o razgovarivavshie v prihozhej, zamolchali, davaya emu projti. On chuvstvoval sebya zagnannym v ugol, vstrevozhennym, kak budto nad nim navisla kakaya-to ugroza, i bystro sbezhal po stupenyam. Ego tozhe vygonyali otsyuda, kak Vajolet i Dzhejmsi. Ego prosto vybrosili v hode kakogo-to zhestokogo rituala ochishcheniya. V holle on pomedlil. Merian i Denis peredvinulis' i teper' sideli bok o bok na polu ryadom so steklyannoj dver'yu. Merian utknulas' lbom v plecho Denisa. Glaza u nih oboih byli zakryty. Oni vyglyadeli nenuzhnymi i nelepymi, slovno kakaya-to skul'pturnaya gruppa na aukcionnoj prodazhe. On smotrel na nih s otstranennym otvrashcheniem. Ih tozhe vybrosyat. On podoshel k dveri gostinoj. Solnce osveshchalo terrasu, ot nee podnimalis' slabye ispareniya. Snaruzhi vocarilos' absolyutnoe spokojstvie, kak budto priroda istoshchilas' i otdyhaet. On eshche polnost'yu ne osoznal, chto Uanna umerla. On mog dumat' o nej kak o poteryannoj, pomerkshej, razbitoj, on mog dumat' o nej, prevrativshejsya v kapital i akcii, on mog dumat' o nej, sokrativshejsya do nichtozhnoj mysli v golove Maksa, no ne mog dumat' o nej kak prosto ob umershej. Ona sejchas byla skryta ot nego. On gotov vosprinyat' ee smert' kak vyzov, kak akt nedopustimogo samoutverzhdeniya. Teper', kogda pered nim prostiralas' vnezapnaya napryazhennaya tishina, on pochuvstvoval, chto uzhasnaya tajna ee otsutstviya, kak oblakom, okutala ego. On otkryl dver' gostinoj. Kruzhevnye zanaveski byli zadernuty, i komnatu chut' osveshchal zheltovatyj svet. |ffingema ohvatilo strannoe smutnoe vospominanie detstva, kogda on letom lezhal bol'nym. On uvidel v polut'me, kak na kartine Blejka, tri lezhashchih figury i skladki belyh prostynej, svisayushchih do pola. Oni uzhe vyglyadeli kak tri nadgrobnyh pamyatnika. On stoyal absolyutno nepodvizhno. Oni spali teper' ryadom, eti tri spletennye vmeste sud'by, uzhe zavershivshie svoj put' i gotovye predstat' pered sudom na zemle ili na nebe. Pochuvstvovav legkoe dvizhenie v komnate, |ffingem ispuganno vzdrognul. Zatem zametil v teni malen'kuyu staruyu zhenshchinu v chernom, sidyashchuyu sgorbivshis' na nizkom stul'chike okolo odnoj iz belyh figur. On videl blednoe pyatno ee lica -- sama kak zhutkij obraz smerti. Ee prisutstvie vnezapno sdelalo scenu bolee mrachnoj, uzhasayushche real'noj. On posmotrel na blizhajshee k nemu zakutannoe telo -- bol'shoe i dlinnoe. Esli tot Dzherald -- etot, dolzhno byt', Piter, a tam, v dal'nem konce, navernoe ona. On smotrel na tihoe, nepodvizhnoe, lishennoe ochertaniya lico, no ne mog zastavit' svoi nosi dvinut'sya i priblizit'sya k nej. Teper' ona byla sama smert'yu, toj smert'yu, kotoroj tak staralas' podrazhat' v zhizni, kotoruyu izuchala, iskala i lyubila. Ona preuspela v smerti. Kto znaet -- bylo eto pobedoj ili porazheniem? V poslednij raz on vidit ee pod belym pokryvalom, skryvayushchim ee sejchas. Ona obrela nakonec polnoe uedinenie. Ego napolnyal tol'ko blagogovejnyj trepet. Ostrogo gorya on ne chuvstvoval. Pristal'no smotrel vniz na blizhajshuyu figuru, -- vozmozhno, zdes' on oshchutil svyaz' s Piterom Kren-Smitom. I vnezapno chuvstvo otvratitel'nogo lyubopytstva ovladelo im. CHto zhe v dejstvitel'nosti proizoshlo s Piterom, kogda on upal s utesa? Byl li on iskalechen i obezobrazhen? |ffingem tyazhelo dyshal. V komnate pahlo morskoj vodoj, kover u ego nog potemnel i stal vlazhnym. On pochuvstvoval strannyj zud v ruke, zhelanie sdernut' prostyniu i posmotret', kto lezhit pod nej. No opyat' ne smog. Vozmozhno, on boyalsya uvidet' ne kakoe-to uzhasnoe, izurodovannoe lico, no zastyvshee, kak bezobraznaya maska, podobie svoego sobstvennogo. GLAVA 34 Merian sunula pis'mo ot Dzheffri v karman neraspechatannym. Podoshla k oknu, razdumyvaya, skol'ko sejchas mozhet byt' vremeni i dolgo li ona spala. Sudya po nebu, bylo uzhe daleko za polden'. Snova podnyalsya veter, i ogromnaya, kak gora, gromada purpurnogo oblaka prosterlas' nad morem. Maks, |ffingem i Alisa vskore vernulis' v Rajders. Dzhejmsi i Vajolet uehali na , na vremya ili navsegda -- neizvestno. Denis ushel v svoyu komnatu