak svoe lichnoe dostoyanie, i, hotya ne skupilsya na shutki po adresu "tragicheskoj zhenshchiny", v ego otnoshenii ko vsej etoj skorbnoj letopisi byl silen element rycarskoj galantnosti. Za etim krylos' negodovanie, kotorym on ni s kem ne delilsya. Kak u mnogih kabinetnyh uchenyh, narochito otmezhevavshihsya ot uchastiya v aktivnoj bor'be, u nego bylo sil'no razvito chuvstvo geroicheskogo. A vpechatlitel'nost' hudozhnika pozvolyala emu ocenit' epicheskoe velikolepie, kotorym vo vse vremena byla oveyana tragediya Irlandii. Teper' on prebyval v uzhasayushchem smyatenii. Izvestie o germanskom oruzhii poverglo ego v takoe gore, v takuyu yarost', chto on ponyal, kak bezrazdel'no derzhit storonu povstancev. Potryasla ego i uchast' Kejsmenta, cheloveka, kotorym on iskrenne voshishchalsya. Serdce ego uzhe bylo ohvacheno myatezhom. Odnako on znal, chto lyuboe vystuplenie sejchas zakonchitsya lish' novoj tragicheskoj neudachej. On legko soglasilsya ispolnit' pros'bu Ketlin - podejstvovat' na Pata logikoj, no sejchas, glyadya na yunoshu, ozarennogo v ego obostrivshemsya vospriyatii yarkim svetom istorii, on ne znal, chto skazat', kak ne znal, kuda devat' izbytok energii, kotoroj napolnila ego novaya situaciya. - Da, Kejsmenta povesyat, - skazal on Patu. - Vas vseh povesyat. Esli tebe hochetsya okonchit' svoyu moloduyu zhizn' na anglijskoj viselice, ty, nesomnenno, izbral dlya etogo pravil'nyj put'. Pat podnyal golovu i chut' ulybnulsya. - Ne bespokojtes'. Nas ne povesyat, nas rasstrelyayut. My kak-nikak soldaty. - S vami postupyat ne kak s soldatami, a kak s ubijcami. Kak s krysami. - Oni bystro ubedyatsya, chto my soldaty. Otkuda vy uznali pro Kejsmenta? Nado polagat', eto pravda? - Uznal v dome u Mak-Nejla. |to ochen' priskorbno. No to, chto vy prohlopali eto oruzhie... - Naschet transporta s oruzhiem ya ne ponimayu, - skazal Pat. - No Kejsmenta nashi lyudi v Troli spasut. - Ne uspeyut. Nynche k vecheru vse vy budete razoruzheny. - Znachit, nynche k vecheru my vse budem srazhat'sya. Vy ved' ne razboltaete to, chto sejchas skazala moya mat'? - Net, prosti menya Bog, ne razboltayu, no, po-moemu, vse vy soshli s uma. - Edva li oni naletyat na nas uzhe segodnya. My, mozhet byt', i glupy, no oni eshche glupee. V chem delo, mama? V dveryah stoyala Ketlin. Ona podoshla k synu i s razmahu udarila ego po ruke. - Kto-to tol'ko chto videl Ketela, on shel po ulice s vintovkoj... Pat otstranil ee i vybezhal iz komnaty. Glava 18 Pat eshche tak i ne reshil svoyu problemu - on vse otkladyval ee, potomu chto ne nahodil resheniya. On byl prosto ne v sostoyanii dumat' o Ketele, podojti k nemu s rassudochnoj merkoj, sprosit' sebya, chto budet dlya Ketela vygodnee. Brat vsegda byl emu beskonechno blizok, neotdelim ot nego, kak ego sobstvennaya ruka. Ketel prisutstvoval v ego vospriyatii sobstvennoj zhizni, tochno oni smotreli na mir odnimi, obshchimi glazami; i, dolgie gody derzha brata v rabskom povinovenii, on etim discipliniroval sebya, uchilsya zhit' odnovremen- no v dvuh telah. Byvali minuty, kogda on vdrug ponimal, chto mal'chik sushchestvuet otdel'no ot nego, i udivlyalsya etomu kak neozhidannoj derzosti. A potom oni snova vozvrashchalis' drug v druga, i Pat chuvstvoval, chto vremya rastyanulos', razdalos' vshir', i sobstvennoe detstvo ne tol'ko zhivo i prodolzhaetsya, no obretaet novye, prekrasnye cherty. Razve ne podverg by on Ketela risku, esli by im predstoyalo vmeste vlezt' na vershinu gory ili pereplyt' razlivshuyusya reku? Takoe dazhe byvalo. No eto znachilo prosto riskovat' soboj, da k tomu zhe v teh uedinennyh mestah, pod otkrytym nebom, ih obshchaya sila i yunost' kazalis' nepobedimymi. V myslyah Pat svyazyval Ketela so vsemi svoimi resheniyami, oni prebyvali v ideal'nom edinstve na nekoem urovne lish' nemnogo nizhe togo, na kotorom vechno prerekalis'. Dlya Pata eto edinstvo vyrazhalos' v oshchushchenii, chto on prosto vklyuchil brata v sebya. Potomu-to i teper' emu kazalos', chto on vse vremya vel Ketela s soboj, vel do samogo togo poroga, dal'she kotorogo tak tverdo reshil ego ne puskat'. Razumeetsya, Pat uspel vzvesit' i drugoj variant - ne luchshe li derzhat' Ketela pri sebe, chtoby on v lyubom sluchae byl ryadom, na glazah. Togda mozhno po krajnej mere byt' spokojnym, chto mal'chishka ne vvyazhetsya v kakuyu-nibud' bezumnuyu avantyuru, ne to chto esli ostavit' ego bez prismotra. No Pat tut zhe otbrosil etu mysl' kak pustuyu himeru. Gryadushchie sobytiya on videl v geroicheskom svete, odnako esli ne serdcem, to golovoj ponimal, chto sobytiya eti budut besporyadochnye i strashnye. On prosto ne smozhet ni usledit' za Ketelom, ni oboronit' ego. A dat' svoemu vnimaniyu razdvoit'sya budet ser'eznym narusheniem dolga. Pat ne skryval ot sebya, chto v vozraste Ketela i sam tochno tak zhe rvalsya by v boj, i ego smushchalo somnenie - mozhet byt', starayas' ostavit' mal'chika v storone ot shvatki, on pokushaetsya na ego chest'? No on kak-to