on sovershit' kakoj-to reshitel'nyj postupok? Mozhet byt', oni vse zhdali ego dejstvij? |to byla uzhasnaya mysl'. |ffingem znal Hannu chetyre goda, a s sem'ej Ledzhurov byl znakom uzhe dvadcat' let. Maks Ledzhur byl nastavnikom |ffingema v Oksforde, i s mladshimi Ledzhurami on poznakomilsya, buduchi eshche studentom. ZHena Maksa umerla pri rozhdenii Pipa, i Maks, kogda |ffingem vpervye vstretil ego, vyglyadel takim svarlivym holostyakom, chto kazalos', budto on sam sozdal svoih detej bez uchastiya zhenshchiny. Odnako fotografiya missis Ledzhur -- po sluham, ryzhevolosoj krasavicy -- vsegda stoyala na ego pis'mennom stole. |ffingem proshel ot pervogo ekzamena do vypusknogo na stepen' bakalavra iskusstv, a zatem -- do zvaniya chlena soveta kolledzha. No, buduchi neterpelivym, vskore, k sozhaleniyu Maksa, ostavil uchenyj mir radi gosudarstvennoj sluzhby, gde preuspel, ochen' preuspel. Teper' bylo bessmyslenno sozhalet' o sdelannom vybore. Bednaya malyshka Alisa Ledzhur vlyubilas' v luchshego uchenika svoego otca, priehav na uikend iz pansiona, i, k udovol'stviyu i razdrazheniyu |ffingema, uzhe nikogda bol'she nikogo ne polyubila. On opekal ee, kogda ona byla shkol'nicej, poddraznival, kogda stala studentkoj, a zatem, namnogo pozzhe, flirtoval s nej v moment slabosti, o kotoroj sozhalel. V eto vremya on kak raz sumel izbezhat' kogotkov drazhajshej |lizabet i radovalsya, chto ne zhenilsya na nej. Emu bylo nelegko svyazat' svoyu zhizn' s neugomonnoj, umnoj, delayushchej kar'eru zhenshchinoj, k tomu zhe sluzhivshej v ego otdele. V lyubom sluchae tepereshnie otnosheniya s |lizabet vpolne ego ustraivali. Tol'ko zhal' bylo, chto prichinil bol' Alise, kogda eshche glubzhe vovlek bednuyu devushku v otnosheniya, ne imeyushchie budushchego, i razocharoval Maksa, kotoryj vsegda molchalivo hotel, chtoby on zhenilsya na nej. Tak vse oni stanovilis' starshe. Maks Ledzhur imel na nego ogromnoe vliyanie. S bespokojstvom |ffingem priznaval ego prevoshodstvo nad soboj. Nastavnik nastol'ko dominiroval nad nim, chto akademicheskie uspehi |ffingema ne byli nikomu vidny, krome nego samogo. On, bez somneniya, schital Maksa velikim mudrecom i v yunye gody prosto poklonyalsya emu. Pozzhe, stav muzhchinoj i vrashchayas' v tom zhe mire, |ffingem inogda ispytyval strah pered Maksom, boyas' ne kritiki ili nedobrozhelatel'nosti s ego storony, a poteri svoej indi vidual'nosti ot etogo sblizheniya. Inogda on kakoe-to vremya izbegal svoego byvshego nastavnika, no vsegda vozvrashchalsya k nemu. V poslednie gody, kogda on sam dobilsya uspeha, vlasti, izvestnosti, ego otnoshenie k Maksu opyat' izmenilos': on teper' pozvolyal sebe podshuchivat' nad nim, nazyvaya ego svoim , i chuvstvoval sebya svobodnym. Teper' on schital Maksa abstraktnym i nesovremennym sushchestvom, bespoleznym mudrecom, i udivlyalsya sebe, chto zhe tak dolgo voshishchalo ego v Makse. I vse zhe vozvrashchalsya nazad. Ego otnosheniya s Pipom Ledzhurom skladyvalis' ne prosto. Pip byl na chetyre goda mladshe Alisy i pozzhe poyavilsya na gorizonte |ffingema. Buduchi shkol'nikom, Pip povadilsya vysmeivat' ego, kak tol'ko stala ochevidnoj strast' Alisy, i |ffingem podozreval, chto mal'chik po harakteru takoj zhe postoyannyj, kak i ego sestra. Odnako on ispytyval simpatiyu k Pipu i neskol'ko raz pytalsya po moch' emu s kar'eroj. K neschast'yu, Pip byl oderzhim ideej, chto on poet, no pod vozdejstviem finansovyh zabot i pod vliyaniem |ffingema v konce koncov stal izvestnym zhurnalistom. Odno kazalos' sovershenno ochevidnym: on nikogda nichego znachitel'nogo ne sdelaet. S tem bol'shim udivleniem |ffingem uznal ot Alisy o lyubovnom podvige Pipa i ego lyubopytnyh posledstviyah. Pip v konce koncov izmenil lico mira, pravda edva li k luchshemu, no, po kraj nej mere on chto-to sovershil. Otstavka Maksa proizoshla god ili dva spustya, i on pereehal v Rajders, chtoby zakonchit' v uedinenii svoj ogromnyj trud o Platone. On predlozhil |ffingemu vozobnovit' ih staruyu privychku i priglasil priehat' pogostit', chtoby pochitat' vmeste grecheskie teksty. |ffingem obradovalsya, potomu chto poluchal bol'shoe udovol'stvie ot chteniya so starikom. On s neterpeniem zhdal otpuska, zhazhdal uvidet' novyj pejzazh, dazhe radovalsya vstreche s Alisoj, kotoraya tozhe budet svobodna ot raboty v institute sadovodstva, gde ona togda sluzhila. Po priezde ego men'she obradovala vstrecha s Pipom, kotoryj byl tam zhe, slonyalsya po terrase i nablyudal v binokl' za sosednim domom s takim vidom, kotoryj sperva zastavil |ffingema podumat', chto tam chto-to zatevaetsya. Odnako vneshne vse tam kazalos' spokojnym. Pip byl vezhliv, Alisa taktichna, Pip hodil rybachit', Alisa -- sobirat' rasteniya. Maks gorel zhelaniem zasest' za Timaeus. Solnce ne prekrashchaya siyalo nad poberezh'em i velichestvennym morem. Nichto, ka zalos', ne moglo isportit' udovol'stvie ot ego prebyvaniya zdes', -- nichto, krome volnuyushchej blizosti zatochennoj ledi. Alisa obrisovala |ffingemu v obshchih chertah sluchivshuyusya istoriyu, kotoraya, razumeetsya, zaintrigovala