pospat'. On ne pozvolil Merian ostat'sya s nim. Nakonec ona podnyalas' k sebe, legla, i ee soznanie pogruzilos' v temnyj omut. Probuzhdenie bylo uzhasnym. Ona prosnulas' i uvidela zloveshchij, okrashennyj v krasnyj cvet den', uslyshala zavyvanie vetra. Vstav, Merian obnaruzhila pis'mo ot Dzheffri, kotoroe, dolzhno byt', gornichnaya ostavila zdes' Bog znaet kak davno. Ona umyla lico, kak budto pokryvsheesya ot slez sloem emali. Otkryv dver' svoej komnaty, ona vnezapno ponyala, chto dom opustel. V otdalenii chto-to poskripyvalo, shelestelo i vzdragivalo, no zvukov chelovecheskogo prebyvaniya ne bylo slyshno. Ej prishlo v golovu, chto vse mogli uehat', ostaviv ee v odinochestve. Nekotoroe vremya ona stoyala kak paralizovannaya, prislushivayas'. Nakonec zastavila sebya pojti i ochen' tiho spustilas' po stupenyam. Ona boyalas', chto dom pust, i v to zhe vremya opasalas', chto za etim mnozhestvom zakrytyh dverej chto-to moglo proishodit'. Pomedlila v holle, sderzhivaya zhelanie vyskochit' iz doma i bezhat', bezhat' proch'. V gostinoj ej pochudilos' ch'e-to prisutstvie. Ona povernulas', zastavlyaya sebya projti v glub' doma. Ona dolzhna najti Denisa, on byl nuzhen ej, no odnovremenno vnushal strah. Sejchas, kogda on byl ot nee otdalen ee postupkom i svoej osobennoj stepen'yu gorya, ona osoznala, chto nikogda ni na sekundu ne ponimala ego. On ostavalsya takim zhe puglivym s nej, kak neznakomoe zhivotnoe, kotoroe pozvolilo sebya nenadolgo prilaskat'. Ona ne mogla ni ponyat', chto u nego na dushe, ni predskazat" ego dejstvij. Ona ego boyalas', no i nuzhdalas' v nem: zhdat' u ego nog, uznat' ot nego, chto proizoshlo, poluchit' kakoj- to namek ili malejshij priznak prigovora. On zashchitit ee ot mertvyh. Ona tihon'ko postuchala k nemu. Nikto ne otvetil, i ona medlenno priotkryla dver' temnoj zashtorennoj komnaty. Serdce boleznenno bilos'. Ona ne srazu uvidela, chto v komnate nikogo net. Krovat' ne ubrana, yashchiki komoda vydvinuty, odezhda razbrosana po polu. Merian vyshla. Pobezhala na kuhnyu. Ogromnyj stol iz sosnovyh dosok byl vychishchen i vyskoblen, no zdes' tozhe nikogo ne bylo, tol'ko bol'shie chasy tikali v tishine. Merian pozvala: , snachala tiho, zatem bolee gromkim golosom, preryvayushchimsya ot slez i straha. Otveta ne posledovalo. Ona oglya nulas'. Potom shag za shagom otstupila k oknu, kak budto chto-to nevidimoe v dome zagonyalo ee v ugol. V otchayanii vyglyanula v sad -- tam kto-to dvigalsya. Figura, obosoblennaya ot okruzhayushchego, byla sovershenno otchetlivo vidna v yarkom dnevnom svete. Denis stoyal u odnogo iz rybnyh prudov, vglyadyvayas' v nego. Uvidev ego, Merian so strahom vskriknula. Vybezhala iz pustoj kuhni i cherez labirint syryh, vystlannyh plitami, zvenyashchih ehom komnat vyskochila na vlazhnuyu skol'zkuyu terrasu. CHut' ne upala i zatem poshla medlennee. -- Denis! -- Ona byla svyazana s tem, chto proizoshlo, tol'ko cherez nego, i tol'ko on mog osvobodit' ee ot vlasti mertvyh. On posmotrel na nee rasseyannym, otsutstvuyushchim vzglyadom: -- Privet, Merian. Ty chuvstvuesh' sebya luchshe? -- YA tak ispugalas', kogda prosnulas', dumala, ty ushel. O, Denis, pojdem v dom, ty dolzhen pogovorit' so mnoj. Teper' on, nahmurivshis', sosredotochil svoj vzglyad na nej, malen'kij chuzhoj chelovek, s razvevayushchimisya na vetru volosami, sgorbivshijsya i drozhashchij pod pal'to ot holoda. On snova opustil glaza vniz na temno-korichnevuyu, pokrytuyu ryab'yu poverhnost' pruda i promolchal. -- Pozhalujsta, -- vzmolilas' Merian. Ona sdelala shag vpered i robko protyanula ruku, chtoby kosnut'sya ego rukava. No on ot nee otodvinulsya. -- Ne nado. -- On povernulsya k nej bokom i vstal na koleni u pruda. Merian smotrela na sognuvshuyusya figuru. Zatem uvidela ryadom s nim malen'kij akkuratnyj chemodanchik, a za nim otkrytyj holshshovyi veshchevoj meshok, otkuda torchalo shirokoe gorlo plastikovoj banki, v kotoruyu byla nalita voda, a v ee temnote -- bystroe peredvizhenie zolotistyh siluetov. Nebol'shaya rybach'ya set' lezhala u Denisa pod rukoj. -- Ty lovish' rybu. O, Denis... -- Merian pochuvstvovala, chto