ne mog dodumat' etu mysl' i ne mog v etom smysle priznat' za Ketelom lichnye prava. Bud' Ketel postarshe, nu hot' na dva goda, dazhe na god, prishlos' by pojti na etu zhertvu, prinyat' ee kak nechto budnichnoe i neizbezhnoe. No tam, gde on byl vmeste s bratom, vse eshche lezhala svyashchennaya strana detstva. |to ne bylo zhelaniem, chtoby Ketel perezhil ego, ne bylo zhelaniem uberech' ot opasnosti samuyu doroguyu chast' sebya samogo, i ne zabotilo ego to, chto nuzhno ostavit' materi hot' odnogo syna. Oshchushchenie bylo bolee glubokoe, skoree fizicheskoe, tochno tam, gde Ketel, sam on bezzashchiten i nag, i etu nezashchishchennuyu chast' sebya on instinktivno staralsya spryatat', ukryt'. Emu hotelos' stat' vperedi Ketela, zagorodit' ego soboj, vdavit' v bezopasnoe mesto. Sebya on gotov byl podstavit' pod anglijskie puli, nedarom on stol'ko o nih dumal - v ume on uzhe byl zakalennym, obstrelyannym veteranom. No pri mysli, chto mozhet postradat' Ketel, on ves' szhimalsya v komok, chuvstvoval sebya poslednim trusom. Kogda Pat vyskochil na Blessington-strit, Ketela nigde na bylo vidno, i on pobezhal po ulice vniz, pod melkim dozhdem, kotoryj besshumno rozhdalsya iz teplogo vozduha. Emu prishlo v golovu, chto Ketel mog pojti na ispoved' v cerkov' Svyatogo Iosifa na Berkliroud. Vremya samoe podhodyashchee. A tak kak prikaz na zavtra vse shire rasprostranyalsya sredi uchastnikov dvizheniya, to v etot den' po vsemu Dublinu mozhno bylo uvidet', kak lyudi v zelenoj forme vystraivalis' v ocheredi u ispovedalen. Sam on ispovedalsya eshche utrom; vozmozhno, Ketel reshil vzyat' s nego primer, a esli ne s nego, tak s togo iz lyudej Konnoli, kotorogo poslednim vybral sebe v nastavniki. Protisnuvshis' v zathlyj, propahshij ladanom polumrak cerkvi, Pat oglyadelsya. Vostochnoe okno svetilos' slabo i holodno nad velikopostnoj ogolennost'yu altarya, a mezhdu vitymi kolonnami vo mnozhestve mercali svechi - sinie pered Caricej Nebesnoj, krasnye pered Svyatym Iosifom, zheltye pered "Cvetochkom" {Imeetsya v vidu Sv. Tereza iz Liz'e (Tereza Marten, 1873-1897), prozvannaya "Cvetochkom iz Liz'e".}. Tam i syam brodili ili pripadali k zemle staruhi - chernye bormochushchie kuli, no bol'she vsego v cerkvi bylo muzhchin, i nizkij gul muzhskih golosov razve chto ne vyhodil za ramki blagopristojnosti. So vseh storon Pat videl formennye kurtki IGA i Volonterov. Cerkov' napominala bivak. Stul'ya ne stoyali rovnymi ryadami, a byli sdvinuty kak popalo, na nih svaleny pohodnye sumki, ryadom prisloneny vintovki, a lyudi terpelivo zhdali svoej ocheredi u ispovedalen libo preklonyali kolena mezhdu stul'ev i v svobodnyh prohodah. V etom sborishche, stihijnom, neorganizovannom, byla, odnako, strannaya torzhestvennost'. Lyudi nizko sklonyalis' k polu, a vypryamivshis', osvobozhdenie vskidyvali golovu, i lica ih, yasnye, umirotvorennye, slovno svetilis' v polut'me. Oni ulybalis' drug drugu, obmenivalis' rukopozhatiem ili govorili neskol'ko slov, vzyav drug druga za plechi. Cerkov' dyshala tihoj radost'yu, otpushcheniem vseh grehov. Pat probilsya vpered, zametiv po doroge mnogo znakomyh lic. Prohodya mimo ispovedalen, on vnimatel'no oglyadel armejskie botinki vsevozmozhnyh obrazcov, ch'i podoshvy byli na vidu, poka vladel'cy ih vpolgolosa poveryali svoi tajny svyashchenniku. Vprochem, ocheredi byli takie dlinnye, chto Ketel eshche ne uspel by syuda dobrat'sya. Pat proshel v bokovoj pridel, gde beschislennye svechi, slepya, no ne davaya sveta, meshalis' s mrakom, ne razgonyaya ego, i Mater' Bozhiya, ukutannaya s golovy do nog v purpurnuyu pelenu, sklonilas' nad nim, glyadya, kak on vsmatrivaetsya v kolenopreklonennye figury. V temnote obrashchalis' kverhu glaza, ne vidyashchie ego, stuchali chetki, broshennye na derevyannyj stul ili volochashchiesya po polu, kogda padali ruki, bessoznatel'no vyrazhaya zhertvennuyu pokornost'. Ketela zdes' ne bylo. Skvoz' gudyashchuyu, dvizhushchuyusya tolpu Pat protolkalsya obratno k dveryam i, zaslonyaya rukoj glaza, vyshel na ulicu, zalituyu ochen' blednym predvechernim svetom. Dozhd' tol'ko chto perestal, i nad Dublinom nizko i tyazhelo viselo rasseyannoe solnechnoe siyanie, zazhigaya trotuary zhestokim bleskom, procherchivaya kazhdyj kirpich na fasadah domov. Pat pobezhal vniz k Ratlend-skveru - teper' nuzhno zaglyanut' v Liberti-Holl. Ogromnaya i tolstaya, napyzhivshis' imperskim samodovol'stvom, nad Sekvil-strit vysilas' Kolonna, i s verhushki ee Nel'son zadumchivo vziral cherez golovu Osvoboditelya {Imeetsya v vidu pamyatnik Danielu O'Konnelu, vozdvignutyj na toj zhe ulice (nyne O'Konnel-strit) blizhe k reke Liffi.