shchenie zhizni zahvatyvaet menya, potomu chto uzhe odin ih vid zastavlyaet menya volnovat'sya. I delo vovse ne v tom, chto oni ekzotichny ili horoshi soboj. Net, na bul'vare Madlen trudno najti krasivuyu zhenshchinu. No u Matissa v magicheskom prikosnovenii ego kisti sosredotochen mir, v kotorom odno lish' prisutstvie zhenshchiny momental'no kristallizuet vse samye potaennye zhelaniya. I vstrecha s zhenshchinoj, predlagayushchej sebya vozle ulichnoj ubornoj, obkleennoj reklamoj papirosnoj bumagi, roma, vystuplenij akrobatov i predstoyashchih skachek, vstrecha s nej tam, gde zelen' derev'ev razbivaet tyazheluyu massu sten i krysh, vpechatlyaet menya, kak nikogda, potomu chto eto vpechatlenie rodilos' tam, gde konchayutsya granicy izvestnogo nam mira. V temnyh uglah kafe, spletya ruki i istekaya zhelaniem, sidyat muzhchiny i zhenshchiny; nedaleko ot nih stoit garson v perednike s karmanami, polnymi medyakov; on terpelivo zhdet pereryva, kogda on nakonec smozhet nabrosit'sya na svoyu zhenu i terzat' ee. Dazhe sejchas, kogda mir razvalivaetsya, Parizh Matissa prodolzhaet zhit' v konvul'siyah beskonechnyh orgazmov, ego vozduh napolnen zastoyavshejsya spermoj, i ego derev'ya sputany, kak svalyavshiesya volosy. Koleso na vihlyayushchejsya osi neumolimo katitsya vniz; net ni tormozov, ni podshipnikov, ni rezinovyh shin. Ono razvalivaetsya u vas na glazah, no ego vrashchenie prodolzhaetsya... 8 YA inogda sprashivayu sebya, chto tak privlekaet ko mne lyudej s vyvihnutymi mozgami: nevrastenikov, nevrotikov, psihopatov i v osobennosti evreev? Veroyatno, v zdorovom peevree est' chto-to takoe, chto vozbuzhdaet evreya, kak vid kislogo rzhanogo hleba. Vzyat' hotya by Moldorfa, kotoryj, po slovam Borisa i Kronstadta, sdelal iz sebya Boga. |tot malen'kij gadenysh nenavidel menya zhguchej nenavist'yu, no ne mog bez menya obojtis'. On periodicheski yavlyalsya za polucheniem svoej dozy oskorblenij -- oni na nego dejstvovali kak toniziruyushchee. Pravda, vnachale ya byl terpeliv s nim -- kak-nikak on platil mne za to, chto ya ego slushal. I esli ya ne proyavlyal osoboj simpatii, to po krajnej mere umel slushat' molcha, kogda pahlo obedom i nebol'shoj summoj na karmannye rashody. Potom ya ponyal, chto on mazohist, i stal vremya ot vremeni otkryto nad nim smeyat'sya; eto dejstvovalo na nego, tochno udar hlysta, vyzyvaya novyj burnyj priliv gorya i otchayaniya. Veroyatno, vse mezhdu nami oboshlos' by mirno, esli by on ne vzyal na sebya rol' zashchitnika Tani. No Tanya evrejka, i potomu eto bylo dlya nego eticheskim voprosom. On hotel, chtoby ya ostavalsya s mademuazel' Klod, k kotoroj, dolzhen priznat'sya, ya po-nastoyashchemu privyazalsya. On inogda daval mne den'gi, chtob ya mog s nej spat'. No potom on ponyal, chto ya neispravimyj razvratnik. YA upomyanul sejchas Tanyu, potomu chto ona nedavno vernulas' iz Rossii -- neskol'ko dnej nazad. Ona ezdila odna, Sil'vestr ostavalsya v Parizhe, chtoby poluchit' rabotu. On okonchatel'no brosil literaturu i posvyatil svoyu zhizn' novoj Utopii. Tanya hotela, chtoby ya poehal vmeste s nej v Rossiiyu, luchshe vsego v Krym, i nachal tam novuyu zhizn'. My ustroili slavnuyu popojku u Karla, gde i obsuzhdali eti plany. Menya interesovalo, chem by ya mog tam zarabatyvat' sebe na zhizn' -- mog by ya, naprimer, stat' tam korrektorom? Tanya skazala, chto ob etom ya ne dolzhen bespokoit'sya -- rabota nepremenno najdetsya, esli YA budu ser'eznym i iskrennim. YA popytalsya sdelat' ser'eznoe lico, no poluchilos' chto-to tragicheskoe. V Rossii ne nuzhny pechal'nye lica, tam hotyat, chtoby vse byli bodry, polny entuziazma, optimizma i zhizneradostnosti. Dlya menya eto zvuchalo tak, budto rech' shla ob Amerike. No ot prirody mne ne dano takogo entuziazme. Konechno, ya ne skazal ob etom Tane, no tajno ya mechtal, chtoby menya ostavili v pokoe v moem zakutke, poka ne nachnetsya vojna. Vsya eta zateya s Rossiej slegka rasstroila menya. Tanya prishla v takoj razh, chto my prikonchili poldyuzhiny butylok desheven'kogo vinca. Karl prygal vokrug nas, kak bloha. On dostatochno evrej, chtoby poteryat' golovu pri mysli o Rossii. Karl treboval, chtoby my s Tanej nemedlenno pozhenilis'. "Sejchas zhe! -- krichal on. -- Vam nechego teryat'!" On dazhe pridumal predlog, chtoby kuda-to ujti na vremya i dat' nam vozmozhnost' vospol'zovat'sya ego krovat'yu. Tanya tozhe hotela etogo, no Rossiya nastol'ko zaslonila dlya nee vse ostal'noe, chto ona rastratila eto vremya na razgovor, otchego ya stal nervnym i razdrazhitel'nym. No, tak ili inache, pora bylo poest' i idti na rabotu. My zabralis' v taksi na bul'vare |dgara Kipe. |to byl velikolepnyj chas dlya progulki po Parizhu v otkrytoj mashine, a vino, kotoroe bul'kalo v nashih zhivotah, delalo ee eshche priyatnee. Dlya menya vse eto tozhe bylo kak son: moya ruka byla pod Taninoj bluzkoj, i ya szhimal ee grud'. YA videl pod mostami vodu i barzhi, a vdali