slezy snova napolnyayut glaza. No ona ne mogla bol'she plakat'. Ona vstala na koleni ryadom s nim. -- Zachem ty lovish' rybu? -- YA podumal, chto mogu vzyat' s soboj staryh druzej. -- Denis govoril spokojno, a iz-za ego akcenta slova prozvuchali pochti bespechno. -- Ty uhodish'? -- Da. -- Kogda, kuda?.. -- Sejchas. YA ne znayu kuda. Zachem mne ostavat'sya zdes'? Ne pechal'sya. -- Denis, -- skazala Merian. Ona izo vseh sil staralas' sohranit' spokojstvie. -- Ty ne mozhesh' ujti i ostavit' menya zdes'. Ostan'sya nenadolgo, i my uedem vmeste. Ili, esli ty ne mozhesh' ostat'sya, togda pozvol' mne sobrat' veshchi i ujti s toboj. On posmotrel na nee s nezhnost'yu, kogda oni stoyali ryadom na kolenyah, i purpurnye oblaka nad nim rasstupalis' pered vechernim solncem. -- Net. CHto my budem delat' vmeste, Merian? My sovershenno chuzhie lyudi. My mogli obshchat'sya i mogli, kazalos', ponimat' drug druga zdes'. No dazhe zdes' chary razrusheny, i vsya magiya ischezla. Zrya ya pozvolil tebe ubedit' menya sdelat' to, chto my sdelali. Tol'ko zlo, eshche bol'she zla, chem ty znaesh', proizoshlo iz etogo. My ne lyubili drug druga po-nastoyashchemu. Ne mogli lyubit'. Ty ponimaesh' eto sejchas, ne pravda li? Merian posmotrela na nego, zatem vzglyanula vniz na vodu. |to pravda. Ona hotela obladat' etim el'fom. No po-nastoyashchemu oni drug druga ne znali. I ona, ne zhelaya togo, prichinila bol' ego dushe, zanesya ee, kak mikrob, na udalennyj ostrov. Ona snova zaplakala, no ochen' tiho i skvoz' slezy sprosila: -- Ty zaberesh' s soboj Zemlyanichnyj Nos? Denis pomedlil, prezhde chem otvetit', i ona ponyala, chto on vosprinyal ee slova kak odobrenie svoih. -- Da. Hotya ya ne mogu poka ego pojmat'. On ochen' bystryj. Smotri, vot on proplyvaet. Denis snova podnyal set'. Sverkayushchaya krasnaya rybka vyskol'znula iz teni lilij, promel'knula sredi temnyh vodoroslej i ischezla, Denis ostorozhno tyanul set' v vode. Rybka snova poyavilas' u kraya pruda, razvernulas' i priblizilas' k nej. Denis sdelal bystroe dvizhenie, i v sleduyushchij moment set' byla vysoko podnyata, polnaya vlazhnoj, sverkayushchej b'yushchejsya ryby. Zemlyanichnyj Nos s vspleskom shlepnulsya v plastikovuyu banku. -- CHto ty sdelaesh' s nimi? Ty zhe skazal, chto ne znaesh', kuda pojdesh'. -- Nu, skoree vsego, snachala ya pojdu cherez boloto. YA znayu, tam est' cygane, oni odolzhat mne loshad'. Zatem ya poedu dal'she, k bol'shomu domu, gde rabotal kogda-to. U nih est' prud, kuda mozhno vypustit' rybu. A zatem ya, mozhet byt', ostanus' v etom dome, a mozhet, pojdu dal'she. No rybkam tam budet horosho, i ya smogu naveshchat' ih il i vzyat' tuda, gde ustroyus'. Vidish' li, -- skazal on izvinyayushchimsya tonom, kak budto Merian bespokoilas' tol'ko o rybe, -- esli oni ostanutsya zdes', ih nepremenno pojmayut zhuravli. Setku sduet zimoj, nekomu budet ustanovit' ee, i priletyat zhu ravli. Merian skvoz' slezy smotrela na neyasnye siluety zolotyh rybok, ostavshihsya v prudu. -- No, Denis, ty ne mozhesh' prosto ostavit' menya. Ty dolzhen pogovorit' so mnoj. Ty dolzhen skazat', chto ne schitaesh' menya vinovnoj. Ty dolzhen skazat' mne, chto eto bylo v kakoj-to mere k luchshemu. -- |to ne bylo k luchshemu. No ya, konechno, ne vinyu tebya. -- Vidish' li, -- bystro zagovorila Merian. -- YA dumala, chto tak luchshe, YA ne mogla znat', chto Piter utonet. YA dolzhna byla osvobodit' ee. YA dolzhna byla pozvolit' ej stat' v konce koncov samoj soboj. Derzhat' ee vzaperti, poka ne priedet Piter, -- eto znachilo by unichtozhit' ee polnost'yu. Bylo tak uzhasno derzhat' ee plennicej... -- Merian znala, kogda proiznosila eti slova, chto ona budet povtoryat' sebe to zhe samoe mnogo, mnogo raz, vozmozhno do konca svoej zhizni, no nikogda bol'she ne smozhet skazat' etogo vsluh drugomu cheloveku. Ona s otchayaniem obratilas' k Denisu, kogda oni oba stoyali na kolenyah, kak raskaivayushchiesya greshniki na tverdom kamne: -- Denis, ty ne mozhesh' ostavit' menya tak. Ty dol zhen pomoch' mne, ty dolzhen iscelit' menya. Mne ne sledovalo etogo delat'. YA dolzhna byla nadeyat'sya. YA