. -- YA hotela skazat' tebe koe-chto eshche, skazat', chto ty oderzhala pobedu. -- Pobedu? -- Mysli Merian poleteli k Dzheraldu. -- Da. Moj mladshij brat. Ty zavoevala serdce Dzhejmsi. -- O, Dzhejmsi. -- Ty razocharovana, potomu chto u tebya drugie interesy v etom dome. Da, da, ya nablyudala za toboj. No ya hotela poprosit' tebya byt' podobree k Dzhejmsi. -- Podobree k nemu? YA i tak obozhayu Dzhejmsi, -- skazala Merian, kotoruyu zahlestnulo dushevnoe volnenie. Ona chut' snova ne protyanula ruku. -- YA rada. YA znayu, on kazhetsya tebe rebenkom, no privya zannost', lyubaya glubokaya privyazannost' -- veshch' bescennaya, i gore tomu, kto otvergnet ee. Dzhejmsi sdelaet dlya tebya vse. -- YA ochen' tronuta, dejstvitel'no, i udivlena. YA ne znala, chto on chuvstvuet... -- On skrytnyj mal'chik, kak i vse v etom dome. Dazhe ty stanovish'sya skrytnoj. -- YA? O net... -- pospeshno vozrazila Merian. -- No Dzhejmsi... YA nadeyus', on ne ochen' ogorchitsya. On spravitsya s etim, on eshche ochen' molod. -- On ochen' molod i nuzhdaetsya v zabote. Mne kazhetsya, svyaz' s zhenshchinoj postarshe -- eto kak raz to, chto nuzhno molodomu parnyu, ne pravda li? YA hochu skazat', so vzrosloj zhenshchinoj, kotoraya ne lyubit ego... a tol'ko obozhaet. Merian vzhalas' v svoj stul i postavila stakan. -- Nu, pravo, ne dumayu, chto ya... esli vy imeete v vidu... izvinite, no... -- Nichego, nichego. Vozmozhno, v konce koncov, ya priglasila tebya radi sebya, dazhe esli ya nikogda bol'she ne obrashchus' k etomu momentu i nikogda ne uvizhus' s toboj naedine. Ona vstala, kak budto pokazyvaya, chto beseda okonchena, i Merian tozhe podnyalas'. Oni stoyali, glyadya drug na druga. Vajolet byla vyshe. Ona dvinulas' pervoj, no Merian pozzhe ponyala, chto tozhe poshla navstrechu purpurnomu halatu, privedennaya v dvizhenie kakim-to nepreodolimym magnetizmom. Ee golova okazalas' na pleche Vajolet. Ona pochuvstvovala, kak Vajolet celuet ee volosy i lob. V sleduyushchij moment ee yarostno ottolknuli, i ona okazalas' za dver'yu. Merian sbezhala po stupenyam, edva kasayas' pola, i pobezhala po koridoru k bol'shomu oknu, otkuda otkryvalsya znakomyj, uspokaivayushchij vid na sad bez solnca i zelenye ustupy utesov. Ona prizhalas' golovoj k steklu i pochuvstvovala, chto zadyhaetsya i drozhit. Ona sela na stul u okna. Nikogda prezhde zhenshchina ne obrashchalas' s nej podobnym obrazom, i vpechatlenie bylo strannym i volnuiushshim. Ona nashla Vajolet trogatel'noj i odnovremenno ottalkivayushchej, odnako sejchas ona byla nastol'ko vozbuzhdena, chto, esli by Dzherald Skottou poyavilsya v etot moment v koridore, ona upala by k ego nogam. Navryad li eta drama budet imet' prodolzhenie, i vse zhe nel'zya skazat', chto ej polnost'yu ne ponravilos' vse proisshedshee, hotya i stalo dlya nee polnejshej neozhidannost'yu. I kak udivitel'no naschet Dzhejmsi! Podumav o Dzhejmsi, ona vspomnila i o svoej probleme. . Esli on na vse gotov radi nee, to i povedet mashinu, uvozyashchuyu Hannu proch' otsyuda. Merian vskochila. Kazalos', Vajolet vlozhila v nee strastnoe zhelanie dejstvovat'. Ona pochuvstvovala sebya takoj sil'noj, bodroj, ej kazalos', chto ona smozhet ubedit' kogo ugodno v chem ugodno. Ona pojdet iskat' Dzhejmsi sejchas, siyu zhe minutu. I mysl' o tom, chto, uvidev ego, ona, vozmozhno, obhvatit ego sheyu rukami, nichut' ne uderzhivala ee. Ona povernula v temnyj bokovoj koridor. |ti komnaty vyhodili v sad, i Merian byla sovershenno uverena, chto odna iz nih prinadlezhit Dzhejmsi. Ona postuchala v dver' i, otkryv ee, uvidela sovershenno pustuyu komnatu. Sleduyushchaya, po-vidimomu, prinadlezhala gornichnoj. Nakonec uglovaya komnata; ona nepremenno dolzhna prinadlezhat' Dzhejmsi. Merian snova tiho postuchala, zatem, oglyanuvshis' i udostoverivshis', chto koridor pust, ostorozhno ot kryla dver'. Odezhda, v kotoroj ona uznala veshchi Dzhejmsi, v besporyadke valyalas' na polu, i v komnate carilo kakoe-to zloveshchee bezmolvie. Merian oglyanulas' vokrug i uvidela druguyu dver', vedushchuyu, vozmozhno, v spal'nyu ili vo vnutrennee ubezhishche. Pereshagnuv cherez odezhdu, edva dysha ot volneniya, no ne teryaya smelosti, ona postuchala v sleduyushchuyu dver' i otkryla ee. Vnutrennyaya komnata byla temnoj i pahla himicheskimi preparatami. Tam nikogo ne bylo. Neskol'ko minut Merian, perevodya duh, stoyala nepodvizhno. Ona rassmotrela neubrannuyu postel' i grudu detektivnyh romanov na polu. Na stole stoyali podnosy i posuda, po-vidimomu kak-to svyazannaya s fotografiej. Steny byli okleeny oboyami s kakim-to strannym uzorom. Merian instinktivno podoshla k oknu i otdernula zanaveski. Kogda v komnate stalo svetlo, devushka podoshla poblizhe, pristal'no vglyadelas' i tol'ko togda rassmotrela, chto steny byli pokryty fotografiyami, massoj fotografij, bol'shih i malen'kih, akkuratno prignannyh kraj k krayu, zapolnyayushchih tri steny komnaty. Ona s lyubopytstvom vsmatrivalas' v nih. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ona osoznala, chto vse do edinoj fotografii izobrazhayut Dzheralda Skottou: Dzheralda mrachnogo, Dzheralda ulybayushchegosya, Dzheralda verhom, Dzheralda peshkom, Dzheralda odetogo, Dzheralda razdetogo, Dzheralda v ochen' strannyh pozah. S izumleniem Merian, kak zacharovannaya, smotrela na fotografii. V etot moment vyglyanulo solnce, sad za ee spinoj osvetilsya, i luch sveta upal ej na plecho. Ona vinovato vzdrognula, kak budto ee razoblachili, poverglas' k svetu, vzglyanula na terrasu i uvidela lico Denisa Noulana, smotrevshego na nee. Ego lico vyrazhalo uzhas, gnev i otvrashchenie. Zatem on yarostno vzmahnul rukoj, otvernulsya i poshel v sad. -- Podozhdite, Denis, podozhdite! Merian dognala ego, kogda on doshel do kalitki v stene. Ee plat'e ceplyalos' za kusty ezheviki i molodye derevca yasenya. On povernulsya. Denis byl odet dlya muzykal'nogo vechera v temno-sinij kostyum, vorotnichok i galstuk i v neprivychnoj odezhde vyglyadel neuklyuzhim, plotnym i shirokim v plechah. On obratil k Merian nedovol'noe lico, ego sinie glaza serdito shchurilis'. Vpervye ona ispytala strah pered nim. -- Denis, pozhalujsta... -- V chem delo? Dejstvitel'no, v chem bylo delo? -- Vy vyglyadeli tak stranno, kogda ya uvidela vas iz okna komnaty Dzhejmsi... -- Mne net nikakogo dela do togo, v ch'ej komnate vy byli. -- Net, ya ne eto hotela skazat'. Dzhejmsi tam, konechno, ne bylo. YA zashla poiskat' ego, no ego tam ne okazalos'. YA nikogda ne byvala tam prezhde. -- Mne net do etogo dela. -- Denis, ne serdites'. YA ne ponimayu, pochemu vy vyglyadeli takim vzbeshennym, kogda uvideli menya, i sdelali etot zhest. YA podumala, chto vy pozvali menya. -- YA ne zval vas. Mne kazhetsya, vy slishkom chasto suetes' ne v svoi dela i slishkom mnogo dumaete. Esli vy dob'etes' togo, chto vas progonyat, eto mozhet razbit' ej serdce. -- No ya zhe ne mogu ostat'sya zdes' navsegda, -- skazala Me rian. Ona skazala tak v razdrazhenii, imeya v vidu: ya ne mogu sluzhit" ej takim obrazom, eto polumera, a ne lechenie. Denis eshche minutu smotrel na nee, legkij veterok eroshil ego issinya-chernye volosy. Zatem on povernulsya, proshel cherez dver', zahlopnuv ee pered nosom Merian. Devushka popytalas' posledovat' za nim, no dver' kak budto zaklinilo. Ona neskol'ko minut dergala ee, i ta neozhidanno s vidimoj legkost'yu raspahnulas'. Merian pobezhala za Denisom. On podnimalsya k vershine utesa po sklonu, porosshemu nevysokoj travoj. Goluboe poludennoe nebo bylo napolneno svetom. -- Denis, Denis... -- CHto eshche? -- On snova ostanovilsya, glyadya na nee skoree pechal'no, chem serdito. -- Znaete, ya ne to hotela skazat'. YA tak zhe bespokoyus' o nej, kak i vy. Denis, pochemu vy dumaete, chto ya slishkom chasto suyus' ne v svoi dela? Veter, kotoryj dul zdes' sil'nee, terebil ee plat'e cveta koricy. Otsyuda bylo vidno izumrudno-ametistovoe more. -- Ostav'te v pokoe Dzhejmsi i Skottou. -- Dzhejmsi i Skottou. Znaete, komnata Dzhejmsi zapolnena samymi neobychajnymi fotografiyami Dzheralda. YA... -- Znachenie uvidennogo nahlynulo na Merian. -- Denis, eti dvoe, oni?.. -- Da. I vam luchshe ostavit' ih v pokoe. |ta parochka revnivaya i zlobnaya. YA videl, kak vy smotrite na Skottou. I videl, kak Dzhejmsi posmatrivaet na vas. A zdes' i tak dostatochno bed i zhestokosti. -- O Bozhe, -- prosheptala Merian. Serdce ee zanylo ot boli i stradaniya. Dzherald poteryan, Dzhejmsi bespolezen. Ona sprosila: -- Oni vsegda byli takimi, ya hochu skazat', uzhe davno? YA ne predstavlyala, chto u Dzheralda takie naklonnosti. On sovsem ne pohozh na takogo. -- Oni chasto ne pohozhi. Uzhe pochti tri goda. Vy ne znaete, chto sdelal Dzhejmsi ili, skoree, chto on pytalsya sdelat'? -- Net, a chto? Pozhalujsta, rasskazhite mne, Denis. Vam luchshe rasskazat' mne. Mozhet, togda ya perestanu vmeshivat'sya v chuzhie dela. Teper' oni dostigli vershiny utesa, i dom pochti skrylsya za gorbatym zelenym sklonom pozadi nih. CHernye utesy kazalis' odinokimi, velichestvennymi, drevnimi. -- On popytalsya uvezti ee. -- Dzhejmsi popytalsya uvezti Hannu? -- Da. Ona ne prinimala v etom uchastiya, dazhe ne znala o ego planah, on hotel pohitit' ee. Kogda on tol'ko priehal syuda so svoej sestroj, eto bylo pyat' let nazad, on byl sovsem mal'chikom i provodil s nej mnogo vremeni, s missis Kren-Smit, on byl ochen' blizok k nej, i ona dushi v nem ne chayala, nazyvala ego svoim malen'kim pazhom. Potom on nachal vzroslet' i byl sovsem ne takim, kak sejchas. I on reshil pohitit' ee, posadit' v mashinu i uvezti. Vozmozhno, emu by udalos' sdelat' eto, no ego zastali, kogda on upakovyval ee chemodan. On ne hotel uvezti ee vnezapno, bez ve shchej. Skottou obnaruzhil ego za sborami i zastavil soznat'sya. -- CHto proizoshlo potom? -- Skottou zdorovo ego vysek. -- Bozhe moj. Bednyj Dzhejmsi. No... -- Posle etogo on stal rabom Skottou. -- Vy hotite skazat', on pokinul Hannu i pereshel na storonu Skottou? -- Posle togo kak Skottou podnyal na nego ruku takim obrazom, Dzhejmsi stal poklonyat'sya Skottou, i Skottou sovershenno zavladel Dzhejmsi. Vot kak vse proizoshlo. -- No, bezuslovno, takie veshchi ne mogut