ego. |ta zaintrigovannost' v konechnom itoge i usilila ego zhelanie priehat' syuda. No teper', kogda on okazalsya zdes', vse obernulos' po-drugomu. Ledi, zatochennaya v svoem dome, stala navyazchivoj ideej, ona otnyala ego pokoj, dazhe snilas' emu. On otpravlyalsya na progulki k sosednemu domu, hotya i ne osmelivalsya podojti slishkom blizko, i provodil mnogo vremeni, nablyudaya za nim iz svoego okna. Odnako tak i ne smog preodolet' svoego otvrashcheniya i vzyat' binokl'. On reshil, chto dolzhen ili uehat', ili chto-to sdelat'. No chto mozhno bylo sdelat'? Ledzhury nikogda ne upominali ledi, i ih molchanie slovno sostavlyalo ramu, v kotoroj ee siluet postepenno zapolnil vse prostranstvo. To, chto proizoshlo v konce koncov, sluchilos' nepredna merenno. Odnazhdy, gulyaya pozdno vecherom po utesam za Gejzom, |ffingem sbilsya s puti i byl zastignut sumerkami. Bluzhdaya po ovech'im pastbishcham mezhdu kraem utesa i bolotom, on okonchatel'no zabludilsya i nachal uzhe nemnogo pobaivat'sya, no neozhidanno natknulsya na cheloveka, kotoryj okazalsya Denisom Noulanom. Tot pokazal |ffingemu dorogu. Tam byla tol'ko odna snosnaya tropinka, tak chto im prishlos' idti vmeste. Kogda oni priblizilis' k Gejzu, podnyalas' sil'naya burya, i vpolne estestvenno, chto on ukrylsya v dome, kuda Noulan ego dovol'no neohotno pozval. Vest' o ego prisutstvii dostigla Hanny, i ona totchas zhe priglasila ego k sebe. |ffingem, konechno, kak on sotni raz s teh por govoril sebe, byl vnutrenne nastroen na vstrechu. Ni odin astronavt, sobirayushchijsya zajti v raketu, ne byl tak gotov k vyhodu na orbitu, kak |ffingem v tot moment vlyubit'sya v Hannu. I on vlyubilsya. Teper', vglyadyvayas' v proshloe, kogda on pytalsya pripomnit' etu vstrechu, tak stranno smeshavshuyusya sejchas v ego pamyati, emu kazalos', chto on bukval'no upal k ee nogam i lezhal tam tyazhelo dysha, hotya v dejstvitel'nosti oni, nesomnenno, veli vezhlivyj razgovor za stakanom viski. CHas spustya on, sovershenno oshelomlennyj, pokinul dom i pochti vsyu noch' probrodil vokrug pod dozhdem. Ego dal'nejshee prebyvanie v Rajderse proshlo omrachennoe ssorami, zameshatel'stvom i neponimaniem. On ne mog skryt' svoego sostoyaniya. V dejstvitel'nosti on dazhe stremilsya vystavit' ego vsem napokaz s toj gordost'yu, kotoraya chasto soputstvuet lyubvi v zrelom vozraste. On schital, chto umnaya |lizabet byla velichajshej lyubov'yu ego zhizni. No strannaya, oduhotvorennaya, muchitel'naya i v to zhe vremya smirennaya krasota Hanny kazalas' emu teper' polnym opasnostej zamkom, k kotoromu on vsegda budet stremit'sya. Ne obrashchaya vnimaniya na bol', prichinyaemuyu okruzhayushchim, on predalsya yavnomu bredu. On ranil prezhde vsego Alisu, kotoraya byla opustoshena pristupami revnosti, a takzhe Pipa, chuvstv kotorogo k Hanne |ffingem ne ponimal i kotorogo, navernoe, ogorchila ili dazhe razgnevala neistovaya strast' |ffingema. Ne ostalsya v storone i Maks, kotoryj, kazalos', bespokoilsya ne iz-za Alisy, tak kak davno uzhe perestal nadeyat'sya, chto |ffingem zhenitsya na ego docheri, no, kak ni stranno, iz-za Hanny. Maks ne pytalsya us tanovit' kakie-nibud' svyazi s sosednim domom, no |ffingem ponyal pozzhe, kogda k nemu vernulas' sposobnost' razmyshlyat', chto, konechno zhe, zatochennaya ledi zanimala i voobrazhenie starika tozhe. |ffingem provel dva dnya v mucheniyah, a zatem otpravilsya uvidet' Hannu snova. On podoshel k paradnoj dveri i postuchal. Ego vpustili. On uvidelsya s nej naedine i priznalsya v svoej lyubvi. Delo bylo sdelano. Hanna byla udivlena i nemnogo shokirovana, no ne slishkom. V to zhe vremya on znal, chto stal neozhidannym syurprizom. Ona ne znala, kak postupit' s nim i, kazalos', rassmatrivala ego so vseh storon, chtoby ponyat', smozhet li on vpisat'sya v ee zamknutyj mir. Mezhdu tem ona okruzhila ego strast' legkim tumanom neyasnoj prositel'noj boltovni, kotoraya byla odnovremenno i laskayushchej, i udushayushchej. Ona skazala, chto ne mozhet prinimat' ego vser'ez, nameknula, chto on ne yavlyaetsya persona grata, i, smeyas', velela emu ujti. No zaderzhala ego ruku v moment proshchaniya i vnezapno brosila na nego otchayannyj, molyashchij vzglyad. On zashel eshche. I eshche. Nichego ne proizoshlo. Hanna stala menee vozbuzhdennoj, bolee druzhelyubnoj, ne takoj puglivoj, bolee vezhlivoj. Kogda oni takim obrazom poznakomilis' drug s drugom, on stal boyat'sya vtorzheniya v lyuboj moment kakoj-to postoronnej sily. |togo ne proizoshlo. Po kakoj-to nepostizhimoj prichine ego vizity dopuskalis'. Odnako oni tak i ne stali ochen' blizki. Kogda |ffingem perestal boyat'sya, chto bol'she ne uvidit ee, ego stala trevozhit' mysl' o tom, chto zhe delat' dal'she. On ne ponimal ee polozheniya, ee dushevnogo sostoyaniya, v ee otnoshenii k nemu byla nekaya neopredelennost'. Otsutstvuyushchij muzh stal poseshchat' ego vo sne. On risoval ego hromym, slepym, preispolnennym nenavisti. Kak by emu hotelos" znat', chto v dejstvitel'nosti proizoshlo v tot den' na vershine utesa, emu