Notr-Dam, toch'-v-toch' kak na otkrytkah, i dumal o tom, chto chut' ne popalsya na udochku. No dazhe p'yanyj ya tverdo znal, chto nikogda ne promenyayu vsyu etu krugovert' ni na Rossiyu, ni na raj nebesnyj ili zemnoj. Stoyal chudesnyj den', i ya dumal o tom, chto skoro my naedimsya do otvala i zakazhem chto-nibud' etakoe, kakoe-nibud' horoshee krepkoe vino, kotoroe utopit v nas vsyu etu russkuyu chush'. S takimi zhenshchinami, kak Tanya, v polnom soku, nado byt' ostorozhnym. Inache oni mogut stashchit' s vas shtany pryamo v taksi. Teper', kogda Tanya snova v Parizhe, kogda u menya est' rabota, kogda mozhno predavat'sya p'yanym razgovoram o Rossii i ezhenoshchnym progulkam po letnemu Parizhu, zhizn' prinyala priyatnyj oborot. YA vstrechalsya s Tanej pochti kazhdyj den' okolo pyati chasov, chtoby vypit' stakanchik "porto", kak ona nazyvala portvejn. YA pozvolyal ej taskat' menya v neizvestnye mne mesta -- v shikarnye bary vokrug Elisejskih polej, gde zvuki dzhaza i stonushchie detskie golosa pevcov ishodili, kazalos', pryamo iz sten, otdelannyh panelyami krasnogo dereva. Dazhe kogda vy shli v tualet, eta sochnaya vyazkaya muzyka sledovala za vami, pronikaya cherez ventilyacionnye otverstiya i prevrashchaya vse v kakoj-to son, sotvorennyj iz raznocvetnyh myl'nyh puzyrej. Poka Tanya boltala o Rossii, o budushchem, o lyubvi i t.d., ya chasto dumal o samyh nepodhodyashchih veshchah -- o tom, kak by ya chuvstvoval sebya, esli by mne prishlos' stat' chistil'shchikom obuvi ili sluzhitelem v ubornoj. Navernoe, potomu, chto vsyudu, kuda menya taskala Tanya, bylo tak uyutno i ya ne mog predstavit' sebe, chto prevrashchus' v trezvogo i sogbennogo starca... net, mne vsegda kazalos', chto i v budushchem, kakim by .ono ni bylo, sohranitsya ta atmosfera, v kotoruyu ya pogruzhen sejchas, -- ta zhe muzyka, pozvyakivanie stakanov i aromat duhov, ishodyashchij ot kazhdoj soblaznitel'noj popki i zaglushayushchij obychnyj smrad zhizni, dazhe tot, chto vnizu, v ubornoj. Kak ni stranno, beskonechnoe hozhdenie po shikarnym baram vmeste s Tanej sovershenno menya ne isportilo. Rasstavat'sya s nej bylo tyazhelo, eto pravda. Obychno ya zavodil ee v malen'kuyu cerkovku nedaleko ot redakcii, i tam, stoya v temnote pod lestnicej, my obnimalis' v poslednij raz. Ona vsegda sheptala: "Gospodi, chto ya teper' budu delat'?" Tanya hotela, chtoby ya brosil rabotu i den' i noch' zanimalsya s nej .lyubov'yu; ona dazhe perestala govorit' o Rossii -- ved' my byli vmeste. No stoilo nam rasstat'sya, kak v golove u menya proyasnyalos'. Sovershenno drugaya muzyka, ne takaya durmanyashchaya, no tozhe priyatnaya, vstrechala menya, kak tol'ko ya otkryval dver'. I drugie duhi -- ne takie ekzoticheskie, no zato ( slyshnye povsyudu: smes' pota i pachulej, kotoroj pahlo ot rabochih. Prihodya pod hmel'kom, kak eto chashche vsego byvalo, ya chuvstvoval chto teryayu vysotu. Obychno ya napravlyalsya pryamo v ubornuyu -- eto slegka osvezhalo menya. Tam bylo prohladnee, ili, skoree, zvuk l'yushchejsya vody sozdaval etu illyuziyu. Ubornaya zamenyala mne holodnyj dush, vozvrashchala k dejstvitel'nosti. CHtoby popast' tuda, nado bylo projti mimo pereodevavshihsya rabochih-francuzov. Nu i von' zhe shla ot nih, ot etih kozlov, nesmotrya na to, chto ih trud horosho oplachivalsya. Oni stoyali zdes', borodatye, v dlinnyh podshtannikah -- nezdorovye, istoshchennye lyudi so svincom v krovi. V ubornoj mozhno bylo poznakomit'sya s plodami ih razdumij -- steny byli pokryty risunkami i izrecheniyami, po-detski pohabnymi i primitivnymi, no v obshchem dovol'no veselymi i simpatichnymi. CHtoby dobrat'sya do nekotoryh iz etih nadpisej, prishlos' by prinesti lestnicu, no, pozhaluj, eto stoilo by sdelat' -- dazhe iz chisto psihologicheskih soobrazhenij. Inogda, poka ya mochilsya, ya dumal o tom, kakoe vpechatlenie vsya eta literatura proizvela by na shikarnyh dam, kotoryh ya videl vhodyashchimi i vyhodyashchimi iz velikolepnyh tualetov na Elisejskih polyah. Lyubopytno, tak li by oni zadirali svoi hvosty, esli b znali, chto o nih zdes' dumayut? Navernoe, oni zhivut v mire iz barhata i gaza. Po krajnej mere takoe vpechatlenie oni sozdayut, shursha mimo vas v oblakah blagouhaniya. Konechno, koe-kto iz nih ne vsegda byl stol' blagoroden, i, proplyvaya mimo vas, oni poprostu reklamiruyut svoj tovar. I, vozmozhno, kogda oni ostayutsya naedine s samimi soboj v svoih buduarah, s ih gub sryvayutsya ochen' strannye slova, potomu chto ih mir, da i vsyakij drugoj, sostoit glavnym obrazom iz gryazi i pogani, vonyuchej, kak pomojnoe vedro, -- tol'ko im poschastlivilos' prikryt' ego kryshkoj. Kak ya uzhe govoril, moi ezhednevnye shataniya po baram s Tanej ne okazyvali na menya plohogo dejstviya. Kogda sluchalos' vypit' lishnego, ya zasovyval dva pal'ca v glotku: u korrektora dolzhna byt' yasnaya golova -- ved' dlya poiskov propushchennoj zapyatoj nuzhna bol'shaya sosredotochennost', chem dlya