ubila ee... Denis pokachal golovoj: -- My vse ubili ee. I ya bol'she vseh. -- Net, net, ty men'she vseh. -- YA ne dolzhen byl ostavlyat' ee ni na minutu. Merian tyazhelo vzdohnula. Slova obvinyali ee. -- Ty ne mog znat'... -- O, ya mog znat'. YA dolzhen byl boyat'sya, ya i boyalsya. No ya ne tol'ko lyubil, ya i nenavidel. A nenavist' razrushaet lyubov'. Vot pochemu menya tam ne bylo, kogda eto bylo neobhodimo. -- YA ne ponimayu. Kogo ty nenavidel? I pochemu ty iz-za etogo otsutstvoval? -- Pitera. Merian pristal'no smotrela na nego, i on otvetil ej pryamym vzglyadom svoih sinih ser'eznyh i pechal'nyh glaz, slegka bezzhalostnyh i bezumnyh. -- Ne ponimayu... -- skazala Merian. -- Kak ty dumaesh', chto v dejstvitel'nosti proizoshlo tam, u morya, u podnozhiya D'yavol'skoj Damby? -- Ne znayu. Polagayu, voda... -- Ona zamolchala. Ona po chuvstvovala, kak sil'no vspyhnulo ee lico. -- Ty zhe ne?.. -- Da. Stena obrushilas', ya uvidel eto, kogda vyehal na dorogu. YA napravil mashinu pryamo v more. YA vyskochil, kogda ona upala v vodu. On ne ochen'-to provornyj, i ya dumal, chto mashina utonet prezhde, chem on vyberetsya. K tomu zhe on ne ozhidal etogo. No on nachal vybirat'sya. I mne prishlos' vernut'sya v more i vtolknut' ego obratno v mashinu. Napor vody uderzhival dver' zakrytoj, i mashina utonula... Merian zakryla lico rukami, kogda on tol'ko nachal govorit'. Potom ona ubrala ruki i posmotrela na dom. Pustye okna vbirali yarkij solnechnyj svet, i dom kazalsya ohvachennym plamenem. Nikogo ne bylo ryadom, kto by mog uslyshat' to, chto dovelos' uslyshat' ej. Denis vstal. On protyanul ruku, i ona uhvatilas' za nee, chtoby tozhe vstat'. Ego ruka byla tverdoj, zhestkoj, kak zhelezo. Merian videla mashinu, pogruzhayushchuyusya v more, ispugannogo cheloveka, pytayushchegosya vybrat'sya. -- Ty tak ego nenavidel iz-za togo, chto... -- Iz-za togo, chto videl v proshlyj raz. I iz-za togo, chto boyalsya za nee sejchas. Itak, ty vidish', Merian, vot tvoe is celenie. -- Pochemu iscelenie? -- Ona povernulas', chtoby prikosnut'sya k nemu, vzyav ego snova za ruku. Ej ne hotelos', chtoby on podumal, budto ona otshatnulas' ot nego posle togo, chto on ej rasskazal. Nna smotrela na nego s blagogovejnym strahom. -- YA dolzhen byl tol'ko lyubit', a ne nenavidet'. Mne sledovalo ostat'sya s nej i stradat' vmeste s nej, ryadom s nej. Inogo puti ne bylo, i ya znal eto prezhde. No ya pozvolil sebe obezumet' ot revnosti iz-za ee postupkov, i ya byl ne veren ej, poetomu ya vinovat bol'she vseh. Vsya vina perehodit ko mne. Vot pochemu ya dolzhen ujti odin. -- No razve eto osvobozhdaet menya? On pechal'no posmotrel na nee, nichego ne otvechaya, vzyal chemodan, a zatem -- bolee berezhno -- meshok, gde nahodilis' rybki. Merian pristal'no smotrela na nego, zatem tiho skazala: -- Da, teper' ty stanovish'sya Hannoj. -- Ona podoshla k nemu i posle minutnogo kolebaniya pocelovala shershavuyu materiyu na pleche ego pal'to. -- Proshchaj, -- on kosnulsya rukoj ee shcheki i otvernulsya. S tyazhelym chuvstvom Merian smotrela, kak on idet po adu i vyhodit za vorota, gromko lyazgnuvshie za ego spinoj. Solnce stanovilos' vse bolee zolotistym i okrasilo sklon holma v sverkayushchij shafranovyj cvet. Ee potryasli i napugali ego slova, i v to zhe vremya ona ispytyvala svoego roda glubokoe oblegchenie, kotoroe, vozmozhno, bylo vsego lish' smireniem. Vsyu svoyu zhizn' ona budet s nebol'shimi izmeneniyami proigryvat' etu istoriyu. Posle slov Denisa u nee vozniklo strannoe chuvstvo, budto vse nachinaetsya snachala: nasilie, dom-tyur'ma, vina. |to eshche sushchestvovalo. Hotya Denis zabiral vse s soboj. On vobral vse eto v sebya i unes. Vozmozhno, on zavershit vse dlya nee i ostal'nyh. Merian medlenno shla ot kraya pruda. Ona zametila, chto odna iz provolochnyh setok ne byla polozhena na mesto, i tolknula ee nogoj, vozvrashchaya v prezhnee polozhenie. Pozzhe, bez somneniya, priletyat pticy i s容dyat rybu. Ona medlenno napravilas' k terrase. Na zolotisto-zheltom sklone holma poyavilas' malen'kaya figurka, karabkayushchayasya po tropinke vverh po napravleniyu k