hotelos' znat', chto voobshche proizoshlo, no bylo nemyslimo sprosit' ob etom Hannu. Snachala on chasto govoril ej: , no, ne skazav nichego op redelennogo ili, tochnee, voobshche nichego ne skazav, ona ot kazyvalas'. Tak zhe bez slov bylo yasno, chto on ne mog by stat' ee lyubovnikom. Tem letom |ffingem prebyval na grani sryva. On prodlil svoj otpusk, vzyal dopolnitel'nyj, possorilsya s Ledzhurami, sobiralsya pereehat' v rybackuyu gostinicu v Blekporte, no ne pereehal. On bezumstvoval i vse zhe vposledstvii priznalsya sebe ili, skoree, |lizabet, chto v izvestnom smysle on, pozhaluj, dazhe naslazhdalsya etim. No i togda v glubine dushi on boyalsya, chto emu pridetsya dejstvitel'no uvezti Hannu. On vernulsya k svoej rabote, kogda stalo uzhe nevozmozhno otkladyvat' vozvrashchenie, schitaya situaciyu nerazreshimoj, i pisal ostorozhnye inoskazatel'nye otvety na otkrytye druzheskie pis'ma Hanny, predpolagaya, chto ee pochtu prosmatrivayut. On vernulsya na Rozhdestvo, no togda uzhe drama prinyala vpolne ustoyavshuyusya formu. Hanna byla rada uvidet' ego, Ledzhury tozhe, on zanyal otvedennoe emu mesto i primirilsya s nim. On dolzhen byl lyubit' Hannu, byt' ee slugoj, pri pervoj vozmozhnosti pospeshno vozvrashchat'sya nazad, i vse dolzhny byli ego terpet', tak kak on, v sushchnosti, sovsem bezobiden. Dejstvitel'no bezobiden, podumal on, vo vsyakom sluchae, ego sochli takovym s samogo nachala. No tak li uzh on bezobiden? Konechno, on eshche nichego ne sdelal. I emu pri shlos' soglasit'sya s |lizabet, sdelavshej neskol'ko pronicatel'nyh zamechanij po povodu izyskannoj lyubvi, chto takoe polozhenie zacharovyvalo ego. Ono, nesomnenno, pohodilo na kakuyu-to chudesnuyu skazku. Sidya v svoem ofise i mechtaya o Hanne, on pojmal sebya na chuvstve strannoj vinovatoj radosti pri mysli, chto ona byla kak budto imenno dlya nego zatochena, izolirovana i emu prednaznachena. Pozzhe, obdumyvaya prichinu svoego smireniya, |ffingem ponyal, chto ono, nesomnenno, peredalos' emu ot Hanny. Ona kazalas' kakim- to nepostizhimym obrazom sovershenno smirivshejsya, kak budto byla prigovorena k smerti ili uzhe mertva. Mgnoveniya mol'by byli neyasny, redki i ne oblecheny v slova. V ih osnove lezhala kakaya-to kapitulyaciya. CHto za kapitulyaciya, chto za smirenie? On nikak ne mog tochno opredelit': ustupila li ona Piteru, Dolgu, Bogu ili ka koj-to svoej bezumnoj fantazii, byla li v ee osnove velichajshaya dobrodetel" ili bol'shoj porok. Bezuslovno bylo chto-to krajnee -- nechto takoe, kuda emu ne sleduet vtorgat'sya so svoimi grezami o schast'e i svobode. Ledzhury byli rady ego priezdu i prostili ego. Maks opravilsya ot svoego pervonachal'nogo ogorcheniya i, kazalos', teper' s otkrovennym lyubopytstvom privetstvoval vizity |ffingema v sosednij dom. Alisa tozhe prishla v sebya ot pervoj boli, i, hotya v ih otnosheniyah i ostalas' opredelennaya natyanutost', |ffingem podozreval, chto ona do izvestnoj stepeni byla rada videt' ego privyazannym k nedosyagaemomu ob®ektu, raz uzh on ne lyubil ee. Alisa nikogda ne perestavala boyat'sya |lizabet. Privyazannost' k Hanne privlekala |ffingema v Rajders i uderzhivala ego ot zhe nit'by. CHto imenno dumal Pip, ostalos' tajnoj, v ego nepreryvnom i upornom vozvrashchenii k etomu mestu bylo chto-to nezdorovoe, lishavshee |ffingema prisutstviya duha, i vremenami emu kazalos', chto Pip poluchal opredelennoe udovletvorenie pri vide prekrasnogo zatochennogo sozdaniya. Odnako Pip terpimo otnessya k roli |ffingema, hotya v ego myagkom uklonchivom vzglyade inogda proskal'zyvala razdrazhayushchaya davnyaya mal'chisheskaya izdevka. Poezd zamedlil hod, i serdce |ffingema zabilos' sil'nee ot radosti i volneniya. Konechno, on byl bezobidnym, i, nesomnenno, vse ostanetsya kak prezhde, i vse zhe kazhdyj god on oshchushchal, chto priblizhaetsya k razvyazke, kakoj by ona ni okazalas'. On polozhil ruku na dver'. Oslepitel'naya, pronizannaya solnechnym svetom dymka povisla, kak zanaveska, nad malen'koj zabroshennoj stanciej, gde odinokaya figurka podzhidala na platforme. Milaya Alisa. Bednaya Alisa. -- Tam poyavilas' novaya devushka, po imeni Merian Tejlor. -- Gde? -- Tam, |ffi. Ee nanyali kem-to vrode kompan'onki dlya Hanny. Ona ochen' obrazovannaya, prepodavala francuzskij v shkole ili chto- to v etom rode. -- Otkuda ty vse eto znaesh'? Zahodila k Hanne? Blagodaryu tebya za eto. V poslednie dva goda Alisa ustanovila koe-kakie svyazi so svoej sopernicej, otmechennye redkimi vizitami, i eto radovalo |ffingema. -- Net. YA prosto ne mogla zastavit' sebya zajti. Dumayu, ona eshche ne znaet, chto ya zdes'. Denis skazal mne. Alisa prodolzhala pokrovitel'stvenno otnosit'sya k provinivshemusia Denisu, chto udivlyalo i razdrazhalo |ffingema. On ne ponimal, kak ona mozhet vynosit' vid etoj malen'koj krysy posle togo sluchaya. -- Hanna nevnyatno upomyanula v pis'me o devushke, no ya podumal, chto rech' idet o gornichnoj. YA rad, chto v ee okruzhenii poyavilas' zhenshchina, raz uzh ty poterpela neudachu v etom dele. -- |to ne moe delo. Kak ty znaesh', ya