rassuzhdenij o filosofii Nicshe. U p'yanogo voobrazhenie mozhet razygrat'sya samym blestyashchim obrazom, no v korrekture bleska ne trebuetsya. Daty, drobi i tochki s zanyatymi -- vot chto vazhno. No oni-to i uskol'zayut ot vas, kogda golova ne varit. Vremya ot vremeni ya propuskal ser'eznye oshibki, i esli by ya ne nauchilsya s samogo nachala lizat' zhopu glavnomu korrektoru, menya by davno uzhe vygnali. YA nachal razygryvat' iz sebya polnogo kretina, chto zdes' ochen' cenilos'. Inogda ya podhodil k starshemu korrektoru i, chtoby pol'stit' emu, sprashival znachenie togo ili drugogo slova. Moe edinstvennoe neschast'e sostoyalo v tom, chto ya znal slishkom mnogo. |to vylezalo naruzhu, nesmotrya na vse moi staraniya. Esli ya prihodil na rabotu s knigoj pod myshkoj, on nemedlenno zamechal eto i, esli kniga byla horoshaya, stanovilsya yazvitel'nym. YA nikogda ne hotel soznatel'no ego poddet'; ya slishkom dorozhil svoej rabotoj, chtob dobrovol'no nabrasyvat' sebe petlyu na sheyu. Tem ne menee ochen' trudno razgovarivat' s chelovekom, s kotorym u vas net nichego obshchego, i ne vydat' sebya, dazhe esli vy ogranichivaetes' odnoslozhnymi slovami. V rezul'tate ya obzavelsya nebol'shim nevrozom. Stoilo mne glotnut' svezhego vozduha, ya slovno s cepi sryvalsya, prichem tema razgovora ne imela ni malejshego znacheniya. Kogda my rano utrom nachinali put' na Monparnas, ya nemedlenno napravlyal na nee pozharnyj shlang svoego krasnorechiya, i skoro ot etoj temy ostavalos' odno vospominanie. Osobenno ya lyubil govorit' o veshchah, o kotoryh nikto iz nas ne imel ni malejshego predstavleniya. YA razvil v sebe legkuyu formu sumasshestviya -- kazhetsya, ona nazyvaetsya "eholaliya". YA gotov byl govorit' obo vsem, o chem shla rech' v poslednej verstke. I vot chto smeshno: ya mogu iskolesit' v voobrazhenii ves' mir, no mysl' ob Amerike ne prihodit mne v golovu. Ona dlya menya dal'she, chem poteryannye kontinenty, potomu chto snimi u menya est' kakaya-to tainstvennaya svyaz', no po otnosheniyu k Amerike ya ne chuvstvuyu nichego. Pravda, poroj ya vspominayu Monu, no ne kak lichnost' v opredelennom razreze vremeni i prostranstva, a kak chto-to otvlechennoe, samostoyatel'noe, kak esli by ona stala ogromnym oblakom iz sovershenno zabytogo proshlogo. YA ne mogu sebe pozvolit' dolgo dumat' o nej, inache mne ostanetsya tol'ko prygnut' s mosta. Stranno. Ved' ya sovershenno primirilsya s mysl'yu, chto prozhivu svoyu zhizn' bez Mony, no dazhe mimoletnoe vospominanie o nej pronzaet menya do mozga kostej, otbrasyvaya nazad v uzhasnuyu gryaznuyu kanavu moego bezobraznogo proshlogo. Vot uzhe sem' let den' i noch' ya hozhu s odnoj tol'ko mysl'yu -- o nej. Esli by hristianin byl tak zhe veren svoemu Bogu, kak ya veren ej, my vse byli by Iisusami. Dnem i noch'yu ya dumal tol'ko o nej, dazhe kogda izmenyal. Mne kazalos', chto ya nakonec osvobodilsya ot nee, no eto ne tak; inogda, svernuv za ugol, ya vnezapno uznayu malen'kij sadik -- neskol'ko derev'ev i skameek, -- gde my kogda-to stoyali i ssorilis', dovodya drug druga do isstupleniya dikimi scenami revnosti. I vsegda eto proishodilo v pustynnom, zabroshennom meste -- na ploshchadi |strapad ili na zanyuhannyh i nikomu ne izvestnyh ulochkah vozle mecheti ili avenyu Bretej, ziyayushchej, kak otkrytaya mogila, gde tak temno i bezlyudno uzhe v desyat' chasov vechera, chto u vas yavlyaetsya mysl' o samoubijstve ili ubijstve, o chem-to, chto moglo by vlit' hot' kaplyu zhizni v etu mertvuyu tishinu. Kogda ya dumayu o tom, chto ona ushla, ushla, veroyatno, navsegda, peredo mnoj razverzaetsya propast' i ya padayu, padayu bez konca v bezdonnoe chernoe prostranstvo. |to huzhe, chem slezy, glubzhe, chem sozhalenie i bol' gorya; eto ta propast', v kotoruyu byl nizvergnut Satana. Ottuda net nadezhdy vybrat'sya, tam net ni lucha sveta, ni zvuka chelovecheskogo golosa, ni prikosnoveniya chelovecheskoj ruki. Brodya po nochnym ulicam, tysyachi raz ya zadaval sebe vopros, nastupit li kogda-nibud' vremya, kogda ona budet opyat' ryadok so mnoj; vse eti golodnye, otchayannye vzglyady, kotorye ya brosal na doma i skul'ptury, stali teper' nevidimoj chast'yu etih skul'ptur i domov, vpitavshih moyu tosku. YA ne mogu zabyt', kak my brodili vdvoem po etim zhalkim, bednym ulochkam, vobravshim moi mechty i moe vozhdelenie, a ona ne zamechala i ne chuvstvovala nichego: dlya nee eto byli obyknovennye ulochki, mozhet byt', bolee gryaznye, chem v drugih gorodah, no nichem ne primechatel'nye. Ona ne pomnila, chto na tom uglu ya naklonilsya, chtoby podnyat' obronennuyu eyu shpil'ku, a na etom -- chtoby zavyazat' shnurki na ee tuflyah. A ya navsegda zapomnil mesto, gde stoyala ee noga. I eto mesto sohranitsya dazhe togda, kogda vse eti sobory prevratyatsya v razvaliny, a evropejskaya civilizaciya navsegda ischeznet s lica Zemli. Odnazhdy noch'yu, kogda v pripadke osobenno boleznennoj toski i odinochestva ya shel po ulice