oshchupyval rukoj tverduyu poverhnost', a cherez minutu sidel na tropinke. Bledno-goluboe nebo pokryvali oblaka. Vstavalo solnce. -- Denis, chto ya mogu skazat'? Spasibo. -- Ne za chto, ser. Skoro vy smozhete idti. -- Ne nazyvaj menya . Mne kazhetsya, ya uzhe mogu idti. Esli ty pomozhesh' mne vstat'. -- Ne nado toropit'sya. Nu vot. Razomnite nemnogo nogi. A ya razvyazhu oslika. On dikij. My mozhem ostavit' ego zdes'. -- A on ne upadet v boloto? -- Net, eti sozdaniya znayut tropy. On nemnogo projdet za nami, vy uvidite, a zatem ubezhit k svoim sorodicham. -- Kak krasivo vyglyadit boloto na solnce. Skol'ko ottenkov krasnogo, golubogo i zheltogo. YA nikogda ne dumal, chto u nego tak mnogo cvetov. YA uzhe mogu idti, Denis. -- Togda pojdemte. Tropinka tverdaya, no ochen' uzkaya, ee trudno razglyadet'. Vam luchshe vzyat' menya za ruku. Oni otpravilis' po tropinke pri pervyh luchah voshodyashchego solntsa: Denis, vedushchij |ffingema za ruku, i begushchij sledom za nimi oslik. GLAVA 21 -- Podnimi ruku, |ffi, v rukav, horosho. -- Nemnogo vpered, davaj ya zapravlyu rubashku szadi. -- Podnimi nogi, ya nadenu tebe tapochki. Oblachennyj v tvidovyj kostyum Dzheralda, on blagouhal sol'yu dlya vann i byl odin sredi treh zhenshchin. Ih prekrasnye lica, osveshchennye nezhnost'yu i lyubov'yu, sklonilis' nad nim, podobno angelam. -- V pravoslavnoj cerkvi Svyataya Troica inogda izobrazhaetsya v vide treh angelov, -- skazal |ffingem. On vypil uzhe mnogo viski s teh por, kak vernulsya. Teper' ego pohlopyvali tri pary ruk. On dobavil: -- Avtomaticheski, sovershenno avtomaticheski. -- CHto ty imeesh' v vidu, |ffi? Ty uzhe skazal eto neskol'ko raz. Ty povtoryal eti slova, kogda Denis privel tebya. -- YA pytayus' chto-to pripomnit'... -- Kak horosho, chto Denis byl zdes'. Nikto iz derevenskih zhitelej ne poshel by noch'yu. Ty dolgo krichal, prezhde chem Denis uslyshal tebya? -- O, vremya ot vremeni ya krichal: -- v nadezhde, chto kto-nibud' poyavitsya. -- Ty ochen' hrabryj. YA by prosto vpala v paniku. A vy, Merian, Alisa? To, chto on tol'ko chto skazal, bylo ne sovsem verno, podumal |ffingem. On popytalsya sfokusirovat' svoj vzglyad na zhenshchinah, no oni slivalis' v odin neyasnyj zolotoj shar. Telo ego obmyaklo, no v to zhe vremya on chuvstvoval sebya voshititel'no, kak budto zanovo rodilsya, budto prevratilsya v inoe sushchestvo i eshche lezhal na beregu, utomlennyj, no preobrazhennyj. On zhalel, chto ne mozhet vspomnit' to, chto pytalsya. -- YA uverena, chto vpala by v paniku. Proshlo tak mnogo vre meni. O chem zhe ty dumal, |ffingem, kogda tebya zasasyvalo? -- Pozhaluj, ne znayu. -- |to byl bessmyslennyj otvet. No on eshche ne mog dumat' o nedavnem proshlom kak o chem-to real'nom. Byla smutnaya t'ma, bystro otstupayushchaya, kak koshmar, kotoryj vse eshche prisutstvuet v probuzhdayushchemsya mozgu. -- Ne bespokoj ego, Merian. Daj emu eshche viski, Alisa. -- YA hochu pomoch' emu vspomnit'. YA uverena, tak luchshe. CHto proishodit , |ffingem? |ffingem sosredotochilsya. Tri angela slivalis' v siyayushchij shar, iz kotorogo struilsya potok sveta. On videl eto prezhde. SHar byl mirom, vselennoj. On skazal: -- YA dumayu, eto lyubov', kotoraya vspyhivaet avtomaticheski, kogda lyubov' -- eto smert'. -- Mne kazhetsya, ty op'yanel, |ffi. -- SH-sh-sh, Alisa, pust' on govorit. |ffingem sel pryamo. On vse eshche ne byl uveren, no dumal, chto teper' smozhet im ob座asnit'. Vozmozhno, v konce koncov emu udastsya vosstanovit' v pamyati videnie, hotya on vse eshche ne znal ego imeni i ozhidal, kogda pridut svoi sobstvennye slova, chtoby rasskazat' im. On ne mog vosstanovit' v pamyati, dolgo li dlilos' eto videnie -- mozhet, tol'ko minutu ili tol'ko sekundu, -- i ono polnost'yu ischezlo, kogda k nemu vernulas' zhazhda zhizni. I vse zhe on chuvstvoval, chto ono kakim-to obrazom pritailos' zdes'. On dolzhen sosredotochit' na etom svoe vnimanie, poka t'ma ne poglo tila ego i ne sdelala chernym, kak samo boloto. On vzglyanul na Hannu i s udivleniem obnaruzhil, chto vidit ee sovershenno yasno, kak budto ona osveshchena svetom, v to vremya kak dva drugih lica slivalis' s ee licom, sostavlyaya edinyj obraz. -- Vidite li, -- s trudom vydavil on. Esli b tol'ko emu udalos' nemnogo potyanut', poka videnie samo soboj ne voplotilos' by v slova. -- Vidish' li, eto sovsem ne tak, kak schitayut Frejd i Vagner. -- CHto ty imeesh' v vidu, |ffi, dorogoj? Pri chem zdes' Frejd i Vagner? On pristal'no smotrel na Hannu. Ee prekrasnoe ustaloe lico ulybalos' emu. V konce koncov, ona byla ego napravlyayushchej, ego Beatrisoj. Emu podumalos', chto ona, dolzhno byt', kak-to svyazana s otkroveniem, prishedshim k nemu na bolote. Vozmozhno, v etom byla pravda, istinnaya pravda, kotoraya zhila v nej kak budto v sonnom sostoyanii i sozdavala vokrug nee postoyannoe oshchushchenie dushevnogo bespokojstva. Nesomnenno, ona pojmet ego. -- Vidish' li, vidish' li, smert' ne zavershenie samogo sebya, no tol'ko konec dlya sebya. |to ochen' prosto. Poka lichnost' ne nachnet ischezat', nichego