viski. Ego vzvolnovali ee slova o devushke. No dolgo li Hanne pozvolyat derzhat' ee? I nadolgo li devushka zahochet ostat'sya v etom malen'kom tihom sumasshedshem dome? Hanna byla yavno rada uvidet' ego. No ne pridetsya li emu vskore snova uehat'? I ne budet li on cherez mesyac sidet' v dorogom restorane, vyslushivaya shutki |lizabet o la princesse ilontaine (Dalekaya princessa -- fr. )? On stal nalivat' viski. Zapah etogo osobogo sorta viski, znakomyj i volnuyushchij, zastavil ego gorlo szhat'sya. Kakaya-to poluzabytaya nakoplennaya massa strastnyh perezhivanij vnezapno voznikla i skoncentrirovalas' kak vo sne, chut' ne zastaviv ego zadohnut'sya. On ostanovilsya. Vse bylo to zhe samoe. No chto on delal zdes', pochemu voobshche on vklyuchilsya v etot uzhasnyj maskarad? On vernulsya i vstal pered Hannoj. Ee krasnovato-zolotistye volosy byli zachesany nazad i otkryvali vysokij blednyj lob. Emu kazalos', chto ona s kazhdym godom stanovitsya vse ocharovatel'nee, hotya, konechno, ne molozhe. CHto-to bylo na ee chele napisano, kakie- to stradaniya, no on ne mog etogo prochest'. Ee tainstvenno spokojnye zolotisto-karie glaza smotreli na nego s uchastiem. Inogda emu kazalos', chto ona vedet sebya s nim s preuvelichennym spokojstviem -- kak psihiatr, imeyushchij delo s pacientom. I v to zhe vremya ne ona li sama byla pacientkoj? Kto iz nih bolen? On pri zhal ruku k golove. -- |ffi, ty vyglyadish' ustalym. Ty... -- Prekrati, Hanna, -- on opustilsya pered sofoj na koleni i kosnulsya ee korotkogo plat'ya iz temno-zelenogo l'na. On utknulsya ej v koleni. -- Prekrati... -- Prekratit' chto? V chem delo, |ffingem? Vot ya. I vot ty. Vse to zhe... -- Vot imenno. Vot ya i vot ty. I vse to zhe. No tak ne dolzhno byt'. -- No pochemu zhe? I pozhalujsta, prinesi viski. Mne uzhasno hochetsya, a esli ty nameren i dal'she vesti sebya tak sumasbrodno, ono mne tem bolee ponadobitsya! On nelovko vstal, popraviv galstuk, i protyanul ej stakan. Ona po-devich'i podobrala pod sebya nogi i sidela tak, szhavshayasya i otdalennaya, obrativ k nemu svoe shirokoe ser'eznoe lico, zatem zhestom priglasila ego sest' ryadom. Vnezapno eto napomnilo vecherinku. |ffingem byl vse eshche ohvachen kakim-to neistovstvom. -- Hanna, my ne mozhem tak prodolzhat'. |to kakoe-to bezumie, ne tak li? Ee lico sdelalos' ochen' spokojnym, ne zastyvshim, a spokojnym, kak paryashchaya ptica. -- Ty hochesh' skazat', chto predpochtesh' bol'she ne priezzhat'? -- Net, ya ne eto imel v vidu, -- vozrazil |ffingem. -- YA hochu skazat', chto my dolzhny chto-to sdelat', ty i ya, hot' chto-nibud', hotya by vmeste lech' v postel'. -- SH-sh-sh. Esli ty dejstvitel'no oshchushchaesh' (i ty imeesh' na eto pravo), chto chuvstvo ushlo iz nashej strannoj, nesovershennoj lyubvi -- chto zh, ty znaesh', ya ogorchus'. No ty takzhe znaesh', chto togda budet luchshe prekratit' nashi vstrechi. YA smogu eto vynesti, |ffingem, a dlya tebya eto mozhet stat' bol'shim oblegcheniem. YA znayu, ty bespokoish'sya obo mne, i mne by hotelos', chtoby ty prekratil bespokoit'sya. -- Ne v etom delo, -- v otchayanii skazal |ffingem. On szhal ee ruku v isstuplennoj mol'be. -- YA lyublyu tebya, Hanna. I hochu tebya, i eto ser'ezno. No sut' ne v etom. YA chuvstvuyu, chto my dolzhny chto- to sdelat', chtoby razrushit' eti chary, kotorye okoldovali vseh nas, i vse my brodim slovno vo sne. |to skvernye, nezdorovye chary. Svoej beskonechnoj pokornost'yu my prosto ubivaem chto-to. -- Vozmozhno, -- ona stala poglazhivat' ego pal'cy. -- Vozmozhno, my ubivaem to, chto ne imeet prava na zhizn'. Nichego. YA znayu, vse slozhnee, kogda delo kasaetsya kogo-to, a ne tebya. Bolezn' drugogo cheloveka chasto trudnee vynosit', chem svoyu sobstvennuyu. Stradaniya drugogo ty voobrazhaesh', a kogda delo kasaetsya tebya, ty znaesh' svoi vozmozhnosti i svoi predely. Ty uveren, |ffi, chto ne hochesh' prosto ujti ot menya? YA mogu predstavit', kakoe otvrashchenie mozhet vnezapno ovladet' toboj. Ty dolzhen byt' so mnoj otkrovenen. Davaj, |ffi, skazhi mne pravdu. Emu bylo nevynosimo slyshat' ee spokojnyj povelitel'nyj ton. On hotel videt' ee slezy, slyshat' ee plach. Emu bylo neobhodimo, chtoby ona otchayanno nuzhdalas' v nem. On nachal chto-to bormotat', zaikayas', zatem ostanovilsya, namerevayas' byt' holodnym, kak budto imeet delo s vragom. -- Poslushaj, -- skazal on, -- ya ne hochu uhodit', ty znaesh' eto. YA prosto pytayus' nakonec-to sdelat' chto-to razumnoe i estestvennoe. YA hochu zabrat' tebya otsyuda i vernut' k obychnoj zhizni. Hanna, pozvol' mne zabrat' tebya. -- On ne sobiralsya govorit' etogo, kogda priehal syuda. Mozhet, ona kakim-to obrazom zastavila ego proiznesti eti slova? -- Ne govori tak gromko, |ffi. Mne ochen' zhal', chto ya vzvalila takoe bremya na tebya. YA znayu, chto eto bremya, i znayu, chto vse eto kazhetsya tebe, po krajnej mere vremenami, neestestvennym i nezdorovym. Ty byl dlya menya chem-to sovershenno neozhidannym, chem- to nepozvolitel'nym, i ya chasto dumayu, chto mne sledovalo otoslat' tebya togda, v samom nachale znakomstva. Esli by eto proizoshlo sejchas, ya