Lomon, nekotorye veshi otkrylis' mne s neobychajnoj yasnost'yu. Bylo li eto potomu, chto ya vspomnil frazu, skazannuyu Monoj, kogda my stoyali na ploshchadi Lyus'ena |rra, -- ne znayu. "Pochemu ty ne pokazhesh' mne tot Parizh, -- skazala ona, -- Parizh, o kotorom ty vsegda pishesh'?" I tut ya vnezapno yasno ponyal, chto ne smog by nikogda raskryt' pered neyu tot Parizh, kotoryj ya izuchil tak horosho, Parizh, v kotorom net arondismanov, Parizh, kotoryj nikogda ne sushchestvoval vne moego odinochestva i moej golodnoj toski po nej. Takoj ogromnyj Parizh! Celoj zhizni ne hvatilo by, chtoby obojti ego snova. |tot Parizh, klyuch k kotoromu -- tol'ko u menya, ne goditsya dlya ekskursij dazhe s samymi luchshimi namereniyami; eto Parizh, kotoryj nado prozhit' i prochuvstvovat', kazhdyj den' prohodya cherez tysyachi utonchennyh stradanij. Parizh, kotoryj rastet vnutri vas, kak rak, i budet rasti, poka ne sozhret vas sovsem. S etimi myslyami, shevelyashchimisya v moej golove, tochno chervi, ya shel po ulice Muftar i vnezapno pripomnil odin epizod iz moego proshlogo, iz togo putevoditelya, stranicy kotorogo Mona prosila menya otkryt'. No pereplet ego byl tak tyazhel, chto u menya ne hvatilo sil eto sdelat'. Ni s togo ni s sego -- ibo moi mysli byli zanyaty Salavenom, cherez svyashchennye kushchi kotorogo ya togda prohodil, -- itak, ni s togo ni s sego mne vdrug vspomnilos', kak odnazhdy ya zainteresovalsya memorial'noj doskoj na pansione "Orfila", kotoruyu videl chut' li ne ezhednevno, i, poddavshis' vnezapnomu impul'su, zashel tuda i poprosil pokazat' mne komnatu, gde zhil Strindberg. V to vremya eshche nichego uzhasnogo so mnoj ne sluchilos', hotya ya uzhe znal, chto znachit byt' bezdomnym i golodnym i chto znachit begat' ot policii. Mne kazhetsya, sejchas ya ponimayu luchshe, pochemu Mona poluchila ot Strindberga takoe ogromnoe udovol'stvie. Pomnyu, kak ona smeyalas' do slez posle kakogo-nibud' voshititel'nogo passazha, a potom govorila: "Ty. takoj zhe nenormal'nyj, kak on... ty hochesh', chtoby tebya muchili!" Kakoe eto, dolzhno byt', udovol'stvie dlya sadistki -- obnaruzhit' ryadom mazohista i perestat' kusat' sebya, ubezhdayas' v ostrote sobstvennyh zubov. V te dni, kogda my tol'ko poznakomilis', voobrazhenie Mony bylo zanyato Strindbergom. |tot sumasshedshij karnaval, na kotorom on veselilsya, eta postoyannaya bor'ba polov, eta pauch'ya svirepost', kotoraya sdelala ego lyubimym pisatelem otupelyh severnyh nedotep, -- vse eto svelo nas s Monoj. My nachali vmeste plyasku smerti. i menya zatyanulo v vodovorot s takoj bystrotoj, chto kogda ya nakonec vynyrnul na poverhnost', to ne mog uzhe uznat' mir. Kogda ya osvobodilsya, muzyki uzhe ne bylo, karnaval konchilsya i ya byl obodran do kostej... Vechnyj gorod, Parizh! Bolee vechnyj, chem Rim, bolee velikolepnyj, chem Nineviya. Pup zemli, k kotoromu pripolzaesh' na karachkah, kak slepoj, slaboumnyj idiot. I kak probka, zanesennaya techeniyami v samyj centr okeana, boltaesh'sya zdes' sredi gryazi i otbrosov, bespomoshchnyj, inertnyj, bezrazlichnyj ko vsemu, dazhe k proplyvayushchemu mimo Kolumbu. Kolybel' civilizacii -- gniyushchaya vygrebnaya yama mira, sklep, v kotoryj vonyuchie matki slivayut okrovavlennye svertki myasa i kostej. Ulicy Parizha byli moim ubezhishchem. Nikto ne mozhet ponyat' ocharovaniya ulic, esli emu ne prihodilos' iskat' v nih ubezhishcha, esli on ne byl bespomoshchnoj solominkoj, kotoruyu gonyal po nim kazhdyj veterok. Vy idete po ulice zimnim dnem i, uvidev sobaku, vystavlennuyu na prodazhu, umilyaetes' do slez. V to zhe vremya na drugoj storone ulicy vy vidite zhalkuyu lachugu, napominayushchuyu mogilu, a nad nej nadpis': "Otel' "Zayach'e kladbishche"". |to zastavlyaet vas smeyat'sya tozhe do slez. Vy zamechaete, chto povsyudu kladbishcha dlya vseh -- dlya zajcev, sobak, vshej, imperatorov, ministrov, maklerov, konokradov. I pochti na kazhdoj ulice "Otel' de l'Avenir" -- "gostinica budushchego", -- chto privodit vas v eshche bolee veseloe nastroenie. Stol'ko gostinic dlya budushchego! I ni odnoj dlya proshlogo, pozaproshlogo, davnoproshedshego. Vse zaplesnevelo, zagazheno, no toporshchitsya vesel'em i razduto budushchim, tochno flyus. P'yanyj ot etoj skabreznoj ekzemy budushchego, ya idu, spotykayas', cherez ploshchad' V'ole. Vse krugom rozovato-lilovoe i bledno-seroe, a pod®ezdy v domah nastol'ko nizki, chto lish' karliki i domovye mogut projti v nih, ne nagibayas'; nad skuchnym cherepom Zolya truby izvergayut belyj dym, a madonna sandvichej slushaet svoimi kapustnymi ushami vorchanie v gazovyh cisternah -- v etih prekrasnyh razduvshihsya zhabah, sidyashchih vozle dorogi. Takaya zhestokost' zalozhena v etih ulicah; eto ona smotrit so sten i privodit v uzhas, kogda vy vnezapno poddaetes' instinktivnomu strahu, kogda vashu dushu ohvatyvaet slepaya panika. |to ona pridaet fonaryam ih prichudlivuyu formu, chtoby udobnee bylo prileplyat' k