v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet, i tak proishodit bol'shuyu chast' vremeni, no, kak tol'ko lichnost' uhodit, vse nachinaet sushchestvovat' i avtomaticheski stanovitsya ob'ektom lyubvi. Lyubov' uderzhivaet mir vmeste, i esli by my smogli zabyt' sebya, vse v mire vozneslos' by v sovershennoj garmonii, i prekrasnye veshchi, kotorye my vidim, nam ob etom napominayut. -- Mne kazhetsya, on bredit. |to vsego lish' iskazhennaya versiya togo, chto otec... -- Vse ne mozhet byt' tak prosto, |ffingem... -- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, |ffi, prodolzhaj. |ffingem umolyayushche podnyal glaza na angel'skoe lico. Net, vse, konechno zhe, ne moglo byt' tak prosto, i vse zhe on byl uveren, chto eto vernye slova. On chuvstvoval, chto vse postepenno ischezaet i chto on v konce koncov vse zabudet. On ostanetsya s pustoporozhnim opisaniem, a veshch' v celom polnost'yu ischeznet iz vida. On popytalsya povtorit' slova snova, kak molitvu, kak zaklinanie: -- |to avtomaticheski, vidish' li, vot chto tak vazhno. Tebe prosto nuzhno posmotret' v drugom napravlenii. -- No on bol'she ne veril v to, chto govoril. I kogda on podnyal glaza, to uvidel, chto tri golovy nezametno razdelilis', raspalis' i razvernulis' pered nim. Samoe vazhnoe ushlo, i vse zhe, vozmozhno, chto-to ostalos'. On lyubil Hannu. No razve, lyubya ee, on ne lyubil tak zhe ostal'nyh? Kak prekrasny oni byli sejchas, ob容dinennye v voshititel'nyj siluet v svoem duhovnom soglasii, v svoej obshchej zabote o nem, i kakoj sovershennyj ob容kt lyubvi oni sostavili, oni, lyubyashchie ego vse vmeste. Tak lyubov', besprepyatstvenno sovershiv krugooborot, vernulas' k nemu. On sozercal ih. I zdes' vse bylo ob座asnimo. |to ne bylo bol'shim sobytiem, no tut, bezuslovno, prisutstvovala opredelennaya izyskannost'. On nachal snova: -- Naprimer, nas chetvero. Pri nalichii takoj dobrozhe latel'nosti mezhdu nami, pochemu my ne bezuprechny v otnoshenii drug k drugu? CHto nam meshaet? My ne mozhem prevratit' ves' mir v respubliku lyubvi, no kazhdyj mog by sozdat' svoj sobstvennyj ugolok zdes'... -- My gotovy popytat'sya, dorogoj |ffi... -- Beda v tom, chto poka ves' mir... -- |ffi, ya dumayu, tebe luchshe poehat' domoj... -- Ty i Alisa, naprimer. Vy obe lyubite menya. Horosho, vy dolzhny lyubit' i drug druga tozhe. I, Merian, ya, konechno, lyublyu tebya. Lyubit' tak legko, eto prosto neobhodimo, esli tol'ko... -- Mne ochen' zhal' preryvat' vashu metafizicheskuyu diskussiyu, no u menya est' ochen' plohie dlya vseh nas novosti, -- razdalsya ot dveri golos Dzheralda Skottou. Hanna, sidevshaya ryadom s |ffingemom, totchas vstala, i gruppa raspalas', kogda Dzherald zakryl dver' i podoshel k nim. On sil'no zapyhalsya i byl yavno vozbuzhden. Scena pered |ffingemom vnezapno sfokusirovalas', obrela chrezvychajnuyu yasnost' i chetkost'. Zolotoe siyanie ischezlo, i on uvidel dozhdlivyj svet za temnym okonnym steklom. -- V chem delo, radi Boga? -- sprosila Hanna, prizhav ruku k gorlu. -- Piter vozvrashchaetsya v Gejz. -- Piter? -- glupo peresprosil |ffingem. -- Piter. Piter Kren-Smit. Muzh Hanny, -- povysil golos Dzherald. -- Kogda on priedet? -- sprosila Hanna. Golos ee byl spokojnym, no slabym i tihim. -- CHerez neskol'ko dnej. On poslal telegrammu, kogda sadilsya na korabl'. -- Itak, sem' let podoshli k koncu, -- skazal |ffingem. On pytalsya vstat', no, kazalos', nogi emu ne povinovalis'. Hanna stoyala sovershenno nepodvizhno, a ee ruki bezzhiznenno povisli. Na nej bylo nadeto ee dlinnoe odeyanie iz zheltogo shelka, i ona vyglyadela kak zhrica pered ritualom, preispolnennaya kakim- to sil'nym volneniem. Ona pristal'no smotrela na Dzheralda. -- Piter, -- tiho skazala ona. |ffingem nikogda ne slyshal, chtoby ona proiznosila eto imya, i ono rezko prozvenelo i zaglohlo v pritihshej komnate. -- Piter priezzhaet syuda. CHerez neskol'ko dnej. |to pravda, Dzherald? -- Da, pravda, Hanna. Hochesh' posmotret' telegrammu? Ona razdrazhenno vstryahnula golovoj, sbrosila ruku Merian, kotoruyu ta s sochuvstviem polozhila ej na plecho, i snova proiznesla: -- Piter, -- kak budto pytayas' privyknut' k etomu zvuku. A zatem: -- |to nevozmozhno. |to dejstvitel'no pravda, Dzherald? -- Dejstvitel'no pravda. Syad', Hanna. Vypej viski. -- YA uzhe dostatochno vypila, -- probormotala ona, povernulas' k oknu i vyglyanula. Vse oni smotreli na ee figuru, polnost'yu otdelennuyu ot nih. V komnate vocarilos' molchanie. Nakonec, otkashlyavshis', Alisa skazala: -- Izvinite, boyus', nam pora uezzhat'. Nam s |ffi luchshe ujti. Pojdem, |ffi. Bystrym dvizheniem ona postavila ego na nogi. Hanna, povernuvshis', vzmolilas': -- Ne uhodi, |ffingem, pozhalujsta. Alisa uverenno i tverdo zayavila: -- On p'yan. Emu luchshe vyspat'sya. YA privezu ego nazad, kogda on protrezveet. Poshli, |ffi, podnimaj svoi bol'shie nogi. -- Ona stala podtalkivat' ego k dveri. -- |ffingem, pozhalujsta, ostan'sya zdes', pozhalujsta... -- YA zhe skazala, ya privezu ego nazad. -- |to proishodit sovershenno avtomaticheski, -- skazal |ffingem