dumayu, chto otoslala by tebya i ne dopustila, chtoby nacha las' vsya eta istoriya. -- Bozhe, no ty zhe ne sobiraesh'sya prognat' menya sejchas! -- voskliknul |ffingem. -- Net. SH-sh-sh. U tebya takoj gromkij golos. Konechno net, esli ty dejstvitel'no hochesh', chtoby vse prodolzhalos'. No eto trudno, |ffingem, ochen' trudno. I ya v kakoj-to mere vinovata, chto s samogo nachala ne predosteregla tebya. -- YA ne ponimayu, -- pechal'no skazal |ffingem. -- YA prosto predlozhil zabrat' tebya otsyuda i hochu sprosit': ty poedesh'? -- Net, konechno net. I ty pozhaleesh' o svoem predlozhenii v sleduyushchuyu minutu, ty uzhe zhaleesh'. Nasha zhizn' ne dlya zhizni i nasha lyubov' ne dlya zhizni. My ubezhali ot zhizni, po krajnej mere ya. YA delayu nechto sovsem drugoe i, vozmozhno, mne sleduet zastavit' tebya delat' to zhe samoe ili postarat'sya ostavit' menya. -- YA ne znayu, chto ty delaesh', -- skazal |ffingem, -- no ya sovershenno uveren, chto ne smogu postupat' podobnym obrazom, i somnevayus', chto tebe sleduet priderzhivat'sya takogo obraza zhizni! Ona zasmeyalas': -- Nalej sebe vypit', dorogoj. Ty znaesh', ya nenavizhu pit' odna. Kogda ya govoryu o tom, chtoby zastavit' tebya delat' to zhe, eto, konechno, ne oznachaet absolyutno to zhe samoe. Tak ne mozhet byt'. No mne sleduet zastavit' tebya v izvestnom smysle bol'she stradat'. -- Bol'she? -- Da. Ty stradaesh', konechno. No ya dlya tebya skazka. My ostaemsya v romanticheskih otnosheniyah. |ffingem smotrel na ruku v vesnushkah, kotoraya vse eshche tak nezhno i povelitel'no laskala ego. On chuvstvoval, kak gluboko ranen, kakie ser'eznye obvineniya emu pred座avleny, i v to zhe vremya zametil sebe: No vsluh skazal: -- Vozmozhno, mne sledovalo popytat'sya sdelat' vse, chto v moih silah, i osvobodit' tebya samym pryamym obrazom ili zhe ostavit' tebya v pokoe. No ya lyublyu tebya, i ty znaesh', chto eto ne prosto skazka. -- YA sama vinovata. YA vse vremya hochu, chtoby ty pomog mne, no ne pryamym obrazom, i v to zhe vremya ne dayu tebe soveta. YA pozvolyayu tebe mechtat'. Konechno, ya i sama takoj zhe romantik. Ty moj romanticheskij porok. -- Ne rassmatrivaj menya vne sushchestvovaniya. Mozhet, eshche ne slishkom pozdno nauchit' menya, kak pomoch' tebe ne pryamym obrazom. V konce koncov, ya dostatochno lyublyu tebya, chtoby popytat'sya. -- Teper' ya tol'ko napugala tebya. -- Net, ne napugala. Hanna, pogovori so mnoj bolee ot krovenno. Rasskazhi mne o proshlom, o tom, chto ty dejstvitel'no dumaesh' ob etom strannom dele. Pozvol' mne uvidet', chto ty delaesh'. Mozhet, togda ya smogu byt' vsecelo s toboj. -- No nikto ne mozhet byt' so mnoj vsecelo. Nikto ne mozhet uvidet'. |to byla by drugaya illyuziya, eshche bolee opasnaya. A sejchas my dejstvitel'no prosto iskushaem drug druga. Izvini, -- ona zagovorila s vnezapnoj trevogoj. -- YA napugal tebya, -- skazal on. -- Ty zhe znaesh', eto vsego lish' staryj |ffi, bezobidnyj staryj |ffi. Mnoj legko upravlyat'. Mne by tol'ko hotelos' bol'she znat', chto u tebya v myslyah. Ty zhe vidish', kak vse priblizhaetsya k koncu? -- Znaesh' li, eto stranno, no ya so vremenem pochti perestala dumat'. On vglyadelsya v ee bol'shie zolotistye glaza. Poroj ona kazalas' emu chuzhezemnym, obrechennym, pochti demonicheskim sozdaniem. I etu fatal'nuyu otreshennost' ot zauryadnogo sushchestvovaniya on, bezuslovno, osobenno lyubil v nej. Mysl' o tom, chtoby uvezti ee, vnezapno pokazalas' nereal'noj. -- |to pohozhe, prosti menya za takuyu uproshchennost', na svoego roda ispytanie, cherez kotoroe ty dolzhna projti s absolyutnym terpeniem. Ponimaesh'? Ona ulybnulas', kak budto on dejstvitel'no vse uprostil, vypryamila zatekshie nogi i vstala. -- O, ya ochen' malo chto vosprinimayu teper', razve tol'ko bezotlagatel'nye dela -- obed, rybki Denisa i tak dalee. YA ispytyvala strah, vinu i mnozhestvo podobnyh veshchej, no ne sejchas. -- Pochemu zhe ty togda ne ujdesh'? -- sprosil |ffingem. -- Pochemu by tebe spokojno ne vstat' i ne pojti? Ne obyazatel'no so mnoj, no prosto ujti? Ona podoshla k oknu i stoyala tam v pronizannom pyl'yu solnechnom svete. Zatem obernulas' i s udivleniem sprosila: -- No zachem? Moe mesto zdes'. Moj uhod imel by slishkom bol'shoe znachenie. |to zastavilo by menya stat' chem-to. |ffingem tozhe vstal. -- YA tupoj uchenik, -- skazal on. -- No kazhetsya, ya koe-chto ponyal. Ty hochesh', chtoby ya perestal byt' neterpelivym i romantichnym, a stal pokornym, pochti nezhivym. Mogu popytat'sya. YA ne durak i znayu -- est' uteshenie... -- V mechtah? Da. YA ne ozhidala takogo razgovora, |ffi. No, vozmozhno, eto dazhe horosho. Vidimo, nastalo vremya dlya nas otnosit'sya drug k drugu po-inomu. Ne tak lyubezno, no v to zhe vremya luchshe, bolee real'no. Esli smozhem. -- O Bozhe, -- probormotal |ffingem. On chuvstvoval sebya oglushennym, kak budto process umiraniya uzhe nachalsya. -- Da ved' tam Alisa, -- skazala Hanna. |ffingem ostanovilsya ryadom s nej u okna. Alisa prohodila cherez terrasu, tashcha Tadzha na povodke, za nej bystro shel Denis. Dzherald Skottou i Dzhejmsi, nagruzhennye