toj pory proshlo neskol'ko let, i eto vospominanie prihodilo ne chashche, chem raz v polgoda - god, i v eti momenty u nego pochemu-to vsegda poyavlyalos' to zhe oshchushchenie, kakoe on ispytyval togda, kogda za dva dnya do rozhdestva pod morosyashchim dozhdem otpravilsya iz gospitalya v bescvetnyj, syroj i gryaznyj na vid gorod. Vnezapno on oshchutil pod nogami dorogu i uvidel, chto eto ta samaya doroga, kotoraya vedet na stanciyu i u kotoroj stoit dom |jly. Bylo uzhe sovsem temno, i on spokojno mog projti mimo. Na doroge stoyali dvoe muzhchin - odin s velosipedom - i razgovarivali. Kogda on priblizilsya, muzhchiny povernulis' v ego storonu, i on soobrazil, chto nelovko budet projti mimo, ne skazav ni slova: tak ne prinyato v provincii. Muzhchiny, dolzhno byt', udivleny, gadayut, zachem on zdes'. On sprosil u nih, ne ukazhut li oni emu, gde zhivet Salimyaki, i - uzhe zadnim chislom - ispugalsya: a vdrug odin iz nih okazhetsya Salimyaki? Muzhchiny ukazali emu dom - do nego bylo metrov sto. Ot dorogi k domu otvetvlyalas' tropinka. On sam zabralsya v labirint, i teper' etot labirint ne otpuskal ego. Muzhchiny smotreli emu vsled, i, projdi on pryamo po doroge, oni by kriknuli emu, chto on propustil povorot. On svernul na tropinku, i emu stalo ne po sebe: kakoe rebyachestvo, kakaya glupost'! Nechto pohozhee nahodilo na nego vremenami let desyat' nazad: kakaya-to robost', on nasilu mog zastavit' sebya idti po doroge navstrechu lyudyam. Inoj raz on zaranee predstavlyal sebe vstrechu - i vse shodilo blagopoluchno, no eto ne vsegda vyruchalo. Iz doma, konechno, videli, chto k nim idut, v provincii vsegda zamechayut, kogda k domu napravlyaetsya postoronnij. V perednej kto-to vyshel emu navstrechu, i on rassypalsya v izvineniyah, chto obespokoil ih v takoe vremya - na rozhdestvo. Potom nashelsya, chto skazat', i sprosil, gde zhivet Salminen. Nizkij muzhskoj golos otvetil emu. On poblagodaril i poklonilsya, izobraziv na lice lyubeznost', hotya v prihozhej bylo sovershenno temno. Muzhchiny po-prezhnemu stoyali na doroge. Prohodya mimo, on slegka pripodnyal beret - on sovsem zabyl, chto na nem beret, - i snova nadel. Mozhno bylo by poslat' |jle kakoj-nibud' podarok, peredat' cherez etogo Salimyaki, mel'knula u nego mysl' i on popytalsya pripomnit', net li u nego v karmane chego-libo podhodyashchego. Potom podumal, chto ded-moroz navernyaka vspomnit o vstreche s nim, kogda pridet k Salminenam, i skazhet, kakoj-to molodoj chelovek sprashival o nih. Oni udivyatsya kto by eto mog byt'? Sprosyat primety. Salimyaki ih ne smog opisat' - razve chto detal'no rassmotrel gostya, kogda tot prohodil mimo okna. A prohodil li on mimo okna? Esli Salimyaki skazhet, chto eto byl hudoj molodoj chelovek v berete i nepromokaemom plashche, |jla vse pojmet. Emu stalo do togo stydno, chto on dazhe ostanovilsya. No v konce koncov, vozmozhno, Salimyaki i ne razglyadel ego. Togda oni navernyaka ves' vecher zavtrashnij den' budut udivlyat'sya