} na Liffi, na machty korablej, na otkrytoe more. Ulica byla zapruzhena narodom - obychnye predprazdnichnye tolpy s narochitoj netoroplivost'yu prohazhivalis' po trotuaram ili tyanulis' k tramvayam i ot tramvaev. Pod nizkim potolkom solnechnogo sveta slyshalis' vse bol'she zhenskie i detskie golosa, slivavshiesya v nepreryvnoe ozhivlennoe kudahtan'e. Pat bezhal, grud'yu rassekaya priboj veselyh lic - malen'kih zhivyh ploskostej, vysvetlennyh solnechnym vozduhom, kotorye, na mig vozniknuv blizko pered glazami, tut zhe pronosilis' mimo. Uzhe ne pomnya sebya ot speshki i straha, Pat mchalsya skvoz' eto stado dovol'nyh lyudej. On ih vseh nenavidel. Zavtra eto ih kudahtan'e smolknet, a sam on budet otdelen ot im podobnyh cepyami anglijskih soldat. Minovav polovinu ulicy, on brosil bystryj vzglyad na tu storonu, na zdanie pochtamta. Blizhe k Liffi tolpa byla ne takaya gustaya. Pat svernul po naberezhnoj vlevo. Solnce okonchatel'no vyshlo iz-za tuch, rascvetiv ulicu tenyami i blikami, a nad blestyashchim mokrym kupolom tamozhni chut' golubelo pochti bescvetnoe nebo. Ne dohodya Berisford-Plejs, Pat uvidel nastezh' raskrytuyu dver' pivnoj Betta, otkuda neslis' p'yanye golosa, raspevayushchie "Pesnyu soldata". Na mostovoj kuchkami stoyali lyudi v mundirah IGA. Na fasade Liberti-Holla namokshij plakat vse eshche veshchal: "My sluzhim ne korolyu i ne kajzeru, no Irlandii". I tut Pat uvidel Ketela - tot stoyal na protivopolozhnom trotuare, pod estakadoj okruzhnoj zheleznoj dorogi, beseduya s odnim iz soldat Konnoli. Vintovku on derzhal neumelo, kak sluzhka v cerkvi derzhit ochen' bol'shuyu svechu, i govoril chto-to s ser'eznym vidom, staratel'no kivaya golovoj. Kogda Pat stal perehodit' ulicu, boec IGA otvernulsya ot Ketela i napravilsya k glavnomu pod®ezdu Liberti-Holla. Ketel eshche postoyal, glyadya na vintovku, ne reshayas' opustit' ee prikladom na mokryj trotuar. Pat uznal ee - eto byla ego sobstvennaya noven'kaya ital'yanskaya vintovka, vidimo, pohishchennaya Ketelom. On snova pustilsya begom i chut' ne sbil brata s nog. Bez truda otnyav vintovku, on s siloj udaril Ketela po shcheke. Potom stisnul ego zapyast'e i potashchil ego nazad, k naberezhnoj. Ketel upiralsya i vdrug zaplakal navzryd. Neumolimo volocha ego za soboj, Pat uvidel, chto k Liberti-Hollu bystrym shagom priblizhaetsya bol'shaya gruppa lyudej v zelenoj forme. Prohodya, oni ottesnili Pata i Ketela k stene, i Pat uznal sredi nih Dzhejmsa Konnoli. On shel, yarko osveshchennyj solncem, i pri vide ego Pat pochuyal nedobroe: lico Konnoli vyrazhalo predel'noe smyatenie i gore. Sledom za gruppoj Konnoli shli tri oficera Volonterov, vse znakomye Pata i vyshe ego chinami. Kogda Pat ustremilsya vpered, vse eshche mashinal'no tashcha za ruku Ketela, odin iz nih, nekij Magillivrej, zametil ego i pomanil k sebe. Lico Magillivreya tozhe vyrazhalo gorestnoe smyatenie. Vsled za oficerami Pat i Ketel voshli v pod®ezd Liberti-Holla, a ottuda v temnyj sluzhebnyj kabinet, gde tiho i vzvolnovanno peregovarivalis' neskol'ko desyatkov lyudej. Magillivrej, rastolkav svoih sputnikov, uvlek Pata v ugol komnaty. Ni slova ne govorya, on sunul emu v. ruki slozhennyj list bumagi. Pat drozhashchimi pal'cami razvernul ego i prochel: "Vvidu ves'ma kriticheskogo polozheniya vse prikazy, poluchennye Irlandskimi Volonterami na zavtra, Pashal'noe voskresen'e, sim ob®yavlyayutsya nedejstvitel'nymi, nikakie smotry, pohody i prochie manevry Irlandskih Volonterov ne sostoyatsya. Kazhdyj Volonter obyazan bezogovorochno podchinit'sya etomu prikazu". I podpisi: "Mak-Nejl, Mak-Donag, de Valera". Vosstanie otmenili. Glava 19 Pat Dyumej prislonil velosiped k stene i glyanul vverh, na temnye okna. Luna, zatyanutaya korichnevoj dymkoj, rasplylas' v bol'shoe svetloe pyatno, i kazalos', chto ona bystro dvizhetsya po trevozhnomu nochnomu nebu. V etom prizrachnom osveshchenii Ratblejn vyglyadel prizemistee, plotnee - ne zagorodnyj dom, a krepost'. Ten' ego, svisaya so sten nerovnym gorbom ili klyaksoj mraka, zahvatyvala polovinu luzhajki, a na drugoj polovine, edva razlichimoj glazom, sgrudilis' u kryl'ca ovcy, nepodvizhnye, pushistye, sharoobraznye. Na chernoj poverhnosti okon, chut' tronutyh lunoj, drozhali melkie mazki i kapli sveta, tochno ih pobryzgali zhidkim serebrom i tut zhe pochti vse sterli. Eshche ne nastupila polnoch', no i dom i vsya okruga zastyli v glubokom sne, vernee, v transe. Steny, kusty, cherno-seraya gromada doma tonuli v besprobudnom molchanii, bolee osyazaemye i zakonchennye, chem pri dnevnom svete, slovno noch' i tishina napolnili ih do kraev, pridali im vesomost', prochnost', spokojstvie. Derev'ya za domom zhili, dyshali, nepodvizhnye i nevidimye, tol'ko ugadyvayas' tam, gde temnyj vozduh kazalsya eshche gushche. Pat szhal v karmane klyuch, kak szhimayut rukoyatku oruzhiya. O tom, chto proizoshlo v Dubline za poslednie dva dnya, on byl teper', v obshchem, osvedomlen. V chetverg do Bulmera Hobsona doshel sluh, chto na Pashal'noe voskresen'e gotovitsya vooruzhennoe vosstanie. On totchas soobshchil ob etom Mak-Nejlu, nominal'no vse eshche vozglavlyavshemu Volonterov, i rano utrom v Strastnuyu pyatnicu oni vmeste otpravilis' k Pirsu, kotoryj i podtverdil, chto sluh pravil'nyj. Mak-Nejl skazal: "YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby ne dopustit' etogo, tol'ko chto ne dam znat' v Dublinskij Zamok". Posledoval burnyj, nichem ne konchivshijsya spor, i Mak-Nejl ushel. Nemnogo pozzhe Pirs yavilsya k Mak-Nejlu s Mak-Dermottom i Mak-Donagom, chtoby eshche raz poprobovat' ego ubedit'. Pirsa i Mak-Donaga Mak-Nejl ne pozhelal videt', a Mak-Dermotta prinyal. Mak-Dermott skazal emu, chto vosstanie teper' ne otmenish' i chto fakticheski Mak-Nejl uzhe ne komanduet Volonterami. Rasskazal emu i o germanskom oruzhii, kotoroe vot-vot pribudet v Kerri, zametiv, chto posle ego vygruzki anglichane, bezuslovno, popytayutsya razoruzhit' Volonterov, a znachit, vooruzhennyh stolknovenij vse ravno ne minovat'. Tak ne luchshe li vystupit' pervymi? Mak-Nejl sdalsya i sankcioniroval vosstanie. V subbotu utrom stalo izvestno o neschast'e, postigshem transport s oruzhiem. Mak-Nejl zakolebalsya. U nego pobyvali O'Rahilli i drugie oficery, vystupavshie protiv vosstaniya. Nakonec on sam otpravilsya k Pirsu v shkolu Sv. |ndy, i mezhdu nimi snova razgorelsya ozhestochennyj spor. Posle etogo Mak-Nejl vernulsya domoj i napisal kontrprikaz, kotoryj i byl razoslan organizaciyam Volonterov po vsej strane. On sostavil rasporyazhenie ob otmene vseh "manevrov" dlya opublikovaniya v "Sandi independent" i sam otvez ego na velosipede v redakciyu. I, nakonec, on poruchil Mak-Donagu, komanduyushchemu Dublinskoj brigadoj, oficial'no izvestit' ob otmene plana vseh podchinennyh emu lyudej. Mak-Donag, schitaya, chto dela uzhe ne popravish', soglasilsya i izdal prikaz po brigade, kotoryj vsled za nim podpisal ego pomoshchnik de Valera. Tem vse predpriyatie i konchilos'. "Esli my sejchas ne budem drat'sya, nam ostaetsya tol'ko molit' Boga o zemletryasenii, chtoby ono poglotilo Irlandiyu i nash pozor". |ti slova Dzhejmsa Konnoli vyrazhali to, chto chuvstvoval Pat, chto vse oni chuvstvovali v te chasy oshelomlennogo razocharovaniya. Pat vernulsya na Blessington-strit. Ketela on otoslal domoj eshche ran'she - soobshchit' materi. On ne vynes by vida ee lica, dyshashchego schast'em i oblegcheniem. On podnyalsya k sebe v komnatu, zaper dver' i upal nichkom na krovat'. Emu kazalos', chto zhizn' konchena. Vsegda, vse vremya u nego byla odna-edinstvennaya cel', i vdrug ee otnyali. Vyrvali u nego bystro, podlo, ispodtishka i nevozvratimo. Pat znal, chto etoj utraty ne vernut'. Esli ne dejstvovat' sejchas, oni voobshche ne smogut dejstvovat'. Inerciya budet poteryana, vse dvizhenie diskreditirovano, moment upushchen. Dolzhna byla prolit'sya krov' muchenikov, a teper' vse svedetsya k neleposti, i te, kto nazyvaet ih trusami i bespochvennymi mechtatelyami, okazhutsya pravy. Anglichane ih razoruzhat. Patu, kotoryj ran'she ne somnevalsya, chto otdast oruzhie tol'ko vmeste s zhizn'yu, teper' bylo vse ravno, sberezhet on svoyu vintovku ili net. Vse bylo predano. On klyal svoih nachal'nikov, klyal Pirsa. On neskazanno goreval o Kejsmente. Mak-Nejla davno nado bylo arestovat'. Pochemu irlandcy ni odno delo ne mogut sdelat' kak sleduet? Takie idioty nichego i ne zasluzhili, krome rabstva. No chto tolku v proklyatiyah i stonah? Nuzhno bylo kak-to prozhit' ostatok dnya, kak-to prozhit' ostatok zhizni - bez plana i bez celi. On sel na krovati i oglyadelsya po storonam. U nego bylo takoe chuvstvo, slovno ego protolknuli cherez uzkoe otverstie v sovershenno drugoj mir. Golova kruzhilas', on nikak ne mog sosredotochit' vzglyad na malen'koj komnate, izmenivshejsya do neuznavaemosti. On na minutu zadremal i prosnulsya v tyur'me. Gul vremeni v ushah smolk, ostalos' pustoe prostranstvo, bezdejstvie i tishina. Sklonivshis' golovoj na ruki, Pat chuvstvoval, chto u nego net bol'she sil ostat'sya v soznanii. Emu hotelos' umeret'. Kak i kogda emu vspomnilas' Milli - on i sam ne znal. V kakom-to blestyashchem kol'ce pered ego bluzhdayushchim vzglyadom voznik ee obraz, kak obraz bozhestva, uvidennyj svyatym v venchike sveta. Izmuchennoe telo trebovalo nasiliya, knuta, klejma. Mysl', dazhe soznanie nado bylo zadushit' chuvstvom, utopit' v boli. On vspomnil, kak Milli predlagala sebya i kakoe vyzvala v nem otvrashchenie, no teper' emu mereshchilos', chto chem-to, chem-to uzhasnym, ona i privlekala ego. Ona shlyuha, ne zhenshchina dazhe, a isporchennyj mal'chik. On predstavil ee sebe gryaznoj, zheltoj, rastrepannoj, potnoj. Ona skazala, chto budet zhdat' ego v posteli, i on predstavil sebe ee postel'. Mozhet on sebya k etomu prinudit'? Teper' on sidel ochen' tiho. Esli eto otchayanie, to takogo glubokogo kolodca on i ne voobrazhal. I tut pokazalos', chto chut' li ne dolg velit emu poehat' tuda, ispytat' - navernoe, v samyj poslednij raz - svoyu silu voli. Budet hot' kakoj-to postupok, kakoj-to konec, ne eto bezdejstvie v osveshchennoj komnate, a stremitel'nyj brosok v temnotu. Poslednyaya pobeda voli nad ego brezglivym soznaniem, nad merzkim zhivotnym, kotoroe zovetsya ego telom, ibo, hotya fizicheski