dich'yu, shagali po pod容zdnoj allee. Vajolet |verkrich, s bol'shoj korzinoj, v soprovozhdenii temnokozhej gornichnoj napravlyalas' k ogorodu. Pozadi otkryvalsya vid na Rajders, chernye utesy, zelenye ostrova, obduvaemye vetrom, more s rybach'imi lodkami poblizosti i parohodom u gorizonta. S ogromnoj vysoty snizhalsya serebryanyj aeroplan, napravlyayas' v aeroport. |ffingem smotrel na vse eto, nahodyas' v sostoyanii blizkom k shoku. |to byla zhizn' -- ravnodushnaya, no prekrasnaya i svobodnaya. ZHizn' prodolzhalas'. No chto ego uderzhivalo zdes'? GLAVA 12 -- I kak ona? -- Maks otodvinul v storonu shahmatnuyu dosku. Byl pozdnij vecher. Maks i |ffingem uzhe nekotoroe vremya sideli v kabinete Maksa i, popivaya brendi, igrali v shahmaty. |ffingem, kotoryj mnogo vypil s Hannoj, a zatem i za obedom, chuvstvoval sebya sovershenno opustoshennym. On nemnogo boyalsya etogo voprosa, kotoryj Maks vsegda zadaval emu pri kazhdom poseshchenii. On ispytyval takoe chuvstvo, budto derzhal ekzamen i provalilsya. |to napomnilo obuchenie v kolledzhe i pervoe boleznenno-priyatnoe predstavlenie o Makse kak o cheloveke, kotoromu mogut byt' predlozheny tol'ko luchshie, samye tochnye, samye obdumannye otvety. Maks stal dlya nego pervym obrazcom. |ffingem nikogda ne smog polnost'yu opravit'sya ot potryaseniya. Maks rabotal za bol'shim obedennym stolom krasnogo dereva, na kotorom on raschistil nebol'shoe prostranstvo dlya shahmatnoj doski, otodvinuv v storonu knigi i bumagi i soorudiv iz nih vysokie neprochnye kipy, kotorye v techenie vechera vremya ot vremeni s shelestom skatyvalis' na pol. V dal'nem konce komnaty vyalo tlel zatuhayushchij torfyanoj ogon', i edinstvennaya vysokaya maslyanaya lampa lila na muzhchin svoj zhemchuzhno-zheltovatyj svet, osveshchaya ih lica. Kluby sigarnogo dyma medlenno podnimalis' vo t'mu, tuda, gde gromozdilis' grudy knig. Otdalennym blednym pyatnom vidnelas' vsegda prisutstvuyushchaya fotografiya missis Ledzhur. Proyavlyaya ostorozhnost', |ffingem tshchatel'no podbiral slova. -- Trudno skazat'. Ona vyglyadit kak obychno. Byla sovershenno spokojnoj i skazala, chto nichego osobennogo ne proizoshlo. Tem ne menee u nas sostoyalsya nemnogo strannyj razgovor. -- Strannyj? Pochemu? Brendi? -- Bol'shaya golova Maksa prinyala preuvelichennye razmery, kogda on nagnulsya vpered, derzha butylku. Gladko otpolirovannaya lysaya makushka Maksa byla otdelena ot ego sil'no morshchinistogo lica i shei akkuratno podstrizhennym kruzhkom serebristo-seryh volos, tak chto kazalos', budto on nosit kakuyu- to ekzoticheskuyu shlyapu. Prezhde vsego brosalsya v glaza ego vo stochnyj vid, slovno ego predki bormotali beskonechnye psalmy v lavkah ili hramah Vostoka. V to zhe vremya ego tshchatel'no vybritoe lico blednogo, pergamentnogo cveta, kak u cheloveka, malo byvayushchego na vozduhe, nosilo spokojnuyu abstraktnuyu masku uchenogo, i tol'ko te, kto znal ego ochen' horosho, mogli chto-to eshche v nem rassmotret'. Ego bol'shoj nos s vozrastom uvelichilsya, pogrubel i pokrylsya malen'kimi puchkami chernyh volos, rot vytyanulsya i povlazhnel, no golubye glaza po-prezhnemu sohranyali holodnuyu yasnost'. Ego ruki, bol'shie, volosatye, s shirokimi ploskimi, pohozhimi na lapy, pal'cami, vselyali irracional'nyj strah v |ffingema, kogda on eshche uchilsya na poslednem kurse. |to byl bol'shoj gruznyj muzhchina, no sutulyj ot artrita i dolgogo sideniya za knigami. Teper' on redko pokidal dom. -- Mne pokazalos', chto ona obratilas' ko mne s kakoj-to pros'boj. -- Tebe pokazalos'? Ty ne uveren? -- Net, uveren. No ya tochno ne znayu, o chem ona prosila, i, vozmozhno, slovo luchshe, chem , peredaet sut'. YA razvolnovalsya i skazal, chto hochu uvezti ee. U menya ne bylo namereniya tak govorit', prosto vypalil neproizvol'no. Ona uklonchivo otkazalas'. Zatem obvinila menya v izlishne romanticheskom otnoshenii k nej i skazala, chto mne sleduet bolee gluboko vniknut' v ee polozhenie, potom zametila, chto ya, konechno, ne smogu po-nastoyashchemu vojti v nego, i dazhe dumat' ob etom opasno. Togda ya vozrazil, chto eshche ne pozdno i ya popytayus' ponyat' situaciyu. Zatem ya skazal o tom, kak otchayanno ona perezhivala sozdavsheesya polozhenie. Togda ona vskol'z' brosila, chto ne chuvstvuet bol'she viny i voobshche bol'she nichego ne chuvstvuet. A ya poobeshchal byt' menee romantichnym i bolee pokornym. Potom nas ot vlekli, i my zagovorili o drugom. -- M-m-m. YA tak i dumal. |ffingem, nesvyazno rasskazyvavshij o svoih nablyudeniyah, bystro podnyal glaza, ne znaya tochno, kak sleduet vosprinyat' takoj otvet, ne byl li on svoego roda vygovorom, no Maks, kazalos', gluboko pogruzilsya v mysli, ustremiv vzglyad na fotografiyu zheny. -- Vidish' li, vremenami, -- prodolzhal Maks, i ego golos stal hriplym i priglushennym, -- vremenami, osobenno zimoj, vse eto predstavlyaetsya mne takim delikatnym, chto lyuboe dejstvie, v tom chisle i moe, okazhetsya slishkom grubym. Imenno poetomu ya nikogda nichego ne predprinimal. -- I chto zhe? -- Ne znayu. Konechno, situaciya zacharovyvala menya, tak zhe kak nas vseh. No v izvestnom