Skottou. |ffingem netverdo spuskalsya po stupenyam, derzhas' za ruku Alisy. Dnevnoj svet rezal emu glaza. Kogda on vyhodil cherez steklyannye dveri, to uslyshal pozadi sebya v glubine doma zvuk. |to bylo ego sobstvennoe imya, pererosshee zatem v pronzitel'nyj krik. On sel v i usnul. GLAVA 22 -- |ffingem! |ffingem! Oni krichali i zvali snova i snova. Nekotoroe vremya on lenivo prislushivalsya. Golosa donosilis' otkuda-to izdaleka, cherez temnoe boloto. On povernulsya i snova pogruzilsya vo t'mu. -- |ffingem! . No teper' kto-to grubo tryas ego za plecho. On chto-to protestuyushche probormotal i priotkryl glaza. Byla noch', i neyarkaya lampa gorela ryadom na stolike. Na krovati sidel Maks. -- YA tak dolgo pytalsya razbudit' tebya. Bol'shoe tyazheloe telo starika, vnezapno okazavshegosya tak blizko, vyglyadelo ugrozhayushche. |ffingem otpryanul v glub' posteli. Proizoshlo nechto uzhasnoe, no on sejchas ne mog vspomnit', chto imenno. Glaza ego snova zakrylis'. Maks opyat' vstryahnul ego, zhestko vpivshis' pal'cami v plecho. -- Bol'no, -- obizhenno probormotal |ffingem. On nikogda ne lyubil ruk Maksa, boyalsya ih. U nego otchayanno boleli golova i nogi. On pripomnil noch' na bolote i, bolee smutno, utro v Gejze. Oiter Kren-Smit priezzhaet domoj. -- Skol'ko vremeni, Maks? -- Pozdno, pozdno, |ffingem. Uzhe pochti odinnadcat'. -- YA tak dolgo spal? Kak ya dobralsya syuda? -- Ty usnul v mashine. My s Alisoj ulozhili tebya v postel'. Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Uzhasno! -- Sejchas bylo slishkom pozdno otpravlyat'sya v Gejz, vse uzhe navernyaka v postelyah. |ta mysl' uspokaivala. CHto by ni proishodilo, teper' nichego ne dolzhno sluchit'sya. Sejchas on ne v sostoyanii byl chto-libo sdelat'. Son opyat' ovladel im -- ogromnye oblaka i kol'ca sna, kak teplyj tuman. -- Prosnis', |ffingem. Pora vstavat'. |ffingem ispytyval slabost', iznemozhenie, zhalost' k sebe, no v posteli chuvstvoval sebya v bezopasnosti. T'ma pritailas' za spinoj u Maksa, gustaya i tyazhelaya, polnaya strannyh zapahov. On skazal: -- U menya bolyat nogi, i sejchas net smysla vstavat'. -- Son, sladkoe zabvenie, eshche ne ostavil ego i prodolzhal ohvatyvat' polovinu soznaniya. -- Radi Boga, Maks, daj mne eshche pospat'. -- Net. Mne ne sledovalo pozvolyat' tebe spat' tak dolgo. Ty dolzhen sejchas zhe vstat', |ffingem. O, pochemu ty napilsya imenno v etot den'! -- |to ne moya vina! Razve Alisa ne rasskazala tebe, chto proizoshlo? Vo vsyakom sluchae ya ne mogu ehat' sejchas v Gejz, slishkom pozdno. Piter Kren-Smit vozvrashchaetsya. |to uzhasnyj i v to zhe vremya sovershenno nepostizhimyj fakt. Dejstviya Pitera, kazalos', prinadlezhat k kakomu-to drugomu izmereniyu bytiya. Nesomnenno, zavtra on poedet v Gejz i najdet vse neizmenivshimsya. Hanna povedet sebya pravil'no. Ona vse sterpit, primet plohie novosti i sdelaet tak, kak budto ih ne sushchestvuet. V dushe ona budet stradat' iz-za Pitera, kak vsegda, no vneshne etogo ne vydast. -- Ty dolzhen totchas zhe poehat' tuda, |ffingem. Neuzheli ty dumaesh', chto kto-nibud' segodnya spit v zamke i chto vse na svoem meste? Odnomu Bogu izvestno, chto segodnya proizoshlo. Ty dolzhen vernut'sya tuda. |ffingem lezhal nepodvizhno i smotrel na ogromnuyu ten' Maksa, rasprostertuyu na stene i potolke. Tol'ko pust' eto budet zavtra, pust' eto budet pri dnevnom svete. Vse ego sushchestvo protivilos' mysli o nochnom priezde v Gejz. On vsegda boyalsya nasiliya, taivshegosya za legendoj o spyashchej krasavice. Ono navislo nad obrazom Hanny, slovno kakaya-to temnaya materiya, razlichimaya, no nepodvizhnaya. Teper' on uzhasno boyalsya obnaruzhit', chto zadnij plan sceny vnezapno ozhil, napolnilsya dvizheniem i licami. A bol'she vsego on opasalsya najti Hannu ispugannoj. On vdrug vspomnil krik, pronesshijsya po domu, kogda on vyhodil iz dverej. On rezko sel. -- No chto ya smogu sdelat', esli dazhe i poedu sejchas? -- Prosto byt' tam. Tvoe prisutstvie v dome predotvratit koe- kakie veshchi. Tebe ni v koem sluchae ne sledovalo uezzhat' ottuda. -- Kakoj zhe vy paniker, -- skazal |ffingem. No vse zhe stal podnimat'sya. -- CHert poberi, kak vy dumaete, mnogo li sily i zdravogo smysla u Hanny? -- |togo my kak raz i ne znaem. No ej, bezuslovno, pona dobitsya pomoshch'. I esli tebya tam ne okazhetsya, ona mozhet poluchit' ee ot kogo-to drugogo. |ffingem ostanovil u perednej dveri, vyklyuchil motor i fary. Gromada doma navisla nad nim na fone pokrytogo oblakami pochti chernogo neba, v nekotoryh oknah tusklo mercal svet. On vyshel na terrasu i zamer, napugannyj vnezapnoj tishinoj i zvukom svoih shagov. SHum mashiny izvestil o ego pribytii. Odnako on chuvstvoval sebya nezhelannym i otvergnutym. On medlenno poshel vdol' terrasy, vremya ot vremeni spotykayas' o myagkie puchki smo levki, poka ne uvidel okno Hanny. Ono tozhe slabo svetilos'. On vernulsya k paradnoj dveri, obnaruzhil, chto ona otkryta, i voshel. V holle bylo temno, no lampa vverhu na lestnichnoj ploshchadke chut' osveshchala stupeni, i slabyj svet pronikal cherez