ego uzhe tyanulo k Milli, on znal, chto tak unizit' sebya mozhno tol'ko iz-pod palki. On spustilsya v prihozhuyu i vyvel velosiped. Teper', kogda on dobralsya do Ratblejna, zhelanie i holodnaya reshimost' slilis' v odnu silu. Milli byla nuzhna emu kak vrag, kak zhertva, kak dobycha. Prosila - poluchaj. On dvinulsya po mokroj trave k stupenyam kryl'ca, na hodu dostavaya klyuch. Ochen' udachno, chto v svoe vremya on obzavelsya klyuchom ot Ratblejna. On ne zhelal nikakih vstrech s prislugoj, ne iz delikatnosti - do delikatnosti li emu teper', - a chtoby vypolnit' svoe namerenie bez kakih-libo zaderzhek. On povernul tyazhelyj klyuch v zamke, i dver' besshumno vpustila ego. Pat neploho orientirovalsya v Ratblejne, no gde spal'nya Milli, on ne znal. I vovse ne zhazhdal poyavleniya vizzhashchih ot straha gornichnyh. Prikinuv, chto stoit zaglyanut' v bol'shuyu komnatu s oknami fonarem nad gostinoj, on stal ostorozhno podnimat'sya po lestnice, skripevshej ot kazhdogo shaga. Bylo ochen' temno, temnota slovno pronikala emu v glaza, v rot. Na minutu on pochuvstvoval udush'e, kak budto chernyj vozduh byl propitan sazhej. Na ploshchadke on ostanovilsya, napryazhenno vglyadyvayas', i s trudom razlichil okno. Luna, ochevidno, skrylas' v tuchah, slyshalos' tihoe shurshanie dozhdya. Ryadom pobleskivalo chto-to beloe, i, protyanuv ruku, Pat kosnulsya holodnogo, gladkogo kolpaka kerosinovoj lampy. Vse eshche tyazhelo dysha, on chirknul spichkoj, zazheg lampu i medlenno podkrutil fitil'. Kak iz tumana vystupila mebel', cvety, kartiny, poluskrytoe zanaveskoj okno s shopotom dozhdya. Vnezapnogo probuzhdeniya Milli on ne boyalsya. Ne takaya ona zhenshchina, chtoby zavizzhat'. Malo togo, osleplennyj sobstvennoj cel'yu, on pochti i ne dumal o tom, chto mozhet napugat' ee. S lampoj v ruke on peresek ploshchadku i tiho-tiho otvoril dver' napravo. S poroga, podnyav lampu nad golovoj, on uvidel malen'kuyu pustuyu komnatu, mozhet byt', garderobnuyu. V kamine dogorali ogon'ki; pahlo torfom, i chut' popahivalo viski. Na divane vozle kamina broshena kakaya-to odezhda. Naprotiv - eshche odna dver'. Pat plotno prikryl za soboj pervuyu dver', peresek komnatu, lovya rtom vozduh, vzyalsya za ruchku vtoroj dveri. Kogda ona podalas' i pered nim stala rasshiryat'sya temnaya shchel', on vysoko podnyal lampu i popytalsya proiznesti imya Milli. I tut zhe v zamigavshem svete uvidel postel'. Eshche cherez sekundu on ponyal, chto v posteli dvoe. Milli byla ne odna. * * * Pat bystro zakryl dver' i popyatilsya. Postavil lampu na stol. Zaslonil rukoj glaza i pomotal golovoj. Na nego navalilsya uzhas, styd, otupenie i strashnaya bol', neponyatno ot chego - ot togo li uvech'ya, kotoroe emu nanesli, ili ot togo, kotoroe nanes on sam. Tupost' oshchushchalas' kak fizicheskoe sostoyanie, kak esli by na nego nadeli oslinuyu golovu. On mog by ovladet' Milli, ne zadumyvayas' ni o myslyah ee, ni o chuvstvah. No teper' ego otnoshenie k nej razom izmenilos', okrasilos' bolee rebyacheskim puritanstvom. On dumal: zdorovo menya odurachili. Sopernika on ne predusmotrel, ni razu ne predpolozhil, chto u nego mozhet byt' sopernik. Kogda Milli skazala, chto budet zhdat' ego, on poveril ej prostodushno, naivno. On voobrazil ee bespomoshchnoj dobychej, zhertvoj, privyazannoj k stolbu. I vot v mgnovenie oka aktivnaya rol' u nego otnyata, i on vsego lish' udivlennyj zritel', prezrennyj soglyadataj. On zhdal, on hotel nasiliya, boli, tol'ko ne etoj nerazberihi. On dumal, ne luchshe li srazu ujti, uzhe predstavlyal sebe, kak uhodit, no telo ego stoyalo na meste, zastyvshee, paralizovannoe. I poka on stoyal, vytyanuvshis', kak na smotre, otnyav ot glaz ruku, dver' spal'ni otvorilas' i vyshla Milli v belom pen'yuare s oborkami. Pri vide Milli i zatvorivshejsya za nej dveri Pat vnezapno osoznal svoego sopernika kak opredelennogo cheloveka. Kto s neyu byl? No rasserdit'sya on ne mog. On byl unizhen i do glubiny dushi potryasen. CHtoby drugoj mog sdelat' eto, bylo uzhasno, nepostizhimo. Milli, ne glyadya na nego, podoshla k lampe i pribavila ognya. Podobrannye festonami oborki belogo pen'yuara volochilis' po kovru. Ona nagnulas' k kaminu, sunula v ugli tonkuyu luchinku i zazhgla vtoruyu lampu. Potom povernulas' k nemu. Vyglyadela ona neobychno. Volosy, kotorye on v pervyj raz videl raspushchennymi, padali ej tonkimi temnymi pryadyami na plechi i grud', otchego ona kazalas' moloden'koj devushkoj, bezzashchitnoj, ulichennoj v provinnosti. Na polnom lice - pechal'naya ironicheskaya usmeshka. Ona derzhalas' s dostoinstvom yunoj princessy pered licom palacha i kak budto by sovershenno spokojno. - Kakaya zhalost', ah, kakaya zhalost'. Znaj ya, chto ty pridesh', ya byla by gotova, bol'she chem gotova. YA slishkom rano v tebe otchayalas'. - Ona govorila besstrastno, slovno sama s soboj, slovno znaya, chto dlya nego ee slova ne mogut imet' znacheniya. Pat poglyadel na nee i opustil glaza. Bosaya