smysle, mne kazhetsya, ya boyalsya ee. -- Boyalis', chto ona budet nuzhdat'sya v vas? -- Boyalsya, chto ona pomeshaet moej rabote. -- Da, vy verny svoej rabote, -- skazal |ffingem. On vnezapno pochuvstvoval trevogu. V tishine komnaty voznikla ugroza vygovora. On prodolzhil: -- Vy verny svoej rabote. Kniga pochti zakonchena. -- Da, ya namnogo blizhe k zaversheniyu, chem dal znat' Alise. Ona dumaet, chto ya pogasnu, kak ogon', kogda kniga budet zakonchena. -- |togo ne proizojdet, -- skazal |ffingem. Zatem u nego vozniklo nepostizhimo boleznennoe predchuvstvie. -- A kogda kniga budet zakonchena, vy pojdete navestit' ee... Maks otvetil posle neprodolzhitel'nogo molchaniya: -- Hotelos' by mne ponyat' bol'she. -- Mne tozhe, -- skazal |ffingem. On protyanul ruku vverh cherez oblaka sigarnogo dyma, chuvstvuya sebya podavlennym, napugannym i rasstroennym. Emu hotelos' kak-to oblegchit' ton razgovora i narushit' tyagostnuyu zadumchivost' Maksa. -- Naprimer, mne hotelos' by znat' pobol'she o Dzheralde Skottou. -- |to byl predmet, o kotorom on tverdo reshil rassprosit' Pipa. -- YA stanovlyus' bolee dejstvennym zimoj, -- tiho prodolzhil Maks. -- Togda ya mogu dumat'. I konechno, razmyshlyal i o nej. Inogda kazalos', chto prostaya reakciya umestnee. Naprimer, kak u Alisy. -- A chto Alisa? -- s razdrazheniem sprosil |ffingem. Teper' on zhalel, chto peredal slova Hanny stariku. -- Alisa prosto v uzhase i schitaet, chto neobhodimo chto-to predprinyat'. Esli ona ne govorit etogo tebe, u nee, bezuslovno, est' na to svoi prichiny. -- Gm, -- probormotal |ffingem. On znal, chto Maks uzhe otkazalsya ot idei zhenit' ego na Alise. Emu bylo ne bezrazlichno znat', obsuzhdala li kogda-nibud' ego Alisa. On skazal: -- Konechno, eto uzhasno. Posle poseshcheniya Gejza segodnya u menya vozniklo oshchushchenie, budto ya pobyval v policejskom uchastke. Kogda vozvrashchaesh'sya nazad, nachinaesh' po-nastoyashchemu cenit' svobodnoe obshchestvo. -- Svobodnoe obshchestvo? |to zhalkaya svoboda! Svoboda imeet cennost' v politike, no ne v morali. Pravda? Da. No ne svoboda. |to takoe zhe neprochnoe ponyatie, kak schast'e. V morali my vse plenniki, no nazvanie nashego lekarstva ne svoboda. . Emu predstavilos', chto Maks mozhet kakim-to strannym obrazom poluchat' uteshenie ot zrelishcha, proishodyashchego v sosednem dome. |tot plen -- zerkal'noe otrazhenie ego sobstvennogo obraza. -- Menya ochen' udivlyaet, pochemu ya ne reagiruyu proshche. Dumayu, eto proishodit otchasti iz uvazheniya k ee vospriyatiyu sobstvennogo polozheniya, a otchasti potomu, chto mne, chestno govorya, vse eto kazhetsya po-svoemu prekrasnym. No eto idiotskij romantizm. Ona byla sovershenno prava v svoem suzhdenii. -- Neobyazatel'no, -- skazal Maks. -- Platon govorit nam, chto iz vseh veshchej, prinadlezhashchih duhovnomu miru, krasota -- edinstvennoe, chto legche vsego uvidet' zdes' vnizu. Mudrost' my vosprinimaem ves'ma smutno. No krasota vpolne ochevidna, i nas ne nuzhno obuchat' lyubit' ee. A tak kak krasota -- kategoriya duhovnaya, ona vnushaet skoree blagogovenie, chem vyzyvaet zhelanie. V etom smysl rycarskoj lyubvi. Hanna krasiva, i ee istoriya, kak ty govorish', . Konechno, esli net drugih dobrodetelej, drugih cennostej -- takoe pochitanie mozhet izvratit'sya. Zabvenie Maksom vsego svyazannogo s Frejdom bylo odnim iz teh obstoyatel'stv, kotorye zastavlyali |ffingema lyubit' ego. On skazal: -- Ne znayu, est' li u menya drugie dobrodeteli. Dumayu, mne sledovalo by kul'tivirovat' ih v sebe. Esli by mne udalos' sosredotochit'sya na situacii, ob座asnit' sebe, chto ona delaet, ya smog by togda po krajnej mere prinyat' kakoe-to uchastie, pokorit'sya ej, perestat' izvlekat' udovol'stvie iz ee odinochestva. Kogda vy skazali, chto tozhe dumali ob etom, vy imeli v vidu, chto ya dolzhen prekratit' naslazhdat'sya takim polozheniem? -- I eto tozhe sredi prochego. My nikak ne mozhem prekratit' ispol'zovat' ee kak svoego roda kozla otpushcheniya. V izvestnom smysle vot dlya chego ona i prednaznachena. Ona dlya nas -- vyrazitel'nyj obraz stradaniya. No my dolzhny vosprinimat' ee kak zhivoe sushchestvo. I eto zastavit nas tozhe stradat'. -- Ne uveren, chto ya ponyal, -- priznalsya |ffingem. -- YA znayu, nel'zya dumat' o nej kak o legendarnom sozdanii, prekrasnom edinoroge... -- Edinorog -- eto tozhe obraz Hrista. No nam prihoditsya imet' delo s vinovnoj osoboj. -- Vy dejstvitel'no schitaete, chto ona iskupaet vinu za prestuplenie? -- YA ne hristianin. Skazav, chto ona vinovna, ya imel v vidu, chto ona takaya zhe, kak my. I esli ona ne chuvstvuet viny, tem luchshe dlya nee. Vina zastavlyaet lyudej oshchushchat' sebya v zatochenii. No my ne dolzhny zabyvat', chto prestuplenie bylo. CH'e imenno, vozmozhno, teper' uzhe ne imeet znacheniya. -- Dlya menya imeet, -- vozrazil |ffingem. -- Hotya ya eshche ne gotov smotret' na nee kak na vinovnuyu, esli dazhe ona i stolknula etogo merzavca s utesa. ZHal', chto ya sam ne stolknul ego. Mne nevynosima mysl', chto ona dolzhna stradat' iz-za nego. -- Pochemu by i net? -- sprosil Maks. -- On v privilegirovannyh