proishodit' vnezapno. -- My opozdaem na obed. Ne zabud'te o muzykal'nom vechere. -- Kak stranno. -- Oni nachali spuskat'sya vniz. -- Kazhetsya, vse zdes' imeyut kakuyu-to rokovuyu tajnu. Ona bystro vzglyanula na Denisa. U nee ne bylo namereniya namekat' na nego. On mrachno vyslushal ee slova. -- U vseh nas est' kakaya-to vina. -- Krome menya, -- posle minutnogo razdum'ya skazala Merian, obrashchayas', skoree, k sebe. -- Krome menya, krome menya. GLAVA 16 Gostinaya vsyakij raz, kogda ee periodicheski voskreshali, uhitryalas' vyglyadet' ves'ma naryadnoj, osobenno sejchas -- s zazhzhennymi lampami, ognem v kamine i vysokimi oknami, otkrytymi na terrasu, otkuda postupal blagouhayushchij vozduh, propitannyj zhivitel'nymi zapahami morya i tamariska. Neyarkij svet, padavshij na mebel', zastavlyal ee smutno pobleskivat', a raznoobraznye veshshitsy, sluchajno sobrannye zdes', kak budto napominali o prekrasnyh dnyah pyatidesyatiletnej davnosti. V komnate oshchushchalsya duh umirayushchego rascveta. Snaruzhi vocarilas' zvezdnaya noch'. Muzykal'nyj vecher, hotya i dostatochno prostoj, okazalsya bolee izyskannym, chem ozhidala Merian. Dve krasivye ryzhevolosye gornichnye iz Rajdersa sideli sredi slug u pianino, i odna iz nih, vysokaya devushka po imeni Kerri, otkryla programmu, sygrav bez bol'shogo chuvstva, no ochen' pravil'no nebol'shoe proizvedenie Mocarta. Ej gromko aplodirovali, i Merian, hotya i pogloshchennaya mrachnymi i pechal'nymi razdum'yami, ne mogla ne pogruzit'sya v tro gatel'no-nelepuyu i miluyu atmosferu lyubitel'skogo predstavleniya. Ona ulybalas' i aplodirovala vmeste s ostal'nymi, pojmav vzglyad Hanny. Bylo trudno poverit', chto vse na etom veselom malen'kom semejnom vechere sovsem ne takie, kakimi kazalis'. Sleduyushchim nomerom byla igra dvuh temnokozhih gornichnyh Gejza na kakom-to strunnom instrumente. Merian ne videla takogo prezhde, on nemnogo napominal vargan (Vargan -- samozvuchashchij yazychkovyj muzykal'nyj instrument. Predstavlyaet soboj plastinku iz dereva, kosti, metalla ili metallicheskuyu dugu s yazychkom posredine). Zvuk byl slegka gnusavym, bessvyaznym, no ne lishennym priyatnosti. Vsem eto tozhe ponravilos'. Zatem drugaya para temnokozhih gornichnyh pela pesni -- odnu po-anglijski, a dve na svoem rodnom yazyke. Pesni byli krasivye i pechal'nye, a golosa vysokie. Posle etogo sostoyalos' ispolnenie na pianole. Merian ne obratila vnimaniya, chto bol'shoe pianino imelo pristavku pianoly. Upravlyaemaya drugoj gornichnoj, pianola igrala, v nekotoryh mestah nemnogo nerovno, Bethovena. Merian ne ozhidala takogo vozdejstviya na svoi chuvstva. Ona dumala, chto budet smushchena i tronuta, no ne byla gotova uslyshat' ser'eznuyu muzyku. Merian ne otlichalas' muzykal'nost'yu i obychno izbegala podobnyh meropriyatij. Muzyka rasstraivala ee, tak kak, kazalos', govorila ej tol'ko o pechal'nyh, tragicheskih veshchah. |ti skachushchie zvuki, eti pogoni, eti uskol'zayushchie, otchayannye povtoreniya vsegda kazalis' ej odnim dolgim krikom boli. V nyneshnej kompanii ona ne mogla pozvolit' sebe takuyu roskosh', kak slezy zhalosti k sebe, yavlyavshiesya dlya nee vysshej dan'yu iskusstvu. Ona oglyanulas' po storonam: muzyka sobrala vokrug nee lyudej, kotorye tak gluboko ee interesovali. Dzhentri sideli polukrugom poseredine komnaty, protyanuvshis' ot kamina do otkrytyh okon. Polukrug byl dostatochno izognut, chtoby kazhdyj mog videt' vseh ostal'nyh i vo vremya aplodismentov vezhlivo obmenivat'sya kivkami i ulybkami. Otnosheniya mezhdu obitatelyami Gejza na publike byli udivitel'no oficial'nymi. Hanna sidela poseredine. Na nej bylo lilovoe shelkovoe vechernee plat'e i ozherel'e iz golubyh kamnej. Pri neyarkom svete ona vy glyadela ochen' molodo. |ffingem sidel sprava ot nee so storony kamina, a ryadom s nim -- Dzhejmsi v yarkom svete ognya. Dzherald raspolozhilsya sleva ot Hanny, a Vajolet nemnogo pozadi nego. Merian sidela blizhe k ognyu. Denis, ne schitavshijsya za dzhentri, skrestiv nogi, ustroilsya u steny. Alisa byla priglashena, odnako, soslavshis' na prostudu, otsutstvovala. Gornichnye rasseyalis' po komnate: nekotorye raspolozhilis' u pianino, a ostal'nye -- pozadi gospod. Kakie-to ochen' vysokie muzhchiny, kotoryh Merian ne videla prezhde, stoyali u dveri. Merian ostorozhno podnyala glaza. Muzyka, pochti neslyshnaya sejchas, pogruzila ee v glubokie razmyshleniya, ona pytalas' glubzhe ponyat' etih lyudej, za kotoryh tak vnezapno pochuvstvovala sebya otvetstvennoj. Dzhejmsi vyglyadel ocharovatel'no, nadev pizhonskij vechernij kostyum, sostoyavshij iz uzkih chernyh bryuk, temno-sinego vel'vetovogo pidzhaka, beloj shelkovoj rubashki i purpurnogo galstuka. On zachesal svoi v'yushchiesya volosy nazad i vyglyadel starshe, ego udlinennoe kostistoe lico, utrativshee vyrazhenie igrivosti i nasmeshki, stalo ser'eznym i spokojnym. Vzglyad, opushchennyj v pol, nespeshno podnimalsya, chtoby obratit'sya k Dzheraldu. On slovno delal glubokuyu zatyazhku, zatem snova otvorachivalsya. Merian vspomnila slova Denisa o tom, chto Dzhejmsi peremenilsya. On