shodila navestit' Hannu tol'ko iz lyubopytstva. Ne mogu skazat', chto ona mne ne ponravilas', eto nevozmozhno, prosto my ne poladili. Vo vsyakom sluchae, my drug drugu ne podhodim. No eta devushka -- da. Priyatnaya i takaya milaya. Ty dolzhen poznakomit'sya s nej, |ffi. YA poobeshchala ee priglasit'. . Mysl' o tom, chto vse zhenshchiny ohotyatsya na nego, byla ne takoj uzh nepriyatnoj. -- Gde ty vstretilas' s etoj devushkoj? -- Vnizu na poberezh'e, ona pytalas' sobrat'sya s duhom i zajti v more, no ej ne udalos'. -- Blagorazumnoe ditya! Ty, nadeyus', bol'she ne plavaesh'? -- Net, ya otkazalas' ot plavaniya s teh por, kak rastolstela i stala pohozha na morskuyu svinku. Kstati, ya videla tebya vo sne proshloj noch'yu. My plavali vmeste. I ne tol'ko plavali. Nu da ladno. |to stranno -- zhizn', kotoruyu chelovek prozhivaet v snah drugih lyudej. |ffingemu bylo interesno, vidit li ego vo sne Hanna. On nikogda ne sprashival ee. -- Ty nemnogo popolnela, no eto idet tebe. -- Bednaya Alisa teper' dejstvitel'no stanovilas' tolstoj: plotnaya zhenshchina srednih let, lyubyashchaya sobak i nosyashchaya tvid. Mozhet byt', professiya sadovnika zastavlyaet cheloveka tak vyglyadet' -- sutulit'sya i hodit' shiroko rasstavlyaya nogi. Oni tol'ko chto priehali so stancii na ee i nahodilis' v spal'ne |ffingema ( -- model' pervogo v Velikobritanii malolitrazhnogo avtomobilya serijnogo proizvodstva marki . Vypuskalas' s 1921 po 1939 god). Ego bol'shoj chemodan, napolovinu raspakovannyj, lezhal na krovati. G nezhnost'yu i dosadoj on otmetil massu bezdelushek, kotorymi Alisa lyubovno ukrasila ego komnatu: rakushki na kamine, farforovye koshechki i sobachki, malen'kie bespoleznye podushechki, vyshitye kovriki i tresnuvshie blyudca iz prevoshodnyh chajnyh servizov. Absolyutno lishennaya vkusa, Alisa byla neutomimoj posetitel'nicej antikvarnyh magazinov, otkuda vozvrashchalas' domoj, nagruzhennaya ma len'kimi potreskavshimisya veshchicami, kuplennymi basnoslovno deshevo. Alisa byla skupovata. S domashnimi delami ona upravlyalas' s lovkost'yu slona v posudnoj lavke. Vozmozhno, eto tozhe bylo svyazano s professiej sadovnika. -- Kak slavno ty prigotovila moyu komnatu. A chto eto za prelestnye dikie cvety? Oni bolotnye? -- Da, eto strannye plotoyadnye cvety. Nadeyus', oni tebya ne s®edyat. Kak zhal', chto u nas net prilichnyh sadovyh cvetov, no proklyatyj sad otcvel. Teper', kogda u menya poyavilos' vremya, ya dolzhna vzyat'sya za nego, da. -- Vremya? -- YA ostavila rabotu. Razve ya ne govorila tebe? -- No pochemu? -- Gotovlyus' k boyu. Ty zhe znaesh', proshlo sem' let. -- No ty ne verish' v eto, ty shutish'. V samom dele, pochemu? -- Nu, vidish' li, otec stareet. I on prakticheski zakonchil svoyu knigu. -- On tozhe gotovitsya k boyu! -- A kogda on zakonchit ee, ya dumayu, on vnezapno ochen' sostaritsya. Ona tak dolgo byla s nim. |to budet pohozhe na konec ego zhizni. |ffingem poholodel. On ne pomnil Maksa bez etoj knigi. Dejstvitel'no, chto on stanet delat' potom? -- Vo vsyakom sluchae, -- prodolzhala Alisa, -- ego bol'she nel'zya ostavlyat' odnogo zimoj. Ty ne predstavlyaesh', kak tut zimoj. Nu, ne sovsem predstavlyaesh', ty nikogda ne ostavalsya u nas nadolgo. Gornichnye, konechno, zamechatel'nye, no nel'zya ozhidat', chto oni voz'mut na sebya takuyu otvetstvennost'. Teper' my s Pipom oba ostanemsya zdes'. -- S Pipom? -- On tozhe ostavil rabotu. Razve ya ne govorila tebe? On tol'ko chto opublikoval knigu stihov, ya dumala, ty videl ee. Teper' on hochet na dva goda zanyat'sya poeziej. Dumaet, chto smozhet sdelat' nechto zamechatel'noe. -- Ponimayu. Vse troe. Ty ubedish' menya, chto nepremenno chto-to proizojdet. -- |ffingem v dejstvitel'nosti videl blagopriyatnyj otzyv na stihi, no ne smog zastavit' sebya prosmotret' ih. On zaranee znal, chto oni okazhutsya slabymi. Krasivaya ryzhevolosaya gornichnaya prosunula golovu v dver'. Vse gornichnye v Rajderse byli ryzhevolosymi, prinadlezha k odnomu iz mnogochislennyh normannskih , kotorye eshche sohranilis' vdol' sil'no opustoshennogo poberezh'ya. -- O, Kerri, zahodi, dorogaya, -- skazala Alisa. -- Kerri prigotovit drova. Oni tebe ponadobyatsya, vecherami stanovitsya ochen' holodno. Pojdem v moyu komnatu i posmotrim na vid. -- Privet, Kerri, -- skazal |ffingem. On pozhal ej ruku i uvidel, kak ona pokrasnela. On znal, chto Kerri pitaet k nemu bol'shuyu simpatiyu. Vse gornichnye byli takie ocharovatel'nye... |ffingem mimoletno podumal o Denise Noulane. Pokidaya komnatu, on mel'kom vzglyanul na vazu s plotoyadnymi cvetami i podumal, kak otvratitel'no oni vyglyadyat. Komnata |ffingema vyhodila na more. A iz komnaty Alisy otkryvalsya vid cherez dolinu na Gejz. Na minutu |ffingem pogruzilsya v sozercanie zamka, pogloshchennyj tajnoj ego neposredstvennoj blizosti. Zamok zanimal takoe ogromnoe mesto v ego voobrazhenii, chto ego real'nyj vid bleknul i oslabeval, no vse-taki proizvodil vpechatlenie legkogo shoka. Zatem kakoe-to dvizhenie privleklo ego vnimanie, i on uvidel Pipa Ledzhura -- vnizu na terrase s