noga, chut' vidnevshayasya iz-pod belyh oborok, krepko vcepilas' v kover. Teper' on ne znal, chto emu delat' s Milli. Kak rebenok, on byl gotov prosit' proshcheniya. - Kak ty voshel v dom, Pat? - U menya byl klyuch, - skazal on tihim, hriplym golosom. - Nu-nu. YA znayu, etogo ne ispravit', ne prostit', dazhe ne ob®yasnit'. No sozhaleyu ya ob etom bol'she, chem o chem by to ni bylo v svoej zhizni. YA ne predstavlyala sebe, chto ty mozhesh' prijti. Esli b ty hot' slovom nameknul, ya by naveki zapaslas' terpeniem. YA gor'ko sozhaleyu, chto byla ne odna, kogda ty prishel, i vsegda budu zhalet' ob etom... - Milli govorila tiho, no ochen' razdel'no i yasno. - Da ya... - nachal Pat. On ne mog smotret' ej v lico. Ne mog rasserdit'sya. Ego zalival styd, smushchenie i obida, kak rebenka, kotoryj, nichego ne ponimaya, rasstroil kakie-to plany vzroslyh. On sdelal dvizhenie, slovno sobiralsya ujti. Milli zagovorila bystree: - YA ne hochu vesti sebya kak dura. YA ponimayu, sejchas my ne mozhem razgovarivat'. No to, chto ty prishel, eto ochen' vazhno. Esli by ya kak-to mogla tebya otblagodarit', ya by ni pered chem ne ostanovilas'. Delo, konechno, beznadezhnoe, no ya ne mogu ne skazat'. - Kto u vas tam? - sprosil Pat. Dazhe etot vopros, zadumannyj kak grubost', prozvuchal neuverenno, vinovato. Glaza ego ostanovilis' na zakrytoj dveri v spal'nyu. Milli zakolebalas'. Potom skazala: - CHto zh, eto ya tebe podaryu, i pomni, chto poluchil ot menya podarok. - SHagnuv k dveri, ona raspahnula ee. - Vyhodi, |ndryu. |ndryu CHejs-Uajt, v rubashke i bridzhah, poyavilsya iz spal'ni i stal, prislonivshis' k kosyaku. On byl ochen' blednyj, i lico u nego podergivalos'. On tozhe vyglyadel sovsem po-novomu. On ustremil na Pata vzglyad, polnyj tupogo, nezashchishchennogo stradaniya. Milli skazala: - Prosti, pozhalujsta, |ndryu. Prosti, pozhalujsta, Pat. Bol'she mne skazat' nechego. - Potom dobavila: - Vse zh taki dostizhenie, - i korotko rassmeyalas'. Molodye lyudi minutu smotreli drug na druga, potom Pat kruto povernulsya i vyshel. V temnote on koe-kak sbezhal s lestnicy, nashel paradnuyu dver', vdohnul vlazhnyj nochnoj vozduh. Dozhd' perestal, luna siyala iz rvanogo prosveta v tuchah. Pryamo pered nim, na stupenyah kryl'ca, vyrosla figura muzhchiny. Pat rezko ottolknul ego, uslyshal, kak tot vskriknul i upal v vysokuyu travu. Ne oglyadyvayas', Pat dobezhal do svoego velosipeda. Teper', kogda stalo svetlee, on uvidel ryadom eshche dva velosipeda, tozhe prislonennye k stene. Levoj rukoj on s razmahu stuknul o stenu, potom eshche raz i eshche, poka lunnyj svet ne ozaril temnoe pyatno na kamne. Glava 20 Kristofer Bellmen vdrug reshil, chto on nepremenno dolzhen povidat'sya s Milli. Posle togo kak on uslyshal ot nee to chudesnoe "da", on byl schastliv, spokoen i vpolne gotov k tomu, chtoby nekotoroe vremya ne videt' ee. So sladostnym oshchushcheniem, chto ona prochno za nim, v sohrannosti - priz, snabzhennyj etiketkoj i ubrannyj v sejf, blagovonie v zapechatannom sosude, - on vernulsya k svoej rabote i nikogda eshche, kazhetsya, ne chuvstvoval sebya tak bezmyatezhno. Bezmyatezhnost' etu narushili dva obstoyatel'stva. Vo-pervyh, ego strashno vzvolnovala i rasstroila vest' o skorom vosstanii, za kotoroj ochen' bystro posledovala vest' o ego otmene. Emu vdrug priotkrylas' drugaya Irlandiya, sushchestvuyushchaya tak blizko, no tak potaenno, i ot etogo stalo tyazhko, tochno on v chem-to vinovat. Na mgnovenie on oshchutil goryachij, bystryj beg irlandskoj istorii, soshedshej s knizhnyh stranic, zhivoj, eshche kakoj zhivoj! On ispytyval vozbuzhdenie, pod®em, potom razocharovanie, oblegchenie. A vo-vtoryh, pozzhe v tot zhe den' Fransis skazala emu, chto ne vyjdet zamuzh za |ndryu. Vot tut-to i stalo neobhodimo povidat'sya s Milli. On pustilsya v put' na velosipede i priehal by v Ratblejn gorazdo ran'she, esli by u nego, kak tol'ko on v®ehal v gory, ne sluchilsya prokol. On brosil velosiped i poshel peshkom, ne rasschitav, chto do Ratblejna eshche ochen' daleko. Stemnelo, i on sbilsya s dorogi. Kogda, promokshij pod dozhdem i ochen' ustalyj, on nakonec podoshel k domu Milli, na nego, k ego velichajshemu izumleniyu, naletel kakoj-to chelovek, vyskochivshij na kryl'co. On s trudom podnyalsya, i emu pokazalos', chto etot chelovek, uzhe rastvorivshijsya v lunnom svete, byl Pat Dyumej. On voshel v nezapertuyu dver'. V prihozhej bylo soveem temno, i, edva on voshel, emu pochudilos', chto kto-to, stoyavshij v temnote, besshumno razdvinuv vozduh, skrylsya v odnoj iz komnat. Srazu zatem naverhu zadvigalsya svet svechi i poyavilas' Milli v belom pen'yuare. Ona bystro zaskol'zila vniz po lestnice s lampoj v ruke, pen'yuar plyl za neyu, raspushchennye volosy razletalis'. Na polputi vniz lampa osvetila Kristofera, i Milli zastyla na meste. - Milli, chto zdes' proishodit? Kto-to na menya naletel. Mne pokazalos', chto eto... - A-a, Kristofer, - skazala Milli. - Dobryj vecher. - Ona postavila