otkrytuyu dver' gostinoj. On ostorozhno tolknul dver'. -- |ffingem! Slava Bogu! Merian voznikla iz polut'my, i cherez sekundu on krepko prizhimal ee k grudi. Tol'ko sejchas on vspomnil, chto govoril trem zhenshchinam segodnya utrom. Dolzhno byt', on byl sovershenno p'yan. Obnaruzhiv, chto v komnate prisutstvuyut i drugie lyudi, on otpustil ee. Komnata byla osveshchena dvumya lampami i mercayushchim ognem kamina. Denis Noulan sidel pered otkrytym pianino, pristal'no glyadya na klavishi. V uglu okolo odnoj iz lamp, za stolom, na kotorom stoyali grafin s viski i stakan, raspolozhilsya Dzhejmsi. Nikto iz nih ne obratil ni malejshego vnimaniya ni na |ffingema, ni na malen'kuyu scenu, kotoraya tol'ko chto proizoshla. -- Slava Bogu, ty prishel, -- skazala Merian, vedya ego k ognyu. -- YA prosto ne predstavlyala, chto delat', i zhazhdala, chtoby ty prishel. Segodnya byl prosto koshmar. . Poka on spal, proshel polnyj sobytij den'. -- CHto proizoshlo? O, Merian, pochemu ty pozvolila Alise uvezti menya? -- Da, ya uzhe podumala ob etom -- ya postupila glupo, mne sledovalo vmeshat'sya. YA vse sdelala ne tak. Vyp'esh' viski? A ya ne budu. YA uzhe neskol'ko chasov tol'ko i delayu, chto p'yu, i u menya kruzhitsya golova, tak kak ya nichego ne ela. -- CHto proizoshlo, Merian? -- Teper', polnost'yu pridya v sebya, |ffingem ispytyval pochti apokalipticheskij uzhas. Priblizhalsya konec sveta, a on nichego ob etom ne znal. -- YA tochno ne znayu, no chto-to proizoshlo ili proishodit... Denis sygral gammu, a zatem neskol'ko not i fraz, pohozhih na ptich'e penie. V temnoj, mercayushchej komnate oni prozvuchali stranno, kak penie dalekogo solov'ya. Za plechom Merian |ffingem videl blednoe, pogruzhennoe v svoi mysli lico Dzhejmsi, ono bylo po-detski obizhennym, vozmozhno ot slez. Kazalos', on mnogo vypil. -- No chto ty delala ves' den' i chto s Hannoj? -- YA rasskazhu vse, chto znayu. Kogda ty ushel, Hanna nachala plakat' i istericheski prorydala pochti chas. Ne znayu, videl li ty kogo-nibud' po-nastoyashchemu zadyhayushchegosya v isterike, voyushchego i prichitayushchego. |to bylo uzhasno. Konechno, ya ostalas' s nej, pytalas' uspokoit' ee i prodolzhala govorit' ej odno i to zhe snova i snova. V eto vremya nas ostavili naedine. Zatem ona stala pospokojnee -- eto proizoshlo okolo poludnya, no ya ne uverena, ne stalo li togda eshche huzhe. Ona teper' tol'ko tiho plakala, inogda postanyvaya i vshlipyvaya. YA terpela, poka u nee byla isterika, no vid se bezuteshnogo gorya mne bylo ne perenesti, i ya tozhe za plakala. I tak my sideli vmeste i proplakali eshche okolo chasa. Zvuchit po-idiotski, no ya tak ustala, i chto-to v nej ochen' pugalo menya. Postoyanno kto-nibud' zahodil posmotret' na nas, no nikto ne proboval zagovorit'. Zatem Hanna pritihla. YA tozhe perestala plakat' i popytalas' pogovorit' s nej, no ona otvechat' ne stala. -- A ran'she ona chto-nibud' govorila? -- Net, nichego. Nu, zatem prishla Vajolet |verkrich, prinesla kofe i chto-to poest', no Hanna ne obratila vnimaniya. Vajolet hotela, chtoby ya ushla i ostavila ee s Hannoj, Hanna vosprotivilas'... Ona shvatilas' za menya i prikazala Vajolet zhestom ujti. Ona vse eshche nichego ne govorila, kak budto onemela. |to bylo ochen' strashno. Vajolet ushla rasstroennaya. YA vypila nemnogo kofe i popytalas' zastavit' Hannu. Ona tol'ko pokachala golovoj i dazhe ne posmotrela na menya. Za eto vremya odin ili dva raza zahodil Dzherald, no ne pytalsya s neyu govorit'. Zahodil i Denis, sobiralsya chto-to skazat', odnako ona ne obratila na nego vnimaniya. Zatem ustroilas' na stule u okna i sidela tam, glyadya na ulicu, eshche okolo chasa. Potom sovershenno neozhidanno i ochen' spokojno skazala mne, chto sobiraetsya otdohnut' i schitaet, chto mne tozhe sleduet tak postupit'. |to proizoshlo primerno v polovine chetvertogo. Togda ya povela sebya ochen' glupo. Mne sledovalo lech' na sofu v ee komnate, no ya tak smertel'no ustala, chto prakticheski nichego ne ponimala. Ulozhiv ee v postel', ya otpravilas' k sebe i prospala pochti do devyati chasov. Bylo bezumiem ne poprosit' kogo-nibud', chtob menya razbudili. Tak ili inache, ya brosilas' k komnate Hanny i obnaruzhila, chto dver' perednej zakryta. Ispugavshis', ya prinyalas' stuchat', no pochti totchas zhe poyavilsya Denis i skazal, chto Hanna prosnulas' okolo shesti. On lezhal na sofe tam, gde sledovalo byt' mne. Ona poprosila chayu, kotoryj ej srazu podali. Po ego slovam, vyglyadela ona sovershenno spokojnoj, no uzhasno blednoj i otreshennoj. Kakoe- to vremya ona sidela spokojno, nemnogo nahmurivshis', kak budto chto-to obdumyvaya, zatem poslala za Dzheraldom. On prishel i velel Denisu ujti. A nemnogo pogodya Denis, popytavshis' otkryt' dver', obnaruzhil ee zapertoj. O, ya zabyla skazat', chto, kogda ona prosnulas', -- sprosila, ne vernulsya li ty. -- O bozhe! A potom? -- Nu a potom ya ne znayu. Oni vse eshche tam. -- My dolzhny totchas zhe pojti k nej, -- skazal |ffingem. -- Dzherald, navernoe, pytaetsya po povodu Pitera. -- |ffingem, ne kazhetsya