bolotu. Merian smotrela, kak ona udalyaetsya. |to byl poslednij otblesk sveta drugogo mira, v kotorom ona tak nedolgo i tak neosoznanno zhila. Nablyudaya za karabkayushchejsya figurkoj, prilagaya poslednie usiliya voobrazheniya -- proniknut' v mir Denisa, odinoko idushchego vpered so svoimi rybkami v ruke i yasnym soznaniem togo, chto on sovershil, -- ona pripomnila rasskaz o tom, chto v ego zhilah techet krov' fej, i ne mogla ponyat', byl li tot mir, v kotorom zhila ona, mirom dobra ili zla, mirom tomitel'nogo stradaniya ili igroj tenej. -- O, Merian, vot ty gde! Ona povernulas' i uvidela ryadom s soboj Alisu, derzhashchuyu na korotkom povodke Tadzha. -- Mne pokazalos', chto vse rastayali v vozduhe. Gde Denis? Merian posmotrela na Alisu, osnovatel'nuyu, real'nuyu, obychnuyu. Milaya Alisa! Ona obhvatila ee sheyu rukami. -- Moya dorogaya, -- skazala Alisa, pytayas' otvetit' na ob座atie Merian i odnovremenno uderzhat' Tadzha, -- s toboj vse v poryadke? Tebe neobhodimo perebrat'sya v Rajders. Dumayu, ya dolzhna zabrat' tebya sejchas zhe. YA nastaivayu. -- Ty ochen' dobra, -- skazala Merian, otpuskaya ee. -- No net, ya dolzhna nachat' sobirat'sya. Dumayu, mne sleduet dovesti zdes' vse do konca. -- Gde Denis? -- On ushel. -- Ushel? -- Da. Ushel k bolotu, k cyganam, ushel... Lico Alisy zastylo. Ee golos nemnogo drozhal, kogda ona skazala: -- Ponimayu. YA tak i dumala, chto on ujdet. No ya hotela otdat' emu Tadzha. |to bylo by pravil'nym. -- Togda potoropis', -- skazala Merian. -- Ego eshche vidno. On podnimaetsya po holmu, smotri, smotri. Kak ty dumaesh', Tadzh pobezhit za nim, esli my ego otpustim? Oni bezhali cherez osveshchennyj solncem sad k vorotam, a ih dlinnye teni leteli ryadom. Figurka na sklone holma byla eshche chetko vidna. Alisa otstegnula povodok. -- Denis, Denis, Denis, -- nastojchivo prosheptala ona chutko slushayushchej sobake, pokazyvaya pal'cem. Tadzh zakolebalsya: posmotrel na nee, oglyanulsya vokrug, ponyuhal zemlyu i medlenno poshel. On semenil, prinyuhivayas' i oglyadyvayas' nazad. Zatem pobezhal i skrylsya v loshchine. Nemnogo pozzhe daleko na sklone holma oni uvideli zolotistuyu sobaku, mchashchuyusya vverh v pogone za chelovekom, poka oba ne propali iz vidu v shafranovo-zheltoj dymke u linii gorizonta, Alisa i Merian medlenno napravilis' k domu. Merian zasunula ruki v karmany, ishcha nosovoj platok, i natknulas' na pis'mo Dzheffri. Dostala ego i raspechatala. Alisa govorila: -- Verhnyaya doroga sejchas bolee ili menee raschishchena. No vse ravno eto dobryh polchasa do Rajdersa. YA by vernulas' skoree, no mne prishlos' podgotavlivat' kottedzh dlya staroj missis Skottou. Ty znaesh', ee dom razrushen vo vremya navodneniya. YA vzyala s soboj Kerri i velela ej prigotovit' nam chaj. YA privezla vishnevyj pirog. Nadeyus', v pis'me net plohih novostej? -- Net, net, -- skazala Merian, -- horoshie novosti. Moj drug soobshchaet o svoej pomolvke. On sobiraetsya zhenit'sya na devushke, s kotoroj ya uchilas' v shkole. Oni tol'ko chto ezdili v Ispaniyu vmeste... -- Prekrasno, -- lico Alisy bylo mokrym ot slez. Merian molcha protyanula ej svoj platok. Da, teper' ona vernetsya nazad k real'nomu miru i budet tancevat' na svad'be Dzheffri. GLAVA 35 |ffingem poplotnee zakutalsya v pal'to i voshel v zal ozhidaniya. Nuzhno bylo eshche nemnogo podozhdat' prihoda poezda. V temnoj komnate gorel nebol'shoj ogon'. Den' byl seryj, mrachnyj, v vozduhe oshchushchalos' priblizhenie zimy. |ffingem pokinul Rajders dva dnya nazad. Posle pohoron on pochuvstvoval, chto ne v sostoyanii ostavat'sya v dome, i uehal, chtoby pobyt' naedine s soboj v rybackoj gostinice v Blekporte. |to prebyvanie okazalos' lyubopytnym i ne lishennym priyatnosti, vokrug oshchushchalsya prazdnik. On progulivalsya po naberezhnoj, nablyudaya za rybach'imi lodkami, i, razmyshlyaya, chasami prosizhival v bare. On horosho el i v obshchem chuvstvoval sebya luchshe. Segodnya taksi privezlo ego nazad. Nebol'shaya zheleznodorozhnaya liniya iz Blekporta obsluzhivala tol'ko aerodrom, poetomu prishlos' vernut'sya na bolee severnuyu stanciyu, proehav po doroge