Vejo Meri. Rasskazy ---------------------------------------------------------------------------- Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura" Veij Meri Sostavlenie T. Dzhafarovoj M., "Izvestiya", 1984 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- ^TOt avtora^U Perevod T. Dzhafarovoj Moj dalekij chitatel'! Menya poprosili napisat' predislovie k sborniku moih rasskazov, izdannyh na russkom yazyke. Mne eto ochen' l'stit, hotya dolzhen priznat'sya - zadacha ne iz legkih. YA neskol'ko raz byval v Moskve s delegaciej finskih pisatelej, postig krasotu etogo goroda, poznakomilsya s zamechatel'nymi russkimi lyud'mi. Po-moemu, rasskaz - eto samoe izyashchnoe i samoe kapriznoe ditya literatury, polnoe neozhidannostej i syurprizov. On ne mozhet byt' napisan prosto tak, neobhodimo, chtoby vdohnovenie ozarilo novym svetom vnutrennij mir pisatelya, a vsled za tem i chitatelya i ostavilo v ego pamyati svoj nepovtorimyj golos. Tol'ko togda mozhno schitat', chto rasskaz sostoyalsya. On zabiraet chitatelya ispodvol', potihon'ku, poka tot ne popadetsya v zamaskirovannyj kapkan. CHelovek neozhidanno raskryvaetsya, stanovitsya samim soboj, osvobozhdaetsya ot skuchnogo byta i vsej dushoj, vsem serdcem, kak novoj strasti, otdaetsya rasskazu, pokoryayas' novizne myslej i chuvstv. Moe predstavlenie o rasskaze slozhilos' na osnove lichnogo opyta, literaturovedcheskih izyskanij, kak svoih, tak i chuzhih, i vnimatel'nogo prochteniya luchshih ego mirovyh obrazcov. Novyj rasskaz dolzhen prevzojti sobstvennye ozhidaniya avtora i razbit' pregradu predubezhdenij chitatelya. |to, esli hotite, kak akrobatika, kak hozhdenie po kanatu, i pisatelya mozhno sravnit' s cirkachom, so sportsmenom, ih rodnit odna i ta zhe strast', smelost', smertel'nyj risk. Nado ogovorit'sya, rech' idet o neprofessional'nom sportsmene, sportsmene-lyubitele, zauchennye priemy i tehnika professionala otbrasyvayutsya. V rasskaze dolzhno nepremenno prisutstvovat' stolknovenie dvuh chuzhdyh stihij, dvuh samobytnyh mirov v neozhidannom meste i pri samyh neozhidannyh obstoyatel'stvah. Dopustim, vy vyhodite rano utrom k sebe na kuhnyu, chtoby prigotovit' kofe, i vdrug stalkivaetes' so l'vom. V nashi dni rasskaz, kotoryj vedet svoe nachalo ot ustnyh skazanij, prosto besedy i dazhe anekdota, stal problemnym. U nekotoryh pisatelej on prevratilsya v sostyazanie, v igru, v zagadyvanie zagadok. I stal prinimat' vse bolee i bolee izoshchrennuyu i dalekuyu ot zhizni formu. Rasskaz lishilsya svoej ploti, otorvalsya ot real'noj zhizni, vosparil i nachal svoe sushchestvovanie uzhe v podnebes'e. Ran'she on vpityval v sebya vse bienie, ves' pul's zhizni, a teper' otoshel ot nee tak daleko, chto i priznakov ee ne ostalos'. Rasskaz chashche vsego korotok, i chitatel' dyshit ego atmosferoj, zhivet im nedolgo. On osveshchaet kak by odnu storonu problemy, edinichnyj aspekt obshchego. |to momental'naya zarisovka. No tem ne menee lyuboe proizvedenie iskusstva dolzhno byt' total'nym, ono vmeshchaet v sebya vsyu zhizn', ves' mir. U rasskaza est' koe-kakie preimushchestva: kratkost' formy daet pisatelyu vozmozhnost' rabotat' nad nim tshchatel'no i kropotlivo, podbiraya i shlifuya slovo za slovom i napolnyaya smyslom dazhe intervaly mezhdu slovami. YA gde-to slyshal, chto rasskaz obychno povestvuet o proshlom, v otlichie ot romana, dejstvie kotorogo chashche razvorachivaetsya v nastoyashchem. No chitaesh' CHehova i SHukshina, Hemingueya i Folknera i nevol'no perezhivaesh' vmeste s ih geroyami, kotoryh kritika nazyvala kogda-to siyuminutnymi, ispytyvaesh' ocharovanie togo vremeni. Roman vynashivaetsya i pishetsya godami, on poselyaetsya v tvoem dome i stanovitsya postepenno ego hozyainom. |to domashnee zhivotnoe. Ono rastet i tolsteet, pozhiraet pishchu, dremlet, spit, prosypayas', s zhadnost'yu pogloshchaet novuyu pishchu, kotoruyu emu podbrasyvaet sama zhizn', vbiraet v sebya vse neobhodimoe iz okruzhayushchego mira. Rasskaz dlya menya vsegda byl i ostaetsya pervoosnovoj prozy, nachalom vseh nachal, ee otpravnoj tochkoj. Obrastaya sobytiyami i geroyami, nabiraya sily, on poroj postepenno prevrashchaetsya v roman, stanovitsya podobiem zerkala, kotoroe otrazhaet mir, a ne pechal'nyj portret avtora, ego uhmylyayushchuyusya i glupovatuyu fizionomiyu (v nej tak ne hochetsya uznavat' samogo sebya!). Mne izvestno, chto mnogie finskie pisateli zadumyvali bol'shoe proizvedenie i pristupali k nemu tak zhe, kak i ya, s rasskaza. Tut, konechno, nado vnesti nekotoruyu yasnost'. Prodolzhenie i prevrashchenie vozmozhno lish' dlya neudavshegosya rasskaza. Esli on udalsya, to ego uzhe nikakimi pravdami i nepravdami ne prevratish' v povest' ili roman. I eto prekrasno! Za tridcat' let raboty ya napisal vsego sorok rasskazov, poslednie desyat' let ne napisal ni odnogo. Razuchilsya. YA napisal sem' scenariev, radiop'esy i dumal, chto oni prodolzhili liniyu rasskaza v moem tvorchestve. No eto, bezuslovno, ne sovsem tak. V poslednie gody mnoyu napisany tri sbornika stihov, mnozhestvo statej, biograficheskie knigi o velikih lyudyah, dazhe