: torgoval-to on imi nezakonno. I pomoch' emu bylo nel'zya - eshche podumal by, chto ya hochu prisvoit' ego durackie bilety. Loterejshchik nakonec soshel v Riihimyaki, a mne predstoyalo tryastis' do Hel'sinok. YA otkinulsya na spinku i prigotovilsya vzdremnut', da tut zametil, chto pod skam'ej naprotiv chto-to beleet. Priglyadelsya, okazalos', loterejnyj bilet. YA podnyal ego, nadorval i razvernul - gluho. Potom uvidel: mezhdu vitkami batarei torchit eshche odin. YA nagnulsya za nim, a pod skam'ej eshche tri, a tam eshche i eshche... Na sej raz dva iz nih vyigrali po novomu biletu. Tut uzh, kak govoritsya, nel'zya bylo upuskat' sluchaya. YA nyrnul pod skam'yu i popolz sobirat' urozhaj... YA vypolz v protivopolozhnom konce vagona na glazah u izumlennyh passazhirov i, otryahivayas', pobezhal v tambur. Sgoraya ot neterpeniya, ya vskryl ih i prosmotrel: biletov bylo svyshe tridcati, no ni odin iz nih ne sdelal menya, kak pishut v gazetah, schastlivym obladatelem fotoapparata, velosipeda shli radiopriemnika. Mne, pravda, vypalo s desyatok novyh biletov. No kogo eto volnovalo?! Urna, po forme smahivavshaya na butyl' iz-pod viski, davno perepolnilas' nadorvannymi loterejnymi biletami. Do chego zhe oni dlinnye - smotret' protivno! Kazhdyj prihodilos', razvorachivat' raz pyat'. U menya propala ohota iskat'. CHto za lotereya takaya, hot' by raz pochuvstvovat' vkus vyigrysha! V principe-to ya ne protiv loterei. Byvaet, povezet. Vzyat' hotya by tu lotereyu, kotoruyu zateyali u nas na institutskom vechere. YA togda eshche studentom byl, zolotoe vremechko! My ustroili ee dlya sebya, vsego na devyanosto devyat' chelovek, nikogo iz postoronnih ne bylo. I chto vy dumaete? Vyigrysh, kak narochno, pal na nashego professora. Da ne prosto vyigrysh, a bol'shushchaya butylka zamorskogo vina s shikarnoj etiketkoj. YA ne uspel razobrat' nazvaniya, kogda ee demonstrirovali zalu, a zhal'. Bylo kak-to nelovko otdavat' butylku professoru - vse znali, chto on ubezhdennyj trezvennik. Koe-kto predlozhil prepodnesti emu nastol'nuyu lampu, chto stoit v kabinete kuratora. No pozdno, vse uzhe videli vyigrysh. Professor, kstati, ochen' obradovalsya. On dazhe prizhal butylku k grudi, studenty smeyalis', sam professor hohotal bol'she vseh, dazhe bol'she, chem trebovalo prilichie. Ego pochemu-to srazu potyanuto domoj, hotya obychno on zaderzhivalsya so svoimi pitomcami do nachala tancev. No ne uspel professor vyjti za dver', kak razdalsya grohot. Butylka upala i razbilas' vdrebezgi, na melkie oskolki. Oskolki razletelis' do samoj paradnoj dveri i useyali ulicu pered vhodom. Oni eshche dolgoe vremya pohrustyvali u nas pod nogami. Nebos' i sejchas vse eshche hrustyat. Vot lyudi - ne dogadalis' dat' professoru portfel', ne stal by on pryatat' butylku za pazuhu, kak samyj obyknovennyj p'yanchuzhka. YA ne mog otvyazat'sya ot etih vospominanij, potomu chto molodoj chelovek naprotiv bespreryvno iskal svoyu raschesku. Poroj on vse zhe sadilsya na svoe mesto, kak i podobaet normal'nomu passazhiru, no srazu zhe vskakival i snova prinimalsya za delo, tochno ubezhdaya sebya, chto do sih por i ne iskal vovse, a nastoyashchij poisk eshche vperedi. Trudno ved' primirit'sya, chto posle stol'kih neveroyatnyh usilij veshch' tak i ne najdetsya. Da i komu ohota iskat', esli yasno, kak dvazhdy dva, chto vse ravno ne najdesh'. V Tampere molodoj chelovek nakonec ugomonilsya - pora bylo vyhodit'. V prohode on v poslednij raz nagnulsya i zaglyanul pod siden'ya. Tut on vstal ko mne bokom, i ya vdrug uvidel: hm, rascheska-to vyglyadyvala iz pravoj manzhety bryuk. Ej-bogu! Dazhe slegka vidnelis' temnye konchiki zub'ev. YA ne reshilsya skazat' emu ob etom. Zachem bylo stavit' molodogo cheloveka v durackoe polozhenie! I potom, s takim zhe uspehom mogla torchat' sovsem drugaya rascheska, kotoruyu on polozhil tuda na vsyakij pozharnyj sluchaj. A mozhet, vse eto mne pokazalos', mozhet, prosto svetlye bryuki byli podshity chernymi nitkami. I takoe byvaet! Edva poezd tronulsya, ya peresel na ego mesto, ottuda bylo udobnee iskat': v konce koncov, mne nuzhno bylo vyyasnit', kuda devalas' rascheska - v poezde ona ili v shtanine molodogo cheloveka. U menya s soboj byl dlinnyj karandash. YA umudrilsya zasunut' ego vo vse dyry i ugolki, no tak i ne nashel rascheski. Znachit, ona na samom dele zastryala v manzhete bryuk. Smeh smehom, a imenno v manzhete sobstvennyh bryuk ya nashel kak-to ser'gu, v poiskah kotoroj uchastvovala bol'shaya kompaniya. No ne otvazhilsya vernut' ee hozyajke. Zachem? Ona by mne vse ravno ne poverila. Vy kogda-nibud' vstrechali zhenshchinu, kotoraya poverila by muzhchine?! Vot i ya ne vstrechal. Ona by navernyaka zapodozrila, chto ya hotel pripryatat' ser'gu. V podobnyh sluchayah nado zaranee predvidet', chto delo mozhet obernut'sya protiv tebya, - idi potom, opravdyvajsya. Poprobujte skazat' zhenshchine, chto ona pohoroshela, nepriyatnostej ne oberesh'sya. Ona navernyaka reshit, chto prezhde vy schitali ee durnushkoj: Kstati, o zhenshchinah. Vspomnil eshche odin sluchaj. Moya znakomaya, magistr matematiki, poteryala u sebya doma kol'co. Prichem ne obychnoe kol'co, a kol'co magistra {Kol'co magistra - znak okonchaniya vuza v Finlyandii.