mezhdu Gejzom i Rajdersom. Pri serom i dozhdlivom, no tem ne menee prozrachnom svete on brosil proshchal'nyj vzglyad na oba doma. Oni serdito smotreli na nego, kak Scilla i Haribda, no pozvolili proskol'znut' mimo. Ot容zd |ffingema iz Rajdersa byl pospeshnym i nelepym. On podgotovil k nemu Alisu zaranee svoimi tumannymi namekami. Posle dolgoi i muchitel'noj procedury pohoron, kogda neuklyuzhij, tryasushchijsya kortezh, medlenno prodvigayas' po uzkim gryaznym dorogam, dostig malen'koj otdalennoj cerkvi, on, vernuvshis' v Rajders, dejstvoval s bezumnoj skorost'yu, shvyryaya odezhdu v chemodany i ispytyvaya svoego roda isstuplennoe oblegchenie. On byl ne v sostoyanii ni dumat', ni chuvstvovat', ni pal'cem poshevelit' do teh por, poka umershih blagopoluchno ne skroet vlazhnaya zemlya. Teper', kazalos', ego volya k zhizni vernulas' k nemu v izbytke, i ego reshitel'nost' i celeustremlennost' dazhe vozrosli. Nakanune vecherom u nego sostoyalsya razgovor s Alisoj. |to byl strannyj, nemnogo impressionistskij razgovor. Oni sideli na terrase, zakutannye v pal'to i pledy, potyagivaya pered obedom viski, glyadya na postoyanno ischezayushchij iz vida Gejz, na chernye utesy, i kazhdyj iz nih, kazalos', prodolzhal preryvistyj monolog. |ffingem presledoval cel' izbavit'sya ot Alisy kak mozhno myagche i dostojnee, cel'yu zhe Alisy bylo -- otpustit' |ffingema, ne prichi nyaya emu muchenij i slez. Vmeste eto im udalos'. Oni kak budto opustili nahodivshijsya mezhdu nimi tyazhelyj gruz na zemlyu. Alisa govorila: -- Kazhetsya, ya okonchatel'no poteryala tebya. YA dejstvitel'no strastno tebya lyubila, kogda mne bylo vosemnadcat' let. Vozmozhno, moya lyubov' tak i ne povzroslela. YA vspominayu vremya, kogda stradala po-nastoyashchemu. No v poslednee vremya ya perestala stradat'. Navernoe, eto kak-to svyazano s Hannoj. Kak tol'ko ty polyubil ee, moya lyubov' k tebe prevratilas' v nechto inoe. YA stala svoego roda zritelem i poluchila rol' blagorodnoj otvergnutoj. No tak kak tvoya lyubov' tozhe byla beznadezhnoj, voznikla takaya istoriya, v kotoroj i dlya menya nashlos' mesto. YA prosto perestala lyubit' tebya i uteshilas'. Zatem poyavilsya Denis. On mog by probudit' vo mne nastoyashchee stradanie, esli b ya tol'ko smogla ne smotret' na nego kak na slugu. No mne eto ne udalos'. Teper' ya nakonec pozvolyu tebe ujti, |ffi. Hanna uderzhivala tebya okolo menya neskol'ko let, polnyh grez, no ona ushla i osvobodila tebya. YA vsegda budu vspominat' s blagodarnost'yu, chto ty na mgnovenie obratilsya ko mne. Davaj nazovem eto darom vosemnadcatiletnej devushke, kotoraya tebya po-nastoyashchemu lyubila. |ffingem govoril: -- |to priklyuchenie dlya menya zakoncheno, i ty, stav chast'yu ego, tozhe v proshlom. YA smog lyubit' tebya i, dumayu, dejstvitel'no lyubil tol'ko odin den', kak epizod etoj istorii. YA lyubil tebya iz- za Hanny, vopreki Hanne, a ne radi tebya samoj. Postupil li ya pravil'no, ili pokinul Hannu v bede, i mog li by ya postupit' inache -- ne znayu. Mne kazhetsya, vse, chto proizoshlo, bylo neizbezhno, i vse my sushchestvovali tol'ko v grezah Hanny. Smert' Hanny byla neizbezhnoj -- my vse vremya ee zhdali. My byli svitoj na etoj ceremonii, a teper' uvoleny. Itak, my vozvrashchaemsya k svoej real'noj zhizni i povsednevnym delam, i Bog znaet, stanem li my luchshe posle etogo tragicheskogo finala. |ffingem ne videlsya s Maksom naedine do svoego ot容zda. Starik, kazalos', nepostizhimym obrazom sostarilsya za poslednie nedeli i teper' stal pohozh na vysohshego mudreca-otshel'nika, davnym-davno zabyvshego vse o zhizni. Kak budto eti pohorony byli pohoronami Maksa, slovno smert' drugih byla plodom voobrazheniya, v to vremya kak Maksa dejstvitel'no oblachili v savan i torzhestvenno provodili iz etogo mira. |ffingem soobshchil, chto skoro uezzhaet, i posle lencha pozhal Maksu ruku, probormotav nevnyatnye pozhelaniya i slova blagodarnosti. Starik ulybnulsya emu, no ne otvel ego v storonu, chtoby ostat'sya naedine, i ne dal emu nikakih sovetov ili naputstvij. On ne sdelal i nikakih zamechanij o proisshedshem. -- s vozmushcheniem