podgotovlen etimologicheskij slovar'. No rasskazov ya bol'she ne pishu. Mozhet byt', svezhest' chuvstva i novizna otkrytiya uzhe ne dlya menya?! Ili prosto smelosti i snorovki nedostaet, chtoby brosit' kamen' i vozmutit' tihuyu glad' ozera, chtoby volny razoshlis' krugami do samogo berega? Rasskazchik dolzhen byt' vse-taki molodym i smelym. Rasskaz izbiraet zdorovyh i krasivyh lyudej v poru rascveta, ot 25 do 35 let. V poslednee vremya ya bol'she pishu romany. Roman mozhno sravnit' s krasivoj zhenshchinoj zrelyh let, soznayushchej svoyu silu: ona odinakovo prekrasna kak v gneve, tak i v nezhnosti, myagkij ee yumor ne spugnet muzhchinu v kriticheskoj situacii, ona i manit i obeshchaet, v nej takaya zhe smes' koldovskogo, besovskogo i pravdivogo, kak vo vsej nashej zhizni... A rasskaz... Rasskaz podoben molodoj baryshne, kotoraya mozhet pozvolit' sebe kaprizy doma i v gostyah, znaya, chto poklonniki vse ravno ne perestanut voshishchat'sya eyu, budut obozhat' i prevoznosit' po-prezhnemu. Bejo Meri Hel'sinki ^TSvatovstvo^U Perevod T. Dzhafarovoj Starik Lekstrem kovyryal stolovoj lozhkoj v glubokoj tarelke. On neuklyuzhe poddeval special'no dlya nego melko narezannye myaso i kartoshku, ronyaya kusochki na skatert'. Inogda Lekstrem vazhno protyagival docheri losnyashchiesya pal'cy. Regina hvatala polotence ili tryapku, chto popadetsya pod ruku, i tshchatel'no vytirala ih. Raskrytoe okno kuhni vyhodilo vo dvor, sovsem zarosshij, solnechnye luchi edva pronikali syuda. Mashiny pronosilis' mimo doma s takim zvukom, tochno shosse bylo pokryto tonkim sloem vody. Santavirta, kak i podobaet v torzhestvennyh sluchayah, oblachilsya v chernyj paradnyj kostyum. I teper' on iznyval ot zhary i uzhasno potel. Vsyakij raz, kak kapel'ka pota stekala s resnic v glaz, zhenih rezko morgal. Pravoj rukoj on strastno szhimal lokot' Reginy, i lish' kogda emu nuzhno bylo narezat' myaso, Santavirta, nervno ozirayas', kak mozhno nezametnee otvodil svoyu ruku. Starik Lake trem treshchal bez umolku, zapoluchiv nakonec besplatnyh slushatelej. ZHenih dlya vidu vazhno kival golovoj i yavno nevpopad mnogoznachitel'no proiznosil: - Da, da. Vot imenno. On bol'she smotrel na Reginu, v osobennosti na ee raspushchennye ryzhie volosy. Volosy blesteli, kak mednaya provoloka, i, edva solnechnyj luch kasalsya zatylka devushki, slovno zagoralis' ognem. Starik vzahleb rasskazyval ob uzhasnom shtorme, bushevavshem v Hel'sinki kogda-to, chut' li ne v proshlom stoletii. - Strashno vspomnit', v parke Staroj cerkvi s kornem vyrvalo vse bol'shie derev'ya. Nautro ya special'no hodil smotret', kak rabochie pilili ih na chasti, chtoby legche bylo vyvezti. Sam ya zhil togda v rajone Kajvopuisto, tak u nas prosto kamni katilis' po ulice, kamni velichinoj s kulak. Za vsyu svoyu zhizn' ne videl nichego podobnogo. A na beregu chto tvorilos', perkele! {Finskoe rugatel'stvo. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov.)} - volny shvyryali i kolotili parusnye lodki do teh por, poka ne iskroshili ih v shchepki. I tut ko mne podhodit etot S'eblom i umolyaet, chtoby ya zatopil ego lodku. YA tut zhe kinulsya vplav', vzobralsya na machtu i liho oprokinul lodku. Ona u menya zatonula kak milen'kaya, tol'ko konec machty torchal. |tot S'eblom v nagradu poobeshchal, chto voz'met menya s soboj v Porvo i razreshit upravlyat' yahtoj. No potom, kogda popytalis' podnyat' ee, okazalos', - chert voz'mi! - chto kto-to uzhe uspel eto sdelat' do nas. Nikakoj lodki-to i net, odna palka torchit, vory vognali ee v pesok dlya otvoda glaz. Vskore, k schast'yu, drugoj kapitan dal'nego plavaniya, Blomberg, poplyl na svoej yahte, tak on vzyal s soboj S'ebloma, a S'eblom prihvatil menya. Kapitany vsyu dorogu p'yanstvovali pod paluboj, v kayute. Prishlos' mne i shturval vertet', i parusami upravlyat'. A byl-to ya togda vsego-navsego odinnadcatiletnim mal'chishkoj. Byvalyj, pravda, mnogo raz uzhe pod parusom hodil, no v storonu Porvo kak-to ne dovodilos'. Zavidev izdaleka skalu, ya oral vo vsyu glotku, s kakoj storony obhodit', a oni mne snizu krichali - sprava ili sleva. Slava bogu, dedy-to znali put' nazubok. Nakonec my prichalili k pristani Porvo, i tut etot S'eblom vdrug zayavlyaet, chto on i ne sobiraetsya shodit' na bereg. "CHto o nas podumaet tvoya mat', a, Blomberg? My zhe v stel'ku p'yanye". - "Pyatnadcat' let, kak ee uzhe net v zhivyh", - otvechal Blomberg. "Bog moj! Neuzheli ona uzhe skonchalas'?!" - "Davaj, starina, hot' navestim ee mogilu, raz uzh my priehali". - "Net, net, luchshe ot greha podal'she. My zhe nakachalis'!" - "Nu togda pust' eto sdelaet za nas mal'chishka". I mne prishlos' bezhat', a kladbishche, kak nazlo, bylo na gore. Ne znayu uzh, kakim chudom ya uhitrilsya srazu najti mogilu... - Papochka, teper' poesh'te nemnogo, - laskovo prervala Regina, - ostynet ved'. - Net, ya bol'she ne hochu est', - upryamo zayavil starik. - U papy prevoshodnaya pamyat', - pochtitel'no skazal Santavirta. - Dolzhna byt' prevoshodnaya, v moem-to vozraste. Inache ne upomnit' vse starye dela. Ha-ha... Da, tak o chem eto