nim petlyu; eto ona delaet nekotorye doma pohozhimi na strazhej, hranyashchih tajnu prestupleniya, a ih slepye okna -- na pustye vpadiny glaz, videvshih slishkom mnogo. |to ona napisana na chelovecheskih fizionomiyah ulic, ot kotoryh ya begu slomya golovu, kogda vdrug vizhu nad soboj tablichku s nazvaniem: "Tupik Satany". I eto ona zastavlyaet menya sodrogat'sya, kogda ya prohozhu mimo nadpisi u samogo vhoda v mechet': "Tuberkulez -- po ponedel'nikam i chetvergam. Sifilis -- po sredam i pyatnicam". Na kazhdoj stancii metro oskalivshiesya cherepa preduprezhdayut: "Beregis' sifilisa". S kazhdoj steny na vas smotryat plakaty s yarkimi yadovitymi krabami -- napominanie o priblizhayushchemsya rake. Kuda by vy ni poshli, chego by vy ni kosnulis', vezde -- rak i sifilis. |to napisano v nebe; eto gorit i tancuet tam kak predvestie uzhasov. |to v®elos' v nashi dushi, i potomu my sejchas mertvy, kak luna. 9 CHetvertogo iyulya iz-pod moej zadnicy opyat' vytashchili stul. Bez vsyakogo preduprezhdeniya. Kakoj-to bol'shoj vorotila na drugom beregu okeana reshil navodit' ekonomiyu; za schet vygnannyh korrektorov i bespomoshchnyh mashinistok on smozhet proehat'sya v Evropu i obratno, a takzhe snyat' shikarnyj nomer v otele "Ric". Posle togo kak ya zaplatil melkie dolgi linotipistam i nebol'shuyu summu v bistro cherez dorogu (dlya podderzhaniya kredita), ot moego zhalovaniya pochti nichego ne ostalos'. Prishlos' skazat' hozyainu gostinicy, chto ya s®ezzhayu. Prichinu ya ne ob®yasnil, chtoby on ne bespokoilsya o svoih zhalkih dvuhstah frankah. "CHto ty budesh' delat', esli poteryaesh' rabotu?" |ta fraza postoyanno zvuchala u menya v ushah- I vot eto "esli" prevratilos' v dejstvitel'nost'. YA byl konchenyj chelovek. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak idti opyat' na ulicu, slonyat'sya vzad i vpered, sidet' na skamejkah, ubivaya vremya. Na Monparnase k moemu licu uzhe privykli, i kakoe-to vremya ya mog delat' vid, chto vse eshche rabotayu v gazete. |to pomogalo tut i tam perehvatit' zavtrak i obed "na melok". Stoyalo leto, v gorode bylo polno turistov, i ya znal, kak mozhno vyzhat' iz nih den'gi. "CHto ty budesh' delat'?.." Vo vsyakom sluchae ya ne budu golodat'. Nedelyu-druguyu ya smogu po-prezhnemu obedat' u "Ms'e Polya"; on ne budet znat', rabotayu ya ili net. Glavnoe -- eto est' kazhdyj den'. Ob ostal'nom pozabotitsya Providenie. Teper', kogda ya poteryal rabotu, Karl i van Norden pridumali novyj vopros: "CHto ty budesh' delat', esli k tebe sejchas priedet zhena?" Nu chto zh -- prosto budet dva rta vmesto odnogo. U menya poyavitsya tovarishch po neschast'yu. I esli ona ne poteryala eshche privlekatel'nosti, mne budet, dolzhno byt', dazhe legche vdvoem s nej, chem odnomu, -- mir redko pozvolyaet krasivoj zhenshchine golodat'. Na Tanyu ya ne mog sejchas osobenno rasschityvat' -- ona posylala den'gi Sil'vestru. YA dumal, chto ona pozvolit mne pereehat' k nej, no ona boyalas' sebya skomprometirovat' i, krome togo, ne hotela portit' otnosheniya s shefom. Potom ya podruzhilsya s fotografom; on snimal samye zlachnye mesta Parizha dlya kakogo-to myunhenskogo degenerata. Fotograf predlozhil mne pozirovat' dlya nego bez shtanov i v raznyh drugih vidah. YA vspomnil teh mozglyakov, pohozhih na gostinichnyh posyl'nyh, kotoryh inogda mozhno uvidet' na pornograficheskih otkrytkah v oknah knizhnyh magazinchikov, -- tainstvennye prizraki, obitayushchie na ulice Lyun i v drugih vonyuchih kvartalah Parizha. Mne ne osobenno hotelos' popast' v takuyu izyskannuyu kompaniyu. Odnako, kogda fotograf ob®yasnil mne, chto vse otkrytki prednaznachayutsya dlya chastnoj kollekcii i chto zakazchik zhivet v Myunhene, ya soglasilsya. Za granicej mozhno pozvolit' sebe nekotorye vol'nosti, v osobennosti radi hleba nasushchnogo -- prichina v vysshej stepeni uvazhitel'naya. V konce koncov, kak ya vspominayu sejchas, ya i v N'yu-Jorke byl ne slishkom razborchiv. Inogda mne po vecheram sluchalos' dazhe prosit' podayanie na sobstvennoj ulice. S fotografom my ne hodili po obychnym turistskim marshrutam, a vybirali bolee podhodyashchie malen'kie zavedeniya, gde do nachala raboty mozhno bylo sygrat' v karty. On byl priyatnyj paren', etot moj fotograf. Parizh on znal vdol' i poperek, osobenno ego central'nuyu chast'; on govoril so mnoj o Gete, o Gogeshptaufenah i ob izbienii evreev vo vremena CHernoj smerti. |to vse byli interesnye predmety, k tomu zhe oni vsegda kakim-to obrazom okazyvalis' svyazany s tem, chto on delal. CHerez fotografa ya poznakomilsya s Kryugerom, chelovekom spiritualisticheskogo sklada. On byl skul'ptorom i hudozhnikom. Kryuger pochemu-to ochen' ko mne privyazalsya; kogda zhe on ponyal, chto ya gotov slushat' ego "ezotericheskie" rassuzhdeniya, ot nego stalo prosto nevozmozhno otdelat'sya. V etom mire est' lyudi, dlya kotoryh slovo "ezotericheskij" podobno bozhestvennomu otkroveniyu. Kak "koncheno" dlya gerra