byl slomlen i podmyat Dzheraldom Skottou. Podaviv glubokij vzdoh, ona perevela vzglyad na Dzheralda. Ego bol'shoe lico vyglyadelo po-yuzhnomu zagorelym, a vechernyaya odezhda smotrelas' na nem vnushitel'no i v to zhe vremya neprinuzhdenno. Karie glaza, slegka nalitye krov'yu, sverkali v podernutom dymkoj svete, a vyrazhenie lica bylo sovershenno bezmyatezhnym, i vse zhe on yavno ne slushal muzyku. Nemnogo povernuv golovu, on pojmal vzglyad Merian. CHto-to probezhalo vnutri nee kak vystrel, i ona otvernulas'. Dzherald dolzhen byt' nedostizhimym, nedosyagaemym tabu, v to zhe vremya on vse eshche byl dlya nee centrom, iz kotorogo ishodili neistovye volny. Teper' ona obratila svoj vzglyad na |ffingema. Milyj |ffingem. Milyj, milyj |ffingem. Imeya sejchas vozmozhnost' sozertsat" ego, kogda on sidit tam -- takoj bol'shoj, uspokaivayushchij, okruzhennyj volnami muzyki, Merian ispytala glubokoe oblegchenie ot ego prisutstviya zdes'. CHem opasnee stanovilis' sobytiya, tem bol'she ona nuzhdalas' v |ffingeme, tak kak on byl chelovekom takogo zhe tipa, kak ona. On dejstvitel'no ponadobitsya ej, i dlya samyh opredelennyh celej, -- on potrebuetsya, chtoby vesti mashinu, esli ona osushchestvit svoj plan. V etot moment |ffingem posmotrel na nee i ulybnulsya. Merian ulybnulas' v otvet, sogretaya vnezapnym naplyvom simpatii k nemu, i pojmala sebya na mysli, chto ej nemnogo zhal', chto spasenie Hanny, veroyatnee vsego, budet oznachat' bezuslovnyj uhod iz ee zhizni |ffingema. V to zhe vremya naskol'ko ser'ezno namerevalas' ona osu shchestvit' svoj plan osvobozhdeniya? Mozhet, eto vsego lish' mechta? Hanna umela vyzyvat' mechty, oni voploshchalis' v fantazii drugih, i plan spaseniya, kotoryj snachala kazalsya plodom prostejshego zdravogo smysla, teper' predstavlyalsya nemnogo bezumnym. Tverdost' i osnovatel'nost' edinstvenno vozmozhnogo soyuznika Merian poshatnula prochnost' ee idei. I ne potomu chto ona nikogda ne smozhet ubedit' |ffingema pomoch' ej, no obraz ego zhizni, takoj pohozhij na ee sobstvennyj, teper' privel ee k tomu, chto ona poteryala uverennost'. Samo namerenie bylo bezumnym: ono, dolzhno byt', simvolizirovalo eshche odno iz etih zloveshchih tajnyh uteshenij, svyazannyh s ee sostoyaniem, kotoroe bylo vyzvano bezzabotnym i bezrazlichnym obrazom Hanny. Muzyka vnezapno zakonchilas'. Razdalis' aplodismenty, i Merian, vozbuzhdennaya i nemnogo drozhashchaya ot holoda, idushchego iz otkrytogo okna, povernula golovu i uvidela pozadi sebya nepodvizhnuyu figuru Vajolet |verkrich. Aplodiruyushchaya Vajolet derzhala ruki pered soboj v molitvennoj poze. Ona smotrela na Hannu. Merian bystro otvernulas'. Strannoe chuvstvo viny, kotoruyu ona vsegda ispytyvala pered Vajolet, bylo lish' ten'yu togo, chto ona sejchas v zameshatel'stve ponyala. S kakoj nadezhdoj na dobro ili zlo, vedushchee k besporyadku i haosu, iz lyubvi ili nenavisti govorila s nej segodnya Vajolet. U nee tozhe byli svoi fantazii, svoya sobstvennaya versiya nesovershennoj i razrushitel'noj lyubvi. K pianino podoshel Denis. Razdalsya vyzhidatel'nyj shepot, a k Merian vernulos' smushchenie. Ona dazhe pokrasnela za Denisa i smotrela v pol, kogda v polnoj tishine on kosnulsya klaviatury. Zatem on nachal pet'. Merian podnyala golovu. S udivleniem i oblegcheniem, ispytyvaya potryasayushchee udovol'stvie, prognavshee drugie mysli iz golovy, ona obnaruzhila, chto Denis obladaet ochen' krasivym tenorom. V pervyh notah chuvstvovalas' nekotoraya napryazhennost', no zatem glubokij zvuk uverenno i vlastno ovladel komnatoj. Net nichego bolee prekrasnogo i samoutverzhdayushchego, chem horoshee penie. Zvuk, letyashchij cherez prostranstvo, zapolnil pomeshchenie, obrazuya edinoe celoe s voshishchennymi slushatelyami, kak budto prevrashchayas' v ogromnyj zolotoj disk, medlenno proletayushchij cherez prostranstvo. Pesnya zakonchilas', i posle pochtitel'nogo molchaniya razdalsya vzryv vostorzhennyh aplodismentov. Merian gromko voskliknula i obnaruzhila, chto neskol'ko chelovek smotryat na nee, yavno naslazhdayas' ee udivleniem. Ona naklonilas' vpered, chtoby obmenyat'sya vzglyadami s Hannoj, ulybnuvshejsya i kivnuvshej ej golovoj. Pesnya byla dovol'no prostoj mestnoj balladoj, propetoj na pechal'nyj monotonnyj motiv. Zatem posledovali dve elizavetinskie pesni, dovol'no medlitel'nye i tyazhelovesnye, peregruzhennye kadenciyami. V ih ispolnenii prisutstvovalo neulovimoe oshchushchenie dramy, i sozdavalos' vpechatlenie, budto slushateli, sidevshie na svoih stul'yah, byli gotovy prinyat' ucha stie v kakom-to udivitel'nom preobrazhenii. Sam zhe Denis kazalsya teper' pochti nevidimym, kak budto ves' rastvorilsya v zvuke. On nachal novuyu pesnyu. Merian ee nemnogo znala, gde-to davno slyshala. CHto, esli moj drozd pticelovom byl pojman? Okrasheno more ulybkoj zari. Prosnis', moya ptica, propoj mne, propoj mne, Nad derevom krasnogo cveta vspari! CHto, esli moj drozd pticelovom byl pojman? More vse yarche v ob座at'yah zari. Prosnis', moya ptica, propoj mne, propoj mne, Nad derevom krasnogo cveta