ya? Na obratnom puti stariki napereboj vspominali strashnye istorii, prichem po p'yanke nesli odno i to zhe. I vot chto ya uslyshal o Belmane... - Uzh ne o znamenitom li poete? - vezhlivo osvedomilsya Santavirta. - A ty otkuda znaesh'? - udivilsya starik. - Slyshish', Mauno, papochka s toboj uzhe na "ty". Kak eto milo! - obradovalas' Regina. - Samo soboj razumeetsya, - preispolnilsya vazhnosti Santavirta. - Papa, kofe ostynet, - napomnila Regina. - CHto? - spohvatilsya starik. - Kofe? Razve u menya est' kofe? - Nu da, ya ved' tol'ko chto nalila vam. - Pochemu ty mne srazu ob etom ne skazala?! - rasserdilsya starik. - No papochka tak uvleksya rasskazom, on by vse ravno ne uslyshal. - Papa, vyslushajte nas, pozhalujsta, - torzhestvenno nachal Santavirta i mnogoznachitel'no ulybnulsya Regine. Devushka smutilas' i ispuganno posmotrela na nego, no tut zhe otvela vzglyad i tak vperila ego v saharnicu, chto iz nee dazhe vyvalilsya kusochek saharu. - My s vashej docher'yu nadumali pozheni... - Nu i poteha byla odnazhdy. Moj brat Alarik vyshel v more, - ne zamechaya nichego vokrug, boltal starik. - Za nim takaya slava shla, chto, kogda on prichalil v portu Hietalahti, vstrechat' ego sbezhalis' vse nashi policejskie, i rebyata tut zhe, sojdya na bereg, scepilis' s nimi. Posle dolgogo plavaniya u nih vsegda ruki chesalis', daj tol'ko pokolotit' policejskih, uzhe v more oni predvkushali etu minutu. Draka zavyazalas' pryamo v portu. Perkele! |to bylo nastoyashchee poboishche, - ustrashayushche vrashchaya glazami, plel starik. - Faraonam udalos' zamanit' drachunov na uchastok. No tut vse snova scepilis', i na sej raz rebyata vzyali verh - u sebya "doma" policejskie porasteryali pyl, da i zritelej ne bylo, chtoby podzadorit'. Rebyata vpihnuli ih v okolotok, zaperli na zamok, poruchili kakomu-to soplyaku otnesti klyuch v policejskoe upravlenie, a sami uplyli. Tut takoe nachalos'! Vse faraony brosilis' na uchastok Punavuori, prichem samyj glavnyj ehal na izvozchike, a komanda bezhala ryadom. Nu i poteha byla, skazhu ya vam, - sobstvennymi glazami videl. Oni okruzhili zdanie policii i vypustili svoih. Vdrug nachal'nik kak zaoret: "Gde eto vidano?! SHest' bolvanov, kazhdyj s dobrogo byka, dali zaperet' sebya v katalazhke! CHto vy tut rasselis'?" - "Nas zhe zaperli na zamok", - opravdyvalis' te. "Vy chto zhe, ne mogli v okno vylezti? Ono takoe nizkoe, chto p'yanye s ulicy buhayutsya pryamo v kameru!" - "CHestnoe slovo, gospodin nachal'nik, za eto vremya nikto ne padal". - "Molchat', tupicy! Vy dazhe v policejskie ne godites'!.." - Papochka, Mauno vam hochet chto-to skazat', - nakonec sumela vstavit' Regina. - CHto tam greha tait', ya tozhe v detstve mechtal o more, da mat' ne pustila. Vot otec i otdal menya v ucheniki k perepletchiku, edva ya vyuchilsya chitat'. Ty slyshal pro Hapojya? - neozhidanno obratilsya on k zhenihu. - Nu, konechno, imya dovol'no izvestnoe, - smutilsya tot. - Odnu minutochku, ya popytayus' vspomnit'. - |to byl... samyj zhestokij na svete ubijca! - No papa ved' ne stanet rasskazyvat' uzhasov posle edy, - vzmolilas' Regina. - |to tak vredno! - Vsyu zhizn' on sidel po tyur'mam, - otmahnulsya ot nee starik. - Tak i umer etot Hapojya v central'noj tyur'me. V pervyj zhe den' hozyain otpravil menya za knigoj, kotoruyu tam sochinil etot razbojnik, on v nej vse svoi pohozhdeniya opisal. Nam nado bylo pereplesti knigu. Vot mne i vydali na pereplet kusok kozhi, kotoryj sodrali so spiny samogo razbojnika. Kozhu obrabotali, i ona vdrug pochernela - sgodilas' by, v obshchem, i tak, da pozolota na nej ne derzhalas': chelovecheskaya kozha slishkom suhaya dlya pozoloty, - dikovato uhmyl'nulsya starik. - CHto delat'? On zhe nichego ne slyshit, - s otchayaniem skazal Santavirta Regine. - I govorit, i govorit, prosto reproduktor, a ne chelovek. - Poprobuj eshche raz, - posovetovala Regina. - Ty chto-to skazala, a? - Mauno hochet sdelat' predlozhenie, - gromkim likuyushchim golosom proiznesla Regina. - YA i govoryu, gvardiya stoyala v Carskom Sele. SHli polkovye ucheniya. Russkij batal'on strelyal, a finny podschityvali rezul'taty. Russkie zaranee prodelali v mishenyah dyrki, a sami strelyali v vozduh. I vdrug, v samom razgare, car' priostanovil strel'bishche. Emu, vidite li, stalo interesno, kak zhe u nih vse tak zdorovo poluchaetsya. Suetlivyj on byl i neugomonnyj, etot car'. "Tochnost' popadaniya - sto sorok iz sta! Vy otlichnyj strelok", - pohvalil finn strelyavshego v eto vremya russkogo oficera. "Radi boga, tol'ko ne govorite caryu, - umolyal tot. - Szhal'tes', u menya zhena i malen'kie deti. Ob®yavite hotya by sorok iz sta". - "Zachem vy uchite menya lgat'? - yarilsya finn. - U menya tozhe zhena i malen'kie deti. Nu, ladno, tak i byt', ya nazovu chetyre iz sta". - "Ne vse li vam ravno, golubchik, chetyre ili sorok? Radi vsego svyatogo, nazovite sorok". - "YA chestnyj chelovek, no u menya est' serdce. Itak, vybirajte, chetyre ili sto sorok!" I starik stal podnimat'sya iz-za stola. - Net, net, papochka ved' eshche ne uhodit, - v panike