otnosheniyah s nej. -- Potomu chto on ee muzh, da?! -- YA ne eto imel v vidu. Potomu chto on ee palach. -- Privilegiya? Vy hotite skazat', on tot chelovek, kotorogo ona imeet vozmozhnost' prostit'? -- Prostit' -- slishkom slaboe slovo. Vspomni ideyu ob Ate, kotoraya byla takoj dejstvennoj dlya grekov. Ata -- vozmozhnost' pochti avtomaticheskogo perehoda stradaniya ot odnogo sushchestva k drugomu. Vlast' -- forma Aty. ZHertvy vlasti, a lyubaya vlast' imeet svoi zhertvy, sami zarazheny. Oni dolzhny togda peredat' eto dal'she, rasprostranit' svoyu vlast' na drugih. |to zlo, i zhestokij obraz vsevlastnogo Boga -- svyatotatstvo. Dobro ne polnost'yu bessil'no; chtoby stat' takim, stat' sovershennoj zhertvoj, dolzhen byt' inoj istochnik sily. Dobro ne mogushchestvenno, no v nem Ata v konce koncov gasnet, kogda natalkivaetsya na chistoe sushchestvo, kotoroe tol'ko stradaet i ne pytaetsya peredat' dal'she svoi stradaniya. -- Vy dumaete, Hanna takoe sushchestvo? Neskol'ko minut Maks molchal, zatem, pogasiv sigaru, skazal: -- YA ne znayu. -- I, nemnogo pomedliv, dobavil: -- Mozhet byt', ya tozhe stradayu ot togo, chto ty nazyvaesh' romantizmom. Pravda o nej mozhet okazat'sya sovsem drugoj. Mozhet, ona prosto charovnica, Circeya, duhovnaya Penelopa, derzhashchaya svoih poklonnikov zacharovannymi i poraboshchennymi. -- Mne net dela do obraza Penelopy. YA ne hochu, chtoby Piter Kren-Smit vernulsya i pronzil menya streloj. Vy govorite, chto chistoe sushchestvo ne peredaet svoi stradaniya dal'she. No v to zhe vremya vy schitaete, chto kto-to dolzhen stradat' vmeste s nej. -- Da, no ona ne dolzhna byt' prichinoj stradaniya. Stradaniya tol'ko togda imeyut opravdaniya, esli oni ochishchayut. -- Vy imeete v vidu sostradanie. Da. Esli nam prihoditsya vkladyvat' stol'ko truda, -- vozmozhno, v konce koncov, ne imeet znacheniya, opasnaya li ona charovnica ili net, esli ona sdelala iz nas svyatyh! No ya poka ne gotov k takoj duhovnoj avantyurnoj istorii. Mne prosto hotelos' by ponyat' ee. Ona obladaet kakim-to neobychnym, sverh容stestvennym spokojstviem. Segodnya ona, naprimer, skazala, chto nichego voobshche ne chuvstvuet. No eto nevozmozhno. ZHenshchiny sozdany dlya togo, chtoby chuvstvovat', lyubit'. Ona dolzhna chuvstvovat' i dolzhna lyubit'. I ona po-svoemu lyubit menya, mne tol'ko zhal', chto ona ne lyubit menya obychnoj lyubov'yu. -- Ona ne mozhet pozvolit' sebe obychnoj lyubvi, -- skazal Maks. -- YA dumayu, eto to, chto ona ponyala za poslednie gody. Esli by ona poddalas' obychnoj lyubvi v takoj situacii, to propala by. Edinstvennoe sushchestvo, kotoroe ona mozhet pozvolit' sebe lyubit' sejchas, -- eto Bog. -- Bog, -- skazal |ffingem. -- Bog! -- povtoril on i zadal vopros, kotoryj, kazalos', byl na konchike yazyka vsyu ego zhizn': -- Vy verite v Boga, Maks? Maks snova pomedlil i otvetil tem zhe tonom: -- Ne znayu, |ffingem. -- Maslyanaya lampa tiho potreskivala v bezmolvnoj zatemnennoj komnate, napravlyaya vverh spiral'yu sigarnyj dym. On dobavil: -- Konechno, v obychnom smysle ya, bezuslovno, ne veryu v Boga. YA ne veryu v etogo starogo tirana, v etogo monstra. I vse zhe... -- YA podozrevayu, chto vy tajnyj platonik. -- Dazhe ne tajnyj, |ffingem. YA veryu v Dobro, tak zhe kak i ty. -- |to drugoe delo, -- vozrazil |ffingem. -- Dobro -- eto vopros vybora, dejstviya. -- |to vul'garnaya doktrina, moj dorogoj |ffingem. To, chto my vidim, opredelyaet nash vybor. Dobro -- otdalennyj istochnik sveta, eto nevoobrazimyj ob容kt nashego zhelaniya. Nasha padshaya natura znaet tol'ko ego imya i ego zavershenie. Vot ideya, oposhlennaya ekzistencialistami i filosofami-lingvistami, kogda oni vnosyat ponyatie dobra v delo vsego lish' lichnogo vybora. Ono ne mozhet byt' opredeleno ne potomu, chto eto funkciya nashej svobody, a potomu, chto my ne znaem ego. -- Zvuchit kak tainstvennaya religiya. -- Vse religii tainstvennye. Edinstvennoe dokazatel'stvo Boga -- ontologicheskoe dokazatel'stvo, i eto tajna. Tol'ko duhovnyj chelovek mozhet vosprinyat' ego v tajne. -- YA vsegda dumal, chto ontologicheskoe dokazatel'stvo osnovano na grubom logicheskom zabluzhdenii, i osoznal, chto ya ne v sostoyanii predstavit' eto sebe. -- ZHelanie i obladanie istinnym dobrom -- edino. -- Bog sushchestvuet, potomu chto ya zhelayu etogo? Bud' ya proklyat, esli ya tak dumayu. Maks ulybnulsya i skazal: -- YA najdu pribezhishche u Fedra. Pomnish', v konce Sokrat govorit Fedru, chto slova ne mogut byt' peremeshcheny s mesta na mesto i sohranit' svoe znachenie. Istina peredaetsya ot otdel'nogo govoryashchego k otdel'nomu slushayushchemu. -- YA priznayu uprek i pripominayu eto mesto. No zdes' namek na tainstvennye religii, ne tak li? -- Ne obyazatel'no. |to mozhno otnesti ko vsem sluchayam poznaniya istiny. -- Vy dumaete, Hanna zhelaet istinnogo dobra? Posle dolgogo molchaniya, vo vremya kotorogo |ffingem zadremal i klyunul nosom, Maks proiznes: -- YA ne uveren i ne znayu, smozhesh' li ty skazat' mne. Mozhet byt', vse eto udovletvoryaet kakie-to moi potrebnosti. Vsyu svoyu zhizn' ya sobiralsya otpravit'sya v duhovnoe palomnichestvo, i