}. Vsyu nedelyu ona iskala ego, edva s nog ne sbilas', i nakonec zakatila general'nuyu uborku, posle chego absolyutno uverilas', chto vytryahnula kol'co s odezhdoj. Kakaya-to pol'za ot uborki, razumeetsya, byla: moya znakomaya prekratila poiski. I tut k nej prihodit uchenik sdavat' ekzamen po matematike. Ona usadila ego v prihozhej za malen'kij kruglyj stolik, pokrytyj tyazheloj l'nyanoj skatert'yu. Skatert' eta byla rasshita vsevozmozhnymi cvetochkami, lepestochkami i ptichkami kolibri. Uchenik oblokotilsya o stol i vdrug pochuvstvoval, chto chto-to meshaet emu pisat'. |to i bylo zolotoe kol'co magistra. Ono lovko uleglos' na skaterti i kazalos' detal'yu zamyslovatogo uzora. Vse prekrasno, odnogo ya ne mogu ponyat': chto zhe eto byla za uborka, da eshche general'naya, esli magistr dazhe skatert' ne vytryahnula kak sleduet. Vprochem, eto, konechno, ee lichnoe delo! Poka ya kovyryalsya karandashom v bataree, naprotiv uspel usest'sya tolstyj pozhiloj kommivoyazher. On otduvalsya i utiral pot so lba tryapochkami, sshitymi v krohotnuyu tetradku. Naverno, eto byli obrazcy tkanej ego firmy. - CHto-nibud' poteryalos'? - s lyubopytstvom sprosil novyj passazhir. - Da vot rascheska gde-to tut zastryala. Podzhav nogi i neuklyuzhe svesivshis', on tozhe zaglyanul pod batareyu. - Nichego cennogo. Obyknovennaya rascheska za polmarki, - srazu predupredil ya. - Ishchu vot ot nechego delat'. - Konechno, poiskat' vsegda stoit. Esli vsyakij raz, kak poteryaesh' raschesku, pokupat' novuyu, nikakih deneg ne hvatit. Tak obychno dumayut vse kommivoyazhery. I ne tol'ko dumayut, oni eshche zanudlivo uchat lyudej skuperdyajstvu, budto biznes na etom delayut. I vovse uzh bessovestno on pytalsya uverit' menya, chto u kommivoyazherov nikogda nichego ne teryaetsya. No vskore i sam uvleksya, zabyl pro svoi nravoucheniya, otstegnul remen' i nachal manipulirovat' im, tochno indijskij mag. I vse prigovarival pri etom: - Ne smotri, chto remen' staryj: gibkij, chert, v lyubuyu shchel' prolezet. Ceny emu net. Poputno kommivoyazher pohvastal, chto s pomoshch'yu takogo, deskat', remnya on lichno smog by otkryt' tri iz chetyreh zahlopnuvshihsya dverej. Okazyvaetsya, esli vy zahlopnete dver', a klyuch zabudete doma, nichego strashnogo v etom net. Nado snyat' pochtovyj yashchik i poprosit' kakogo-nibud' slonyayushchegosya bez dela mal'chishku prosunut' v shchel' ruku i otkryt' zamok iznutri. Kommivoyazher utverzhdal, chto eto massovoe yavlenie. I gotov byl pobit'sya so mnoj ob zaklad, chto, esli osmotret' podryad chetyre dveri, tri iz nih navernyaka okazhutsya s dyroj. Odnako pari ne sostoyalos'. V Haapamyaki ya soshel s poezda, a kommivoyazher poehal dal'she. Kogda ya prohodil po perronu, golovy ego v okne vidno ne bylo. Iskal nebos' zlopoluchnuyu raschesku, a mozhet byt', v etot moment on nagnulsya i zavyazyval shnurki na botinkah. Odin iz nih uzhe boltalsya, kogda kommivoyazher voshel v vagon. U polnyh lyudej vechno shnurki razvyazyvayutsya! Esli by tol'ko shnurki, a to pomnitsya... ^TSestra nevesty^U Perevod L. Virolajnen Ego odnokomnatnaya kvartirka po forme napominala latinskoe V. Za stenoj prohodil musoroprovod, i v holodnye osennie nochi slyshalis' priglushennye golosa treh bezdomnyh brodyag, nochevavshih v podvale. Vpervye on uvidel ih v rozhdestvenskoe utro - dvuh starikov i molodogo parnya. Paren' byl bez pal'to, bez shapki, v myatom chernom kostyume. Zaprokinuv golovu, on zhadno pil prostokvashu iz bumazhnogo paketa. Nad nizkoj mehanicheskoj masterskoj svetilo zimnee solnce, otbrasyvaya tusklye teni. Stariki s uchastiem glyadeli na molodogo. - Nu i zhutkoe u tebya pohmel'e, - skazal nakonec odin iz nih. - CHego? - peresprosil paren', otshvyrnuv pustoj paket na mostovuyu. - Pohmel'e u tebya uzhasnoe, govoryu, - povtoril starik. - CHto, ya sam ne znayu?! - Nu budet, ne serdis', - uspokoil starik. Martti proshel mimo rynka Hakaniemi. On byl zavalen rozhdestvenskimi elkami. Pahlo, kak v zimnem lesu, dazhe vetki u elok zaindeveli. S ulicy Hyamentie vyehala mashina, ona otrazilas' po ocheredi vo vseh vitrinah torgovogo zala, a potom ob容hala ego s ulicy. S mosta Pitkyasilta Martti posmotrel na zaliv, on byl pokryt prozrachnoj korkoj l'da. Sneg eshche ne vypal. Vse glyadelos' nastol'ko yasno i chetko, budto nahodilos' poblizosti. Nad zheleznoj dorogoj vilis' parovoznye dymki, tochno belye chervi, i tayali v prozrachnom nebe. Martti kupil bilet i sel. Edva poezd tronulsya, ostrov Siltasaari stal bystro povorachivat' vpravo. "I v samom dele, budto razvodnoj most", - podumal Martti. On polez v nagrudnyj karman proverit', na meste li bilet. CHerez prohod ot nego sidela temnovolosaya zhenshchina let tridcati, v krasnoj yubke. Ona pohodila na yuzhanku. Muzhchina srednih let naprotiv nee ot nechego delat' vertel na pal'ce obruchal'noe kol'co. "Nevozmozhno opredelit', zhenat on ili pomolvlen, takovy uzh finskie obychai", - otmetil pro sebya Martti. - Za Hyuvinkya uzhe sneg lezhit, - skazal kto-to iz passazhirov. "Znachit, i