etoj vstreche. On voshel v stancionnyj zal ozhidaniya - tut bylo svetlo. Hotel kupit' bilet, no kassa otkryvalas' lish' za polchasa othoda poezda. On sel na tot zhe stul, na kotorom nedavno sidela |jla, i potrogal pal'cami siden'e - fanernoe, s prosverlennymi dyrochkami, obrazuyushchimi zvezdchatyj uzor. On eshche ne dyshalsya i uronil spichechnyj korobok na pol, kogda stal zakurivat'. Stancionnyj sluzhashchij nes k oknu bol'shuyu, sdelannuyu iz prozrachnoj bumagi zvezdu. Ochevidno, vnutri nee byla batarejka ot karmannogo fonarika, a sama zvezda zainventarizovana kak stancionnoe imushchestvo i snabzhena nomerkom, vstal. - Nichego, sidite, sidite, - skazal stancionnyj sluzhashchij, no on vse zhe vyshel vo dvor i, minovav krajnij fonarnyj stolb, ostanovilsya v teni u granicy svetovogo kruga. Kak raz zdes'-to i rosli kusty, vysazhennye v vide kryuchkovatyh bukv, sostavlyavshih nazvanie stancii. On potrogal ih noskom botinka. Po putyam, cherez rel'sy, shagal ded-moroz, po-zhenski, obeimi rukami, podobrav poly dlinnogo pal'to. V zubah u nego byla sigareta, on derzhal ee torchkom, chtoby ne opalit' borodu. Ded-moroz ischez za stancionnym zdaniem. Kazalos', vse eto viditsya Terho vo sne, o kotorom on zavtra i ne vspomnit. On dokuril sigaretu i vernulsya v zal ozhidaniya vzglyanut', otkrylas' li kassa. Okoshechko bylo otkryto, i emu podumalo chto vot primerno cherez takoe zhe okoshechko ispoveduyutsya katoliki. V Italii v stenah zhenskih monastyrej est' otverstiya s vrashchayushchimisya polkami. Kto hochet izbavit'sya ot detej, kladet rebenka na polku i nazhimaet zvonok. Prihodit monashka, povorachivaet polki i zabiraet rebenka - vse ustroeno tak, chto stoyashchij snaruzhi ej ne viden. Odinokie materi ne boyatsya prinosit' detej v monastyri, i eto spasaet zhizn' mnogim novorozhdennym. Tamoshnie popy ponimayut, chto s chelovekom vsyakoe mozhet priklyuchit'sya. CHego tol'ko oni ne uznayut o zhizni, izo dnya v den' vyslushivaya ispovedi i ne trebuya nikakih ob®yasnenij. II On otkryl vhodnuyu dver' tihon'ko, kak tol'ko mog, no, kogda zakryval ee, zamok vse zhe shchelknul. S etim nichego nel'zya bylo podelat'. Zamok shchelkal neumolimo, kak by ostorozhno ni zakryvat' dver'. A postaraesh'sya zakryt' bezzvuchno, shchelknet eshche gromche. Temnaya komnata byla kak teatral'naya lozha vo vremya predstavleniya, osveshchennye okna naprotiv - kak malen'kie sceny. Kogda on zazheg svet, komnata prevratilas' v takuyu zhe scenu - komnata holostyaka, kuda mat' zahodit, chtoby rasseyat' svoi podozreniya, otec - pogovorit' kak muzhchina s muzhchinoj, a gornichnaya - pokazat'sya v bluzke s glubokim vyrezom. On razulsya i leg na krovat', golovoj k oknu, tak chto vidny byli verhnyaya chast' dveri i stennoe zerkalo. Zerkalo bylo kak malen'koe okoshko v druguyu, osveshchennuyu komnatu, kotoraya, chut' nakrenyas', nahodilas' na meste prihozhej. V takuyu potajnuyu komnatu emu sluchalos' zaglyadyvat' mal'chikom, kogda on ostavalsya doma