vspari. CHto, esli moj drozd pticelovom byl pojman? Pust' ptich'i stai beleyut vdali, A ya prorydayu v sadu pod tem strojnym Derevom krasnogo cveta zari. Perevod R. Kempinskoj. Kogda poslednie zvuki zamerli v bezmolvnoj tishine, predshestvuyushchej vsplesku aplodismentov, razdalsya krik boli. Hanna sidela, utknuvshis' golovoj v koleni. Minutu kazalos', budto ej nanesli udar. Zatem ona izdala ston, podnyala golovu, prikryla lico, i poslyshalis' gromkie vshlipyvaniya i zatrudnennoe dyhanie istericheski rydayushchej zhenshchiny. Nereshitel'no zazvuchavshie aplodismenty zapnulis' i smenilis' molchaniem, pereshedshim v pri glushennyj gul golosov. Merian vstala. Vse vokrug nee podnimalis' i toropilis' k Hanne ili othodili ot nee s chuvstvom ispugannogo pochteniya. V centre prodolzhali razdavat'sya uzhasnye rydaniya. Kogda Merian dvinulas', ona mel'kom uvidela cherez tolpu Denisa, kotoryj stoyal u pianino i smotrel na svoyu ruku na klaviature. Ona popytalas' probrat'sya k Hanne, no ee ottolknuli. Vysokaya figura Vajolet |verkrich vydelyalas' nad malen'koj gruppkoj v centre, gde rasstroennyj |ffingem i Dzherald s sochuvstvuyushchim razdrazheniem po hlopyvali i uveshchevali Hannu s dvuh storon. Vajolet skazala: -- Vstavaj. Hanna vstala, vse eshche zakryvaya lico, i pozvolila Vajolet otvesti sebya, spotykayushchuyusya, k dveri. Podnyalsya shum: lyudi podtalkivali drug druga, osvobozhdaya dorogu. Kazalos', sklonennaya plachushchaya figurka vyzyvala i strah, i zhalost' odnovremenno. Vse otpryanuli ot nee, dver' za dvumya zhenshchinami zakrylas'. Vse dal'she i dal'she udalyalsya ston, pochti nechelovecheskij plach stradayushchej dushi. Merian obnaruzhila, chto po ee shchekam katyatsya slezy. Ona oglyanulas' v poiskah |ffingema i uvidela, chto on stoit ryadom s nej. On totchas vzyal ee za ruku i podvel k otkrytomu oknu. V ih sovmestnom uhode byla bezrassudnaya detskaya neposredstvennost'. Poslednij vzglyad, broshennyj Merian na komnatu, vyhvatil figuru Denisa, sidevshego teper' s zakrytymi glazami u pianino, i nastorozhennyj vzglyad Dzhejmsi, zainteresovanno nablyudavshego za ee begstvom s |ffingemom. Dzherald daval ukazaniya dvum gornichnym. U nego vse eshche byl razdrazhennyj vid. SHum za ih spinoj utih. Muzykal'nyj vecher podoshel k koncu. Luny ne bylo, no zvezdy davali nemnogo sveta. |ffingem derzhal ee za ruku, poka oni pochti bezhali cherez terrasu, po pod容zdnoj allee i po myagkoj trave sredi kustov fuksii. Nakonec oni ostanovilis' vo t'me i povernulis' licom drug k drugu. -- O, |ffingem... -- Holodnyj morskoj briz oveval se shcheki, po kotorym vse eshche tekli slezy. -- Merian, -- skazal |ffingem, i v golose ego prozvuchal holodok, eto eshche bol'she obostrilo v nej oshchushchenie zhestokosti vsego proishodyashchego. -- Vy byli sovershenno pravy. -- Prava? -- Vasha reakciya byla pravil'noj, imenno toj, kakaya nuzhna. Vse ostal'nye iz nas byli zacharovany. My dolzhny vyzvolit' ee otsyuda. Merian podumala: . Ona skazala: -- Da. My schitali ee razumnoj, kogda ona pochti shodila s uma, i bezmyatezhnoj, kogda ona muchilas'. -- Ne znayu, -- otvetil |ffingem. -- Ona dostigla svoego roda spokojstviya, kakoj-to serediny dlya sebya, i eto ne tol'ko illyuziya. No vnezapno mne pokazalos', chto sozdannoe sooruzhenie v celom slishkom opasno, tam est' uzhasnye treshchiny. Ona mozhet poteryat' samoobladanie. -- CHto proizojdet togda? -- Ne znayu. YA prosto vnezapno uzhasnulsya. My vse ee po-svoemu razrushaem, vse my. |to nuzhno prekratit'. YA soglasen sdelat' to, chto vy predlozhili, uvezti ee na dnyah na mashine, i, nadeyus', Bog pomozhet, chtoby ona ne zahotela vernut'sya nazad. -- Horosho, -- skazala Merian. Ee zuby vnezapno zastuchali ot holoda i volneniya. -- Obsudim detali sejchas? -- Net. Vy dolzhny sejchas vernut'sya k nej. Ne nuzhno ostavlyat' ee segodnya so Skottou i Vajolet. Prihodite v Rajders zavtra dnem. Konechno, ya ne skazhu ni Maksu, ni Alise. -- YA tozhe nikomu ne skazhu. Spokojnoj nochi, |ffingem. Oni stoyali, vglyadyvayas' v skrytye t'moj lica, zatem prizhalis' drug k drugu, kak ispugannye deti, i, ne celuyas', krepko obnyalis'. Merian podumala: . GLAVA 17 Nastupil den'. Oni mnogo raz obsuzhdali vse detali, i, kazalos', uzhe ne ostalos' nichego, chto moglo by podvesti. Trevogu vyzyvala tol'ko pogoda, no ona, kak pokazalos' Merian, vstavshej rano posle bessonnoj nochi, veroyatno, budet bezuprechnoj. Odevayas' i drozha ot volneniya, ona edva mogla poverit', chto ej segodnya, vozmozhno, udastsya razrushit' chary, kotorye okoldovali i pobedili stol' mnogih. |tot put', chto by on ni prines i chem by ni obernulsya v konce -- pobedoj ili neschast'em, -- bezuslovno, stanet poslednim dnem tyur'my i koncom legendy. To, chto pridet potom, budet sovershenno drugim, budet real'noj zhizn'yu. Inogda ej prihodilo v golovu, chto ona nahoditsya na krayu propasti, no eto ni v koej mere ne vliyalo na ee reshenie. V eti minuty kazalos' vozmozhnym, chto vnezapnoe nasilie mozhet privesti ne k ischeznoveniyu grez i obreteniyu vnov' normal'nogo dobrogo mira, a