podumal |ffingem. S nego dovol'no predvidenij i tolkovanij Maksa. CHelovek ne mozhet vsyu zhizn' schitat' svoego starogo nastavnika nepogreshimym istochnikom mudrosti. |ffingem, natyagivaya na hodu pal'to, v speshke pokinul dom s razduvshimisya chemodanami, iz kotoryh svisali galstuki i rukava rubashek. On hotel ujti ran'she, chem Maks poyavitsya posle svoego poslepoludennogo otdyha. Alisa ne sumela sdelat' ego ot容zd proshche, osypav ego darami, kak budto on otpravlyalsya v dlitel'noe puteshestvie po zhizni bez nee. Ona otdala emu svoyu avtoruchku, kotoruyu on odnazhdy odolzhil i ona emu ponravilas', yaponskuyu gravyuru iz vannoj -- ego on voshishchalsya, prelestnoe izdanie poem Marvela, kotorye oni odnazhdy chitali vmeste, privychnogo far forovogo kota s kaminnoj doski iz ego spal'ni i neskol'ko svoih lyubimyh rakushek. Vse eti predmety sostavili dovol'no ob容mnuyu i hrupkuyu kollekciyu, tak chto emu v poslednij moment prishlos' uprosit' Alisu akkuratno upakovat' ih i poslat' vsled za nim. Malen'kie podarki ochen' tronuli ego, i on ozhidal, chto vsyu dorogu do Blekporta proplachet v taksi. No v dejstvitel'nosti v puti byl zanyat glavnym obrazom razmyshleniem -- ne slishkom li on pospeshil pocelovat' Kerri v minutu proshchaniya. S obrazom Hanny on ne primirilsya i, vozmozhno, ne primiritsya nikogda. Ona presledovala ego vo sne i skol'zila pered ego vzorom pri probuzhdenii, inogda vyzyvala zhalost', inogda obvinyala, i vsegda byla prekrasna. On ne schital, chto ubil ee, skoree uzh ona pytalas' ubit' ego, prekrasnyj blednyj vampir, porhayushchij u ego nochnogo okna, belle dame sans merci (Prekrasnaya besposhchadnaya dama (fr. ~). No on v dejstvitel'nosti nikogda ne vpuskal ee vnutr'. Esli by on vpustil ee, to, navernoe, byl by sejchas sam mertvym. Teper' on razmyshlyal nad tem, chto zhe spaslo ego. Byl li eto prosto ego ogromnyj, kak on teper' pochti s udovletvoreniem priznaval, dejstvitel'no kolossal'nyj egoizm? Ili zhe eto byl problesk zdravomysliya i normal'noj psihiki ego natury, hotya i sklonnoj k ocharovaniyu tainstvennogo, rokovogo. On mnogo dumal o ee konce, o ee uzhasnom padenii s vershin svoego odinochestva, o ee neob座asnimom podchinenii Skottou. I esli eto bylo tak vazhno, ne znachilo li, chto ee polozhenie imelo, v konce koncov duhovnoe znachenie? Ona byla dlya nih monahinej, i ona narushila svoj obet. Odnako ona byla strannoj monahinej. Kak malo vremeni proshlo s teh por, kak on sidel s nej v ee zolotistoj komnate, v ee zagromozhdennoj veshchami kel'e. Vospominanie bylo gladkim i okruglym, kak kusok yantarya. Ot nego ishodil zapah starogo ushedshego schast'ya. On ispytyval radost' ottogo, chto ona nahoditsya v izolyacii, zatochennaya v svoyu kletku. Vozmozhno, Maks byl prav, kogda skazal, chto vse oni brosilis' k nej, chtoby povedat' o svoih stradaniyah i perelozhit' bremya svoih bed na ee plechi i takim obrazom izbavit'sya ot nih. |to byla illyuziya duhovnoj zhizni, istoriya, tragediya. Tol'ko u duhovnoj zhizni net istorii, i ona ne tragichna. Hanna byla dlya nih obrazom Boga, i esli ona okazalas' lozhnoj boginej, oni, bezuslovno, sami nemalo potrudilis', chtoby sdelat' ee takovoj. Sejchas on videl v nej obrechennoe sushchestvo, Lilit, blednuyu, nesushchuyu smert' charovnicu -- vse, chto ugodno, tol'ko ne chelovecheskoe sushchestvo. Esli to, chto sejchas zakonchilos', dejstvitel'no bylo illyuziej duhovnoj zhizni, to ego volnovala imenno illyuzornaya, a ne duhovnaya storona. Iz-za svoego egoizma i buduchi v kakom-to smysle slishkom melkim i trivial'nym, chtoby interesovat'sya vozmozhnostyami etogo mira, on spassya ot zla. No ego ne kosnulos' i dobro. |tu mechtu, istinnuyu ili fantasticheskuyu, on ostavit Maksu kak dobro, vynuzhdennoe stat' ob容ktom zhelaniya, kakim pytaiutsia videt' Boga. On zhe pospeshit nazad k svoemu privychnomu, zauryadnomu miru. Ah, kak on stremilsya k nemu sejchas, s kakim neterpeniem ozhidal vozvrashcheniya v ofis, poseshcheniya paba, obedennyh vecherov, skuchnyh zagorodnyh uikendov. On dazhe predvkushal udovol'stvie ot uchastiya v obsuzhdenii spleten. On popytaetsya