odin, - cherez oval'noe zerkalo. Razumeetsya, on ponimal, chto vidit vsego lish' sobstvennuyu komnatu, no, glyadya na pereinachennoe otrazhenie v zerkale, on po neskol'ku minut kryadu mog teshit' sebya illyuziej, budto zaglyadyvaet v chuzhuyu komnatu, kuda nikogda ne zahodil i ne zajdet. Pri mysli, chto on mozhet tam okazat'sya, ego ohvatyval strah: ottuda nel'zya vernut'sya, tuda mozhno lish' vojti cherez von tu dver', priotkrytuyu v drugoj mir, sushchestvuyushchij na meste etogo. V dver' postuchali. On byl tak gluboko pogruzhen v razdum'ya, chto ne uslyshal stuka. Lish' kogda hozyajka byla uzhe v komnate, on vskochil i stal iskat' pod krovat'yu botinki. - Vy nikuda ne uehali, - skazala hozyajka. - Izmenilis' obstoyatel'stva, - otvetil on. - Togda dobro pozhalovat' k nam. - Spasibo, ne hochu vam meshat'. Rozhdestvo - semejnyj prazdnik. - Tak ved' vy dlya nas - svoj. Prihodite skoree, sadimsya za stol poran'she, chtoby mal'chik vovremya leg spat'. Kogda v sem'e malen'kie deti, prihoditsya upravlyat'sya ran'she. On priodelsya - dostal beluyu rubashku, botinki na kozhanoj podoshve. Hozyajka nakryla v gostinoj, gde stoyala elka. Suprug sidel v kresle-kachalke, na nem byl sherstyanoj norvezhskij sviter. - Pogoda nachinaet razgulivat'sya, - skazal Terho, obrashchayas' k nemu. - Kak zhal', chto vse tak vyshlo, mne tak neudobno. - Nu chto vy! - otvetil suprug. Hozyajka byla v temno-krasnoj yubke i pestrom perednik kakogo-to narodnogo kostyuma. Ona vpolgolosa razgovarivala s det'mi i podavala na stol. U nee byli tolstye guby, prichem ona sil'no nakrasila ih. Sama ona byla dorodnoj bryunetkoj, otchego sozdavalos' vpechatlenie, budto yarkie cveta dlya nee - nechto neot®emlemoe. Doch' byla pohozha na mat'. Hozyajka polozhila mal'chiku kartofel'nogo pyure. Mal'chiku bylo poltora goda. On razmahival kuskom vetchiny, zazhatym kulake. - U nego nepremenno dolzhno byt' chto-to v ruke, kogda on est, inache nichego ne vyhodit, - poyasnila hozyajka. - Nachnem, - skazal hozyain i protyanul korzinku s hlebom. Oni nachali s vetchiny, zatem byl rulet s kartoshkoj i bryukvoj, lososina. Nakonec dobralis' do vymochennoj treski, i tut k nim prisoedinilas' hozyajka. Mal'chika spustili na pol pogulyat'. Kogda prinyalis' za risovuyu kashu, hozyajka ukazala pal'cem na kraj ploshki: - Berite otsyuda, berite, berite. Tam okazalas' mindalina. Obnaruzhiv ee u sebya vo rtu, on pokrasnel. Hozyajka torzhestvovala. Emu bylo nelovko, no nastroenie u nego podnyalos'. - Na schast'e, - s ulybkoj skazala hozyajka. - CHerez god uvidim, chto eto vam prineset. - YA ne veryu v primety. - A ya nichego i ne govoryu, prosto cherez god uvidim. Razumeetsya, po vas i tak vidno. Bezo vsyakoj mindaliny. On pokrasnel eshche bol'she i uspokoilsya, lish' kogda hozyain nachal rasskazyvat' o tom, kak v studencheskie gody emu prishlos' zhit' v sem'e, gde bylo troe pochti vzroslyh docherej. Za rozhdestvenskim stolom mindalina dostalas' emu, no on nichego ne skazal i