k kakim-to eshche bolee varvarskim i absurdnym posledstviyam. |to moglo privesti i k uzhasnomu potryaseniyu dlya Hanny, k razrusheniyu lyubimogo obraza. Odnazhdy noch'yu Merian sodrognulas' pri mysli, chto, uvezya Hannu iz Gejza, ona stanet prichinoj ee smerti. Odnako pri svete dnya, snova vspomniv plach i stony, uslyshannye eyu na muzykal'nom vechere, ona skazala sebe, chto ostavit' Hannu zdes', ne uvezti s soboj -- znachit pogubit' ee. Sama zhe Hanna pochti srazu opravilas' ot nervnogo rasstrojstva, i Merian, vernuvshis' posle korotkogo razgovora s |ffingemom, nashla hozyajku v svoej komnate, gde ta pila viski s Vajolet |verkrich i pristyzhenno posmeivalas' nad tem, kak proyavila sebya na vechere. Odnako Hanna byla iznurena takim izbytkom chuvstv i sleduyushchie neskol'ko dnej obrashchalas' s Merian ochen' trogatel'no i govorila bolee izvinyayushchimsya tonom, chem obychno. Dva posleduyushchih dnya Vajolet userdno naveshchala Hannu s vidom vracha, a zatem opyat' retirovalas' v svoe odinochestvo. Merian ona ignorirovala. |ffingem proyavlyal teper' neobyknovennuyu tverdost'. Reshivshis', on neistovo zhazhdal dejstviya, kak budto opasalsya neumolimogo hoda chasov, kotorye mogut vnezapno s lyazgom opustit' nepreodolimuyu pregradu. Konechno, oni oba vpolne otkrovenno boyalis', chto ih raskroyut. Ih vzglyady, vstrechi rano ili pozdno vyzovut podozrenie. No, ne govorya ni slova ob etom, |ffingem zarazhal ee svoej reshimost'yu. S legkoj grust'yu ona dumala, chto v nem, vidimo, vozniklo zhelanie dobit'sya v konce koncov obladaniya toj, kogo on tak dolgo bogotvoril. Kakoj budet ee dal'nejshaya rol', Merian ne dumala. Ee mysli zakanchivalis' razrusheniem bar'erov. Oni reshili postupit' sleduyushchim obrazom: Merian priuchila Uannu vyhodit' na nebol'shuyu progulku v sad vo vtoroj polovine dnya. |to bylo legko sdelat', tak kak Hanna prakticheski nikogda ne otkazyvalas' ot predlozhenij, kotorye delala Merian, i progulka uzhe stala pochti privychnoj. V den', o kotorom idet rech', oni dolzhny dojti po allee do v容zdnyh vorot, potom poyavitsya |ffingem v Maksa i predlozhit podvezti ih nazad k domu. Veroyatnost' togo, chto Hanna otkazhetsya, ochen' mala, osobenno esli Merian pritvoritsya, chto ustala. Kogda Hanna okazhetsya v mashine, |ffingem razvernetsya i bystro vyrulit za vorota. Zatem oni poedut ochen' bystro, no ne v Blekport, takoj put' |ffingem schel slishkom ochevidnym i opasnym, a v nahodivshijsya tozhe na puti v aeroport otdalennyj malen'kij otel' v gorah, kotoryj on horosho znal. Tam oni ostanovyatsya, zaprutsya v uedinennoj komnate i popytayutsya ubedit' Hannu. Maloveroyatno, chto ih dogonyat. Otel', pomimo vsego prochego, trudno najti, i oni vybrali den', kogda Skottou i Dzhejmsi otpravyatsya v odnu iz svoih obychnyh poezdok. Dzherald nazyval eti ekspedicii , no, kak pravilo, parochka vozvrashchalas' domoj pozdno, blagouhaya burgundskim i ne slishkom nagruzhennaya tovarami. Znachit, ne budet, a , kak ob座asnil |ffingem, legko vyvesti iz stroya, nasypav saharu v benzobak. Plan kazalsya vpolne prostym i bezopasnym, esli tol'ko Skottou i Dzhejmsi uedut, kak obychno, i esli ne budet dozhdya. Vspomniv, chto oshibka Dzhejmsi proizoshla pri shodnyh obstoyatel'stvah, Merian ochen' ostorozhno i tajno upakovala veshchi Hanny -- nebol'shoj nabor staroj i nelyubimoj odezhdy, otsutstvie kotoroj ne budet zamecheno. Zatem ona sobrala dlya sebya sumku, soderzhashchuyu neobhodimyj minimum veshchej. Obe sumki |ffingem nakanune perepravil v Rajders. Merian primirilas' s tem, chto poteryaet ostal'nye veshchi, tak kak ona uzhe ne mogla predstavit' svoe vozvrashchenie v zamok, kakoj by ni byla reakciya Hanny. V dej stvitel'nosti ona dazhe ne predstavlyala, chto posle gryadushchih sobytij zamok prodolzhit sushchestvovanie. Merian koe-kak provela utro. Oni s |ffingemom sverili chasy, no ona uzhasno boyalas', chto ee chasy ostanovyatsya, i pytalas' zavodit' ih kazhdye polchasa. Ona tak bessvyazno govorila s Hannoj, chto ta sochla ee bol'noj i pytalas' ubedit' lech' v postel'. Posle lencha, k ee ogromnomu oblegcheniyu, Dzherald i Dzhejmsi uehali iz doma, i ona v binokl' nablyudala za dvizheniem po doroge v Grejtaun. Potom ona upravilas' s . No kogda ona vernulas' nezamechennoj v dom, uspeshno spravivshis' s zadachej, bylo vse eshche slishkom rano idti k Hanne. V poluobmorochnom sostoyanii Merian sidela v svoej komnate, lomaya ruki i chuvstvuya durnotu. Nakonec prishlo vremya idti. Ona brosila poslednij vzglyad na komnatu, nadela pal'to i pospeshila v komnatu Hanny. Hozyajki tam ne bylo. Posle minutnoj, vyzvavshej toshnotu paniki ona uvidela iz okna, chto ta uzhe progulivaetsya po terrase. Merian sbezhala vniz, i oni -- kak vsegda medlenno -- pobreli vdol' po izvilistoj, osveshchennoj solncem pod容zdnoj allee. Merian neskol'ko raz zasekala vremya i znala tochno, za skol'ko minut oni dojdut do nuzhnogo mesta. Ona prodolzhala posmatrivat' na chasy, poka Hanna govorila. Raschet vremeni byl absolyutno tochen. Tol'ko by |ffingem ne podvel. -- YA