li tebe, chto ee prosto ne dolzhno byt' doma, kogda Piter vernetsya? -- Interesno znat' pochemu? -- razdalsya golos pozadi nih. Vajolet |verkrich stoyala v temnom dvernom proeme. -- Vajolet, chto zhe nam delat'? -- vskochiv, sprosila Merian. -- Ne slyshala, chtoby vas s misterom Kuperom prosili chto-to delat', -- skazala Vajolet. Ona podoshla i vzyala odnu iz lamp. -- YA prishla za lampoj. Vizhu, u vas ih dve. -- Svet lampy pridaval ee obliku shodstvo s prizrakom. -- Piter Kren-Smit vozvrashchaetsya domoi k svoej zhene. Prishlo vremya ustanovit' poryadok v sobstvennom dome. -- On mozhet ubit' ee. -- ZHestokie slova zastavili vseh vokrug zamolchat'. Denis, tiho naigryvavshij gammu, ostanovilsya poseredine. -- Nu, Merian, ty nadelena slishkom bogatym voobrazheniem, -- slova Vajolet zvuchali utomlenno i prezritel'no. -- Poklonniki Hanny byli sovershenno schastlivy do etogo momenta predpolagat', chto ona prekrasno znala, chto delala. Ona i ee muzh po-prezhnemu znayut, chto delayut. I ih otnosheniya drug s drugom nikogo bol'she ne dolzhny kasat'sya. -- Net, net, net, my dolzhny zashchitit' ee... -- CHepuha, -- skazala Vajolet v dveryah. -- Ona uzhe vzroslaya, o chem vy, kazhetsya, zabyli. K tomu zhe, o chem vy tozhe zabyli, ona -- narushivshaya supruzheskuyu vernost' zhenshchina-ubijca. I luchshee, chto vy mozhete dlya nee sdelat', eto predostavit' ee muzhu i ee sobstvennoj sud'be. Spokojnoj nochi. -- Vajolet nenavidit ee, -- skazal |ffingem. -- Net, Vajolet lyubit ee. No eto odno i to zhe. My mozhem podnyat'sya sejchas. Dzherald, dolzhno byt', vse eshche s nej. YA poprosila odnu iz gornichnyh skazat' mne, kogda on vyjdet. -- No chto my skazhem? -- My skazhem ej, chto sejchas zhe uvezem ee, i my ne nadelaem glupostej v etot raz. Tebya zhdet mashina na ulice, ne tak li? Na etot raz my uvezem ee v aeroport. U |ffingema nemedlenno vozniklo oshchushchenie straha. On ne byl gotov k takomu oborotu i skazal: -- Podozhdi, podozhdi. Neuzheli nam neobhodimo tak toropit'sya? U nas est' eshche den'-dva. My ne dolzhny suetit'sya. Sleduet, po krajnej mere, imet' v vidu, chto ona mozhet zahotet' dozhdat'sya Pitera. V konce koncov, pochemu by i net? My vse znali, chto kogda- nibud' Piter vernetsya nazad, ne tak li? Ona tozhe znala eto. My ne mozhem tol'ko iz-za togo, chto ona plachet, predpolagat', chto ona ne hochet dovesti delo do konca. Vozmozhno, ne sleduet vmeshivat'sya, po krajnej mere ne v takoj speshke, ne segodnya, kogda vse my tak iznureny i rasstroeny. Davajte podozhdem do zavtra i togda pogovorim s nej podol'she. -- Koe-kto uzhe dostatochno dolgo s nej beseduet. Vot chego ya boyus', Denis, skazhi misteru Kuperu, kak ty schitaesh'? Denis igral arpedzhio. On povernulsya k |ffingemu. V komnate uzhe stemnelo, ogon' perestal mercat'. -- Ee ne dolzhno byt' zdes', kogda on priedet. -- Pochemu? -- sprosil |ffingem. Ego razdosadovalo obrashchenie k Denisu. -- Ee ne dolzhno byt' zdes'. -- |to verno, -- soglasilas' Merian. -- Ty govorish' -- my vse prekrasno znali, chto on mozhet vernut'sya. No eto ne tak. Na samom dele my dumali -- nikogda on ne vernetsya. |to stalo osobenno yasno sejchas, ne mogu ponyat', pochemu ya ran'she ne zamechala. Vse ved' imeet smysl tol'ko pri uslovii, chto on ne vernetsya. |ffingem podumal, chto ona prava. V dejstvitel'nosti nikto nikogda ne smotrel v lico etomu faktu i nikto nikogda polnost'yu ne veril v Pitera. No vsluh on skazal: -- My dolzhny, po krajnej mere, teper' podumat' ob etom. Pochemu by im kakim-to obrazom ne pomirit'sya? -- Vy ne znaete Pitera Kren-Smita, -- snova zagovoril Denis. On naigryval druguyu frazu, kakuyu-to besporyadochnuyu i neotchetlivuyu melodiyu. -- |ffingem! Neuzheli ty dejstvitel'no soglasen ustupit' ee muzhchine, kotoryj, bezuslovno, zhestok, a mozhet, i bezumen? Neuzheli ty soglasish'sya bol'she nikogda ne uvidet' ee? Prosto ostavit' ee v kakom-to uzhasnom rabstve i nikogda nichego ne znat' o nej? Pojdemte. Davajte chto-nibud' sdelaem, i sdelaem poskoree. |ffingem vse eshche kolebalsya. -- Predpolozhim, Dzherald stanet vozrazhat', prepyatstvovat', a on, konechno, stanet, tak kak ne zahochet poteryat' voznagrazhdenie v poslednij moment. -- Pust' vozrazhaet. A esli stanet soprotivlyat'sya, my prevoshodim chislennost'yu. Pojdemte. |ffingem ne byl gotov k takomu povorotu. On ne hotel, chtoby ego zagonyali v odnu upryazhku s Denisom. Emu kazalos', chto vot-vot proizojdet nechto besporyadochnoe i neobdumannoe. Odnovremenno ego vpechatlyala i pugala nastojchivost' Merian i iskushala mysl' ob ozhidayushchej mashine. I emu sovsem ne hotelos', chtoby istoriya tak vnezapno zakonchilas', dazhe ne dav vozmozhnosti uznat' ee zavershenie. |ffingem predstavil sebe, kak on kradetsya k domu, a Piter progonyaet ego ot dverej. On vstal. -- O, kakie vy duraki, -- tiho skazal Dzhejmsi, glyadya v svoj stakan. |ffingem povernulsya i pristal'no posmotrel na mal'chika, sidevshego s vidom proricatelya v uglu pod edinstvennoj lampoj i gadayushchego na magicheskom kristalle. Io kakie by pechal'nye