zasuetilas' Regina. - YA, navernoe, pereel, mne nado nemnozhko vzdremnut', - vozrazil Lakstrem i, sharkaya nogami, pobrel v svoyu komnatu. - Papa, vyslushajte menya, - idya za starikom, na hodu vzyval Mauno. - Net, on dazhe ne slushaet! - On ne slyshit, - popravila devushka. - Prekrasno slyshit, prosto pritvoryaetsya. Vse gluhie odinakovy. Stoit tol'ko skazat' o nih kakuyu-nibud' gadost', tak oni migom uslyshat. - Mayno, kak ty govorish' o moem otce?! - Razve ya chto-nibud' ne tak skazal? Prosti, ya ne hotel, dorogaya. - Pochemu ty krichish' na menya? - Tol'ko, radi boga, ne plach'. YA zhe ne o sebe bespokoyus', pojmi. Dolzhna zhe u tebya byt' lichnaya zhizn'. Ty zhe ne zaklyuchennaya, v konce koncov. A ya? Obo mne mozhno i vovse ne dumat'. Vyhodit, chto etot staryj koryavyj smorchok tebe i sem'ya, i muzh... - Kak ne stydno! |to zhe moj otec! - zarydala Regina. - Nu, horosho, horosho, davaj luchshe vyjdem na vozduh. Zdes' tak dushno, chto ya dazhe dumat' ne v sostoyanii. Oni vyshli v sad i seli v besedke iz cvetushchej sireni. Tam bylo polutemno i prohladno, i dym ot sigarety prichudlivo izvivalsya napodobie sinih drakonov. - Znaesh', ya pojdu i po-horoshemu pogovoryu obo vsem s papoj, - nakonec reshil Santavirta. - Papa uzhe davno spit, - beznadezhno mahnula rukoj Regina. No Santavirta vse zhe vstal i napravilsya k domu. On voshel v prihozhuyu, nereshitel'no potoptalsya i nakonec robko postuchal v dver' komnaty starika. Ne uslyshav otveta, Santavirta besshumno otvoril ee i zaglyanul vnutr'. Starik lezhal na krovati, neestestvenno zaprokinuv golovu, shirokij nos ego zaostrilsya. Santavirta ispuganno zakryl dver', proshel po koridoru i ostanovilsya u okna. Regina sidela v sirenevoj besedke, zakinuv nogu na nogu, i kurila. Santavirta brosil sigaretu na pol, zagasil ee noskom botinka, potom nadel shlyapu, i, vzdohnuv, napravilsya k devushke. ^TObed za odin dollar^U Perevod T. Dzhafarovoj Park raskinulsya na samom sklone gory. Snizu kazalos', chto pal'my lezhat na zemle, a lyudi razgulivayut pryamo po ih makushkam. Eshche snizu vidna byla shirokaya alleya, posypannaya peskom, s dvumya ryadami skameek vdol' nee. Duhovogo orkestra ne bylo vidno - tol'ko slyshno bylo, kak on igral marshi Sousa. My shli po ozhivlennoj ulice, begushchej vverh. Mashiny mchalis' vniz ili polzli v goru, inogda dvizhenie transporta zamiralo. "Za odin dollar zdes' mozhno s®est' vse chto ugodno i skol'ko ugodno", - priglashala nezatejlivaya reklama, otpechatannaya na liste kartona. Ne dolgo dumaya, Kuparinen tolknul dver' restorana i voshel, a ya posledoval ego primeru. My snyali shlyapy i polozhili ih na polku v razdevalke, tam nikogo ne okazalos'; yasno, otvetstvennost' za ih sohrannost' - na nas samih. - Mozhet, voz'mem shlyapy s soboj? - robko predlozhil ya. - Da ne volnujsya ty, zdes' ne kradut shlyapy, - uspokoil menya Kuparinen. - A chto kradut? - Den'gi i vlast'. - Kak, v etom restorane? - Net, konechno; ya dumal, tebya interesuet Amerika voobshche. Kuparinen prigladil volosy pered bol'shim, vo vsyu stenu, zerkalom. Rozovoshchekij, ves'ma predstavitel'nyj muzhchina; Tak, kazhetsya, govoryat o teh, komu za sorok i u kogo sohranilos' otlichnoe pishchevarenie?! My napravilis' v tu chast' zala, kotoraya vidna byla s ulicy. Na metallicheskoj stojke v bol'shih protivnyah dymilos' goryachee. Verhnie polki ustavleny holodnymi zakuskami, narezannymi tonen'kimi lomtikami, blyudami s ovoshchnym salatom, hlebom, maslom, pirozhnymi i podzharennym hlebom. U konca stojki vossedala kassirsha. My zaplatili ej po dollaru. - V Vashingtone podobnogo zavedeniya ne syshchesh', - gromko poyasnil mne Kuparinen. - Vy chto, iz Vashingtona? - vstrepenulas' kassirsha. - Iz Vashingtona. Di Si {Delovoj centr Vashingtona.}. Sluzhu v Gosdepartamente, - nebrezhno brosil on. Na samom dele Kuparinen zhil v N'yu-Jorke i perebivalsya na vol'nyh hlebah. On soprovozhdal menya lish' potomu, chto finskij pisatel', priezzhavshij syuda do menya, naproch' vyvel iz stroya dvuh sotrudnikov Gosdepartamenta, im dazhe dali otpusk po bolezni. V finskom konsul'stve Srednego Zapada bystro otyskali cheloveka, kotoryj ohotno vzyal na sebya rol' moego gida. |to i byl Kuparinen. Ego nedavno brosila zhena, i s gorya on udarilsya v raz®ezdy. ...Moe vnimanie privlekla kassirsha. Nigde v mire u zhenshchin net stol' energichnyh i, ya by dazhe skazal, atleticheskih gub, kak u amerikanok. Imenno takie byli u kassirshi. Oni medlenno priotkrylis' i rastyanulis' v oslepitel'noj ulybke. ZHemchuzhno blesnuli vstavnye zuby. Na vid ej bylo let shest'desyat. Teper' devushki uzhe ne ulybayutsya vot tak, "a lya Gollivud". Molodoj oficiant v belom pidzhake zastyl, kak na postu, ryadom s grudoj gryaznyh tarelok, a kurnosaya blondinka na razdache kofe vovsyu raspevala. Poroj eto penie pochemu-to perehodilo v tihoe povizgivanie. V centre zala bylo dovol'no mnogolyudno, pustovali tol'ko stoliki u vhoda. My vzyali kofe i s chashkami v rukah napravilis' k blizhajshemu iz stolikov - vtoromu ot okna. - Sadis' tam, v ugolke, chtoby luchshe videt', - burknul