Peperkorna v "Volshebnoj gore". Kryuger byl odnim iz teh svyatyh, chto sbilis' s puti, mazohistom, anal'nym tipom, dlya kotorogo glavnoe -- shchepetil'nost', sderzhannost' i sovestlivost', no v vyhodnoj den' on mozhet lyubomu vyshibit' zuby, prichem bez malejshih kolebanij. Kryuger reshil, chto ya sozrel dlya perehoda na drugoj uroven' sushchestvovaniya, "bolee vysokij uroven'", kak on govoril. YA byl gotov perejti na lyuboj uroven' po ego vyboru, poskol'ku eto ne otrazhalos' na moem potreblenii s®estnogo i spirtnogo. On zabival moyu golovu massoj svedenij ob "astral'nyh telah", "kauzal'nom tele", "pereselenii dush", upanishadah, Plotine, Krishnamurti, "karmicheskoj obolochke dushi", "soznanii nirvany" -- obo vsej etoj erundistike, kotoraya zaletaet k nam s Vostoka, slovno dyhanie chumy. Inogda on vpadal v trans i govoril o svoih predydushchih voploshcheniyah, kak on ih sebe predstavlyal. So vremenem, zavoevav doverie Kryugera, ya pronik v ego serdce. YA dovel ego do takogo sostoyaniya, chto on lovil menya na ulice i sprashival, ne razreshu li ya emu ssudit' mne neskol'ko frankov. Emu hotelos', chtoby moya dusha ne rasstavalas' s telom do perehoda na bolee vysokij uroven'. YA byl slovno grusha, zreyushchaya na dereve. Inogda u menya sluchalis' recidivy, i ya priznavalsya, chto mne dejstvitel'no nuzhny den'gi dlya udovletvoreniya bolee zemnyh potrebnostej, kak, naprimer, dlya vizita v "Sfinks" ili na ulicu Svyatoj Apolliny, kuda i on inogda zahazhival, kogda ego plot' okazyvalas' sil'nee duha. Byl i eshche odin hudozhnik, k kotoromu ya chasto zahodil. Ego atel'e pomeshchalos' pozadi "Bal' Byull'e". Hudozhnika zvali Mark Svift, i hotya etot edkij irlandec ne byl geniem, on byl zato nastoyashchim ekscentrikom. Ego naturshchica -- evrejka, s kotoroj on zhil mnogie gody, -- emu nadoela, i on iskal predloga, chtoby s nej rasstat'sya. No poskol'ku v svoe vremya on promotal pridanoe naturshchicy, to ne znal, kak ee sprovadit', ne vozvrashchaya deneg. Proshche vsego bylo sdelat' ee zhizn' nevynosimoj, chtob ona skoree soglasilas' golodat', chem perenosit' ego zhestokost'. Ona byla dovol'no slavnaya zhenshchina. Edinstvennoe, chto mozhno bylo skazat' o nej plohogo, tak eto to, chto ona raspolzlas' v talii i poteryala vozmozhnost' soderzhat' svoego lyubovnika. Ona tozhe byla hudozhnicej, i, po slovam teh, chto schital sebya znatokom v etom dele, bolee talantlivoj, chem on. No kak by Svift ni portil ej zhizn', ona ostavalas' emu verna i nikomu ne pozvolila by usomnit'sya v tom, chto on velikij hudozhnik. Ego otvratitel'nyj harakter ona ob®yasnyala genial'nost'yu. V ih atel'e na stenah nikogda ne viseli ee kartiny -- tol'ko ego. Ee raboty byli svaleny v kuhne. Odnazhdy -- eto bylo pri mne -- kto-to nastoyal na tom, chtoby ona pokazala ih. Rezul'tat byl samyj nepriyatnyj. "Vidite etu figuru? -- skazal Svift, tycha nozhishchej v odno iz poloten. -- CHelovek, stoyashchij v dveryah, sobiraetsya vyjti vo dvor pomochit'sya. On nikogda ne najdet dorogu nazad, potomu chto ego golova pridelana k telu sovershenno po-idiotski... Teper' posmotrite na etu obnazhennuyu figuru... Vse shlo horosho, poka ona ne prinyalas' za p...u. YA ne znayu, o chem ona dumala, no p... poluchilas' takoj ogromnoj, chto kist' provalilas' v nee, i vytashchit' ee ottuda uzhe nevozmozhno..." CHtoby pokazat' vsem prisutstvuyushchim, kak nado izobrazhat' obnazhennoe telo, Svift dostal ogromnyj holst, kotoryj tol'ko chto zakonchil. |to bylo napisano s nee -- zamechatel'nyj obrazec mesti, vdohnovlennoj nechistoj sovest'yu. Rabota man'yaka -- propitannaya yadom, nenavist'yu, zhelch'yu, melochnym prezreniem, no vypolnennaya blestyashche. Sozdavalos' vpechatlenie, chto hudozhnik podsmatrival za svoej model'yu v zamochnuyu skvazhinu, podlavlivaya ee v samye nekrasivye momenty -- kogda ona kovyryala v nosu ili chesala zadnicu. Na kartine ona sidela na volosyanom divane v ogromnoj komnate bez vsyakoj ventilyacii i bez edinogo okna; eta komnata s tem zhe uspehom mogla sojti za perednyuyu dolyu shishkovidnoj zhelezy. V glubine vela na galereyu zigzagoobraznaya lestnica, pokrytaya kovrovoj dorozhkoj yadovito-zelenogo cveta; eta zelen' mogla yavit'sya tol'ko iz mira, nahodyashchegosya pri poslednem izdyhanii. No prezhde vsego brosalis' v glaza yagodicy zhenshchiny, skosobochennye i pokrytye strup'yami. Oni ne kasalis' divana -- zhenshchina chut' pripodnyalas', kak vidno, dlya togo, chtoby gromko pernut'. Lico modeli Svift idealiziroval, eto bylo nevinnoe kukol'noe lichiko s konfetnoj korobki. No ee grudi byli razduty, tochno ih napolnyali miazmy kanalizacionnyh trub, i vsya ona, kazalos', plavala v menstrual'nom more -- ogromnyj embrion s tupym marmeladnym vzglyadom angela. I vse-taki Svifta lyubili. On byl neutomim v rabote i, krome zhivopisi, dejstvitel'no ni o chem ne dumal. |to, pravda, ne meshalo emu byt' hitrym, kak horek. Imenno on posovetoval mne