lish' prikryl mindalinu lozhkoj. Tak on zastavil sester nalech' na kashu. Devushki zasporili, chto mindaliny net, a mat' uveryala, chto est'. Devushki, setuya, naperegonki unichtozhali kashu. Kopat'sya v blyude im ne pozvolili. Kogda kasha byla s®edena, on otkryl mindalinu. Ego gotovy byli rasterzat', takaya yarost' na nih nashla. "Samaya serditaya uberet so stola", - skazal hozyain. - CHto on tam neset? - sprosila hozyajka. - Rasskazyvayu odnu staruyu istoriyu. Tak, chisto muzhskoj razgovor. - Mozhno zazhech' elku? - poprosila devochka. - Elku, a ne svechi? - popytalsya poshutit' Terho. - Mozhno, esli mat' spravitsya, - skazal suprug. - Net uzh, uvol'te. Hozyain zazheg svechi. Hozyajka sela i predlozhila spet'. - My nikogda ne slushaem radio na rozhdestvo - ves' etot vzdor. Zatyanuli "Uzhel' nastalo leto posredi zimy..." i "Angel nebesnyj...": I angel nebesnyj promolvil vdrug: Otkuda smyaten'e, zachem ispug? Narodam zemnym nesu ya vest': Velikaya radost' v gryadushchem est'... Hozyajka pela horosho, hozyain ne pel vovse - prosto sidel v kresle-kachalke s mal'chikom na kolenyah i kachal ego. Devochka stoyala i slushala. "Poj, poj", - vremya ot vremeni, v pauzah, govorila ej mat', i tak bystro, chto eto nikak ne meshalo pet'. Terho pel horosho, oni peli duetom, i ves' konec pesni hozyajka ne stesnyayas' smotrela emu v glaza. On chuvstvoval, chto stal ej sovsem blizok, no blizok izdaleka. On podumal ob |jle, i emu prishlo v golovu, chto on ne znaet, umeet li ona pet'. |jla nikogda ne pela pri nem. No eto u nee moglo byt' tol'ko ot robosti. - A teper' Terttu mozhet sygrat', - skazal hozyain, kogda konchili pet'. - No sejchas pridet ded-moroz, - zaupryamilas' devochka. - Prinesi skripku s pyupitrom i sygraj "Angela nebesnogo". Ponuriv golovu, devochka ushla v malen'kuyu komnatu. Otec sunul mal'chika na ruki materi, vyshel v prihozhuyu i plotno prikryl za soboj dver'. S rasstoyaniya treh metrov mal'chik norovil dotyanut'sya do svechej. Stearin drobno kapal na rasstelennuyu pod elkoj bumagu. Devochka igrala toroplivo i nechisto i ne doigrala do konca. - Unesi vse obratno, - skazala hozyajka. - Kogda est' deti, i rozhdestvo v rozhdestvo. A bez nih - vse ne to. V prihozhej poslyshalsya topot, muzhskie golosa. Odin golos byl yavno hozyaina, drugoj neznakomyj, vorchlivyj i siplovatyj. Devochka vcepilas' v mat', ee shcheki zalil rumyanec. - |to Jorma pridumal takuyu igru, on tam odin, - skazala hozyajka. Devochka nichego ne slyshala i vo vse glaza smotrela dver'. Prignuvshis', pritancovyvaya v bol'shushchih valenkah, nee vyshel ded-moroz. Mal'chik zaplakal. Mat' povernula ego licom k sebe. Mal'chik oglyanulsya, snova uvidel deda-moroza, prizhalsya licom k grudi materi i zarevel. Nemnogo spustya vse povtorilos'. Devochka vzyalas' razdavat' podarki. Materi ona prinesla to, chto prednaznachalos' dlya nee i dlya mal'chika, svoj otnesla pryamo v detskuyu, otcovskij polozhila na stol. Odin iz svertkov dostalsya Terho. On