Kuparinen. - Sadis' tuda sam. - No ved' ya dolzhen pokazyvat' tebe Ameriku. - Po-tvoemu, ta stena i est' Amerika?! Kstati, kogda mne predlozhili etu poezdku, ya srazu dogadalsya, chto menya zhdet: zabrosyat v kakuyu-nibud' dyru, i ya protorchu tam vse shest' nedel', zato izuchu ee vdol' i poperek, kak svoi rodnye mesta v Finlyandii. - Pochemu zhe ne skazal ob etom Margoliusu, kogda my u nego byli? - Ne reshilsya. - Nu i zrya. Vyrazil zhe, naprimer, kakoj-to vash Matti zhelanie vstretit'sya s Genri Millerom i s Kerenskim, a eshche posetit' mogilu Kennedi. - No on zhe knigu pishet. - A ty razve ne pishesh'? - Ne znayu, udastsya li. Teper' ved' ne chitayut putevye zametki. - A chto chitayut? - Da chush' vsyakuyu, amerikanskie bul'varnye romany. - Neuzheli est' takie? Vot zhal', mne chto-to ne popadalis'. - Ni za chto by ran'she ne poveril, chto puteshestvie mozhet byt' stol' utomitel'no. Pryamo kak rabota. YA uzhe sovsem vydohsya. Smotri-ka, a ona vse poet. Veselaya devochka. - Hochesh' uznat', pochemu ona poet? - Tak ona tebe i skazala. - Nu vse zhe, hochesh' uslyshat'? - Tol'ko, pozhalujsta, ne vgonyaj menya v krasku, ne govori, chto eto mne interesno. - Hej, Dzhejn, kogda u tebya obedennyj pereryv? - zaoral Kuparinen bez vsyakogo stesneniya. - Pereryv? Uzhe byl, - otozvalas' devchonka. - A chto? - A kogda on zakonchilsya? - Desyat' minut nazad. - Vot tebe i otvet, - torzhestvuyushche skazal Kuparinen. - Kakoj zhe eto otvet? - Razve ty ne znaesh', chto sovremennyj variant lyubvi - eto lyubov' v obedennyj pereryv?! - Otkuda mne znat'? YA uzhe celyh desyat' let bez obedennogo pereryva. - Slushaj, kak eto delaetsya. Port'e vruchaet odin iz klyuchikov, visyashchih na gvozde, klientu. Stoit eto sem' ili desyat' dollarov, v zavisimosti ot koshel'ka klienta. Nomer zanyat, postel' v nem s utra ne zastelena... - Hozyain nomera gde-to gulyaet, tak, chto li? A esli on vernetsya? - Port'e pozvonit i prikazhet nemedlenno ischeznut'. - U-uh! - Obychno vybiraetsya nomer v konce dlinnogo koridora. I krome togo, port'e vsegda mozhet zaderzhat' ego vladel'ca. - Kak zhe eto, interesno? - Skazhet, chto dlya nego est' pis'mo, i primetsya dolgo iskat'. - A-ha! A kak zhe te dvoe? On chto, predostavit im druguyu komnatu ili vernet den'gi? - Razumeetsya, vyvernetsya. Komu ohota, chtoby emu mordu razukrasili! - A esli on slabak? - Kto? Port'e ili klient?! My poshli za zakuskoj, vybrali krohotnye buterbrodiki i zaodno probili v kasse pivo. Za spirtnoe nuzhno bylo platit' dopolnitel'no. - Na kakom yazyke vy razgovarivaete? - sprosila kassirsha. - On finn, iz Finlyandii, - skazal Kuparinen, sochuvstvenno poglyadyvaya na menya. - A gde eto nahoditsya, v Evrope? - Jes. - YA prozhila chetyre goda v Zapadnoj Germanii, moj muzh sluzhil tam v aviacii, - pohvastalas' kassirsha. - A ya voeval v Koree, - ne ostalsya v dolgu Kuparinen. - V aviacii? - Net, k sozhaleniyu. Poka my eli, ya rassmatrival posetitelej. V glubine zala sideli elegantnye zhenshchiny - pozhilye i srednego vozrasta. U nekotoryh na spinke stula viseli mehovye nakidki ili zhakety. Takie damy chasto vstrechayutsya letom na ulicah San-Francisko. |to byl vysshij pilotazh, kak govoryat letchiki. Dozhd' konchilsya, i vyglyanulo solnce, no ono svetilo ne yarko, oslepitel'nyj lik ego byl eshche podernut vual'yu. SHel odinnadcatyj chas utra. - Zdes' takie ocharovatel'nye zhenshchiny. I sovsem pochti net muzhchin. Pochemu? - Potomu chto muzhchiny menee ocharovatel'ny. - A chto eto za zhenshchiny? - Vdovy i razvedennye. - Po etoj prichine ty privel menya imenno syuda? - Razve tebe ne nravyatsya zhuyushchie zhenshchiny? - voprosom na vopros otvetil Kuparinen. - |to uzhe iz oblasti sociologii, - otrezal ya. Svetlovolosaya tolstuha otpravilas' za dobavochnoj porciej. Ona s trudom peredvigalas', slovno strenozhennaya. Huden'kaya starushka so smorshchennoj sheej napravilas' k vyhodu, opirayas' konchikami pal'cev na stoyavshie ryadom s nej stul'ya. - Spasibo, chto zashli, - po-gollivudski ulybnulas' ej kassirsha, - prihodite opyat'. - Na sleduyushchej nedele Dzhek priezzhaet, - prosiyala starushka. - O, eto bol'shaya radost'! - Da, on u menya uchitsya v Pensil'vanskom universitete. - Kto, vash syn? - Razumeetsya. - A-ah! Svetlovolosaya tolstuha pytalas' utrambovat' na tarelke pobol'she kuricy i risa. - Oni tak nazhirayutsya, chto potom v dver' ne mogut prolezt', - hmyknul Kuparinen. - Smeh, da i tol'ko. - U nih, navernoe, deneg malo, vot oni i norovyat zapastis' na ves' den', - podhvatil ya. V eto vremya tolstuha uronila tarelku na pushistyj korichnevyj kover. Tarelka perevernulas' vverh dnom i pohoronila pod soboj kuricu. Podskochil oficiant. - Nichego strashnogo, - vezhlivo uspokoil on ee. Vytashchil iz yashchika chistuyu stolovuyu lozhku (ya by navernyaka vzyal gryaznuyu. Vot ona, raznica mezhdu professionalom i lyubitelem!), perevernul tarelku, bystro pokidal pishchu obratno, vyskoblil kover lozhkoj, a ostatki lovko vter v nego botinkom. Zatem on ostorozhno postavil tarelku na mnogoetazhnuyu telezhku s gryaznoj posudoj, vytyanul