podruzhit'sya s Filmorom, molodym chelovekom iz diplomaticheskogo korpusa, kakim-to obrazom popavshim v chislo znakomyh Kryugera i Svifta. "Filmor mozhet vam pomoch', -- skazal Svift. -- On ne znaet, chto emu delat' so svoimi den'gami". Filmor znal, chto dni ego prebyvaniya vo Francii sochteny, i tverdo reshil vyzhat' iz svoej zagranichnoj zhizni vse vozmozhnoe. A tak kak vdvoem delat' eto veselej, chem odnomu, net nichego udivitel'nogo, chto Filmor uhvatilsya za takogo cheloveka, kak ya, -- ved' u menya bylo skol'ko ugodno svobodnogo vremeni. On lyubil tancy, horoshee vino i zhenshchin. Nas sblizil dovol'no nepriyatnyj incident, kotoryj proizoshel vo vremya moego korotkogo prozhivaniya u Kryugera. |to sluchilos' vskore posle poyavleniya Kollinza -- matrosa, s kotorym Filmor podruzhilsya, kogda plyl iz Ameriki. Poka Kollinz ostavalsya v Parizhe, ya zhil kak gercog: dich', vina luchshih marok, sladkie blyuda, o kotoryh ya ran'she dazhe ne slyshal. Eshche mesyac takogo pitaniya, i mne prishlos' by lechit'sya v Baden-Badene, Vishi ili |ks-le-Bene. Mezhdu tem ya zhil v atel'e Kryugera. I eto stanovilos' dlya nego vse obremenitel'nee -- ya redko prihodil domoj ran'she treh chasov nochi, i menya bylo trudno vytashchit' iz posteli do poludnya. Kryuger nikogda ne delal mne zamechanij, no ego otnoshenie ko mne yasno pokazyvalo, chto, po ego mneniyu, ya prevrashchayus' v propojcu. I vdrug ya zabolel. Izyskannye yastva okazalis' ns po mne. YA ne ponimal, chto so mnoj proishodit, no ne mog podnyat'sya s posteli. YA byl sovershenno bez sil, a vmeste s silami propala i bodrost' duha. Kryugeru prihodilos' uhazhivat' za mnoj, varit' mne bul'ony i vse takoe prochee. |to tyagotilo ego, osobenno potomu, chto on sobiralsya ustroit' v svoem atel'e vystavku dlya kakih-to bogatyh mecenatov, na kotoryh on vozlagal bol'shie nadezhdy. Moya postel' stoyala zdes' zhe, v atel'e, -- drugogo mesta dlya nee ne bylo. Utrom, v tot den', kogda dolzhny byli yavit'sya ego vozmozhnye blagodeteli, Kryuger prosnulsya v samom otvratitel'nom nastroenii. Esli by ya mog stoyat' na nogah, on, navernoe, prosto dal by mne po morde i vykinul von. No ya lezhal plastom. YA prekrasno osoznaval, chto moe prebyvanie zdes' bylo dlya nego katastrofoj. Kakoj interes mogut vyzvat' kartiny i skul'ptury, kogda tut zhe, na vashih glazah umiraet chelovek! A Kryuger byl uveren, chto ya umirayu, da i ya priderzhivalsya togo zhe mneniya. Esli ya umirayu, to horosho by umeret' pryamo zdes', v uyutnom atel'e, a ne iskat' drugogo mesta. Po pravde govorya, mne bylo vse ravno, gde ya umru, lish' by ne vylezat' iz posteli. Uslyshav moi rassuzhdeniya, Kryuger vstrevozhilsya. I bol'noj-to v atel'e portil emu kartinu, a uzh pokojnik -- i podavno. V konce koncov Kryuger do togo razozlilsya, chto, nesmotrya na moi protesty, stal menya odevat'. U menya ne bylo sil soprotivlyat'sya. YA tol'ko tiho shipel: "Nu i svoloch' zhe ty..." Nesmotrya na to, chto den' byl teplyj, ya drozhal kak sobaka. Kryuger odel menya i, nakinuv mne na plechi pal'to, pobezhal zvonit'. "YA nikuda otsyuda ne ujdu... nikuda... nikuda..." -- povtoryal ya, no on zahlopnul dver' pryamo pered moim nosom. Vskore on vernulsya i, ne govorya ni slova, stal privodit' atel'e v poryadok. Poslednie prigotovleniya. CHerez neskol'ko minut v dver' postuchali. |to byl Filmor. On ob®yavil mne, chto vnizu nas zhdet Kollinz. Filmor i Kryuger vdvoem vzyali menya pod myshki i postavili na nogi. Kogda oni volokli menya na lestnicu k liftu, Kryuger raznyunilsya. -- |to dlya tvoej zhe pol'zy, -- govoril on. -- Krome togo, pojmi moe polozhenie... YA bilsya vse eti gody kak ryba ob led... Ty dolzhen podumat' obo mne... V glazah ego stoyali slezy. YA chuvstvoval sebya na redkost' gnusno, no pri etih slovah pochti ulybnulsya. Kryuger byl znachitel'no starshe menya. Kak hudozhnik on nichego ne stoil -- no vse zhe on zasluzhil etot, veroyatno, edinstvennyj v svoej bezdarnoj zhizni shans vybit'sya v lyudi. -- YA ne serzhus', -- prolepetal ya. -- YA vse ponimayu... -- Ty vsegda byl mne simpatichen... -- bubnil on. -- Kogda ty vyzdoroveesh', mozhesh' vernut'sya obratno i zhit' zdes' skol'ko hochesh'... -- Da, ya znayu... YA eshche ne sobirayus' otdavat' koncy... -- prosheptal ya s trudom. Kogda ya uvidel vnizu Kollinza, proizoshlo chudo, i ya slegka vospryanul duhom. Trudno bylo sebe predstavit' cheloveka bolee zhivogo, zdorovogo, veselogo i shchedrogo, chem on. Kollinz podnyal menya na ruki, tochno kuklu, i ulozhil na zadnee siden'e taksi -- ochen' ostorozhno, chto bylo osobenno priyatno posle besceremonnogo obrashcheniya Kryugera. My priehali v gostinicu, gde ostanovilsya Kollinz, i, poka ya lezhal na divane v holle, Filmor i Kollinz veli dolgie peregovory s hozyainom. YA slyshal, kak Kollinz ob®yasnyal, chto u menya net nichego ser'eznogo, tak, legkaya slabost', i chto cherez paru dnej ya budu na polnom hodu. Potom on sunul v ruku