vot uzhe blizok konec puti, a ya vse eshche ne otpravilsya, -- progovoril on s neozhidannoj goryachnost'yu, bystro obrezal i zazheg sigaru i s shumom otodvinul pepel'nicu. Zatem dobavil: -- Vozmozhno, Hanna moj eksperiment! U menya vsegda byli bol'shie teoreticheskie znaniya o morali, no prakticheski ya i pal'cem ne shevel'nul. Vot pochemu moya ssylka na Fedra nechestna. YA tozhe ne znayu istiny. -- Horosho, -- skazal |ffingem, kotoromu vse bol'she hotelos' spat', -- mozhet, vy i pravy otnositel'no nee. Zdes' est' chto-to neobychnoe, chto-to duhovnoe. |to isklyuchitel'noe spokojstvie... -- Spokojna myshka, pojmannaya koshkoj! -- rezko brosila Alisa u nego za spinoj. Ona zashla tak tiho, chto ee ne zametili. Alisa oboshla vokrug stola i s shumom postavila podnos mezhdu dvumya muzhchinami. -- Vot vash chaj. YA nashla etu verbenu, chto |ffi privez iz Francii. Nadeyus', ona horoshaya, hotya i staraya kak gory. GLAVA 13 Dorogoj |ffi! Vozvrashchajsya poskoree, bez tebya v ofise ad. Kogda ty zdes' (zabavnaya veshch', ona otkrylas' mne tol'ko sejchas i, vozmozhno, svyazana s tem, chto ty blestyashchij administrator), kogda ty zdes', kazhetsya, chto ty celyj den' nichego ne delaesh' (derzkie slova tvoego podchinennogo). No kak tol'ko ty uezzhaesh', vse razvalivaetsya (nas eto bespokoit i vybivaet iz kolei). My budto perestaem ponimat', zachem prihodim syuda po utram, sadimsya za eti stoly i perebiraem bumagi. Bez tebya vse eto kazhetsya absurdnym, i, vozmozhno, vernuvshis', ty obnaruzhish', chto vse my ischezli, ofis opustel i telefony zvonyat v pustyh komnatah. |to ya pytayus' ob座asnit', kak ty, konechno, pojmesh', moe sobstvennoe psihologicheskoe sostoyanie, hotya ne tol'ko mne tebya zdes' ne hvataet, sushchestvuet mnozhestvo voprosov, s kotorymi sotrudnikam drugih otdelov ne k komu obratit'sya, krome tebya. Tvoj yashchik dlya vhodyashchih bumag -- eto kartinka. Bednyazhka! Kak odinokaya ledi iz zamka Gejz? YA, kak ni stranno, vse bol'she privyazyvayus' k nej. Ona mne dazhe prisnilas'. Mozhet, mne napisat" ej pis'mo, nachinayushcheesya slovami: Nu ladno, ladno! Odnako ya iskrenne nadeyus', chto s nej vse v poryadke i ty celomudrenno razvlekaesh' ee, chto, nesomnenno, dostavlyaet ej udovol'stvie. I esli v moem pochtitel'nom interese k tvoemu priklyucheniyu est' dolya nedobrozhelatel'nosti, ya uverena, ty ne zahochesh' otkazat'sya ot etoj nebol'shoj dani. Mne tol'ko zhal', chto ya ne obnaruzhila tvoi osobennosti nemnogo ran'she. Iskusstvo i psihoanaliz pridali zhizni formu i smysl, vot pochemu my poklonyaemsya im, no zhizn' sama po sebe ne imeet ni formy, ni smysla, k takomu vyvodu ya prishla sejchas, ishodya iz sobstvennogo opyta. Zaviduyu tebe, tvoej sposobnosti k nevinnym romanticheskim istoriyam. YA kupila svoyu svobodu dorogoj cenoj za chetyre goda glubokogo analiza, togda kak ty, kazhetsya, rodilsya esli i ne sovershenno svobodnym, to pochti s ravnocennym kachestvom -- so sposobnost'yu vzbadrivat' sebya beskonechnymi malen'kimi istoriyami. Ne serdis' na menya! I vozvrashchajsya poskoree, a to vystavka Rubensa zakroetsya. Bez tebya ya hozhu tuda kazhdyj raz vo vremya lencha. Ty mozhesh' sebe predstavit' bolee velikogo cheloveka, odarennogo hudshim vkusom? Ne prel'shchajsya ideej pohitit' svoyu princessu, |ffingem. Skazki obychno utaivayut ot nas, chto eto vsegda okazyvaetsya oshibkoj. SHlyu svoyu obychnuyu lyubov', bolee chem obychno tvoya |lizabet. |ffingem prochel pis'mo i pospeshno sunul ego nazad v konvert. Ono privelo ego v razdrazhenie. Pochemu umnye zhenshchiny vsegda tak glupy? On nikogda ne vstrechal umnoj zhenshchiny, kotoraya v to zhe vremya ne byla by slishkom chuvstvitel'noj, nervnoj i glupoj. |lizabet mogla byt' ochen' ser'eznoj v otnoshenii mnogih predmetov, no, kak tol'ko delo kasalos' ee chuvstv, ona vnezapno stanovilas' lukavoj i obostrenno pronicatel'noj. Do chego zhe on nenavidel etot pronicatel'nyj, hitryj ton. Hod myslej privel ego k miss Tejlor. On dolzhen byl davat' na sleduyushchij den' pervyj iz obeshchannyh ej, k neschast'yu, urokov grecheskogo. On byl by rad otkazat'sya ot etoj idei i polagal, chto miss Tejlor tozhe taktichno by zabyla ego obeshchanie, no Alisa nastoyala. Uporno zhelaya dostavit' sebe kak mozhno bol'she boli, ukoriznenno glyadya na |ffingema, ona zayavila, chto, konechno zhe, etot chudesnyj plan dolzhen byt' osushchestvlen. |to budet tak horosho dlia nih oboih, ne pravda li? Neumnye zhenshchiny mogut byt' tozhe ochen' glupymi. Vozmozhno, vse zhenshchiny glupy. No konechno, ne Hanna. V glubine soznaniya smutno i neproizvol'no promel'knula mysl', chto Hanna ne sovsem zhenshchina. Net, konechno, on ne to hotel skazat', ona, razumeetsya, zhenshchina. |ffingem s razdrazheniem vspomnil zamechanie |lizabet, chto on po-nastoyashchemu boitsya zhenshchin. K bednyazhke |lizabet tak i ne vernulsya zdravyj smysl posle etogo analiza. On vyglyanul v okno i uvidel Pipa Ledzhura s rybolovnymi prinadlezhnostyami, napravlyavshegosya vverh po holmu, ego bolotnye sapogi sveshivalis' cherez plecho. Bylo gluhoe poslepoludennoe vremya. Maks, kotoryj