v Lampi tozhe sneg", - obradovalsya Martti. Na nogah u nego byli chernye polusapozhki, takie novye, chto dazhe nelovko delalos'. Doroga prohodila cherez lesa i polya. Poezd mchalsya navstrechu solncu, i pejzazh menyalsya kak v kalejdoskope: mimo pronosilis' luga, lesnye polyany, ozera. Parallel'no zheleznoj doroge tyanulas' lenta shosse, po nej naperegonki s poezdom ehal gruzovik. No vot i on stal otstavat', santimetr za santimetrom. Martti ne uderzhalsya i pobedno pomahal voditelyu rukoj. Doroga stala svorachivat' pod pryamym uglom, i on uvidel stranicy uchebnika, kotoryj chitala zhenshchina. Tam byli sploshnye molekuly, inye na pol-lista. Ona chto-to podcherkivala v knige, pol'zuyas' rascheskoj, kak linejkoj. "Ne stoit etogo delat', - dumal Martti. - YA ischerkal desyatki knig i hot' by chto-nibud' v pamyati ostalos'. CHerez god posle okonchaniya shkoly domashnie poprosili menya nachertit' pyatikonechnuyu zvezdu. Oni hoteli vyrezat' ee, pokrasit' i povesit' na rozhdestvenskuyu elku. Tak ya ne sumel dazhe etogo sdelat', hotya okonchil shkolu s matematicheskim uklonom i byl na horoshem schetu u pedagogov. V shestom, kazhetsya, klasse nas uchili delit' krug na desyat' ravnyh chastej. I chto porazitel'no, my, detvora, umeli eto delat'. A teper' ya dazhe pryamuyu na ravnye otrezki razdelit' ne mogu. Esli by sejchas mne prishlos' snova postupat' v licej, ya by tochno provalilsya na vstupitel'nyh ekzamenah. Tablicu umnozheniya i tu pomnyu smutno, kak v tumane. Prezhde chem vydat' rezul'tat, pribavlyayu v ume stol'ko raz, skol'ko nado umnozhit'. Zato reklamnyj tekst sochinit' - eto ya master. Poprosi menya napisat' chto-nibud' drugoe - ni v zhizn' ne napishu. A reklamu - vsegda pozhalujsta. Hotya neizvestno, kto ee pridumal i komu ona nuzhna. Ee chitayut prosto tak, dlya obshchego razvitiya, chtoby vremya skorotat'. Surovaya shtuka - biznes. Bol'she vsego muzhchin gibnet ne na vojne, a v restoranah Hel'sinki i v sfere ego bol'shogo biznesa". Temnovolosaya zhenshchina vzglyanula na Martti i vzdrognula. Skoree vsego ona ne videla ego, byla pogloshchena svoimi myslyami i smotrela kuda-to v prostranstvo, mimo nego, kak obychno smotryat iz okna na ulicu. I zadumchivo gryzla karandash. Ona napomnila Martti kakuyu-to druguyu zhenshchinu, kotoruyu by on dolzhen horosho znat' i pomnit'. No kogo? A mozhet byt', on gde-to uzhe vstrechal etu? Ona, navernoe, srazu ego uznala. "U finnov otlichnaya pamyat' na lica", - govoril odin evrej-knigotorgovec. Vo vremya vojny on vstretilsya s dvumya lihimi soldatami, oni osharashili ego, okliknuv: "Zdorovo, |fraim, chto slyshno?!" Okazyvaetsya, let dvadcat' nazad oni nedeli dve otbyvali vmeste s nim voinskuyu povinnost'. Esli kakoj-nibud' neznakomec obrashchaetsya k tebe na "ty", nado ego sprosit': "Tebya kak zovut?" Kogda on otvetit, naprimer, "Vuorinen", mozhno skazat': "|to-to ya znayu, ya pro imya sprashivayu". Tak hot' napolovinu spasesh' reputaciyu svoej pamyati. V golove postoyanno brodyat vsyakie vospominaniya i mysli - eto potok soznaniya. No na bumagu ego ne perelozhish'. Vse izmenitsya. "Samo razmyshlenie eshche ne rozhdaet mysli", - skazal Gete. Tak chto eto takoe - razmyshlenie? |ta zhenshchina sejchas, vidno, o chem-to dumaet. Skazat' by ej, kak v romanah i v kino: "Pyat'desyat marok za vashu mysl'", tak ved' ona otvetit, chto ni o chem ne dumaet. Vot ona natyanula nemnogo yubku na koleni. Kogda on odnazhdy katalsya s Sisko v furgone Laakso i Sisko sidela vperedi, a on ryadom s nej, nogi Sisko otrazhalis' v vypuklom shchitke kabiny. Sisko etogo ne zamechala. Esli by zametila, to, konechno, peremenila by pozu. Lyazhki u nee dlinnye i plotnye. V Lahti lezhal sneg - santimetrov pyat' tolshchinoj, ne men'she. Martti vyshel v gorod cherez zdanie vokzala. Spuskayas' s gorki, on proshel mimo togo mesta, gde u nego letom vyrvalas' nakidka ot dozhdya, kotoruyu Sisko dala emu. On v pervyj raz uznal, chto znachit derzhat' takuyu nakidku. Pri nebol'shom vetre ona podnimaetsya i opuskaetsya, slovno vozdushnyj zmej. I vot naletel poryv vetra i vyrval ee u nego iz ruk. Nakidka poletela kuda-to vdol' ulicy, a metrov cherez tridcat' opustilas' na plechi dvuh muzhchin. Sisko smeyalas'. Vozle banka on svernul nalevo, poshel vdol' Aleksanterinkatu, dal'she tyanulas' krivaya ulochka, v konce kotoroj vidnelas' cerkov', pohozhaya na sel'skuyu. Po ulice shla ta samaya zhenshchina, kotoruyu on razglyadyval v poezde. On dazhe pripodnyal shapku, takoj ona pokazalas' emu znakomoj. ZHenshchina shla vperedi nego, slovno po pryamoj linii, i shvy na ee chulkah vytyanulis' rovno, kak strelki. U nee byla carstvennaya osanka, i lyudi nevol'no rasstupalis', davaya ej dorogu. V bufete avtovokzala on vypil kofe. CHerez dver' v zale ozhidaniya vidnelas' bol'shaya pal'ma. Takaya bol'shaya, chto kazalas' vysokoj dazhe izdaleka. V glubine restorana stoyala eshche ne naryazhennaya elka, no elektricheskie svechi na nej goreli. Kogda on voshel v avtobus, on snova uvidel tu krasivuyu temnovolosuyu zhenshchinu - ona sidela srazu za kreslom voditelya. On opustilsya na pervoe