popytayus' vyrashchivat' zdes' kamelii, -- govorila Hanna, -- torfyanaya pochva dolzhna podojti im, pravda? YA tol'ko dumayu, vyderzhat li oni veter. Hotya zdes' est' i ukrytye mesta. Nuzhno sprosit' u Alisy. Dajte mne, pozhalujsta, ruku, dorogaya, ya vse eshche chuvstvuyu sebya takoj ustaloj. A vam ne zharko v etom pal'to? Pochemu by ne ostavit' ego pod kustom, my smozhem podobrat' ego na obratnom puti. -- YA, pozhaluj, ostanus' v nem, -- probormotala Merian. Ona edva mogla govorit'. -- Mozhet, nam sejchas povernut' nazad? -- Eshche nemnozhko. -- Interesno, chuvstvuet li Hanna, kak ona drozhit. Merian brosila bystryj vzglyad na ee spokojnoe lico s shiroko otkrytymi glazami. |to byli poslednie minuty sna dlya spyashchej krasavicy. Posypannuyu graviem alleyu s obeih storon okajmlyala chernaya myagkaya bolotistaya pochva, i bylo tol'ko odno mesto poseredine allei -- na krugloj ploshchadke s nebol'shimi solnechnymi chasami, gde mashina mogla razvernut'sya. Oni kak raz prohodili po nej. Merian chut'-chut' podtalkivala Hannu vpered. Kak raz sejchas dolzhen byl pod容hat' |ffingem. -- V konce koncov, vy pravil'no sdelali, chto nadeli pal'to, -- govorila Hanna. -- Zdes' holodnyj veter. Ah, moya dorogaya, ne znayu, kak vy vseh nas vyterpite zimoj. YA, konechno, ne dolzhna vosprinimat' vas kak nechto samo soboj razumeyushcheesya potomu tol'ko, chto vy tak prekrasno voshli v nash krug. U vas budet mnogo otpuskov -- stol'ko, skol'ko zahotite. I ya dumayu, vam sleduet bol'she zanimat'sya svoimi delami. YA tak rada, chto vy zanyalis' grecheskim. My dolzhny sdelat', chtoby vam bylo priyatno. -- Mne nravitsya zdes', -- probormotala Merian. |ffingem na polminuty opazdyval. -- Da ved' eto |ffi v staroj mashine Maksa, kak slavno. . Merian otvela Hannu nemnogo v storonu ot allei. Ih tufli pogruzilis' v myagkuyu zemlyu, mashina tem vremenem zamedlila hod. -- Podvezti vas? Lico |ffingema bylo nastol'ko blednym, a glaza takimi vypuchennymi, chto, kazalos', Hanna dolzhna obratit' vnimanie. No ona veselo skazala: -- Velikolepno! I tut zhe ustroilas' na zadnem siden'e. |ffingem pre dusmotritel'no zavalil svobodnoe perednee siden'e mnozhestvom knig. Merian brosila na nego reshitel'nyj, obodryayushchij vzglyad i sela vsled za Hannoj. Dverca s shumom zahlopnulas', ih predpriyatie nachalos'. Soglasno razrabotannomu zaranee planu Merian srazu zhe nachala zhalovat'sya na to, chto povredila nogu. -- Ona bolela vsyu dorogu, -- skazala ona. -- Posmotrite, ya, dolzhno byt', porezala ee o steklo i ne zametila, kazhetsya, idet krov'. -- Ona nagnulas', opustiv golovu za spinku siden'ya. S sochuvstvuyushchim vozglasom Hanna tozhe naklonilas', chtoby osmotret' ranenuyu nogu v polumrake mashiny. Nizko opustiv golovu, Merian pochuvstvovala, chto mashina razvorachivaetsya na ploshchadke. Hanna, dolzhno byt', tozhe pochuvstvovala, tak kak ona ne medlenno vypryamilas'. No so vse vozrastayushchej skorost'yu uzhe mchalsya k vorotam. Minutu Hanna izumlenno smotrela, a zatem pronzitel'no vskriknula: -- |ffi, net! Tak kak ona naklonilas' vpered i dernula za plecho |f fingema, Merian shvatila ee i ottashchila nazad, prizhav k zadnemu siden'yu mashiny. ehal ochen' bystro. Posleduyushchie sobytiya tozhe proizoshli chrezvychajno stremitel'no. Vposledstvii Merian voskreshala ih v pamyati so strannoj fotograficheskoj yasnost'yu, kakuyu edva li oshchutila v tot moment, utknuvshis' licom v plecho Hanny. Hanna stonala i vyryvalas', no Merian byla znachitel'no sil'nee. Zatem, kogda oni byli primerno v shestidesyati yardah ot vorot, tam poyavilas' drugaya mashina. |to byl krasnyj Alisy. nessya pryamo na , kak budto namerevayas' s nim stolknut'sya. |ffingem, ne sbavlyaya skorosti, polozhil ruku na gudok i derzhal ee tam. Tak kak mashiny mchalis' drug na druga i ne menyal svoego kursa, |ffingem nemnogo svernul v storonu, zabuksoval na neukreplennom gravii, s容hal s allei i promchalsya po myagkoj zemle v zarosli fuksii. |to proizoshlo v dvadcati yardah ot vorot. Motor zagloh. V nastupivshej tishine Merian slyshala zvuk motora . Alisa rezko zatormozila i dala zadnij hod. Poravnyavshis' s nimi, ona vyklyuchila motor i naklonilas' k rulyu, ne otvodya vzglyada ot |ffingema. |ffingem ne smotrel na nee. On medlenno vyshel i otkryl zadnyuyu dvercu . Kolesa zavyazli v chernoj zemle, i stalo yasno: dlya togo, chtoby vytashchit' mashinu, potrebuetsya traktor. Predpriyatie bylo zakoncheno. |ffingem protyanul obe ruki k dverce i pomog Hanne vyjti. Ona byla smertel'no bledna i tyazhelo dyshala, kogda on berezhno vyvodil ee iz mashiny. Zatem ona sklonilas' k nemu v molchanii. On obvil ee rukami i, zakryv glaza, krepko prizhal k sebe, oni tak i stoyali, absolyutno nedvizhnye, v molchanii. Merian vyshla. Predpriyatie bylo dejstvitel'no zakoncheno. Merian ni na sekundu ne prishlo v golovu, chto oni s |ffingemom eshche mogut zastavit' Hannu vyjti za vorota. No dazhe esli by u nee voznikla takaya mysl', ej prishlos' by vskore ot nee otkazat'sya, tak kak v vorotah uzhe pokazalas' drugaya mashina. |to byl . medlenno v容hal i