zabyt' to, chto mel'kom uvidel. Poshel dozhd'. Poezd kak vsegda opazdyval. |ffingam lenivo razvernul , kotoruyu kupil utrom, no eshche ne uspel prochitat'. Gazety, nedostupnye v Rajderse, vse eshche dostavlyali udovol'stvie i vosprinimalis' kak zanimatel'noe pirshestvo povsednevnosti. Ego vzglyad vnezapno privleklo znakomoe imya. On perevernul stranicu nazad. Tragicheskij neschastnyj sluchaj. S priskorbiem soobshchaem, chto pechal'nyj sluchaj proizoshel vchera v pomest'e izvestnogo pisatelya mistera Maksa Ledzhura. Syn mistera Ledzhura, mister Filip Ledzhur, sluchajno zastrelilsya, kogda chistil ruzh'e... |ffingem slozhil gazetu. V pervyj muchitel'nyj moment on podumal: ne dolzhen li on totchas zhe vernut'sya v Rajders? No zatem s chuvstvom malodushnogo oblegcheniya podumal -- net. On sovershenno sluchajno uvidel ob座avlenie pered ot容zdom. Naskol'ko im izvestno, on dolzhen byl nahodit'sya sejchas uzhe daleko otsyuda. I v lyubom sluchae dlya nego tam ne ostalos' mesta, on bol'she ne mog byt' uteshitelem sem'i Ledzhurov. On nikogda ne vernetsya. On podumal o Pipe snachala s bol'yu i zhalost'yu, a zatem so strannym chuvstvom udovletvoreniya. Bylo vremya, kogda on, navernoe, zavidoval emu, no to vremya proshlo. Dolgij post Pipa zakonchen, i ego smert' kak by podvela itog, pridala tragicheskuyu zavershennost' proshedshim sobytiyam, ona pomozhet bystree osvobodit'sya ot nih i pozvolit' im uplyt' v proshloe. Hanna potrebovala svoyu poslednyuyu zhertvu. |ffingem uslyhal v otdalenii shum priblizhayushchegosya poezda. Emu besheno hotelos' uehat', spastis'. On sobral svoi chemodany, i kak tol'ko malen'kij sostav medlenno podoshel k stancii, on stremitel'no brosilsya skvoz' dozhd' k vagonu pervogo klassa. Pospeshno pogruziv veshchi, on mel'kom zametil dal'she na platforme Merian Tejlor, sadyashchuyusya v kupe vtorogo klassa. On podumal: interesno, videla li ona ego? On spokojno sel, s usiliem podnyal svoi chemodany i, tyazhelo dysha, otkinulsya nazad v ozhidanii ot pravleniya poezda. Do teh por on ne mog chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Nakonec poezd tronulsya. Obsharpannaya stanciya ostalas' pozadi. Obnazhennye svody Skarrona kazalis' serymi, kak svinec, v potokah dozhdya. Nabiraya skorost', poezd mchalsya po lishennoj derev'ev zemle. |ffingem vzdohnul i skomkal gazetu v ruke. |to bylo ego porazhenie, no eto byl i ego triumf, on ostalsya zhit', chtoby proiznesti im nadgrobnuyu rech'. . On zadernul zanaves nad tajnoj, ostavshis' snaruzhi v ogromnom osveshchennom zritel'nom zale, gde teper' poslyshalsya topot udalyayushchihsya nog i zvuki obydennyh razgovorov. Snova vzdohnul i zakryl glaza, chtoby ne smotret' na pugayushchuyu zemlyu. Na stancii Grejtaun on pozvonit |lizabet. I vozmozhno, kogda oni budut peresazhivat'sya na drugoj poezd, on pozovet v svoj vagon malyshku Merian Tejlor. |ta mysl' pokazalas' emu dovol'no priyatnoj, ego vse eshche trogala se privyazannost' k nemu. Ona obraduetsya. Ona tozhe prinadlezhala k bol'shomu obydennomu miru. Oni obsudyat proisshedshee, kogda ekspress poneset ih vdal' po central'noj ravnine. OGLAVLENIE CHASTX PERVAYA.................................................... 3 GLAVA 1 3 GLAVA 2 11 GLAVA 3 18 GLAVA 4 27 G L ABA 5 33 GLAVA 6 38 GLAVA 7 42 CHASTX VTORAYA................................................. 52 GLAVA 8 52 GLAVA 10 62 GLAVA 11 68 GLAVA 12 72 GLAVA 13 79 GLAVA 14 88 CHASTX TRETXYA................................................ 95 GLAVA 15 95 GLAVA 16 105 GLAVA 17 110 GLAVA 18 115 GLAVA 19 119 CHASTX CHETVERTAYA...................................... 122 GLAVA 20 122 GLAVA 21 132 GLAVA 22 136 GLAVA 23 143 CHASTX PYATAYA............................................... 152 GLAVA 25 152 GLAVA 26 158 GLAVA 27 165 GLAVA 28 171 GLAVA 29 176 CHASTX SHESTAYA....................................... 180 GLAVA 30 180 GLAVA 31 185 GLAVA 32 190 CHASTX SEDXMAYA.......................................... 195 GLAVA 33 195 GLAVA 34 200 GLAVA 35 207 Numeraciya glav sootvetstvuet originalu (A. Merdok. Vremya angelov. Edinorog. -- Bibliopolis, Sankt- Peterburg, 1995).