vspyhnul, smushchenno zaerzal na meste, zabormotal: "Nu chto vy... |to uzhe ni k chemu... YA nikak ne dumal... Bol'shoe spasibo..." Prazdnik dlya nego byl isporchen. Iz obertki byl vyrvan prodolgovatyj loskut - veroyatno, podarok prednaznachalsya dlya hozyaina, a uzh potom na nem napisali ego imya. V svertke okazalsya odnocvetnyj sinij galstuk. Hozyain ushel v prihozhuyu i vskore vernulsya. Terho pytalsya vyzvat' devochku na razgovor o dede-moroze, no ta byla vsecelo zanyata svoim podarkom. Malysha podarki ne interesovali, on toptalsya sredi obryvkov bumagi i perevorachival ih. Devochka prishla pokazat' vsem bol'shuyu glyancevituyu kartinu s izobrazheniem devy Marii, mladenca Iisusa, Iosifa i volhvov iz vostochnoj zemli. Mal'chik otnyal u nee kartinu. Devochka otnyala ee u malysha, i golova odnogo volhva ostalas' u nego v ruke. Oba vraz zareveli, i sestra prinyalas' kolotit' bratca. Mat' vyruchila syna i otnesla ego v postel'. On usnul ne srazu i bujno oral v spal'ne s chetvert' chasa. - Oret kak Mussolini, - skazal hozyain. Oni s Terho zakurili sigary, kotorye hozyain poluchil v podarok. Devochke razreshili svarit' kofe i nakryt' na stol. Ona stoyala na cypochkah u plity i smotrela v kofejnik. Nesya posudu, ona obeimi rukami prizhimala ee k grudi i stupala prisedaya, edva dysha. Hozyajka vyshla iz spal'ni i postavila na stol tort, v kotorom torchala tonkaya ostraya svecha. Eshche ona podala sdobnuyu bulku i slivovye pirozhnye v forme polumesyaca. - Mezhdu prochim, my mogli by perejti na "ty", - skazala hozyajka. Byl ispolnen obryad brudershafta, i hozyain dostal malen'kuyu krugluyu butylochku s likerom. - "Drambuje", - skazal on. - Kupil na sudne, prishedshem iz Stokgol'ma. Famil'nyj liker Styuartov, ego recept dolgoe vremya sostavlyal korolevskuyu tajnu. Govorili o samom obychnom: gde zhili, kuda ezdili. Razgovor o takih veshchah v rozhdestvenskij prazdnik priobretal kakoj-to osobyj ottenok i smysl, v nem bylo chto-to ot ustojchivosti vospominanij, vse vpervye zametili, chto mnogoe dlya nih otoshlo teper' v dorogoe, nezabyvaemoe proshloe. Terho dumal o Korso, ob |jle i zhelal, chtoby ona byla s nimi hotya by myslenno, videla, kakim simpatichnym i spokojnym on umeet byt'. Potom hozyain nachal balagurit'. Doch' prinesla emu knigu o myshonke Mikki, i on rasskazal po etomu sluchayu istoriyu. Vo vremya vojny v odnoj chasti sluzhil lejtenant, kotoryj r'yano izuchal raznye yazyki. Kak-to raz oni shli po doroge sredi dikoj mestnosti, prygali cherez rytviny i peli: "Myshonok Mikki cherez kochki pryg da skok, pryg da skok..." "Tut ne dolzhen byt' "myshonok", - uveryal lejtenant. - Tut dolzhno byt' "tot samyj". "Tot samyj Mikki Maus cherez kochki pryg da sskok, pryg da skok..." - Ploskaya shutka, - zametila hozyajka. - Ne shutka, a fakt, - otvetil hozyain. Terho iskrenne rassmeyalsya, no, poskol'ku hozyajka ne smeyalas', oseksya i postaralsya obo vsem zabyt'. III Nautro on srazu zametil, chto noch'yu shel