obrazy ni predstali pered ego vzorom, on ne mog byt' napugan budushchim bol'she, chem |ffingem v dannyj moment. Uvidev, chto Merian proshla mimo nego k dveri, on, bol'she ne razdumyvaya, posledoval za nej. U osnovaniya lestnicy Merian pomedlila. Ona vzyala ego za ruku -- berezhno, no tverdo, kak budto ego ruka byla farforovoj -- i povela za soboj vverh po stupenyam. Oni dvigalis' medlenno, kak byvaet vo sne. Na verhnej ploshchadke vse eshche gorela lampa, i, prohodya mimo, |ffingem rasslyshal ee tihoe, tayashchee opasnost' shipenie. Povernuv v dlinnyj koridor, on pochuvstvoval, chto za nimi bezzvuchno sleduet Denis. Oni shli po zanaveshennomu port'erami, tusklo osveshchennomu koridoru po napravleniyu k dveri, vedushchej v perednyuyu Hanny. I tol'ko kogda oni, podobno zagovorshchikam, prokralis' k nej, |ffingem osoznal, chto Hanna uzhe pochti pyat' chasov zaperta v odnoj komnate s Dzheraldom Skottou i sejchas dolzhno chto-to proizojti. On pripomnil slova Maksa: . Kogda oni byli primerno v pyati yardah ot dveri, |ffingem rezko ostanovilsya u odnoj iz lamp i prityanul Merian k sebe. -- Poslushaj, poslushaj, -- prosheptal on s drozh'yu v golose. -- CHto my budem delat', esli dver' okazhetsya zakrytoj i nam ne otoprut? -- On yavno byl smushchen i ispugan. -- Dver' budet zakryta, i nam ne otoprut, -- otvetila ona tozhe shepotom. -- No chto zhe nam delat'? -- Snachala my stanem krichat', potom stuchat' i bit' nogami, a zatem, esli ponadobitsya, vylomaem dver'. V tishine doma nad nimi plotno navisla otvratitel'naya t'ma. |ffingem pochuvstvoval, chto on ne smozhet podat' golos, ne govorya uzhe o tom, chtoby lomit'sya v dver', ne govorya uzhe o tom... On byl gotov dvinut'sya dal'she, kogda kto-to tiho skazal: -- Smotrite. Smotrite. |ffingem povernulsya i posmotrel. On prikryl glaza ot yarkogo sveta blizhajshej lampy, sdelal shag nazad i uvidel, chto dver' perednej otkryta. V pervyj moment oni nikogo ne zametili. Zatem v sverkayushchej rame potryasayushchee videnie predstalo pered ih izumlennym vzorom. Dzherald, oblachennyj v dlinnoe svetloe odeyanie, stoyal v dvernom proeme, shiroko rasstaviv ruki. V sleduyushchij moment, kogda scena popala v fokus, stalo vidno, chto Dzherald neset Hannu i ee zheltyj shelkovyj halat sveshivaetsya pered nim. On medlenno vyshel iz dverej. |ffingem prizhalsya k stene. Kogda Dzherald prohodil mimo nego, dvigayas' po napravleniyu k svoej komnate, shelkovyj rukav slegka zadel ego na hodu, i, kogda svet lampy na minutu osvetil ee, |ffingem uvidel, chto golova Hanny tiho pokoitsya na pleche Dzheralda, a ee glaza shiroko otkryty. GLAVA 23 -- YA dolzhna perestat' plakat'. Pozhalujsta, skazhi mne, |ffingem. -- Perestan' plakat', Merian. Ona lezhala na sofe v gostinoj, a on sidel na polu ryadom s nej, derzha ee za ruku. Proshlo uzhe chetyre chasa, chetyre chasa s teh por, kak oni uslyhali, chto klyuch povernulsya v dveryah komnaty Dzheralda Skottou. Skoro stanet svetat'. Oni bol'she nichego ne vosprinimali s teh por, kak uslyshali zvuk zakryvayushchejsya dveri. Dzhejmsi, vzyav grafin s viski, sidel na stupenyah. Kazalos', on zasnul, prislonivshis' k perilam. Denis Noulan sidel na polu na verhnej ploshchadke i, obhvativ koleni, nablyudal za dver'yu Dzheralda. Pochti vse lampy dogoreli, i dom postepenno ohvatila t'ma. Lampa v gostinoj pogasla eshche chas nazad, ogon' v kamine tozhe potuh. |ffingem zazheg dve svechi v serebryanyh podsvechnikah. CHto proizoshlo? CHto-to proizoshlo i chto-to proishodilo sejchas, soznanie etogo navislo nad domom. |ffingem oshchushchal sebya paralizovannym. Kogda on uvidel Dzheralda, udalyayushchegosya po osveshchennomu koridoru, on ne mog ni pal'cem poshevel'nut', ni zvuka proiznesti i ne v sostoyanii byl pripomnit', ne upal li na koleni. On pohodil na zhivoe sushchestvo, ukushennoe yadovitym nasekomym ili zmeej, eshche sposobnoe dyshat', no obrechennoe na s容denie. -- |ffingem, ona unichtozhena, -- Merian skvoz' slezy uzhe chas povtoryala eti slova. Ego sobstvennyj zvezdnyj chas, kak dragocennyj kamen', predostavlennyi emu sud'boyu, byl bezvozvratno im poteryan. -- Prekrati. My nichego ne znaem. Mozhet, tebe chto-nibud' poest'? Pojdu poishchu hleba. YA znayu, gde kuhnya. -- Net, mne ne nado. Kogda rassvetet, gornichnye chto-nibud' nam prinesut. Esli eshche ostalis' kakie-nibud' gornichnye. Gospodi, kak hochetsya, chtoby poskoree rassvelo, ya ne mogu vynosit' etu t'mu. |ta noch' dlitsya uzhe kak budto dvadcat' chasov. Dom uzhasno pahnet po nocham. I ne hvataet vozduha. Okna otkryty? |ffingem, ne uhodi! -- YA ne uhozhu. YA prosto hochu nalit' sebe eshche nemnogo viski. Merian, radi Boga, perestan' plakat'. Hotya by radi menya. On snova sel ryadom s nej, kosnulsya pal'cami ee pokras nevshego lica, i ona pritihla. Stranno bylo sidet' tak blizko k nej v temnoj tihoj komnate, gladit' ee shcheki, zatem grud'. Merian, shvativ ego ruku, prizhala ee k svoemu serdcu. Oni pristal'no smotreli drug na druga. |ffingem podumal: . On naklonilsya i poceloval ee v lob, zatem v guby. Ona otvetila