siden'e, razmyshlyaya o tom, chto horosho by vremya ot vremeni spravlyat'sya u voditelya, chtoby ne prozevat' svoej ostanovki. Dver' byla otkryta, moroz pokusyval shchikolotki. Voditel' vskochil v avtobus tak, chto mashina kachnulas'. On obter rot tyl'noj storonoj ruki, sel i, prezhde chem oni tronulis' v put', poglyadel v zerkal'ce na passazhirov. Na dlinnom pryamom peregone oni nagnali treh gonchih sobak, kotorye mchalis' posredi dorogi. Metrah v sta vperedi sobak bezhal zayac. Passazhiry ozhivilis', stali pripodnimat'sya so svoih mest, sporit'. Na povorote sobaki poneslis' po obochine, i voditel' na polnoj skorosti proehal mimo nih. Passazhiry uslyshali sobach'e povizgivanie. Mashina pochti nagnala zajca, no tut pokazalsya les, zayac ogromnym pryzhkom mahnul tuda i skrylsya. Sobaki prodolzhali mchat'sya vsled za avtobusom. Tol'ko posle togo, kak soshla molodaya para s rebenkom, sobaki nagnali avtobus i s laem proleteli mimo. Kogda avtobus snova tronulsya, oni uzhe vozvrashchalis', perebegaya s odnoj storony dorogi na druguyu. Temnovolosaya zhenshchina soshla na toj zhe ostanovke, chto i Martti. Predstoyalo projti po shosse dva kilometra. ZHenshchina snova shla vperedi nego. |to bylo tak zhe verno, kak to, chto sledy ee kabluchkov otpechatyvalis' na tverdom snegu. Uzhe stal viden dom Sisko, do nego ostavalos' polkilometra. Kogda zhenshchina vdrug svernula s dorogi i voshla v tot zhe samyj dvor, Martti podumal, chto on oshibsya domom, no Sisko uzhe mahala emu rukoj s kryl'ca. Ona byla v belom perednike, i shcheki u nee byli rumyanye, kak u kukly. Sisko povernulas' i pervaya voshla v dom. Navernoe, chtoby izbezhat' ego ob座atij. V derevne eto ne prinyato. Sputnica Martti byla uzhe v prihozhej. Ona snyala pal'to i sapozhki i rashazhivala po domu na cypochkah. Sisko poznakomila ih. |to byla ee sestra. Ona podoshla k raskrytoj v komnatu dveri i veselo pozvala: - Hej! - Pojdem i my, - pozvala Sisko. Hozyajka, zazhav misku mezhdu kolenyami, so strogim licom mesila testo. Prezhde chem podat' ruku Martti, ona vyterla ee perednikom. Hozyain, v mehovoj shapke i v ochkah, sidel v kresle. Vysokij, eshche temnovolosyj i surovyj na vid chelovek. Pozdorovavshis', Martti sel na yashchik, obityj po uglam zhelezom. Sisko hodila vzad-vpered (iz kuhni v komnatu i obratno), ostorozhno perestupaya porog. Ona nakryvala na stol. - Vy izuchaete himiyu? - pochtitel'no obratilsya Martti k sestre Sisko, vspomniv pro molekuly v knige. Ona sidela za stolom i obeimi rukami pytalas' sobrat' roskoshnye temnye pryadi volos, rascheska byla zazhata vo rtu. - Da, - prozvenel ee golos, a mozhet byt', zub'ya rascheski, Martti ne smog razlichit'. Rozhdestvenskaya elka stoyala eshche ne naryazhennaya. Na stole v otkrytoj korobke lezhali ukrasheniya. - V etom dome kogda-nibud' podadut kofe? - sprosila sestra Sisko. Hozyain opustil gazetu na koleni i poglyadel na gostya poverh ochkov. Martti tut zhe predlozhil emu sigarety, chirknuv spichkoj. - Menya vy, konechno, i ne podumali ugostit', - nadulas' sestra Sisko. Martti gusto pokrasnel i mgnovenno popytalsya ispravit' svoyu oshibku. - Bol'shoe spasibo, no ya ne kuryu, - rassmeyalas' ona. Martti slovno holodom obdalo, iz krasnogo lico ego srazu sdelalos' belym, tochno polotno. On sel na svoj spasitel'nyj yashchik i popytalsya vzyat' sebya v ruki. - V vashih krayah, navernoe, ochen' mnogo zajcev, - nakonec progovoril on, obrashchayas' k hozyainu. - Kogda my ehali v avtobuse, pered nami vsyu dorogu bezhal zayac. Za nim gnalis' tri sobaki. Zayac potom uskakal v les, a sobaki eshche dolgo bezhali za avtobusom. - Potomu chto ih sbil so sleda zapah benzina, - vstavila sestra Sisko. - Da, na gone sobaki obychno nikakoj opasnosti ne zamechayut. Mogli by i pod avtobus ugodit', povezlo eshche, - nasupivshis', s vazhnost'yu raz座asnil hozyain. - A gde eto proizoshlo? - Na kudykinoj gore, po krajnej mere, tuda ubezhal vash zayac, - lukavo ulybnulas' sestra Sisko. - Kstati, YUssi priedet v otpusk? - Ne dali emu na sej raz otpuska, - mrachno zayavil hozyain. - Nabedokuril, navernoe. - Skoree vsego, zadanie poluchil vazhnoe, - obidelas' za brata sestra. Voshla Sisko, v odnoj ruke u nee byl kofejnik, a v drugoj na derevyannoj podstavke svezhevypechennaya rumyanaya bulka. S odnogo konca ona byla narezana na kuski tolshchinoj v dva santimetra. Martti kak by so storony vnimatel'no sledil za vsemi dvizheniyami svoej nevesty. V derevne ona zametno popravilas'. - Pervyj kusok polagaetsya vzyat' gostyu, a potom uzhe vsem ostal'nym, - vezhlivo skazal hozyain. - Net, net, snachala vy, - smutilsya Martti. - Beri, poka teplaya, - velela Sisko. - Kak rano stalo temnet', - zametil Martti, poglyadev v okno. - Sisko, zazhgi svet! - velel otec. Sisko poslushno vypolnila ego pros'bu. Rezkij svet na mgnovenie kak by oslepil vseh: pered glazami poplyli temnye i svetlye bliki. - Esh'te bulku, ne zrya ved' zhenshchiny pekli, staralis', - ugoshchal hozyain. - Spasibo, ya uzhe s容l, - promyamlil Martti. - Greh otkazyvat'sya, kogda ugoshchayut, - nastaival tot. Martti potyanulsya za vtorym kuskom, no narezannyh bol'she