otkuda-to chistuyu, polozhil na nee v tochnosti takuyu zhe porciyu, kakaya byla, ni bol'she i ni men'she (on yavno ne byl sadistom), i pones tarelku na tolstuhin stolik. - Ne volnujtes', platit' ne pridetsya, tarelku peremenili ne vy, a ya, - na hodu brosil on. ZHenshchina poshla bylo za nim, no tut zhe otstala. Na obratnom puti oficiantu prishlos' postoronit'sya, chtoby ne stolknut'sya s nej. On razvernulsya bokom, kak esli by knigu vdrug postavili rebrom, a potom povernulsya spinoj, na kotoroj tak i siyalo: "Obrazcovyj oficiant". My poshli za goryachim. Kuparinen vybral ostyvshee zharkoe i kartofel' po-francuzski, a ya - kuricu s risom. - K sozhaleniyu, lyudi ne prisposobleny est' vprok. - Mozhet, zhenshchiny umeyut? - predpolozhil Kuparinen. - U nih vsegda ved' est' lishnij zhirok. - I voobshche zhenskij organizm sovershennee muzhskogo, - podhvatil ya. - A v biologicheskom otnoshenii oni na polmilliona let vperedi muzhchin. Sushchaya pravda! - Veryu, osobenno kak vspomnyu Koreyu. Vot gde zhirok ne pomeshal by. YA tam merz chertovski. Spasibo, vyruchila mudrost' predkov. - Nachal pit'? - Da net, postroil saunu. My raspolozhilis' na vysochennoj gore. A protivnik, predstav', na sosednej. Ih vsego-to bylo troe, no oni derzhali pod obstrelom dolinu i dorogu, po kotoroj nam podvozili pripasy. Bez dymovoj zavesy dnem nevozmozhno bylo proehat'. Tak vot, moi druz'ya iz sauny ne vylezali. "CHert poberi, Kuparinen, - voshishchalis' oni, - eto blestyashchaya shtuka, ty zhe mozhesh' vzyat' patent". Sauna-to byla podzemnaya! Sverhu ee ne vidno bylo, tol'ko dymok kurilsya. Odnazhdy k nam prikatil na dzhipe general, da ne prostoj, a trehzvezdnyj Smit. Ty navernyaka slyshal o nem. - I chto zhe dal'she? - A tut kak raz prikaz otkryt' ogon'. Vyskochili my iz sauny v chem mat' rodila i pomchalis' k pushkam. Obstrelyali vse, ne smotri, chto golye, chego tam vozit'sya bylo, odevat'sya; zakonchili pal'bu, pripustili obratno v saunu. Smit dazhe dzhip pritormozil. - Kak, na takuyu goru mozhno bylo v®ehat' na dzhipe? - udivilsya ya. - Nu da. A chto osobennogo? - Razve tam shossejnaya doroga prohodila? - M-m... tak my zhe ee prolozhili. - Znachit, eto byla gorka, a ne gora. - Gorka, gorka. Pust' budet gorka, raz uzh tebe tak hochetsya! U etogo Smita glaza na lob polezli, kogda my nagishom shurovali u pushek. Da eshche krasnye, par ot nas tak i valit klubami. Morozu-to gradusov sem'desyat! Smit srazu zhe ukatil, ne po sebe emu stalo. Dorogu zavesili, i dzhip propal. Vse v dymishche, a my drozhim i gadaem, kogo eshche chert prineset. Tut gruzovik so vsem soldatskim obmundirovaniem, vplot' do nizhnego bel'ya, prikatil. Smit, vidat', reshil, chto nashe-to poiznosilos'. Vot kazhdomu i vydali polnyj komplekt, chtoby golyshom u pushek ne torchali. - Veselen'kaya istoriya! Obyazatel'no ispol'zuyu ee, esli, konechno, ty ne vychital eto gde-nibud'! - CHto-chto? - Nichego, prodolzhaj! - Potom my popali v okruzhenie. I nam na parashyute sbrasyvali boepripasy i prodovol'stvie. Da prizemlilsya-to vsego odin. Ugadaj, chto tam bylo? - Obmundirovanie, razumeetsya. - Da net, yashchiki s viski. Vsyu nedelyu my kutili. Na etoj chertovoj gore i zakusit'-to nechem bylo. Perkele! Muka-to kakaya! Luchshe by vse razom vypili, da my poboyalis'. Potom nam prikazali vzorvat' pushku i vyjti iz okruzheniya. Naznachili tochnoe vremya i ukazali marshrut. Prikryli nas s dvuh storon artobstrelom, raschistili put', i my proshli, kak syny izrailevy cherez Krasnoe more. S obeih storon nepreryvno grohotalo. Krasotishcha! A kogda my probilis' k svoim, druz'ya vstretili nas po pervomu klassu: kazhdomu vruchili po butylke viski. Mozhesh' predstavit', kak oni ozvereli, kogda my, ne sgovarivayas', grohnuli butylki ozem'. D'yavol! My-to nadeyalis', chto nakonec-to dadut kak sleduet pozhrat', a tut na tebe. Nas pomestili v karantin, da eshche vracha pristavili. A tam moloko da mannaya kasha, moloko da mannaya kasha... - Postoj, postoj! YA vspomnil koe-chto interesnoe. Odna nasha rodstvennica pitaetsya isklyuchitel'no mannoj kashej. Ona zhivet v Hel'sinki, rabotaet v banke. I vot odnazhdy ej vzbrelo v golovu provesti leto u nas na granice, na pereshejke. Predstavlyaesh'! - Nu i chto osobennogo? Podumaesh'! - Kak eto! Po-tvoemu, kazarma - podhodyashchee mesto otdyha dlya stolichnoj baryshni? Tem bolee chto nas i bez togo tam bylo chetvero, a komnat vsego dve, vernee, komnatka i kuhnya. Ej prishlos' spat' v odnoj komnate s mamoj, a otca vmeste s detvoroj, to est' s nami, ya togda eshche rebenkom byl, vydvorili na kuhnyu... Tut v restorane opyat' poyavilas' huden'kaya starushka. Po-vidimomu, vse eto vremya ona pryatalas' za kosyakom dveri. - Vy chto-nibud' zabyli? - uchastlivo sprosila kassirsha. - U menya est' eshche odin syn. On sluzhit vo flote, - vypalila starushka. - A moj muzh sluzhil v aviacii, - podelilas' kassirsha. - Mal'chika zovut Dzherom, on akkuratno pishet mne. A drugoj syn, Dzhek, uchitsya v Pensil'vanskom universitete. - Da, vy uzhe govorili. On priezzhaet na budushchej nedele. Starushka hihiknula