na ego poceluj, a potom lezhala, glyadya na nego krotko i pokorno. |ffingem podumal: . I mgnovenno pochuvstvoval k sebe bezgranichnuyu zhalost'. Merian stisnula ego ruku, vzdohnula i zakryla glaza. Ego uteshilo to, kak ona bezmolvno i spokojno prinyala ego poceluj. On obnaruzhil, chto shepchet: -- YA dejstvitel'no lyublyu tebya, Merian, a ne prosto byl p'yan. -- YA tozhe lyublyu tebya, |ffingem, -- skazala ona, ne otkryvaya glaz, -- no my govorim vo sne. On ne ponyal, chto ona imela v vidu, no ostalsya dovolen otvetom. Vstav na koleni, on polozhil golovu na sofu, kasayas' ee ruki, i totchas zhe usnul. Ego razbudil priglushennyj shum golosov. Kogda on prosnulsya, vozniklo chuvstvo, chto golosa uzhe kakoe-to vremya zvuchali. On podnyal golovu. Odna iz svechej pogasla, i v komnate bylo ochen' temno i holodno. Dvoe lyudej sideli i razgovarivali v otdalenii u dverej. I tol'ko cherez minutu on s izumleniem uznal Alisu i Denisa. Vstal na zatekshie nogi. Poshel k nim. Oni zamolchali, podnyav lica, slabo vyhvachennye svechoj iz temnoty. -- Izvini, chto ya presleduyu i bespokoyu tebya, |ffingem, -- dovol'no natyanuto proiznesla Alisa. Ee golos neumestno gromko prozvutchal v temnoj tihoj komnate. -- No papa hotel znat', chto proishodit. -- YA sam hotel by znat', chto proishodit! Mogu rasskazat' tebe vse, chto znayu... -- Vse v poryadke, Denis vse rasskazal. Mne ne hotelos' budit' tebya, ty spal tak mirno. A teper' ya luchshe poedu nazad k otcu. Ona vstala, Denis tozhe podnyalsya, i oni vdvoem, ob容dinennye svoim nochnym razgovorom, kak by protivostoyali |ffingemu. Oni, kazalos', obvinyali ego, a on pochti spasoval pered nimi. Alisa, osnovatel'naya i krasivaya, uzhe obrela silu v voznikshej situacii, ee shirokoe ugryumoe lico vyrazhalo uverennost'. -- Ne uhodi, Alisa, -- razdalsya golos Merian iz-za ego spiny. -- Pochemu? -- Ne uhodi poka. Mne kazhetsya, chem nas bol'she, tem bezopasnee. Podozhdi, poka my ne uznaem, chto proizoshlo. YA tak boyus'. -- No my uzhe znaem, chto proizoshlo, -- medlenno proiznesla Alisa. -- Nesomnenno, vse koncheno. Nam zdes' bol'she nechego delat'. Merian tiho vskriknula, a |ffingem vzdohnul. No nikto iz nih ne otvetil. Denis besshumno otoshel i stal razdvigat' tyazhelye zanaveski na oknah. Bledno-seroe utro proniklo v komnatu, sdelav ogonek svechi zhalkim i prevrativ figury v prizraki. -- Merian, Merian! -- gromkij, nastojchivyj krik prozvuchal otkuda-to iz glubin doma. Mgnovenie oni stoyali, otkryv rty ot ispuga, i pristal'no glyadeli drug na druga, -- kazalos', budto ves' ih predydushchij razgovor byl molchaniem i vot nakonec razdalsya zvuk. -- Merian! Merian pobezhala k dveri. |to byl golos Dzheralda Skottou. Slabyj pugayushchij utrennij svet, pronikavshij cherez verhnee okno, delal holl i lestnicu pochti prizrachnymi. Tol'ko chto podnyavshijsya Dzhejmsi stoyal na pyatoj stupen'ke, glyadya vverh. Denis nahodilsya v holle. Dzherald byl na verhnej ploshchadke lestnicy, kontur ego moshchnogo tela vyrisovyvalsya na fone okna. -- YA zdes', -- skazala ona, stavya nogu na pervuyu stupen' ku. Dzhejmsi, spotykayas', otoshel, chtoby ne stoyat' na puti, i prisoedinilsya k ostal'nym v holle. -- Merian, pozhalujsta, pojdi i upakuj veshchi Hanny. Vocarilos' molchanie. Zatem chut' slyshno Merian sprosila: -- Zachem? -- Potomu chto ya sobirayus' uvezti ee. Snova nastupila tishina. Scena, kazalos', izmenilas' i zamercala pri tusklom golubovato- serom svete. Malen'kaya tolpa vnizu sgrudilas', podnyav smutno razlichimye lica k verhnej ploshchadke. Zatem Merian medlenno proiznesla: -- Net, pozhaluj, ya etogo ne sdelayu. Vse stoyali nepodvizhno, zataiv dyhanie, kak budto obdumyvaya ee otvet. Potom razdalsya golos: -- Horosho, togda eto sdelayu ya. Vajolet |verkrich, prisoedinivshayasya v sumrake k gruppe tak tiho, chto nikto ne zametil, vnezapno brosilas' vpered k podnozhiyu lestnicy. |ffingem pochuvstvoval, kak ego s gruboj siloj ottolknuli. Vajolet zaderzhalas' pered Merian i, shvativ ee za ruku, proshipela v lico: -- YA zhe skazala tebe. SHlyuha i ubijca! -- Zatem ona vzbezhala po lestnice. -- Spasibo, Vajolet, -- spokojno skazal Dzherald Skottou. Vajolet probezhala mimo nego i ischezla v koridore, vedushchem k komnate Hanny. Skryvshis' iz vidu, ona vnezapno gromko prokrichala: -- Konec! Konec! Konec! -- Strannyj krik zamer. On prozvuchal kak zaklinanie, i nablyudavshie u podnozhiya lestnicy sodrognulis' ot nahlynuvshego oshchushcheniya blizosti probuzhdennoj sily. Dzherald sobiralsya ujti. -- Podozhdite minutu! -- Denis Noulan legko vzbezhal po stupenyam na seredinu lestnicy, minovav Merian. Dnevnoj svet usililsya, i lico Dzheralda uzhe mozhno bylo razlichit', kogda on povernulsya i posmotrel na nepokornuyu figurku vnizu. -- Nu, Denis? -- Podozhdite minutu. Vy skazali, chto uvezete ee. No vy ne sdelaete etogo. Vo vsyakom sluchae, protiv ee voli, a eto, nado polagat', protiv ee voli. Vy dolzhny pozvolit' nam uvidet' ee. My uvidim ee i pogovorim s nej. I togda posmotrim, uedet li ona. -- Denis, -- skazal Dzherald, kak