ne bylo. On chut' bylo ne vzyal sebe vsyu ostavshuyusya bulku. - Izvinite, - s uzhasom skazal on i toroplivo popyatilsya k svoemu yashchiku. - Ugostish'sya tut, kak zhe, esli bulka ne narezana, - obernuvshis' v storonu kuhni, gromko skazal hozyain. Sisko voshla s dlinnym nozhom v rukah i pospeshno narezala bulku. - YA pojdu korovu doit', a ty tut s gostem pobeseduj, - skazala ona sestre. - Berite, berite eshche, - ugoshchal hozyain. - Spasibo, - poblagodaril Martti i vzyal pervyj kusok, potolshche, otrezannyj special'no dlya nego. Sisko vernulas', na nej byla staraya yubka i bol'shie rezinovye sapogi. - Nu, chto slyshno v Hel'sinki? - zavela svetskuyu besedu hozyajka, kotoraya osvobodilas' ot domashnih del i teper' primostilas' u vhoda na stule. - Spasibo, vse horosho, - otvetil Martti. - A kak u tebya so zdorov'em? - snova sprosila ona. Martti otmetil pro sebya, chto ona stala obrashchat'sya k nemu na "ty": - Spasibo, vse v poryadke. I tut zhe vspyhnul, kak kumach, potomu chto sestra nevesty prodolzhila: - YA bolela anginoj. Sobiralas' priehat' k vam na prazdnik vseh svyatyh, da ne smogla. - Da, ty pisala, - kivnula hozyajka. - Martti, vy rabotaete v Hel'sinki? - Sovershenno verno, v reklamnom byuro, - probormotal tot. - Da snimi ty nakonec svoyu shapku, otec, - neozhidanno obratilas' ona k muzhu. Hozyain molcha vstal i vyshel na ulicu. Martti nemnogo posidel dlya prilichiya, neudobno bylo vyhodit' srazu za nim. Okoshko hleva bylo osveshcheno. Martti pronik tuda cherez kuhnyu korovnika. Pahlo navozom. V bol'shoj bidon skvoz' cedilku lilos' moloko. Sisko ne vidno bylo, ona slovno spryatalas' pod korovu. - Kak u vas mnogo korov! - udivilsya Martti. - Hvataet, kak vidish'. - A ya vse-taki priehal. - Pravil'no sdelal. - CHto oni dumayut po etomu povodu? - Oni tozhe ochen' rady, chto ty priehal. Tem bolee chto YUssi ne smog priehat'. - Nezametno chto-to, chtoby ochen' obradovalis', - vzdohnul Martti.Kstati, kak zovut korovu? - |mma. Sisko ponesla moloko, i Martti shvatil ee za ruku povyshe loktya i popytalsya zaderzhat': - Osen' byla takaya tosklivaya! Mne uzhasno hotelos' priehat' k tebe. - I mne. Tut skuchishcha - mrak, dozhdi, korovy... Horosho, chto ty priehal. - A u menya teper' v gorode svoya kvartirka. - Znayu, ty pisal. Hozyain prines drov v otvedennuyu dlya gostya komnatu na cherdake i zazheg tam svet, a Martti pritashchil tuda svoyu sumku. - Ne zhelaet li gost' pojti sejchas v banyu, poparit'sya? - stepenno sprosil on. - Spasibo, mne chto-to ne hochetsya. YA uzhe byl vchera, - solgal Martti, podumav pro sebya: stoit li s etim sejchas svyazyvat'sya, opyat' chto priklyuchitsya. - Kakoj zhe eto sochel'nik bez bani?! - do krajnosti udivilsya hozyain. - Nado pojti. Vchera ne schitaetsya. - Nu horosho, ya pojdu, - so vzdohom soglasilsya Martti. - Mozhno hot' sejchas, - ozhivilsya hozyain. - Vozduh tam svezhij, nikakogo ugara net. Tol'ko posle sebya zaslonku ne zabud'te zakryt'. A zhenshchiny pojdut pozzhe. Samym poslednim obychno hozhu ya - mozhno posidet' v tishine i vvolyu poparit'sya. Banya u nas osobaya, ne to chto u drugih. Serdce zahoditsya, do togo zharko natopleno. V bane tusklo svetila kerosinovaya lampa. Martti razdelsya i voshel v parilku. I srazu zhe chut' ne vyskochil obratno, takim zharom ego opalilo. Tut tol'ko on ponyal, chto podrazumeval hozyain pod slovami "serdce zahoditsya". "Posizhu luchshe vnizu, naverh lezt' ne stoit", - reshil Martti. No, sidya na polke v polut'me i chuvstvuya, kak teplo vse sil'nee pronikaet v prodrogshee telo, on reshil, chto eto vovse ne tak uzh i durno. Kogda delo doshlo do berezovogo venika, Martti chut' bylo vovse ne razmyak. Potom on naspeh vymylsya, odelsya i vyshel. Sestra Sisko, uzhe v vechernem plat'e, byla v komnate odna. Ona naryazhala elku. - Bozhe! Kak krasivo! - skazal Martti, ne v silah skryt' voshishcheniya. - Neuzheli? - usmehnulas' ona. "Da, s takoj zhenshchinoj, mne, navernoe, bylo by sovsem ne prosto, - neozhidanno dlya sebya podumal Martti i vdrug spohvatilsya: - Zaslonku zabyl zakryt'". V devyat' chasov vechera, kogda hozyain vernulsya iz bani, nachalsya rozhdestvenskij uzhin. Vse chinno rasselis': starik - vo glave stola, Sisko ryadom s Martti, naprotiv nee - sestra, ryadom s nej - mat'. Sestry - drug protiv druga. - Papa, mozhet byt', luchshe ya syadu na vashe mesto, a vy ryadom s mamoj, kak polagaetsya, - predlozhila sestra Sisko. Pristupili k prazdnichnoj trapeze. Nachali, kak vsegda, s vetchiny, potom byl rulet s kartoshkoj, on okazalsya takim zhidkim, chto ele derzhalsya na vilke i vremya ot vremeni stekal v tarelku. Vse molchali, i bylo slyshno, kak on stekal. - Interesno, komu dostanetsya mindalina? Mindalinu na schast'e polozhili? - sprosila sestra, kogda ochered' doshla do risovoj kashi, i v upor posmotrela na Sisko. Sisko smutilas'. - Oj, zabyli! Sovsem zabyli, - rasstroilas' hozyajka. - Da u nas i net mindalya. Mozhet byt', izyum zamenit? YA sejchas. - Net, teper' uzhe pozdno, - vzdohnula sestra, ona demonstrativno zacherpnula bol'shoj polovnik kashi i vyvalila vse soderzhimoe sebe na tarelku. Posle