ohotnich'ej sobakoj Tadzhem u nog i s binoklem, napravlennym na sosednij dom. |ffingem, nahmurivshis', otstupil. -- Pip takoj romantik, -- skazala Alisa. Ona hotela zashchitit' Pipa ot napadok |ffingema. -- Hanna nas vseh delaet romantikami, -- u nego ne bylo namereniya prichinit' bol' Alise. On primiryayushche ulybnulsya. -- ZHal', chto ya ne smogla sdelat' iz tebya romantika, |ffi. Vse v poryadke, ne panikuj, ya ne sobirayus' nachinat' snachala. |ffingem smotrel na ee korotkij pryamoj, sil'no napudrennyj nos, nebol'shuyu myagkuyu verhnyuyu gubu, korotkie podobrannye svetlye volosy. Ee shcheki stali polnee. Ona bol'she ne byla horoshen'koj devushkoj, no bezuslovno byla krasivoj, impozantnoj zhenshchinoj srednih let, rozhdennoj, chtoby stat' ch'ej-nibud' oporoj. Kak zhal', chto ona tak i ne vyshla zamuzh. Kogda on smotrel na ee volevoe lico, pylayushchee pod ego vzglyadom, emu stanovilos' stydno iz-za ee uyazvimosti. -- Ty pokrasnela, Alisa! -- On naklonilsya k nej. -- Net, |ffi. Mne sledovalo skazat' tebe na stancii. YA uzhasno prostudilas'. . Emu ne hotelos' poyavlyat'sya pered Hannoj s prostudoj. On boyalsya zarazit' Hannu i ne hotel videt' ee prostuzhennoj. On poceloval Alisu v guby. Minutu ona smotrela na nego znakomym golodnym, presleduyushchim vzglyadom, zatem ulybnulas', stav pohozhej na brata. -- Ochen' milo s tvoej storony. A teper' pojdem vniz k pape. Obernuvshis', |ffingem uvidel na krovati to, chto pri pervom vzglyade pokazalos' beloj figuroj. Teper' on rassmotrel, chto postel' byla pokryta rakovinami. Alisa sobrala ogromnuyu kollekciyu mestnyh rakovin, v kotoruyu |ffingem vremya ot vremeni vnosil svoj vklad. -- Ty dostala vse svoi rakoviny. YA pomnyu devushku iz cvetov v odnom rasskaze, no ya ne mogu pripomnit' devushki, sdelannoj iz rakushek. |to takoe ocharovanie. -- Ocharovat' tebya! Pozvol' mne dat' tebe nemnogo. -- Ona podobrala gorst' melkih rakushek i polozhila emu v karman. Oni poshli vniz. Na terrase zolotistaya sobaka brosilas' k |ffingemu, postavila lapy emu na zhilet, a zatem upala na spinu i pushistym vihrem otkatilas' nazad, raskryv past' napodobie ulybki i podergivaya lapami. Kakoe-to vremya ushlo na to, chtoby prinyat' eti svidetel'stva pochteniya. -- Privet, Tadzh. Privet, Pip. -- . Privet, |ffi. V to vremya kak Alisa raspolnela, Pip, kazalos', stal eshche ton'she i strojnee. On napominal teper' zhgut s myagkimi shelkovistymi ostatkami volos na lyseyushchej golove i s vlazhnym podvizhnym rtom, ego svezhee lico -- umen'shennyj variant lica Alisy. Uzkie sero-golubye glaza Pipa postoyanno vspyhivali i rasshiryalis' ot sobstvennyh shutok. Ukrepleniya byli vozvedeny. -- Hochesh' vzglyanut'? -- Net, spasibo. -- Konechno, Pip dolzhen by uzhe ponyat' ego otricatel'noe otnoshenie k takomu nesovershenstvu vkusa. -- YA idu k Maksu. Uvidimsya pozzhe. On brosil poslednij vzglyad poverh golovy Pipa na na hodyashchijsya sejchas v teni Gejz, na pokrytyj krasnoj fuksiej sklon holma pod nim i temnuyu liniyu bolota vdaleke. -- My rasstanemsya zdes', -- skazala Alisa. Kak monahinya, vedushshaia ego v kakoe-to vysshee obshchestvo, ona zaderzhalas' u poroga. On byl tronut ee slegka nelepoj delikatnost'yu, s kotoroj ona otnosilas' k ego vzaimootnosheniyam s otcom. Kabinet Maksa vyhodil na protivopolozhnuyu ot morya storonu, otsyuda otkryvalsya vid na pokrytuyu kamnyami obshchipannuyu travu, karlikovye kusty i zheltovato-seryj sklon Skarrona pozadi. Bolota ne bylo vidno. |ffingem podoshel k dveri. U nego vozniklo muchitel'noe chuvstvo neobhodimosti predstoyashchej vstrechi, chuvstvo, budto on prishel v sebya ili vnezapno vzyal sebya v ruki. On, bessporno, uvazhal zanyatiya Maksa. V izvestnom smysle Maks zhil sovsem inoj zhizn'yu. On nakopil zdes' tak mnogo poleznogo. I kak by vera |ffingema ni kolebalas', kogda on otsutstvoval, pri kazhdom vozvrashchenii ona vozrozhdalas' vnov'. On ulybnulsya svoemu vnezapnomu trepetu. V konce koncov, on byl rad uznat', chto prezhnyaya magiya ne oslabla. On tiho postuchal, podozhdal i zatem uslyshal davno znakomyj i ni na chto ne pohozhij zvuk. Iz komnaty razdalos' hriploe monotonnoe penie. On otkryl dver'. Tam vilas' dymka ot vykurennyh sigar. Zabyv o nem, Maks sidel v sumerkah, spinoj k dveri, zanaveski byli napolovinu zadernuty. On vpolgolosa napeval nezamyslovatuyu melodiyu -- hor iz <|shila>. |ffingem sel pozadi nego. Nashchupal v svoem karmane ostrye oskolki rakovin, kotorye dala emu Alisa. Dolzhno byt', gde-to po doroge on, volnuyas', slomal ih. On vsmotrelsya v iscelyayushchie znakomye stroki. Zevs, kotoryj vedet lyudej k ponimaniyu, ustanovil zakon: my dolzhny uchit'sya cherez stradanie. Kogda pechal'naya zabota i vospominaniya o boli nispadayut na serdce vo sne, tak dazhe protiv nashej voli mudrost' nishodit bremenem na nas. GLAVA 10 -- YA nikogda ne videla stol'ko zajcev vokrug, -- skazala Alisa. -- Oni, kazhetsya, sovsem obezumeli. -- |to ne ih mesyac, -- vozrazil |ffingem. -- Rybachila v poslednee vremya? -- On pochti ne ponimal, chto govorit. Bylo utro sleduyushchego