i snova propala za dver'yu... - |to byla chertovski krasivaya i elegantnaya baryshnya. I temnye ochki, i belye tufel'ki, i kazhdyj den' novaya yubka! A nakrashennaya kakaya! ZHut'! S utra do vechera ona valyalas' na plyazhe i chitala kakoj-to tonkij roman. - Romany vsegda tolstye, - usomnilsya Kuparinen. - Naskol'ko mne eto izvestno. - Za nedelyu ona ne prodvinulas' dal'she sorok vtoroj stranicy. Zakladka u nee znaesh' kakaya byla? Kostochka ot korsazha. - Nichego sebe fifochka! - Uehala domoj, a cherez mesyac - bah! Pis'mo, chto ona vyhodit zamuzh za nashego mehanika. Kak tebe eto nravitsya? Otec tut zhe poshel k nemu vyyasnit', gde oni uspeli poznakomit'sya. Okazalos', oni vstrechalis' na plyazhe. - A chto tut osobennogo, ne pojmu? Pochemu ty ne esh'? Ty chto, zaciklilsya na svoej rodstvennice? - perebil Kuparinen. - Znaesh', ya vse-taki napishu o nashem s toboj puteshestvii! - Kto eto, interesno, napechataet! - Lyuboj zhurnal, kuda poshlyu. - Ne vzdumaj pisat' obo mne. - A kak zhe bez tebya?! - Ladno, rasskazyvaj dal'she: itak, oni vstrechalis' na plyazhe... - A vot i net. Otec vspomnil, chto mehanik i fifochka, kak ty ee nazval, poznakomilis' eshche ran'she, let desyat' tomu nazad. Potom otec sluchajno vstretilsya s nej na ulice Suomenlinna - ego poslali tuda na kursy nachal'nikov pozharnoj ohrany. Oni zashli v kafe poboltat'. Otec zavel rech' o nashej elektrostancii. Fifochka uzhasno smutilas'. - A tvoj otec stal dopytyvat'sya, gde ona otyskala etogo vashego mehanika. I tut okazalos', chto na plyazhe, - s®ehidnichal Kuparinen. - Da net zhe. Otec byl na kursah eshche vesnoj, a ona priehala k nam pozzhe. YA k chemu vedu? U nas nad kotel'noj zhivut dvorniki, a mehaniki - na elektrostancii. Esli vzorvetsya kotel, dvorniku kaput, a esli povysitsya v trubah davlenie, mehaniku - kryshka. Po etoj prichine ni odna zhenshchina nikogda ne reshitsya vyjti zamuzh za dvornika ili za mehanika. - Von kak, chto-to ya ne vstrechal holostyakov sredi dvornikov i mehanikov. - Da eto zhe shutka, nas otec eyu ugostil, a emu ee mehanik prepodnes. |to on tak otdelyvalsya ot vseh lyubopytnyh. Otec znal, kak ego zovut: syuzhet, v kotorom u geroev est' imena, pravdiv i ubeditelen. Tak vot, nasha rodstvennica razuznala vse, chto ej nuzhno, i prikatila na leto k nam. Razumeetsya, ne prosto tak. Navernoe, otec priglasil ee togda, v kafe. Na proshchan'e chto-to nepremenno govoryat, ne mog zhe on prosto vstat' i ujti. Skazat' "pozvoni" on tozhe ne mog, telefona ved' u nas net, vot u nego i sorvalos' rokovoe slovo "Priezzhaj!". Mama v pervyj zhe den' stala pokazyvat' gost'e kazarmy. Im prishlos' projti mimo elektrostancii, tam vechno torchali dva chumazyh istopnika. ZHenshchiny proneslis' mimo nih, zdes' mama vsegda mchalas' vo ves' duh: elektrostanciya strashno gudela, a mama byla puglivoj. Ona i rodstvennicu zastavila mchat'sya. Istopniki azh glaza vytarashchili pri vide takogo zrelishcha. I tut zhe soobshchili mehaniku, chto na distancii poyavilas' neznakomaya begun'ya. A mehanik dogadalsya, chto ryadom s mamoj mogla byt' tol'ko nasha fifochka. On srazu soobrazil, chto gost'ya prohlazhdaetsya na plyazhe, i pospeshil proverit', tam li ona. Dnem u nas na plyazhe obychno pustynno, tol'ko zhenshchiny i deti, i fifochka zagorala bez lifchika. Mehanik kralsya k nej, kak po kanatu, pokachivayas' i zataiv dyhanie. Odnako baryshnya niskol'ko ne smutilas' pri vide ego i prodolzhala lezhat' po poyas golaya. A mehanika uzhe tryaslo kak v lihoradke. On sdavlenno prohripel, chto sobiraetsya v Hel'sinki za zapchastyami, i sprosil, ne soglasitsya li ona s nim vstretit'sya. "S bol'shim udovol'stviem, - ulybnulas' fifochka. - Zvoni". Tut mehanik potyanul nosom vozduh i begom rvanul na elektrostanciyu - ottuda uzhe stolbom valil chernyj dym. Vskore mehanik dejstvitel'no uehal v Hel'sinki, razyskal v adresnoj knige telefon krasotki i pozvonil ej, no, vidno, ona byla eshche na rabote. Vo vsyakom sluchae, nikto ne otvetil. Togda mehanik poshel pryamo k nej domoj i pozvonil v dver'. On ne ochen'-to doveryal telefonu. Fifochka okazalas' doma. Ona stryapala edu, i oni vmeste pouzhinali. Ves' ostavshijsya vecher proigrali v karty, a potom kak ni v chem ne byvalo legli spat', budto vek vmeste prozhili. - A ty stoyal v temnom uglu i podglyadyval, - vvernul Kuparinen. - Nu chto ty, eto otec mne rasskazal. Mehanik podelilsya s nim svoimi somneniyami: desyat' let nazad on dazhe ne smog perejti s etoj devicej na "ty". Fifochka byla uzhasnaya voobrazhala. I vdrug na tebe! S chego by eto? Mehanik povedal vse bez utajki. On prosil soveta! Otec zapretil emu vstrechat'sya s zhenshchinoj, kotoraya sposobna vpadat' v krajnosti. Podi ugadaj, chego ot nee mozhno ozhidat'. I dejstvitel'no, vskore eta devushka poteryala v banke pyat' millionov, hotya prezhde za nej takogo ne vodilos'. Policiya nachala rassledovanie. Horosho eshche, chto cherez nedelyu uborshchica obnaruzhila na stolike pod kipoj zhurnalov bol'shoj korichnevyj konvert, kotoryj tam zabyla fifochka. Na vopros, kak eto moglo sluchit'sya, ona