edy zhenshchiny vse vmeste ubrali so stola i postelili chistuyu skatert'. Martti poruchili zazhech' svechi na elke i v kandelyabrah. Vse snova rasselis' vokrug stola i zapeli rozhdestvenskie psalmy. Atmosfera carila torzhestvennaya, slovno v cerkvi. Ne reshalis' dazhe posmotret' drug na druga. I kogda hozyain vstal, Martti podumal, chto on sobiraetsya prochest' propoved', a on tol'ko poshel za sigaretami. U hozyajki i u Sisko v glazah stoyali slezy. Glyadya na nih, Martti sam nevol'no rastrogalsya. Sestra ot volneniya myala v rukah salfetku. - Takim dolzhno byt' nastoyashchee rozhdestvo! - vyrvalos' u Martti. - U nas vse po-prostomu, - otozvalas' Sisko. - Nepravda, - vozrazil Martti. - Rozhdestvo u kazhdogo - svoe. Kazhdyj ego ustraivaet sebe sam, - proiznesla sestra Sisko. - My s detstva privykli k takomu. - Vot tol'ko ran'she pol ustilali solomoj, - napomnila mat'. - Kuda polozhit' rozhdestvenskie podarki? - shepotom sprosil Martti u Sisko. Oni vmeste podnyalis' v komnatu na cherdake. Tam oni obnyalis' i tak postoyali nemnogo. Podarki lezhali v pletenoj korzine. Martti prisoedinil k nim svoi. Potom oni vmeste otnesli korzinu vniz. Sisko poluchila ot Martti francuzskie duhi, hozyainu dostalsya al'bom, a ostal'nym - po knige. Martti podarili paru chernyh bumazhnyh noskov i bol'shie vyazanye perchatki s treugol'nymi pal'cami i chernym ornamentom na belom fone ili naoborot. On tut zhe nadel perchatki i podvigal pal'cami. - Nu kak, godyatsya? - sprosila Sisko. Ona poshla s nim naverh - stelit' postel'. Potom oni priseli na nee, derzhas' za ruki. - Kak tebe u nas nravitsya? - sprosila Sisko. - Vse bol'she i bol'she. Ne uhodi! - Pora spat'. Ty ved' ustal s dorogi. - Net, ya ne ustal. Ty ustala. - Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom, - popytalas' peremenit' temu Sisko. - YA ni o chem, krome tebya, dumat' ne mogu, pojmi. Kogda ty priedesh' v Hel'sinki? Teper' u menya est' kvartirka. Odin znakomyj ustroil. Ona obhoditsya nedorogo - desyat' tysyach v mesyac. - Poka ya ne mogu priehat'. Vot YUssi vernetsya iz armii. - No kak zhe tak?! Ty ved' ostavila kurs, eto uzhasno, zabudesh' vse, chto uchila! - Takova zhizn'! - vzdohnula Sisko. - A chto obo mne podumali tvoi stariki? Navernoe, nichego horoshego. - Ne govori glupostej. - Tvoya sestra takaya nedostupnaya. Ej ya sovsem ne ponravilsya. - Tebe pokazalos'. Pirkko voobshche takaya. Ona spokojnaya. Kogda ty uznaesh' ee poblizhe, ty pojmesh', kakaya ona milaya. - No ona, navernoe, ne predstavit mne takogo sluchaya, - grustno skazal Martti. Hlopnula naruzhnaya dver'. - |to otec poshel v banyu, pogret'sya naposledok, - predupredila Sisko. - A otec tvoj teper' tochno reshit, chto ya prosto oluh. - Pochemu? - On poprosil menya zakryt' zaslonku, a ya pozabyl. - Podumaesh', lyuboj mozhet zabyt'. YA sama skol'ko raz zabyvala. I potom, pech' takaya ogromnaya, ne skoro ostyvaet. Bylo uzhe daleko za polnoch', kogda dver' snova hlopnula. - Mne pora. |to otec vernulsya, - skazala Sisko. - Gde ty budesh' spat'? - sprosil Martti. - V odnoj komnate s Pirkko. Martti podozhdal, poka Sisko spustilas' vniz, razdelsya i leg. On zabyl pogasit' svet, prishlos' snova podnyat'sya. Poglyadel v okno: von stoyat sosny, za nimi v temnote beleet zemlya, a vdali, vysoko-vysoko - opushka lesa. Slovno v vozduhe povisla. |to ottogo, chto zemlya takaya zhe, kak nebo, - svetlaya. Ne slyshno hoda stennyh chasov. V ushah budto shumit rovnyj sil'nyj veter, i nichego tut ne podelaesh'. Ego ne ujmesh', kogda-nibud' sam prekratitsya. Zakashlyal hozyain, tri raza kryadu. "Kak by ne prostudilsya, - s trevogoj podumal Martti. - Eshche shvatit vospalenie legkih". Komnatka na cherdake byla zharko natoplena. On snova vstal, chirknul spichkoj i popytalsya razglyadet', zakryta li pechnaya zaslonka, dlya vernosti poshchupal rukoj, - kazhetsya, vse bylo v poryadke. Gde-to vnizu spala sejchas prekrasnaya temnovolosaya zhenshchina. ^TKonchina materi^U Perevod T. Dzhafarovoj 1 K vecheru gryanul grom i zadrozhala zemlya. No mama ne obratila na eto nikakogo vnimaniya, hotya ran'she ona pugalas', vyhodila k nam iz svoej komnaty i rasskazyvala vsyakie derevenskie nebylicy o groze. Teper' ee i slyshno ne bylo. Tuchi zapolonili nebo, i grom grohotal, tochno skoryj poezd. V nebesah, vidno, shla vojna. Ispokon vekov u chelovechestva slozhilos' vpechatlenie o vojne, kak o chem-to treskuchem i oglushitel'nom, podumal YUssi. Ottogo, byt' mozhet, ono i ne pytalos' sdelat' ee besshumnoj. YUssi ne stal vyskazyvat' etu mysl' Olavi. Takovy uzh krest'yane, oni obychno rassuzhdayut ne vsluh, a pro sebya. Ih pugaet vse neobychnoe, dalekoe i neponyatnoe. Naprimer, gorod. Oni boyatsya tainstv prirody, no horosho predstavlyayut sebe, chto proishodit v ih sobstvennom nebol'shom mirke. Po ih mneniyu, sporyn'ya, kotoraya zavoditsya vo rzhi, - eto vovse ne sporyn'ya, a malen'kij chernyj chertik. V chetyre utra nebo proyasnilos'. Neyarkaya luna, pohozhaya na kryshku ot konservnoj banki, edva vidnelas' na blednom predrassvetnom nebe. Vprochem, nuzhno bylo oglyadet' chut' ne polneba, prezhde chem ee