dnya, on shel navestit' Hannu i chuvstvoval ubijstvennoe razdrazhenie protiv Alisy, ob®yavivshej, chto pojdet s nim. -- Pochti net, -- otvetila Alisa. -- Forel' ele-ele idet, a dlya hariusa eshche slishkom rano. Nuzhno dozhdat'sya bab'ego leta. Dejstvitel'no, mnozhestvo zajcev nosilos' i prygalo po yarkoj zeleni holma. |ffingem i Alisa shli po udalennoj ot morya tropinke, prohodivshej nad derevnej, peresekaya ruchej v samom vysokom meste, tam, gde on padal mnozhestvom malen'kih vodopadov, vytekaya iz svoego istoka -- temnogo bolota. Para kanyukov kruzhila nad golovoj v solnechnom nebe. Sklon holma vse eshche hranil sledy ogromnogo potoka. SHirokaya polosa chernoj bolotistoj pochvy i razbrosannye kamni pokazyvali, gde on soshel. Teper' bezvrednyj ruchej, temnyj, kak sama zemlya, padaya i pobleskivaya na solnce, izvivalsya mezh beregov. Oni peresekli ego, perebirayas' s odnogo kruglogo blestyashchego valuna na drugoj. |ffingem rasseyanno podal Alise ruku. Ego pervaya vstrecha s Hannoj kazhdyj raz dostavlyala emu mnogo volnenij. Kogda on byl vdali ot nee, ih otnosheniya kazalis' emu pochti sovershenno yasnymi. No, priblizhayas' snova k real'no sushchestvuyushchej, zhivoj Hanne, on ponimal -- bol'shaya chast' zdaniya sozdana ego sobstvennym voobrazheniem. To, chto on voshititel'nym i neopredelennym obrazom nravilsya ej, -- bolee togo, ona dazhe byla vlyublena v nego, v ee otsutstvie kazalos' dogmoj. V nepos redstvennoj blizosti ego mechty podvergalis' tyazhelomu ispytaniyu, prezhde chem voplotit'sya v dejstvitel'nost'. Hotya pozzhe |ffingem nahodil sochetanie voobrazhaemogo i real'nogo vpolne umestnym i estestvennym. Seks, lyubov' -- vse eto, v konce koncov, v znachitel'noj stepeni bylo delom voobrazheniya. Tol'ko pervaya vstrecha vyzyvala bol'shuyu trevogu. K tomu zhe byli i predchuvstviya, chto kakie-to izmeneniya on vse zhe najdet. V konce koncov, takaya strannaya situaciya ne mogla prodolzhat'sya vechno. Ili mogla? Ne to chtoby on predstavlyal Hannu zvezdoj, kotoraya stanovitsya vse men'she i men'she i zatem vzryvaetsya. On i v sebe ne tol'ko ne oshchushchal priliva sily, no naprotiv, obnaruzhil ischeznovenie sobstvennoj voli i reshimosti. Ne to chtoby on ozhidal, chto Hanna vnezapno ubezhit iz svoej tyur'my ili neozhidanno potrebuet, chtoby ee spasli, hotya esli ona eto kogda-nibud' sdelaet, to on dolzhen budet prijti ej na pomoshch'. No net, skazal on sebe, ona nikogda ne poprosit ob etom. I vse zhe polozhenie dolzhno izmenit'sya. No kto izmenit ego? Ili kto nachnet menyat' ego, ibo stoit tol'ko proizojti kakim-to izmeneniyam, kak figury, tak prichudlivo vpletennye v spokojnyj gobelen, okazhutsya vybroshennymi v nepredskazuemuyu zhizn'. |ffingem vspomnil zamechanie Alisy o podgotovke k boyu i sodrognulsya pri mysli, kakimi nepriyatnostyami mozhet obernut'sya lyuboe dejstvie. Konechno, on ne veril v legendu pro sem' let. I vse zhe dlya kogo- to eto byl bol'shoj srok. Naprimer, dlya Pitera Kren-Smita. On snova sodrognulsya. -- Da ved' eto Tadzh! -- Pes brosilsya k Alise, ispachkal ej yubku gryaznymi lapami i zabegal vokrug nee. -- Dolzhno byt', gde-to poblizosti Pip. On rano ushel poohotit'sya. S holma razdalsya otdalennyj krik i pokazalas' figura, idushchaya po kamnyam vdali u ruch'ya, gde Skarron raskalyvalsya na ryad zheltovatyh kamenistyh osypej, spuskavshihsya po ustlannomu travoj sklonu. Kogda Pip podoshel poblizhe s tyazhelym drobovikom pod myshkoj, stalo vidno, chto on neset paru fazanov. |ffingemu eto ne ponravilos'. Vsya territoriya, naskol'ko mog videt' glaz, prinadlezhala Hanne. Nebrezhnoe brakon'erstvo Pipa kazalos' |ffingemu melochnym i bestaktnym, vovse ne sootvetstvuyushchim poten cial'nomu velichiyu ego roli. Alisa, znavshaya, kak |ffingem otnositsya k brakon'erstvu, skazala: -- O, Pip, ty zhe skazal, chto pojdesh' na poberezh'e po ohotit'sya na kazarok! -- YA slishkom pozdno vstal, -- on uhmyl'nulsya |ffingemu. -- Idesh' zasvidetel'stvovat' pochtenie, a, |ffi? |ffingem nichego ne otvetil. Na mgnovenie on chut' ne poteryal soznanie ot podavlennoj yarosti. On nikogda ne pojmet Pipa. Teper' on smotrel na mal'chishku, veselo povernuvshegosya k sestre, chtoby rasskazat' ej o voronah, kotoryh videl v Skarrone. Pip vse eshche vyglyadel do neleposti molodym, nesmotrya na to chto nachal lyset'. Iz vorota gryaznoj razorvannoj rubashki torchala dlinnaya sheya i malen'kaya golova. Ego shcheka pokrasnela ot solnca i byla po-devich'i gladkoj. Kogda on govoril, lico ego podergivalos'. On prodolzhal brosat' shalovlivye vzglyady na |ffingema. Ruzh'e, prizhatoe k bedru, shlo emu. |ffingem, ispytyvavshij uzhas pered ognestrel'nym oruzhiem, podumal ob etom so smeshannym chuvstvom voshishcheniya i uzhasa. Pip prinadlezhal k kakoj-to sovershenno drugoj porode, i on v eto mgnovenie uvidel ego ne smeshnym, beschuvstvennym yunoshej, a arhaicheskim strojnym ulybayushchimsya Apollonom, nepostizhimym i opasnym. Iz ubityh ptic kapala krov'. |ffingem vstryahnulsya i tol'ko sobralsia ob®yavit', chto on uhodit, kak nad