ostanovilsya ryadom s . Iz nego vyshli Dzherald i Dzhejmsi. Dzhejmsi vstal s protivopolozhnoj storony mashiny, oblokotivshis' na kapot, a Dzherald podoshel k krayu allei. On izuchal scenu: , prochertivshij borozdy po zemle i vrezavshijsya v kusty fuksii, razvorochennyj gravij, Merian, stoyavshuyu ryadom s mashinoj, i |ffingema s drugoj storony, derzhashchego Hannu v svoih ob座atiyah. |ffingem medlenno otpustil ee. Dzherald pozval: -- Hanna. Ona, spotykayas' kak lunatik, napravilas' k nemu. On podoshel, podal ej ruku i otvel k , usadil ee i medlenno pustil mashinu, ostorozhno ob容hal i napravilsya k domu, ostaviv Dzhejmsi na krayu allei. -- |ffi, -- Alisa otkryla dvercu . |ffingem rasseyanno smotrel mimo nee. Ego lico bylo opustoshennym, vyalym i sovershenno lishennym vyrazheniya. Zatem on nahmurilsya, pokachal golovoj pochti s otsutstvuyushchim vidom i podoshel k mashine. On sel, i dver' zahlopnulas'. rezko tronulsya, doehal do povorota u solnechnyh chasov, a zatem ponessya nazad po allee i vyehal iz vorot. Merian stala vybirat'sya nazad na gravij. Ee tufli pokrylis' chernoj pyl'yu. Dzhejmsi vse eshche stoyal tam, gde ego ostavili, i, kogda Merian vzglyanula na nego, ej pokazalos', chto on siyaet ot kakogo- to tajnogo udovol'stviya. On stoyal podnyav ruku, kak chelovek, zhelayushchij uderzhat' pered myslennym vzorom vid kakoj-to sceny, privedshej ego v vostorg. On medlenno povernul k nej golovu i ulybnulsya: -- Merian! -- Privet, -- skazala Merian. Odna ee tuflya sletela. Ona nachala tiho plakat'. -- Ne nado! On nakonec sdvinulsya s mesta i obnyal ee, podderzhivaya, poka ona upravlyalas' so svalivshejsya tuflej. On vse eshche obnimal ee, kogda oni napravlyalis' k domu. -- Vot kak nas s vami ostavili. Zdorovo, pravda? Davajte ya pokazhu vam vashi fotografii. YA special'no zakazal ih v cvete v Grejtaune. GLAVA 18 Ona proshla pryamo k sebe. V dome bylo ochen' tiho, kogda oni s Dzhejmsi perestupili porog. Ego boltovnya tut zhe umolkla, i on ischez v teni lestnicy. Vojdya v komnatu, ona zakryla dver'. Zdes' bylo tiho i svetlo. Solnce bol'shimi kvadratami lezhalo na polu. Ee chasy tikali. Ona ochen' zhalela, chto ostavila svoi chasy. CHto zh, ona ne lishilas' ih. Merian smotrela na komnatu pochti s izumleniem. Ta ostavalas' obitaemoj, eshche ne vpavshej v zapustenie. Koftochka iz dzhersi i koe-kakoe bel'e v besporyadke lezhali na odnom iz stul'ev, hotya ona sobiralas' nikogda syuda ne vozvrashchat'sya. CHto-to novoe lezhalo na stole -- otkrytka. Ona vzyala ee i stala pristal'no rassmatrivat'. Reprodukciya kartiny Velaskesa . Perevernula ee. Otkrytka byla ot Dzheffri iz Madrida. On soobshchal, chto vse ostal'nye otkazalis' ot poezdki, tak chto im s Fredoj Darsi prishlos' poehat' odnim. On pisal, chto schitaet Ticiana dejstvitel'no... Merian brosila otkrytku v korzinu dlya nenuzhnyh bumag. Ona medlenno snyala pal'to. Vpolne estestvenno, chto snachala ona podumala o sebe. No kak byt' s Hannoj? Oni dolzhny uznat', chto ideya byla ne Hanny, a ih s |ffingemom. Ona vse ob座asnit, i ih dolzhny prostit'. Odnako pochemu ? Ee mysli kak budto snova popali v kletku. Dazhe esli oni sochtut Hannu nevinovnoj, pozvolyat li oni Merian ostat'sya v Gejze, raz ona okazalas' nastol'ko opasnoj? Ne otoshlyut li ee nemedlenno otsyuda i ne zapretyat li |ffingemu poseshchat' etot dom, tak chto Hanna okazhetsya nakazannoj, poteryav dvoih svoih luchshih druzej? Merian tyazhelo vzdohnula, i obvinyayushchij obraz Denisa predstal pered nej. On prosil ee ne vmeshivat'sya ne v svoi dela, pochemu ona ne poslushalas' ego? Ona vstala i bystro zahodila po komnate, vnezapno os tanavlivayas', chtoby podumat', i zatem snova prinimalas' hodit'. Vse eto teper' kazalos' uzhasnoj oshibkoj. Ej sledovalo otnestis' s uvazheniem k polozheniyu Hanny. I ne bylo li vo vsem etom ruki sud'by? Oni ne smogli projti cherez eti vorota. I vse zhe eto bezumie. Ona postoyala u okna, glyadya na Rajders. Okna pri zakatnom solnce mercali oranzhevym svetom. Tam Alisa i |ffingem, dolzhno byt', Bog znaet chto govorili drug drugu. Merian pochuvstvovala polnoe otsutstvie interesa k etomu. Vo vsyakom sluchae, otkuda Alisa uznala? Ochevidno, |ffingem dopustil kakoj- to promah. Teper', vspominaya vse detali, ona prishla k vyvodu, chto on dolzhen byl neizbezhno sovershit' kakuyu-to oshibku. Emu ne hvatalo very. Vozmozhno, ej tozhe ne hvatalo very. Vse ravno, bednyj |ffingem. Ona posmotrela na chasy. Nastupil chas, kotoryj ona obychno provodila s Hannoj. Budet li ona kogda-nibud' snova sidet' s nej, zanimayas' privychnymi delami? Zamknutaya tihaya zhizn' Gejza, zhizn' v zaklyuchenii, vnezapno pokazalas' ej samoj luchshej zhizn'yu v mire. V nej bylo dostatochno mesta dlya lyubvi. Vremya shlo, i Merian bez ustali brodila po komnate, inogda razgovarivaya vsluh sama s soboj. Postepenno ona ponyala, chto chego- to zhdet, prichem zhdet napryazhenno i vzvolnovanno, s nadezhdoj v glubine dushi. Proshlo nemnogo vremeni, prezhde chem ona ponyala, chto zhdiot prihoda Dzheralda Skottou. On poyavilsya pochti cherez chas