otyshchesh'. S krysh kapalo, a pod nogami, esli idti po trave, hlyupala voda, ona ploho prosachivalas' skvoz' glinistuyu pochvu. Derevyannyj seryj saraj v utrennih sumerkah kazalsya pochti chernym. U sosedej slyshalis' shum i voznya - stroiteli, zakonchivshie rabotu, rasselis' po mashinam i otpravilis' v storonu Lahti. Novye ambar i sushilka byli sdelany iz zhesti, kotoraya otlivala serebrom, budto voda. Za rekoj v Nokela serebrilis' v tochnosti takie zhe postrojki. - Dozhd' vymyl tvoyu mashinu, - skazal Olavi. Mashina YUssi stoyala posredi dvora. Za neyu gromozdilis' starye sarai, odin iz kotoryh Olavi razobral na garazh. Olavi ezdil v selo za pokupkami, kupil dlya materi korichnevuyu sumku iz iskusstvennoj kozhi i koe-kakoe bel'ishko. Emu, verno, prishlos' snyat' den'gi so scheta v banke. Olavi vernulsya iz sela v tot moment, kogda zakrutil uragan, podnimaya stolby pyli, i obrushilsya dozhd'. Vpopyhah on i ne zametil, kak v容hal na kryshu pogreba. Teper' Olavi zadnim hodom vyvodil mashinu vo dvor. - Otec boyalsya, chto odnazhdy krysha ruhnet pod tyazhest'yu loshadi, kogda seno zavozyat, a ty po nej na mashine raz容zzhaesh', - zametil YUssi. - Tak ne ruhnula ved'. Irma odevala mat' v komnate starikov. Ded sidel v kresle-kachalke s trubkoj v zubah i bezuchastno nablyudal etu scenu. V drugoj komnate - Olavi i Irmy - galdeli deti, ih zagnali v dom pered grozoj. Oni pytalis' soorudit' poezd i peretaskivali vse stul'ya v odno mesto. - Esli by deti hot' inogda veli sebya tiho, - vzdohnula Irma. Mat' sil'no pohudela. Pirkko i Sisko sporili, chto esli by oni hodili myt'sya v saunu vmeste s mater'yu, to eto rezkoe pohudanie stalo by zametno namnogo ran'she, a tak ono obnaruzhilos' lish' god nazad. Sestry polagali, chto ona otoshchala potomu, chto redko ezdila v selo za produktami i ploho pitalas'. S teh por kak dva goda nazad stariki vyshli na pensiyu, zhizn' v dome rezko izmenilas'. Oni otdelili svoe hozyajstvo ot synovnego i peretashchili ves' nehitryj skarb v odnu komnatu, iz kotoroj kogda-to, v dni ih molodosti, i sostoyala vsya izba. Mama na starosti let stala uzhasno stesnitel'noj i shchepetil'noj, vprochem, ona i vsegda byla takoj. Irma divu davalas', chto iz-za kakoj-to bumagi vsya ih zhizn' celikom peremenilas', tochno rezkuyu razdelitel'nuyu chertu proveli ne tol'ko cherez dom i imushchestvo. K schast'yu, deti etogo eshche ne zamechali, hotya, vprochem, i oni stali rezhe probegat' cherez komnatu starikov, a v poslednee vremya i ne ochen' mnogo s nimi razgovarivali. Konechno, sestry ne mogli hodit' s mamoj v saunu, oni obzavelis' sem'yami, poyavilis' deti, kotoryh nado bylo kupat'. Pirkko mylas' v saune vmeste s muzhem i det'mi, a Sisko hodila s nimi. Ej ochen' hotelos' izlit' dushu, podelit'sya nabolevshim. Ona rasskazyvala, otchego rasstalas' s Martti, perestala vdrug ispytyvat' k nemu nezhnye chuvstva, oni vmig rasseyalis', slovno dym. Odnazhdy Martti priezzhal na rozhdestvo i vse krutilsya vozle Pirkko, Sisko zhe eto tol'ko pozabavilo. I tut ona ponyala, chto ne lyubit svoego druga, raz ej vse bezrazlichno, ona dazhe ego ne revnuet. Pirkko poddevala i podkalyvala Martti, hotya oni i ezdili potom vmeste v Hel'sinki, no dlya okruzhayushchih eto vyglyadelo tak, slovno im bylo prosto po puti. Martti pytalsya uverit' Sisko, chto nado raspolozhit' Pirkko k sebe chisto po-druzheski, chtoby ona otneslas' blagosklonno k tomu, chto oni s Sisko vstrechayutsya, tak kak, po mneniyu Martti, Pirkko ego ni v grosh ne stavila. Naezzhaya domoj iz goroda, Sisko mogla chasami rasskazyvat' odno i to zhe, smakuya kazhduyu detal', i potomu ona by ne zametila nikakih peremen, dazhe esli by mat' pereehala zhit' na kryshu, - ona byla slovno zashorennaya. Irma pytalas' vyprovodit' deda v special'no natoplennuyu segodnya saunu, poka iz nee ne vyshlo teplo, no on protivilsya. Ona hotela, chtoby ded ushel iz komnaty, ej bylo nelovko ottogo, chto mat' golaya. No mama zastesnyalas', lish' kogda byla uzhe sovsem odeta, tut-to i stala sil'no zametna ee hudoba. Irma nadela chistuyu navolochku na bol'shuyu podushku, vzyala luchshee odeyalo i otnesla veshchi v mashinu, a YUssi razlozhil dlya materi postel' na zadnem siden'e. - YA syadu ryadom s toboj, - skazala ona. - Tam tebe budet svobodnee, mama, - otvetil YUssi. - Vy zhe mozhete peresest' potom, v doroge, - podskazal Olavi. Irma byla nespokojna, ona to i delo poglyadyvala v storonu hleva, na pastbishche za nim paslis' korovy. Odna iz nih otdelilas' i podoshla vplotnuyu k sarayu, iz-za ugla torchal ee blestyashchij korichnevyj bok. Korova bila hvostom o brevenchatyj srub, i vsyakij raz na nem ostavalsya klok shersti. Vsem bylo ne po sebe. - Postaraemsya k vashemu vozvrashcheniyu obmolotit' rozh'. Schitajte, chto u vas dvuhnedel'nyj otpusk, - na proshchan'e podbodril Olavi. - Ne volnujtes' i ne utruzhdajte sebya nichem. - Nam i tak ne dadut nichego delat', - zaveril YUssi. - Privet Pirkko, - vstavila Irma. - I, konechno, Sinikke. Ded stoyal na kryl'ce i smotrel na proishodyashchee slovno izdaleka, a potom ushel v izbu eshche do togo, kak oni ot容hali. YUssi