plechom Pipa, na holme u bolota, v pole ego zreniya popala kartina: muzhchina i devushka shli po tropinke iz Gejza. Minutu spustya on uznal v muzhchine Denisa Noulana. Pip i Alisa prekratili boltat'. -- |to miss Tejlor s Denisom, -- skazala Alisa. -- Dumayu, mne sleduet priglasit' ee na lench. Pip okliknul ih: -- Dobroe utro, Denis! -- Dobroe utro, ser. Pip opredelenno ispytyval simpatiyu k Denisu. |ffingem podumal, chto bylo by, esli by kto-to napal na ego sestru, i tut obratil vnimanie na devushku. Horoshen'koj ee ne nazovesh', no u nee sil'noe, interesnoe lico s dlinnym, kak u sobaki, nosom, nebol'shimi yarkimi karimi glazami i energichnym, szhatym rtom. Ono kak nel'zya luchshe vyrazhalo ee sut' i bylo spokojnym i ser'eznym, kogda ona vzglyanula na |ffingema. Alisa predstavila: -- Mister Kuper. Moj brat. Miss Tejlor. -- Privet. -- Vy nedavno v etih krayah? -- sprosil |ffingem. -- Da. I ya potryasena. YA ne ozhidala takogo neobyknovennogo pejzazha. Nuzhno vremya, chtoby privyknut' k nemu. Skoree velichestvennyj, chem krasivyj, ne pravda li? -- U nee byl priyatnyj yasnyj golos. |ffingema pozabavilo ee zhelanie ponravit'sya emu. On proiznes eshche neskol'ko obshchih fraz, zatem k nim prisoedinilas' Alisa. K koncu razgovora on yasno ponyal miss Tejlor so vsej ee nelepoj zastenchivost'yu -- umnaya devushka, bolee molodoj variant |lizabet. Vnezapno ih vnimanie privlek Tadzh, kotoryj ubegal obsledovat' nizov'e ruch'ya, a teper' obnaruzhil Denisa, stoyavshego nemnogo v storone ot gruppy. Pes kak budto obezumel: on brosilsya k Denisu s zadyhayushchimsya, vozbuzhdennym laem i zabegal vokrug nego, hvost ego tak vilyal, chto ohvatyval vse telo. -- Tadzh obozhaet Denisa, -- skazala Alisa. -- On nikak ne mozhet zabyt' ego. Denis dressiroval Tadzha, kogda zhil u nas, tot eshche byl shchenkom. Denis nemedlenno pogruzilsya v obshchenie s Tadzhem. On sel na travu i pozvolil sobake vskarabkat'sya na sebya i liznut' v lico. |ffingem schel takuyu besceremonnost' sovershenno nevezhlivoj. On vzglyanul na dvuh zhenshchin i uvidel, chto oni nablyudayut etu malen'kuiu scenu s nezhnymi zainteresovannymi licami. On neodobritel'no kashlyanul: -- YA dolzhen idti. -- Vy napravlyaetes' v Gejz? -- sprosila miss Tejlor. -- Polagayu, missis Kren-Smit zhdet vas. -- Ona ne smogla skryt' lyubopytstva, kogda posmotrela na |ffingema. On pochuvstvoval minutnoe bespokojstvo. Devushka ne byla , vozmozhno, s nej pridetsya schitat'sya. No |ffingem ne mog videt' v etom milom yunom sozdanii vraga. On ulybnulsya ej, i ona tozhe otvetila ulybkoj. Pip, do etogo rasskazyvavshij Denisu o doblesti, proyavlennoj segodnya utrom Tadzhem, teper' prisoedinilsya k nim. -- Mne pora vozvrashchat'sya nazad. YA vstal v pyat'. Bylo priyatno poznakomit'sya s vami, miss Tejlor. Nadeyus', vy pridete v Rajders navestit' nas? -- S udovol'stviem. -- Da, my dolzhny naznachit' den', -- neopredelenno skazala Alisa. Miss Tejlor posmotrela na trofei Pipa: -- Bednye pticy! -- Vy vegetarianka? -- sprosila Alisa. |ffingem bystro vzglyanul na devushku. Zlaya nasmeshka voprosa ne uskol'znula ot nee, i totchas zhe emu stalo yasno, chto ona imeet predstavlenie o polozhenii del. Kto-to, dolzhno byt', rasskazal ej o bednoj Alise. On pochuvstvoval razdrazhenie protiv svoej podrugi, no odnovremenno vozniklo zhelanie i zashchitit' ee. Miss Tejlor slegka pokrasnela i ulybnulas': -- Na samom dele net! YA ne pretvoryayu v zhizn' to, chto propoveduyu. Gorodskie zhiteli tak isporcheny, no ya uverena, chto stala by vegetariankoj, esli by mne samoj prishlos' ubivat' zhivotnyh. -- Dobroe utro vsem! Gromkij golos pryamo za spinoj zastavil |ffingema podskochit'. Vse obernulis'. Dzherald Skottou i Dzhejmsi |verkrich, shagi kotoryh perekryl shum padayushchego ruch'ya, podoshli ot nizhnego holma doliny vplotnuyu k malen'koj, pogloshchennoj razgovorom gruppe. -- Dobroe utro, -- otvetili oni, Alisa natyanuto, |ffingem vezhlivo, Pip razvyazno, Denis nichego ne skazal, a miss Tejlor -- s kakim-to chut' zametnym volneniem. |ffingem oshchutil eto volnenie i bystro vzglyanul na Skottou, zatem on zametil, kak Dzhejmsi podmignul miss Tejlor. Vot otkuda, nesomnenno, ishodila ee informaciya otnositel'no Alisy. |ffingem pochuvstvoval otvrashchenie k Skottou i Dzhejmsi. Oni oba byli s ruzh'yami, i dve pary korich nevyh ushej torchali iz ohotnich'ej sumki Dzhejmsi. Dva bezrassudnyh zajca ne budut bol'she prygat' po luzhajkam. -- Kak priyatno vstretit' vas vseh vmeste, -- skazal Skottou, -- nam ne chasto tak vezet. Polagayu, mister Kuper idet navestit' nas? Horosho! Znaete li, my skuchali bez vas. Vy prenebregali nami. Udachnoe bylo utro, mister Ledzhur? YA vizhu, vy podstrelili dvuh prekrasnyh ptic missis Kren-Smit. Pip ulybnulsya. On povernulsya k Denisu, i Denis, kak po komande, vstal pered nim. Pip peredal emu fazanov i, ne toropyas', napravilsya k Rajdersu. Malen'kij incident proizoshel neprinuzhdenno, kak horosho otrepetirovannaya ceremoniya ili kak scena iz baleta. Skottou posmotrel emu vsled s vyrazheniem komicheskogo