terpet' ne mog etot chas, tol'ko chto udalilsya otdohnut', procitirovav |ffingemu stihotvorenie Alkmena o sne, |ffingem vsegda sootnosil ego s noch'yu. On bormotal stihi sejchas, rassmatrivaya ih kak osnovanie dlya tainstvennoj i zacharovannoj siesty. Den' byl takim zharkim i tihim, chto kazalsya sovsem yuzhnym. Vershiny gor i glubokie ushchel'ya, derev'ya, pchely s shirokimi kryl'yami -- vse spali, kak volshebnye sozdaniya vokrug zamka spyashchej krasavicy. Alisa, nesomnenno, tozhe spala, kak i prekrasnye ryzhevolosye gornichnye. On mimoletno predstavil Kerri. Dom molchal ryadom s bezmolvnym morem. Tol'ko Pip, bogohul'no kak vsegda, naperekor vsem bodrstvoval i chto-to bespechno zamyshlyal. Vidya, kak on uhodit, |ffingem pochuvstvoval nemedlennoe razdrazhayushchee zhelanie posledovat' za nim i vosprepyatstvovat' emu. On znal iz razgovora za lenchem, chto Pip sobiralsya lovit' forel' nad D'yavol'skoj Damboj. On reshil posledovat' za nim i zadat' nakonec te voprosy, kotorye doma bylo tak trudno i zhestoko oblech' v slova. Vo vsyakom sluchae, prishlo vremya zagnat' v ugol uklonchivogo, porhayushchego i nasmeshlivogo Pipa, prizhat' i kakim-to obrazom zastavit' ob座asnit'sya. |tim utrom |ffingem prosnulsya s nepriyatnym chuvstvom, kotoroe chastichno otnes na schet alkogolya, a chastichno na schet razgovora s Maksom nakanune vecherom. On vse eshche ne mog ponyat', pochemu dazhe legkij namek na vozmozhnost' ustanovleniya Maksom pryamoj svyazi s Hannoj vyzyval u nego otvrashchenie. On cenil interes starika k ego istorii i radovalsya emu, no emu bylo vazhno sohranit' svoyu sobstvennuyu ocenku, chtoby vse ostalos' imenno rasskazom. On ne vozrazhal, a dazhe naslazhdalsya tem strannym obstoyatel'stvom, chto Maks i Hanna kak-to obshchalis', poskol'ku ih obshchenie osushchestvlyalos' cherez nego. No on ne hotel, chtoby u Maksa poiavilsia nezavisimyj vzglyad na situaciyu. Vozmozhno, ne sledovalo pooshchryat' starika, mozhet, emu voobshche ne sledovalo govorit' s nim o Hanne. |ti razgovory byli slishkom abstraktny, oni prinadlezhali k miru knigi Maksa, i |ffingem chuvstvoval s kakim-to holodyashchim opaseniem, chto on ne hochet perenosit' obraz Hanny v etot mir. Poetomu segodnya u |ffingema vozniklo obdumannoe zhelanie perevesti vse na bolee primitivnyj uroven', i mysl' dognat' i rassprosit' Pipa privlekla ego svoej detektivnoj osnovoj. |ffingem, konechno, i ran'she pytalsya rassprashivat' Pipa, no ne v samom nachale. Togda delikatnost', obuslovlennaya privilegirovannym polozheniem Pipa, zastavlyala ego molchat'. No vremya postepenno izmenilo ih otnosheniya. |ffingem stal videt' v Pipe autsajdera, ob容kt, prinadlezhashchej proshlomu, a kogda on ponyal, chto Pip otnositsya k situacii kak nablyudatel', to nachal slegka prezirat' ego. Potom on pytalsya rassprashivat' ego taktichno, umno, ispodvol', no bezrezul'tatno. Pip yavno naslazhdalsya, zavlekaya ego i namekaya na otkroveniya, no derzhal v sostoyanii neizvestnosti i nichego ne govoril. Serdyas' i na sebya, i na svoego muchitelya, |ffingem nakonec ponyal, chto ego sobst vennoe, tak legko ugadyvaemoe, chuvstvo prevoshodstva po ot nosheniyu k Pipu pomoglo zakryt' rot poslednego. Emu sledovalo rassprosit' Pipa s samogo nachala, togda, kogda on schital ego svyashchennym ob容ktom, a v nem samom men'she nuzhdalis'. I vse zhe vremya, postepenno rabotaya na otnosheniya dramatis personae*, teper' opyat', kak on chuvstvoval, vneslo izmenenie. On vyros, priobrel bol'shoj avtoritet, i emu vpervye pokazalos', chto on, nesomnenno, zastavit Pipa govorit'. Pip uzhe daleko ushel vdol' ruch'ya, i |ffingem sovershenno zapyhalsya, kogda uvidel ego. On predostavil presleduemomu bol'shoe preimushchestvo. |ffingem vyehal na ( -- marka legkovogo avtomobilya kompanii ) Maksa, kotoryj ostavil vnizu u damby. Zatem on vskarabkalsya po sklonu krutogo, pokrytogo list'yami ovraga, okolo ruch'ya, padavshego ryadami uzkih oglushitel'nyh vodopadov v temnye rasseliny. On minoval mnozhestvo izvestnyakovyh stupenej i stolbov, kotorye snachala prinimal za ruiny kakogo-to dorogostoyashchego kapriza vosemnadcatogo veka, no pozzhe ponyal, chto eto tvorenie prirody. Teper' zhe on vyshel na porosshij vereskom torfyanoj uchastok, gde ruchej rastekalsya mezhdu kochkami, porosshimi puchkami travy, v shirokie blestyashchie zavodi, kotorye yasnoe i yarkoe nebo okrasilo v metallicheski-goluboj cvet. Tam i byl Pip. On stoyal v odnom iz prudov, zakinuv lesu v spokojnuyu vodu, dohodivshuyu emu do serediny sapog. |f-fingem, nichego ne ponimavshij v rybnoj lovle, ostanovilsya nenadolgo posmotret', znaya, chto Pip chuvstvuet ego prisutstvie. Tanec dvizhushchejsya lesy bespreryvno prodolzhalsya, kogda ona nepostizhimym, no opredelennym obrazom zakruchivalas' i raskruchivalas' nad golovoj rybaka i posylala muhu laskayushchim dvizheniem na edva potrevozhennuyu poverhnost' vody. Kogda Pip reshil, chto zastavil |ffingema zhdat' dostatochno dolgo, on lovko shvatil lesu, zasunul konec udochki v sapog i medlenno vyshel na bereg, uverenno peredvigaya nogi v spokojnom, no energichno