poiskal ego glazami, chtoby prostit'sya, - u nego s detstva ostalas' eta privychka. Dobraya, v obshchem, privychka. Deti skoro ustali mahat', vot uzh i ruka Irmy zastyla, tochno povisla v vozduhe. I tol'ko mat' vse mahala i mahala, vysunuvshis' v bokovoe okoshko, i izdaleka kazalas' Olavi sovsem malen'koj i suhon'koj, ne bol'she ladoshki. CHuvstvo bylo takoe, chto vse oni spayany voedino, budto vmeste tashchat ogromnyj tyazhelyj tyuk, i, esli on nechayanno upadet i kosnetsya zemli, sluchitsya chto-to nepopravimoe. YUssi bokovym zreniem, razvitym u voditelej, sledil za dvizheniem na shosse, po kotoromu proehal gruzovik s krytym kuzovom. On sel za rul', zahlopnul dvercu mashiny, proveril sceplenie, zavel motor i vzglyanul v zerkal'ce, net li szadi mashin. No uvidel lish' zatyanutoe tuchami seroe nebo i na fone ego kronu moguchej sosny. Deti ne pobezhali za mashinoj, kak obychno, oni, vidno, zapodozrili chto-to neladnoe. Doroga - doroga detstva - shla cherez pole, nichto ne izmenilos' s teh por, i dazhe vysokaya trava rosla v teh zhe samyh mestah, a posredine zeleneli dve rovnye polosy gazona. I esli by tot, prezhnij YUssi, mal'chik iz proshlogo, vdrug poyavilsya sejchas, on by, verno, ne uznal samogo sebya i, rassmatrivaya blestyashchimi ot volneniya glazami krasivuyu mashinu, reshil by, chto etomu neznakomomu parnyu zdorovo povezlo v zhizni, chto on, verno, preuspevaet. A uznav, sdelalsya by neskazanno gord i schastliv. No vid materi sil'no napugal by ego, kak videnie iz koshmarnogo sna: konchik nosa u starushki pochti srossya s podborodkom, a iz nozdrej torchali dlinnye chernye volosy. YUssi udivilsya, kak sestry ne dogadalis' sostrich' ih, v etom net nichego osobennogo. Nado budet nameknut' Pirkko, hotya, vprochem, ona i sama dogadaetsya. Proezzhaya zheltoe pshenichnoe pole, YUssi zametil soseda, kotoryj koposhilsya vo dvore vozle doma, ubiral stroitel'nyj musor. Sosed ne obratil na nih nikakogo vnimaniya, za den' po shosse proezzhalo slishkom mnogo mashin, i ne stoilo otvlekat'sya ot raboty. Nachalo puti bylo znakomo YUssi s detstva, do togo znakomo, chto on mog by s zakrytymi glazami proehat' na vseh lesnyh povorotah. 2 - Konec budet, po vsej veroyatnosti, bezboleznennym, - konstatiroval vrach. - U semidesyatiletnih lyudej rak razvivaetsya ne stol' bystro. - Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - s otchayaniem sprosila Pirkko. Oni stoyali na chetvertom etazhe kliniki. Pirkko ne reshalas' vzglyanut' na vracha. Ona smotrela v okno. Iz okna otkryvalsya vid na Tele {Rajon Hel'sinki.}. Vrach skol'znul vzglyadom po ih rukam i zametil kol'ca magistrov. On, bezuslovno, ponimal, chto razgovarivaet s intelligentnymi lyud'mi, da eto i tak brosalos' v glaza. Oni vmeste s vrachom stoyali kak by po odnu storonu cherty, kotoraya nazyvalas' zhizn', a po druguyu storonu byli lish' kladbishche i umirayushchaya mat'. Vse molchali, razmyshlyaya o brennosti zhizni. - On uzhe zahvatil pechen', no dal'she ne pojdet, - zagovoril vrach. - Smert' budet ne ochen' muchitel'naya. V etom smysle rak pecheni luchshe drugih. Bol'naya budet lish' postepenno slabet'. Posle operacii na kakoe-to vremya ona stanet bodroj i zhizneradostnoj. My udalili vse, chto tol'ko mozhno bylo. - Ona znaet ob etom? - sprosila Pirkko. - Net. - Mozhet byt', vse-taki stoit skazat'? - Pozhaluj, net. Pacient ne nastaivaet, da i v teh sluchayah, kogda nastaivaet, ne obyazatel'no govorit' pravdu. Neznanie izbavlyaet hotya by ot dushevnyh muk. - Skol'ko ej ostalos' zhit'? - sryvayushchimsya golosom sprosila Pirkko i stala terebit' svoyu sumochku. - Trudno skazat', vozrast preklonnyj. V luchshem sluchae protyanet eshche polgoda, - promolvil vrach. Pirkko vynula iz sumki tonen'kij nosovoj platochek i szhala ego v ruke. Zamok srabotal pochti neslyshno, budto raskrylis' peresohshie guby. Pirkko bystro poproshchalas' s vrachom i vybezhala na ulicu. Ona ne mogla tam bol'she ostavat'sya, ona boyalas' rasplakat'sya. Tol'ko na stoyanke mashin Pirkko opomnilas'. Mashin bylo tak mnogo, chto parking napominal skoree dvor sovremennogo avtozavoda. Prishlos' prodelat' dolgij put', prezhde chem ona otyskala mashinu YUssi, hotya ta i vydelyalas' sredi mnozhestva drugih. Pirkko kazalos', ona nikogda ne smozhet dojti do nee. YUssi uzhe zhdal Pirkko, on otkryl zadnyuyu dvercu, i Pirkko robko, nesmelo vnesla sebya, tochno eto byla ne obyknovennaya mashina, a cerkov': oval'noe okoshko napominalo arku, krestoobraznyj rul' - raspyatie, a shchitok s priborami - altar'. Pirkko srazu prislonilas' lbom k spinke perednego siden'ya i stala povtoryat' pro sebya slova molitvy, chtoby uspokoit'sya. Sumochka soskol'znula vniz, no takoe chasto sluchalos' i v cerkvi vo vremya sluzhby. YUssi zamer. - Tak vot kakova nagrada za vse ee mucheniya, - nakonec zlo skazal on. Pirkko razrydalas'. - Vot ona, pravda, - bolee razdrazhenno proiznes YUssi. V YUssi bylo chto-to sataninskoe. Takie obychno govoryat to, chto dumayut, rezhut v glaza pravdu-matku. Satana postupaet tak zhe, no zlaya ego pravda nichto po sravneniyu s dobrymi delami sozdatelya, tak zhe kak nezame