budto govorya s rebenkom, -- ty dejstvitel'no ochen' naiven. YA ne uvozhu Hannu protiv ee voli. Hanna, kak vsegda, tochno znaet, chto ona delaet. My s Hannoj ochen' horosho ponimaem drug druga i vsegda ponimali ochen' horosho. A teper' pozvol'te mne predlozhit' vam vsem pojti nemnogo pospat' i prekratit' eto bespoleznoe bodrstvovanie. -- On snova povernulsya, chtoby ujti. -- Net! -- Denis ne krichal, no golos ego zazvenel. On pod nyalsya na paru stupenej. -- Snachala my uvidim ee, i uvidim bez vas. My uvidim ee sejchas. -- Moj dorogoj Denis, vy ne uvidite ee, -- spokojno skazal Dzherald. -- Uhodite vse. Uhodite i lozhites' spat'. Neuzheli vy ne vidite, chto vse koncheno. -- Slova trepetali v vozduhe, smeshivayas' s blednym uspokaivayushchim svetom. -- Net, net, net! -- uzhe krichal Denis. -- My pojdem k nej. Idemte, idemte! -- On povernulsya k malen'koj gruppe pozadi. Posledovalo paralizuyushchee bezmolvie. Vse, chto |f-fingem mog vposledstvii skazat', kogda v chernyj pokayannyj chas on izlagal proisshedshee Maksu, eto to, chto oni mogli brosit'sya vpered, promchat'sya mimo Dzheralda k komnate, gde byla Hanna, no oni ne sdelali etogo. Nichego ne proizoshlo. |ffingem pochuvstvoval, kak nemedlenno surovyj holod skoval ego konechnosti. Vposledstvii on ne mog poruchit'sya, ne polozhila li Alisa svoyu ruku emu na plecho, uderzhivaya ego. Kak by to ni bylo, on chuvstvoval, chto v lyubom sluchae ne mog sdvinut'sya ni na dyujm. On byl pobezhden zadolgo do etoj minuty. Vse ostavalis' bezmolvnymi i nepodvizhnymi. Denis podozhdal neskol'ko sekund. Zatem povernulsya i vzbezhal po stupenyam. |ffingem videl s uzhasayushchej i bespristrastnoj yasnost'yu, kak Denis nizko nagnulsya i popytalsya po-borcovski shvatit' Dzheralda i perekinut' ego cherez plecho. No Dzherald ispol'zoval preimushchestva svoego vesa i polozheniya. On prosto udaril protivnika s gruboj siloj, i cherez sekundu Denis s treskom katilsya po stupenyam. On ostanovilsya vnizu i lezhal nedvizhno. Dzherald skrylsya s lestnichnoj ploshchadki. Spustya sekundu v oshelomlyayushchej tishine razdalsya pronzitel'nyj vopl'. Apisa brosilas' vpered. Ona s shumom upala na koleni ryadom s Denisom, pohlopyvaya i trogaya ego, pytayas' povernut' ego k sebe, podnyat' i rasstegnut' ego rubashku. -- Denis, Denis, Denis... -- Da, da, ne volnujsya tak, Alisa, uspokojsya, otpusti menya. So mnoj vse v poryadke. -- On grubo ottolknul ee i prislonilsya k nizhnej stupen'ke, potiraya golovu. -- So mnoj vse v poryadke, vse horosho. On nachal s trudom podnimat'sya na nogi. No Alisa ostavalas' na kolenyah. Ona smotrela vverh na nego teper', kogda on stoyal v nekotorom otdalenii, otryahivaya pidzhak, so smushchennym vidom. Dnevnoj svet osvetil ee reshitel'noe shirokoe lico, ee krepkuyu figuru. Stoya na kolenyah, shiroko rasstaviv ruki, ona gromko proiznesla: -- YA sobirayus' skazat' im pravdu. Denis ostanovilsya. On posmotrel na nee umolyayushche. -- Net, net, net... -- On opustilsya na odno koleno, protyanuv ej ruku. Ona vzyala ego za ruku, i oni ostalis' v etoj neudobnoj i v to zhe vremya torzhestvennoj poze. -- Da. -- Ona povernula golovu k |ffingemu: -- Poslushaj. Ty znaesh', vse znayut istoriyu o tom, kak Denis nabrosilsya na menya u lososinoj zavodi. Vse znayut istoriyu. No odna detal' neverna. Denis nikogda ne nabrasyvalsya na menya. YA sama na nego nabrosilas'. Nastupilo molchanie. Denis snova medlenno podnyalsya. Zatem samym vezhlivym i uchtivym obrazom on pomog vstat' Alise. Ona podnyalas' tyazhelo, opirayas' na ego ruku, kotoruyu prodolzhala uderzhivat', i tak oni, vnezapno ob容dinennye, stoyali ryadom. -- Da, -- prodolzhila Alisa bolee tihim golosom. Ee glaza byli ustremleny na lico Denisa, v to vremya kak on smotrel vniz na ee ruku. -- S pomoshch'yu takoj udobnoj lzhi ya pozvolila sebe prikryt' neudobnuyu situaciyu. -- Ona szhala v ruke tkan' rukava Denisa i perebirala ee pal'cami. -- O, ya byla vlyublena v tebya, |ffi. No ya hotela Denisa. I pytalas' ovladet' im tam, u lososinoj zavodi, kak kakaya-nibud' staraya markiza mogla ovladet' svoim konyuhom. Tol'ko on otverg menya. I togda ya pozvolila etoj lzhi ras prostranit'sya, chtoby ob座asnit' tot fakt, pochemu on vnezapno ostavil Rajders. V posledovavshej za ee slovami pauze Denis, vse eshche glyadya vniz, besshumno zashevelil gubami, kak chelovek, ot kotorogo ozhidayut slov, no chto skazat' -- on ne znaet. Bystro vzglyanuv na Alisu, on snova opustil golovu. -- Ah, Alisa, teper' ne bylo nikakoj neobhodimosti. -- Net, neobhodimost' byla, Denis. YA tak stradala iz-za etogo. YA bol'she ne mogu zhit' s etoj lozh'yu. Vse my dolzhny teper' zhit' otkryto. -- Ona pogladila ego ruku. -- Ty zhe znaesh', chto eto bylo ne sovsem kak u markizy, pravda? -- Da, Alisa. -- On vzyal ee ruku, otcepiv ot svoego rukava kak kakoe-nibud' nazojlivoe, no priyatnoe zhivotnoe, poderzhal ee minutu, a zatem, napravlyayas' v storonu kuhni, skrylsya ot nih pod lestnicej. |ffingem ustavilsya na Alisu. Ee slova, vsya scena, dve soedinivshiesya figury napolnili ego iz