begushchem ruch'e. -- Privet, |ffi. Ty ne v ochen'-to horoshem sostoyanii? Vse eshche pyhtish', kak del'fin. Prishel pouchit'sya? -- Net, spasibo. Mne prosto hotelos' pogovorit' s toboj, Pip. -- Konechno, teper', uvidev v prudu odinokuyu, pogruzhennuyu v sebya gracioznuyu figuru, on yasno ponyal, kakim idiotstvom bylo prosit' lyubeznosti u man'yaka, kotorogo tol'ko chto otorvali ot naslazhdeniya svoej maniej. -- Vsegda rad pobesedovat', |ffi. U tebya est' spichki? YA vzyal trubku i tabak, no zabyl spichki. Ty mne poslan Bogom. Pip vyglyadel dovol'no vnimatel'nym i, kazalos', prebyval v horoshem nastroenii. No on vsegda byl takim. Inogda |ffingemu prihodilo v golovu, chto horoshee nastroenie, s kotorym Pip vsegda privetstvoval ego, bylo rezul'tatom podavlennoj vspyshki smeha, vyzyvaemoj pochemu-to u nego vneshnost'yu |ffingema. |ffingem vel sebya s dostoinstvom. On dostal spichki i sledil za tem, kak vlazhnye guby Pipa prizhalis' k trubke. Uvidel, chto glaza Pipa veselo rasshirilis', vglyadyvayas' v nego, kogda s trubkoj bylo pokoncheno. Legkij veterok, podnyavshijsya blizhe k vecheru, otnosil dym proch' cherez prud i terebil ostatki volos Pipa na ego izyashchnoj golove. -- Ty pojmal rybu? -- Net eshche. No nadeyus'. YA pol'zuyus' novoj muhoj. Smotri. Alisa govorit, chto v etih torfyanyh ruch'yah nevozmozhno rybachit' s suhoj muhoj, a ya schitayu, mozhno. -- S trubkoj vo rtu Pip pokazal zamyslovato svyazannyj kroshechnyj krasnovato-zolotisto-goluboj predmet. -- |ti shtuki sovershenno ne pohozhi na nastoyashchih muh, -- skazal Effingem. -- Gde u nee kryl'ya? -- Kryl'ya ne nuzhny. Vidish' li, forel' ne mozhet uvidet' kryl'ya. A my stremimsya predstavit' ee s tochki zreniya foreli. -- Iz chego ona sdelana? -- Iz iskusstvennogo shelka i chelovecheskih volos. |ffingem pristal'no smotrel na krasnovato-zolotistuyu veshch' s vnezapnym neponyatnym sodroganiem. -- CH'ih? -- Kerri. |to obyazannost' gornichnyh. I Tadzha tozhe, tol'ko ya nahozhu, chto ego sherst' neskol'ko tyazhelovata. -- Tadzha net s toboj? -- |ffingem vse eshche ne mog prijti v sebya iz-za etih volos. -- Net. Forel' by prinyala ego za vydru! -- Ty lovish' forel'? Ili vse, chto popadet? -- Bol'she nichego ne popadet v eto vremya. Sentyabr' -- luchshij mesyac dlya foreli. Hotya vokrug est' mnozhestvo i drugih ryb. SHCHuka, naprimer. YA tol'ko chto videl ogromnuyu. Ran'she gromadnaya shchuka vodilas' v malen'kom ozere, kotoroe, kak ty znaesh', stalo prichinoj navodneniya. Denis govorit, chto videl zdes' odnazhdy shchuku pyati futov dlinoj, i ya veryu emu. Interesno, kuda podavalis' eti shchuki. Zamechatel'naya ryba, hotya i vselyaet poroj uzhas. Krupnye, kak pravilo, samki. Oni chasto s容dayut svoih muzhej, ha-ha! -- Ha-ha, -- otozvalsya |ffingem. On chuvstvoval, chto uzhe vpolne dostatochno govorit' o rybe. -- Poslushaj, Pip, ne prisest' li nam, poka ty kurish' svoyu trubku. Est' mnogo veshchej, o kotoryh ya hochu pogovorit' s toboj i o chem, ya dumayu, mne sleduet znat'. YA dostatochno dolgo zhdal. Izvini, chto ya dognal tebya zdes', no my ne mogli govorit' v Rajderse. Ty ponimaesh'. -- Razve? -- sprosil Pip. -- CHto zh, zdes' mnogo mesta i vpolne uedinenno. Oni seli na kamen'. |ffingem srazu zhe oshchutil, chto zdes' dazhe slishkom mnogo mesta i slishkom uedinenno. Nebo, kuda vzletal nevidimyj zhavoronok, bylo chrezmerno bol'shim i vysokim, i oni pod nim vyglyadeli kroshechnymi i neznachitel'nymi so svoej zagovorshchicheskoj besedoj. Nad prudom, medlenno razmahivaya kryl'yami, proletela caplya, na mgnovenie otbrosiv na nego ten', zatem ona opustilas' v otdalenii i vstala nepodvizhno v verhnem techenii ruch'ya. Vodyanaya krysa, chut' podnyav nos nad vodoj, vzbo rozdila poverhnost' akkuratnoj volnoj i ischezla na beregu. Olyapka, kak neugomonnaya ten', peremeshchalas' s kamnya na kamen'. ]lizabet by skazala, chto vse eto napominaet kartinu Karpachcho. -- CHto iz sebya predstavlyaet Dzherald Skottou? -- sprosil |ffingem. Pip smotrel v storonu, na prud, slegka nasvistyvaya cherez trubku. -- Smotri, vse podnimayutsya na uzhin k vecheru. Po vode probezhali edva zametnye kruti. -- Davaj, Pip, -- skazal |ffingem. -- YA zasluzhivayu ot krovennosti. -- YA ne znayu, chego ty zasluzhivaesh', |ffi, -- skazal Pip. -- No ty yavno preuvelichivaesh' moi znaniya, a ya mezhdu tem nichego ne znayu, tak zhe kak i ty. -- On stal popravlyat' muhu. -- Proklyatyj lzhec, vot ty kto, -- probormotal |ffingem. On nikogda ne ponimal, kakuyu liniyu povedeniya vybrat' s Pipom: vezhlivuyu, shutlivuyu, rezkuyu, vkradchivuyu, -- on isproboval ih vse. Pip zasmeyalsya i skazal: -- YA dolzhen popytat'sya zakinut' eshche raz-drugoj. Moya intuiciya podskazyvaet mne, chto tam golodnaya ryba. Ostavajsya zdes' i ne dvigajsya. On snova ostorozhno zashel v vodu, podozhdal, poka voda vokrug ego sapog uspokoitsya, i nachal zakidyvat' lesku. V podernutom dymkoj myagkom svete prud slabo pobleskival, on byl serovato- golubym poseredine i cveta korichnevogo elya vdol' beregov. Vdali uzkaya belaya polosa peny obrisovala pokrytyj gal'koj bereg, tam vse eshch