sneg. Prosnulsya v odinnadcat' chasov. V komnate bylo kak-to neobychno svetlo, i sam vozduh, kazalos', byl belym. Na kryshe doma naprotiv lezhala pelena svezhevypavshego snega. Na avtobusnoj ostanovke on uvidel |jlu na fone snega, i emu pokazalas' emu neobychajno elegantnoj - na plechah slovno beloe manto. Lyudi eshche sideli po domam, i dazhe na glavnyh ulicah vidnelis' lish' sledy odinokih prohozhih. Oni poshli po Aleksanterinkatu. Restorany byli zakryty. - Pojdem k nam, - skazal Terho. - No ved' hozyaeva ne lyubyat etogo? U vas zhe ugovor - ne vodit' v gosti zhenshchin. - Oni ochen' slavnye lyudi, osobenno Ajli. Jorma chopornyj, no kogda ottaet, slavnee cheloveka ne syskat'. Na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya, chto on ne govorit togo, chto dumaet, eto ne tak. Terho otchitalsya v tom, kak spravil rozhdestvo, i, raspahnuv pal'to, pokazal podarennyj emu galstuk. - A u menya chto est'! - skazala |jla i rasstegnula pal'to. - Otkuda eto u tebya? - Ded-moroz prines. - Pokazhi. - Ne zdes'. A to eshche uvidit kto-nibud' i podumaet: otkuda eto u nee? Ona obnyala ego, i oni, vilyaya iz storony v storonu, poshli po ulice. Terho slepil snezhok i zapustil im v fonarnyj stolb. |jla sunula snegu emu za shivorot i pobezhala. Na lestnice ona otkolupnula nogtem bol'shoj kusok kraski so steny i ostanovilas' v nereshitel'nosti - idti ili ne idti. Terho skazal, chto hozyaeva ushli na progulku. CHerez polchasa posle togo, kak on i |jla voshli v kvartiru, hozyaeva i vpravdu otpravilis' gulyat' vsej sem'ej. V perednej dolgo obsuzhdalsya vopros o tom, brat' li s soboj sanki. Sanki vzyali. Terho poshel na kuhnyu varit' kofe. U nego byl sobstvennyj kofejnik i chashka. |jla poshla vmeste s nim i s lyubopytstvom razglyadyvala komnaty. Ej prishlos' pit' iz chashki tovarishcha, kotoruyu Terho dlya vernosti vymyl, hotya ona vyglyadela vymytoj. V yashchike ego pis'mennogo stola byla butylka, sloenoe pirozhnoe i pohozhie na propeller slivovye pirozhnye. Oni nakryli na pis'mennom stole. |jla zaglyanula pod krovat' Terho. - Vse eshche tam! - CHto? |jla dostala iz-pod krovati svertok. V nem byl krasnyj shelkovyj kolpak dlya kofejnika. Terho nadel ego na golovu i, grimasnichaya, podoshel k zerkalu. - |to dlya kofejnika, chtoby ne ostyval. - A chto u menya golova prostynet, ty ne boish'sya? - Kak ty zabotish'sya o sebe! Derzhi golovu v holode, a kofe goryachim. - Pej kofe, poka goryachij, devchonku lyubi, poka moloda. Ona vzyala kolpak i nakryla im kofejnik. - Pej, ne to ostynet. Na nih napal bezuderzhnyj smeh. Terho vzyal brosh' |jly i stal ee rassmatrivat'. - Vot ved' kakie teper' delayut broshi. Vypiv kofe, oni prilegli na postel' tovarishcha. Lezhali oni golovami v nogah krovati, tak chto v okno im byla vidna belaya krysha i takoe zhe beloe nebo. Granicu mezhdu nimi nevozmozhno bylo razlichit'. Uzhe smerkalos'. Polovina dnya byla iz belizny, polovina - iz sumraka. Ustojchivogo, prochnogo sveta ne bylo. - Otchego ty takaya robkaya? Ty stydish'sya menya ili boish'sya? Pochemu? - sprosil Terho. - Nu kak zhe ty ne ponimaesh', - bystro otvetila |jla. - YA hochu, chtoby vse ostavalos' mezhdu nami. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' videl. - Pust' vidyat, nam-to chto. - Nu, ya ne mogu ob®yasnit'. - V lyubvi i na vojne ne ob®yasnyayut. Hozyaeva vernulis' s progulki, i oni umolkli. V sosednej komnate devochka nachala igrat' na skripke. Sledovalo by zazhech' svet, no oni ne meshali t'me sgushchat'sya vokrug. Oni chuvstvovali drug druga po vsej dline tela, i im kazalos', chto oni mogut prolezhat' tak skol'ko ugodno. Hozyaeva vklyuchili priemnik - pochti srazu zhe na polnuyu gromkost'. - Kakaya merzost', - skazala |jla. Kak tol'ko oni do etogo dodumalis', mel'knulo v golove Terho. Emu kazalos', chto on teper' ih pochti nenavidit. Hotyat byt' dobrymi k nam. Hotyat sdelat' nam odolzhenie. - A u menya rozhdestvo bylo uzhasnoe, - skazala |jlla. - Mne vse vremya predstavlyalos', kak ty brodish' tam po doroge. YA dumala o tebe ves' vecher i proplakala noch' naprolet. Pricepila broshku k nochnoj rubashke i plakala, i ona sdelala dlinnuyu carapinu. Oni povernulis' drug k drugu licom i splelis' v tesnom ob®yatii. Priemnik gremel, slovno nahodilsya vnutri cherepnoj korobki. |jla otcepila broshku i polozhila ee na stol. Kogda k nim v komnatu pronik svet iz okon s drugoj storony dvora, slovno kto-to posvetil slabym luchom karmannogo fonarya, oni otorvalis' drug ot druga i nachali opravlyat' na sebe odezhdu. Terho podoshel k oknu, zadernul zanavesku i zazheg svet. Oni snova stali pit' kofe. On byl eshche goryachij, i eto udivilo. - Horoshij kolpak, - skazal Terho. - Mne pora idti, - skazala |jla. - Kogda ty teper' snova budesh' v gorode? - Poslezavtra. Oni nadeli pal'to i, nichut' ne ostorozhnichaya, proshli cherez perednyuyu. Terho gromko zvyaknul zasovom i prihlopnul za soboj dver'. Sneg na ulicah byl gladko utoptan, i oni skol'zili. Vozduh poteplel, s krysh kapalo. Nachali hodit' tramvai. Ni slova ne govorya, oni medlenno shli pod ruku. Kogda vyshli k vokzalu, |jla povernulas' i skazala: - Projdemsya eshche nemnogo. Oni obognuli dva kvartala, proshli po Aleksanterinkatu - na nej bylo lyudno. Oni zaglyadyvali v vitriny, pytayas' obnaruzhit' tam veshchi, kotorye poluchili v podarok, i opredelit', skol'ko oni stoyat. |jla uvela ego v pereulok i nemnozhko vsplaknula. - Ty chem-to ogorchena? - Net, net. Mne tak horosho. - Ty plachesh'. - |to sovsem drugoe, pover' mne. Ty ne pojmesh'. - Dlya slez net prichin. - |to vovse ne slezy, pover'. - U menya nikogda eshche ne bylo takogo rozhdestva, - skazal on. - Da kakoe zhe teper' rozhdestvo? Rozhdestvo - eto tol'ko to mgnoven'e, kogda... - Da, da. Sejchas uzhe sovsem drugoj den'. - Pojdem na avtostanciyu. YA poedu avtobusom. CHtob ne pyalili glaza. V avtobuse ezdit' kuda udobnee, - skazala ona. - A broshka-to ostalas' u tebya! Nu da nichego, eshche uspeyu zabrat'. Vsegda uspeyu.