stradaniya na lice. -- O, miss Ledzhur, nadeyus', ya ne obidel vashego brata. YA prosto poshutil. Skazhite emu, pozhalujsta, chto ya poshutil. -- YA dolzhen idti, -- snova skazal |ffingem. Prisutstvie oruzhiya bespokoilo ego. Na neozhidannoj vstreche, kazalos', lezhala ten' nastoyashchej krovavoj bitvy. Denis s fazanami uzhe napravilsya k Gejzu. Miss Tejlor yavno kolebalas'. Skottou ozhivlenno skazal: -- CHto zh, my s Dzhejmsi namereny prodolzhit' svoi krovozhadnye podvigi. Vizhu, miss Tejlor ne odobryaet etogo, no, uveren, ona ne otkazhetsya ot tushenogo zajca. Pojdem, Dzhejmsi. Bol'shaya kvadratnaya i tonkaya mal'chisheskaya figury otpravilis' dal'she, vverh po holmu, i stali perehodit' cherez ruchej, ih siluety poyavilis' teper' na fone sinego neba. Troe ostavshihsya napravilis' k zamku. Incident i chuvstvo razdelennoj, no nevyskazannoj mysli na minutu sblizilo ih. |ffingem molcha shel mezhdu dvumya zhenshchinami. Miss Tejlor vzglyanula na svoih sputnikov, a zatem, nahmurivshis', posmotrela vpered. Uvidev ugolkom glaza stol' reshitel'noe vyrazhenie neodobreniya, |ffingem podumal, chto eta neisporchennaya molodaya zhenshchina stala i vpravdu novym yavleniem v ih prezhnem polozhenii i, veroyatno, mozhet okazat'sya aktivnoj. Ego privel v nekotoroe zameshatel'stvo sobstvennyj vyvod v otnoshenii ee neisporchennosti. Znachit, vse ostal'nye byli isporchennymi? CHtoby otvlech'sya, |ffingem nachal rassprashivat' miss Tejlor o tom, chto ona delala do priezda v Gejz, o ee universitetskoj deyatel'nosti i o vremeni, provedennom v Parizhe. On govoril s nej vpolne estestvenno, kak budto ona byla molodoj studentkoj, a on snova stal prepodavatelem. I vskore zametil, chto ona stala sebya vesti s nim neprinuzhdennee. Agressivnoe i odnovremenno zastenchivoe vyrazhenie lica ischezlo. Alisa demonstrativno molchala. Oni dostigli vorot zamka. -- YA slyshala, mister Ledzhur uchenyj i zanimaetsya grecheskim, -- skazala miss Tejlor, chtoby vovlech' v razgovor Alisu. -- Mne by tak hotelos' znat' grecheskij. YA samostoyatel'no vyuchila nemeckij, no u menya nikogda ne hvatalo sily voli, chtoby vzyat'sya za grecheskij. -- YA mogu pouchit' vas grecheskomu, -- predlozhil |ffingem. Alisa chut' vzdrognula, otkinuv golovu nazad. , -- podumal |ffingem, no slova uzhe ne vernut' nazad. Miss Tejlor pokrasnela. Ona posmotrela na otvernuvshuyusya Alisu, zatem na |ffingema. Za sekundu kakaya-to nezrimaya svyaz' voznikla mezhdu nimi. , -- dumal |ffingem. -- Esli, razumeetsya, vy zahotite, -- pospeshno dobavil on, chtoby sgladit' rezkost' vpechatleniya, -- ya mog by dat' vam paru urokov, prosto chtoby vy mogli nachat'. -- Kak lyubezno s vashej storony. YA posmotryu, budet li u menya vremya, horosho? -- otvetila miss Tejlor. , -- podumal on. -- Gde Tadzh? -- sprosila Alisa. -- On ne vernulsya s Pipom. Mne kazalos', on s nami. -- Sobaka? -- peresprosila miss Tejlor. -- Ona tol'ko chto pobezhala za Denisom. -- Proklyat'e! -- voskliknula Alisa. -- Teper' mne pridetsya zajti za nim. Uzh esli on s Denisom, on ni za chto ne vernetsya domoj dobrovol'no. -- Mozhet, mne privesti ego? -- predlozhila miss Tejlor. -- Net, net. On ne pojdet s vami. Davajte poskoree zajdem vmeste. Ostavim |ffingema pomechtat' v odinochestve. Ne my nuzhny emu. -- Alisa vzyala devushku za ruku i potyanula ee vpered. |ffingam smotrel, kak oni uhodyat. Pered nim vyros obraz Hanny -- ogromnyj bezmyatezhnyj zolotoj idol v obramlenii dvuh malen'kih udalyayushchihsya figurok na avanscene. GLAVA 11 On derzhal ee v svoih ob®yatiyah. V takie minuty |ffingem ispytyval ogromnuyu radost', osleplyayushchee vechnoe blazhenstvo i ne mog sebe predstavit', chto on smozhet kogda-nibud' pokinut' ee. Ona byla edinstvennoj, prekrasnym feniksom, ego pravdoj, ego domom. On pochuvstvoval volnuyushchuyu smirennuyu blagodarnost' k nej za to, chto ona stala istochnikom takoj velikoj lyubvi. -- O Bozhe, |ffi, ya skuchala po tebe. YA tak tebe blagodarna za to, chto ty vernulsya. -- Ty dolzhna proklinat' menya za to, chto ya uehal. YA ne zabochus' o tebe kak sleduet. -- Nu polno. Ty prekrasno obo mne zabotish'sya. Net, ne opuskajsya na pol. Poceluj menya, |ffi. On podvel ee k sofe, i oni seli, derzhas' za ruki. |ffingem osmotrel komnatu. K schast'yu, vse ostalos' prezhnim: butylki s viski, kucha bumag, malen'kij lenivyj ogonek v kamine, pampasnaya trava i chestnost', bolee hrupkaya, chem v proshlyj raz. On snova posmotrel na Hannu: -- S toboj vse v poryadke? Ne sluchilos' nichego uzhasnogo? Nichego, o chem ty ne smogla upomyanut' v pis'me? -- Net, u menya vse horosho. Vse kak obychno. -- Ne vse. Poyavilas' eta devushka, miss Tejlor. -- O da, Merian. No eto horosho. YA zhe pisala tebe, ne pravda li? YA tak schastliva, chto ona zdes'. Kazhdoe utro ya prosypayus' s radostnym oshchushcheniem ot chego-to horoshego, i prichinoj -- ona. -- A teper' i ya tozhe! YA revnivyj. -- A teper' i ty tozhe, dorogoj. Vypej nemnogo viski, |ffingem, i daj mne. YA prosto hochu sidet' i radovat'sya tomu, chto vizhu tebya. |ffingem poshel za