lampu na stupen'ku i sela s nej ryadom. Potom bespomoshchno rassmeyalas'. Ona tiho raskachivalas' vzad i vpered i stonala ot smeha. - Prostite, chto ya tak pozdno, - skazal Kristofer. - YA by popal k vam gorazdo ran'she, no u menya sluchilsya prokol, i poslednij kusok dorogi prishlos' projti peshkom. No, Milli, chto... Milli perestala smeyat'sya. - Pozhalujsta, Kristofer, projdite v gostinuyu i podozhdite tam, horosho? YA sejchas, tol'ko odenus'. - Ona opyat' ushla naverh, zabrav s soboj lampu i ostaviv ego v temnote. Kristofer oshchup'yu dobralsya do dveri v gostinuyu i, vojdya, stuknulsya golovoj o bol'shuyu kitajskuyu shirmu - on zabyl, chto ona stoit u samoj dveri. Kamin ne gorel, pahlo otsyrevshej materiej i torfyanoj zoloj. On postoyal, dozhdalsya; poka glaza razlichili kvadraty okon, i dvinulsya k nim. Nad golovoj slyshalas' kakaya-to voznya i kak budto golosa. Kristofer ne znal, chto i dumat'. Ves' dolgij put' po temnoj gornoj doroge on mechtal ob odnom: skoree by dobrat'sya do mesta. On ne lyubil hodit' peshkom. Gory v temnote byli zhutkie, krugom kakie-to zvuki, shorohi. On toropilsya, predvkushaya, kak Milli vstretit ego, usadit pered pylayushchim kaminom, predlozhit stakanchik viski. No ochen' uzh mnogo vremeni otnyala doroga. I vot teper' pozhalujsta: emu ne rady, ego ostavili v potemkah, v holode, ne proyavili ni kapli vnimaniya. I kto zhe eto vyskochil iz doma i sbil ego s nog? On pochuvstvoval, chto, padaya, sil'no ushib plecho, a ot stolknoveniya s kitajskoj shirmoj bolela golova. Byl eto Pat Dyumej ili net? I pochemu on vykatilsya iz doma, tochno za nim gnalsya sam d'yavol? I chto eto za tainstvennaya figura v prihozhej? I chto za voznya v komnate naverhu? Kristofer nichego ne ponimal i chuvstvoval sebya krugom obizhennym. On posharil na neskol'kih stolah v poiskah spichek, no tol'ko oprokinul chto-to - chto-to s treskom upalo na pol, naverno, razbilos'. On stal probirat'sya obratno k dveri. Tut voshla Milli s lampoj. Na nej bylo sovsem prostoe seroe plat'e, na golove krasnyj sherstyanoj platok. Ona postavila lampu, akkuratno zadernula gardiny, potom zazhgla vtoruyu lampu. - Sadites', Kristofer. - Prostite menya radi Boga, ya razbil vashu vazu. YA iskal spichki. - Erunda, eto vsego-navsego epoha Min ili eshche kakaya-to. Da sadites' zhe, Kristofer. - Dorogaya Milli, ya prosto zhazhdu sest', esli vy pozvolite mne snachala snyat' etot izryadno namokshij makintosh. I po-moemu, vy mogli by ugostit' menya viski. YA ochen' dolgo shel peshkom. - Ah da, konechno, viski. Ono zdes' ryadom, v bufete. Minutochku. Vot, proshu. - Milli, chto u vas tut tvoritsya? |to byl Pat Dyumej? V dome kto-to est', krome vas? Mne pokazalos', chto ya kogo-to videl v prihozhej. - Net, ya zdes' odna. Prisluga spit vo fligele. - CHto zdes' delal Pat i pochemu on menya tolknul? YA chut' ne slomal ruku. Mne ochen' zhal', chto ya tak pozdno, no, kak ya uzhe skazal, u menya sluchilsya prokol, i ya... - Tolknul on vas, ochevidno, potomu, chto vy ochutilis' u nego na doroge. Mne ochen' zhal', chto vy ushibli ruku, i chto sluchilsya prokol, i... - No chto emu tut bylo nuzhno? - CHto bylo nuzhno? Emu byla nuzhna ya. - Milli rassmeyalas'. Noskom tufli ona daleko otbrosila oskolok razbitoj vazy i v upor posmotrela na Kristofera. Tol'ko teper' on razglyadel ee vzbudorazhennoe lico s neestestvennym rumyancem, predveshchayushchim ne to smeh, ne to slezy. Volosy ona zaplela v odnu kosu i teper', perekinuv kosu vpered, sudorozhno szhimala i terebila ee vmeste so skladkami krasnogo platka. - Nichego ne ponimayu. - On priezzhal syuda, chtoby obol'stit' menya. - Milli! Vy zhe ne mogli dat' emu povoda predpolozhit'... - Net, konechno, ya ne davala emu nikakih povodov predpolozhit'. YA ego zhivo vystavila za dver'. - No ne moglo zhe emu prosto vzbresti v golovu... - Pochemu eto emu ne moglo vzbresti v golovu? Po-vashemu, ya chto, nedostatochno privlekatel'na? - Net, konechno, po-moemu, vy dostatochno privlekatel'ny... - Znachit, i ob®yasnyat' bol'she nechego, tak? - Milli, ya udivlen do krajnosti. - CHemu zhe tut udivlyat'sya? Nichego ne sluchilos', ya prosto prognala ego. Potomu on tak i toropilsya. Vy zhe mne verite? - Konechno, ya vam veryu. No ya hotel skazat'... - A vam-to, Kristofer, pochemu vzbrelo v golovu priehat'? - Mne nuzhno bylo vas povidat'. Stol'ko vsego sluchilos'. Prostite, chto ya tak pozdno. No, kak ya uzhe govoril... - Da-da, velosiped. Rasskazhite zhe, chto imenno sluchilos'. - Nu... Vo-pervyh, Fransis reshila ne vyhodit' za |ndryu. - A-a... - Milli vypustila iz pal'cev krasnyj platok, i on skol'znul po ee spine na pol. Ona shagnula vpered i stala bystro podbirat' oskolki kitajskoj vazy. - Holodno zdes', nuzhno by zatopit'. - Ona slozhila cherepki na stol. Podoshla k kaminu i nagnulas' podzhech' bumagu i luchinki. - Peredajte-ka mne paru poleshkov. - Milli, vy slyshali, chto ya skazal? - Slyshala, konechno, no chto ya dolzhna otvetit'? Mne