s perepugu lyapnula, chto vlyublena i sobiraetsya zamuzh. |to chtoby spasti reputaciyu. Predstavlyaesh'? Kogda chelovek sobiraetsya zamuzh, mysli ego vsegda gde-to vitayut, on stanovitsya rasseyannym i nevnimatel'nym. Slovom, bank lyubezno predostavil ej mesyachnyj otpusk, chtoby oformit' brak. Fifochka tut zhe napisala mehaniku, chto neploho by cherez mesyac sygrat' svad'bu. Sam ponimaesh', vremeni bylo v obrez, esli priderzhivat'sya dovoennyh obryadov i trizhdy oglashat' brak v cerkvi. Moj otec kategoricheski zapretil mehaniku svyazyvat'sya s nashej rodstvennicej. Slishkom bol'shoj risk, tem bolee chto zhit' oni dolzhny byli s nami po sosedstvu. Posudi sam, hozyajka ona nikudyshnaya, est odnu mannuyu kashu, takaya, esli nenarokom rodit, potom budet vinit' muzha, chto iz-za nego poslednee zdorov'e poteryala. Rebenok nachnet podrastat', mamasha i vovse otchaetsya. Mehanik prishel za sovetom k moej mame (zhenshchiny luchshe razbirayutsya v podobnyh delah), i ya slyshal vse eto sobstvennymi ushami. Mama, bednyazhka, tak na meste i podskochila, uznav, chto nasha rodstvennica lezhala na plyazhe bez lifchika. Takogo prezhde za neyu nikogda ne vodilos'. "Takogo, mozhet byt', i ne vodilos', - krivo usmehnulsya mehanik. - Zato vse ostal'noe bylo, ne prisnilos' zhe mne, v samom dele". |ti ego slova okonchatel'no srazili moyu mat'. I, razumeetsya, soveta mehanik tak i ne poluchil. Kakie uzh tut sovety! Kogda mehanik ushel, mama podelilas' s otcom svoimi strahami, a ya prikinulsya spyashchim i vse slyshal. Mne bylo interesno, troyurodnaya sestra vse-taki! Mama byla kategoricheski protiv etogo braka. Po ee mneniyu, takaya osoba mozhet obvesti vokrug pal'ca ne tol'ko cheloveka s vysshim obrazovaniem, no dazhe samogo direktora banka. I na chto ej ponadobilsya nash chumazyj mehanik?! On i vesti-to sebya v obshchestve kak sleduet ne umeya. Byvalo, pridet k nam v gosti, a sam vse shchupaet vodoprovodnyj kran. Odnako prishlos' zhenit'sya. Kuda devat'sya, raz bank prikazom dal otpusk svoej sotrudnice na brakosochetanie. No tol'ko vse ostalos' po-prezhnemu, zhena rabotala v stolice, a muzh ee - na pogranichnoj elektrostancii. Vskore u nih rodilsya rebenok. Molodaya mamasha chut' rassudka ne lishilas', ona tak pala duhom, chto i hodit'-to za rebenkom ne smogla. Prishlos' muzhu pozabotit'sya o mladence. On otdal mal'chishku kormilice, u kotoroj tol'ko chto rodilsya rebenochek i moloka hvatalo na dvoih. Mladenec mehanika podros i ne rasstavalsya so svoim molochnym bratcem. Mehanik paru raz zaehal bylo k zhene v Hel'sinki, no fifochka lish' vzahleb chitala emu novosti iz gazet, ne davaya rta raskryt'. Prishlos' s nej razvestis'. Ona ozhila i pohoroshela. Da tak, chto poluchila v banke svoyu prezhnyuyu dolzhnost'. Mama, vstretiv ee na ulice, pytalas' ser'ezno pogovorit' s nej o rebenke (rebenok zvalsya |ngel'brektom), a fifochka v otvet rashvalivala kakoj-to parfyumernyj magazin. Kogda mal'chiku ispolnilos' pyat' let, mehanik vzyal ego k sebe. Obshchestva emu, vidite li, zahotelos', da i rodnaya vse-taki krov'. Nashi zhenshchiny ochen' zhaleli mal'chika, navernoe, potomu, chto on ne byl ih sobstvennym rebenkom. Oni chasto zazyvali ego k sebe, ugoshchali, on ohotno shel v gosti i vezde chuvstvoval sebya kak doma: bil gorshki, lomal kastryuli, taskal iz shkafa edu, a emu vse proshchali. Esli on unosil, pobyvav v gostyah, kakuyu-nibud' cennuyu veshch', sosedki nikogda ee ne otnimali, a vymenivali na chto-nibud' yarkoe i blestyashchee: na staryj vodoprovodnyj kran, naprimer, ili peregorevshuyu probku. No dobrota i laska okruzhayushchih ne mogli zaglushit' durnyh naklonnostej rebenka. Stoilo komu-nibud' obronit' monetu, kak |ngel'brekt tut zhe nastupal na nee nogoj i ne dvigalsya s mesta do teh por, poka poteryavshij ne uhodil. Togda vorishka s radostnym voplem soval monetu k sebe v karman. Hotya zachem, sprashivaetsya, vorovat'? Otec zhe emu ni v chem ne otkazyval. Potom u rebenka poyavilas' novaya, ne menee gadkaya privychka, on celymi dnyami plevalsya. ...V samom konce zala neozhidanno voznik belyj prizrak. Lico, volosy, sbivshiesya nabok, yubka - vse bylo belym. K tomu zhe on slegka pokachivalsya. Prizrak druzheski mahnul kassirshe rukoj i tut zhe, poteryav ravnovesie, chut' ne upal. - U nas imeetsya komnata otdyha, - oficiant podletel so skorost'yu rakety, podhvatil zhenshchinu-prizrak pod ruku i podvel ee k nebol'shoj dveri. - Ty nichego ne esh', - zametil Kuparinen. - CHto zhe ya v takom sluchae delayu? - Bez konca boltaesh'. Odin iz oficiantov vyshel iz restorana na ulicu pokurit'. V Amerike surovaya disciplina, kurit' na rabochem meste ne razreshaetsya. Muzhchina zametil krasotku, perehodivshuyu ulicu, napravilsya k nej i stal delat' ej znak ostanovit'sya. Interesno, na chto on nadeyalsya? ZHenshchina otmahnulas' ot nego perchatkoj. Ona pospeshno voshla v park, zabezhala za skamejku i, opershis' na nee rukami, rasstavila nogi. I tol'ko zametiv, kak potemnel podol ee yubki, ya otvernulsya. Muzhchina brosil sigaretu na trotuar, zagasil ee botinkom, podnyal okurok i