ochen' zhal'. > - Dlya nas, razumeetsya, eto nichego ne izmenit. Vot eto ya i hotel vam skazat'. Fransis ya ugovoryu. - A vy voobshche govorili ej pro nas? - Net. - Mozhet, ono i k luchshemu. - |to eshche pochemu? - Kristofer, ya, kazhetsya, vse-taki ne mogu vyjti za vas zamuzh. - Milli, da vy ponimaete, chto govorite? - Prosto ne mogu. Da ya vam i ne nuzhna. - |to iz-za Fransis? - Net, Fransis ni pri chem. YA prosto ne mogu, eto bylo by nehorosho. Mne voobshche ne sledovalo dopuskat' etoj vozmozhnosti. - Milli, ne smejte tak govorit'. - On podnyalsya nelovko, na negnushchihsya kolenyah, protyanul k nej ruki. Milli po-prezhnemu smotrela vniz, na potreskivayushchie luchinki, i svet ih, igraya na ee lice, ozaryal ustaluyu, uspokoennuyu ulybku. - Milli, rodnaya... - Kristofer vzyal ee ruku. Ruka byla tyazhelaya, vyalaya. |ta ruka byla emu horosho znakoma, i on, edva kosnuvshis' ee, oshchutil chto-to neobychnoe. Glyanuv vniz, on uvidel na pal'ce kol'co s brilliantami i rubinom. On uznal eto kol'co. Milli, zametiv vyrazhenie ego lica i napravlenie vzglyada, vskriknula, otdernula ruku i otoshla ot nego. - Milli, pochemu u vas na ruke kol'co |ndryu? Ona bystro snyala kol'co i polozhila na stol. - Potomu chto moe - na ruke u |ndryu. - Ne ponimayu. - Gde uzh tut chto-nibud' ponyat', kogda vse pereputalos'. YA tol'ko chto soblaznila vashego nesostoyavshegosya zyatya. YA ne sobiralas' vam govorit'. A pro kol'co prosto zabyla. Nikak u menya ne vyhodit provinit'sya beznakazanno. Takaya uzh ya nevezuchaya! - Milli, vy hotite skazat', chto vy dejstvitel'no... - Da, kogda yavilsya Pat, ya byla v posteli s |ndryu. YA. priglasila Pata sebe v lyubovniki, tol'ko ne dumala, chto on snizojdet do menya, i reshila, chto i |ndryu sgoditsya. Vse eto poluchilos' ochen' neudachno, i teper' ya gluboko razocharovannaya zhenshchina. - Milli, vy ser'ezno govorite, chto vy s |ndryu... - Da! Kazhetsya, ya skazala eto yasnee yasnogo. Hotite, povtoryu? - Kak vy mozhete govorit' takim tonom! - Nu, znaete, esli zhenshchina popalas' tak, kak ya, kakoj-to ton ej nado vybrat', a sochetat' obezoruzhivayushchuyu otkrovennost' so spokojnym dostoinstvom ne tak-to legko. Kakoj ton vy by mne predlozhili? - YA prosto ne mogu v eto poverit'. - A vy postarajtes'. Sut' v tom, chto ya vlyublena v Pata, vlyublena kak koshka, i uzhe davno, tol'ko eto, razumeetsya, beznadezhno i bylo by beznadezhno, dazhe esli by |ndryu ne okazalsya segodnya zdes'. I u nas s vami vse bylo by beznadezhno, dazhe esli by vy ne uznali pro |ndryu. Pozhaluj, vam luchshe uehat', Kristofer. Ah chert, ya zabyla, u vas zhe net velosipeda. - Vlyubleny v Pata. Vot ono chto. - Da, do bezumiya. Gotova celovat' zemlyu, po kotoroj on hodit. Esli b ya pozhelala sebe samogo luchshego i ostalas' emu verna, ono by ko mne prishlo. Ono i pri shlo, da ya-to splohovala. - No vy skazali, chto eto vse ravno bylo beznadezhno. I predstavlenie o samom luchshem u vas dovol'no strannoe. Odna noch' v posteli s Patom Dyumeem. Vy zhe ponimaete, nautro on by vas voznenavidel. - Da, Pata vy raskusili. No vot menya-to ne ochen'. Takih vyvertov, kak u menya, vam i ne voobrazit'. Mozhet byt', mne i odnoj nochi bylo by dovol'no, mozhet byt', ona dala by mne vse, chto ya hochu, a mozhet byt', takaya nenavist' byla by chishche samoj chistoj lyubvi. No teper' vse propalo. YA izmenila sobstvennomu kredo. |to vy menya sbili, vy i denezhnye soobrazheniya. A teper' on menya preziraet, i vy, naverno, tozhe. Vyp'yu-ka ya viski. - Znachit, vy zavladeli |ndryu. I poetomu Fransis emu otkazala. Teper' vse yasno. |to iz-za vas. YA znal, chto vy poryadkom bezotvetstvenny, no ne dumal, chto vy naskvoz' porochny. - O Gospodi, vy eto podumali? - Milli shvarknula butylku na stol. - Ne nastol'ko uzh ya durnaya. YA ne trogala |ndryu, mne eto i v golovu ne prihodilo, poka on sam ne skazal mne, chto Fransis dala emu otstavku. CHestnoe slovo, Kristofer. Neuzheli vy pravda dumaete, chto ya sposobna... - K sozhaleniyu, Milli, ya dumayu, chto vy sposobny na vse. Oni molcha smotreli drug na druga. Potom Milli snova vzyala butylku i, drozhashchej rukoj nalivaya sebe viski, skazala tiho: - Smeshno. Sejchas ya, kazhetsya, pochti vlyublena v vas. Govoryu zhe ya vam, chto ya so strannostyami. - Vy s nim yavno chto-to skryvali vo vtornik, kogda on pil u vas chaj s Hil'doj. YA uzhe togda podumal, chto on derzhitsya ochen' stranno. No mog li ya predpolozhit'... - Ah, eto! |to ya s nim prosto sygrala glupuyu shutku. Dazhe ob®yasnyat' ne stoit. - U Fransis ne moglo byt' nikakih drugih prichin otkazat' emu. Vse bylo resheno. - Vovse ne vse bylo resheno. I prichin otkazat' emu u nee moglo byt' skol'ko ugodno. On ne osobenno umen. On dazhe ne bog vest' kak krasiv. - I eto vy govorite srazu posle togo, kak zatashchili ego k sebe v postel'? - Ladno. Pust' ya ne tol'ko porochna, no i vul'garna. No eto pravda. - A gde on, kstati, sejchas? - Nadeyus', chto na polputi v Dub