hozyainu hrustyashchuyu assignaciyu i, bystro povernuvshis', podoshel ko mne: "|j, derzhi hvost pistoletom! Pust' ne dumaet, chto ty zagibaesh'sya". S etimi slovami on ryvkom podnyal menya i, obhvativ rukoj za poyas, povel k liftu. "Pust' ne dumaet, chto ty zagibaesh'sya!" YAsno, chto umirat' sredi chuzhih lyudej -- durnoj ton. CHelovek dolzhen umirat', okruzhennyj sem'ej i v chastnom poryadke, tak skazat'. Slova Kollinza podbodrili menya. Ves proishodyashchee stalo napominat' mne glupuyu shutku. Naverhu, zakryv dver', Filmor i Kollinz razdeli menya i ulozhili v postel'. "Teper' ty, chert voz'mi, uzhe ne mozhesh' umeret'! -- teplo skazal Kollinz. -- Ty postavish' menya v uzhasnoe polozhenie... I chto s toboj voobshche, chert poberi? Ns privyk k horoshej zhizni? Vyshe golovu! CHerez paru dnej budesh' upisyvat' zamechatel'nyj bifshteks! Ty dumaesh', chto ty bolen? Ha-ha, podozhdi, poka podcepish' sifilis! Vot togda tebe pridetsya dejstvitel'no prizadumat'sya". I tut on s yumorom stal rasskazyvat' o svoem puteshestvii po reke YAnczy, o tom, kak u nego vypadali volosy i gnili zuby. YA sovsem oslab, po ponevole uvleksya ego rasskazom, i mne stalo legche. O sebe ya uzhe zabyl. U Kollinza byli stal'nye nervy i beskonechnaya zhizneradostnost'. Veroyatno, on priviral, no on ved' delal eto radi menya, i ya ne sobiralsya ulichat' ego vo lzhi. YA smotrel vo vse glaza i slushal vo vse ushi. Neskol'ko nedel' spustya, poluchiv nastojchivoe priglashenie ot Kollinza, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz Gavra, my s Filmorom seli na utrennij poezd, reshiv provesti vyhodnye s nashim drugom. Vpervye ya pokidal Parizh. My byli v chudesnom nastroenii i vsyu dorogu pili anzhujskoe. Kollinz dal nam adres bara Dzhimmi, gde my dolzhny byli s nim vstretit'sya -- ego, po slovam Kollinza, znaet v Gavre kazhdaya sobaka. Na vokzale my vlezli v otkrytyj ekipazh i otpravilis' k mestu vstrechi bodroj ryscoj. Ne dojdya do bara, my uvideli Kollinza, begushchego no ulice -- ochevidno, na vokzal, no, kak vsegda, s opozdaniem. Filmor nemedlenno predlagaet vypit' po ryumochke perno; my hlopaem drug druga po spine, hohochem i fyrkaem, uzhe p'yanye ot solnca i solenogo morskogo vozduha. Snachala Kollinz v nereshitel'nosti -- stoit li emu pit' perno. On soobshchaet nam, chto u nego legkij tripper; net, nichego ser'eznogo, skoree vsego eto nasledstvennoe. On vynimaet i pokazyvaet mne butylochku s lekarstvom, naskol'ko ya pomnyu, ono nazyvalos' venes'en -- matrosskoe sredstvo ot trippera. Pered tem kak otpravit'sya k Dzhimmi, my reshaem perekusit' i zahodim v primorskij restoran. Sobstvenno, eto ne restoran, a ogromnaya taverna s prokopchennymi potolochnymi balkami i stolami, gnushchimisya pod tyazhest'yu snedi. Ustroivshis', my s udovol'stviem p'em vina, kotorye rekomenduet nam Kollinz, a potom vyhodim na terrasu pit' kofe s likerami. Kollinz govorit vse vremya o barone de SHarlyu, kotoryj emu ochen' nravitsya. Pochti mesyac Kollinz zhil v Gavre, spuskaya den'gi, zarabotannye na kontrabande. Ego vkusy ochen' prosty -- eda, vino, zhenshchiny i knigi. I vannaya v nomere! |to obyazatel'no. Prodolzhaya boltat' o barone de SHarlyu, my dobiraemsya do "Bara Dzhimmi". Uzhe temneet, i zavedenie postepenno napolnyaetsya publikoj. Konechno, tut i sam Dzhimmi s krasnoj kak svekla fizionomiej, i ego supruga, krasivaya, pyshushchaya zdorov'em francuzhenka so sverkayushchimi glazami. Nas vstrechayut kak rodnyh. Opyat' poyavlyaetsya butylka perno, grammofon oret, tochno ierihonskaya truba, publika galdit po-francuzski, po-anglijski, po-gollandski, po-norvezhski i po-ispanski, a Dzhimmi i ego zhena -- oba v prevoshodnom nastroenii -- obnimayutsya i celuyutsya, tut zhe chokayas'. V bare stoit gam neuderzhimogo vesel'ya, i hochetsya sorvat' s sebya odezhdu i pustit'sya v dikij plyas. ZHenshchiny u stoiki bara sobirayutsya vokrug nas, slovno muhi. Raz my druz'ya Kollinza, znachit, my bogaty. Ne vazhno, chto na nas starye kostyumy -- "anglichane" vsegda tak odevayutsya. V karmane u menya -- ni santima, chto, konechno, sejchas ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto ya zdes' pochetnyj gost'. Tem ne menee ya chuvstvuyu sebya nelovko, kogda dve snogsshibatel'nye devki berut menya v oborot i zhdut, chtob ya chto-nibud' dlya nih zakazal. V konce koncov ya reshil, chto pora dejstvovat'. K etomu vremeni uzhe trudno bylo razobrat', kto i za chto platil. YA dolzhen razygryvat' iz sebya "dzhentl'mena", dazhe bez grosha v karmane. Ivett -- tak zvali zhenu Dzhimmi -- vstretila nas s isklyuchitel'nym radushiem i sejchas gotovila nam special'nyj uzhin. Ona predupredila, chto eto zajmet nekotoroe vremya, i prosila ne pit' slishkom mnogo -- inache my ne smozhem ocenit' ee kuhnyu. Grammofon prodolzhal gremet', i Filmor, podhvativ krasivuyu mulatku v plotno oblegayushchem barhatnom plat'e, pustilsya v plyas. Kollinz podsel poblizhe i shepnul, pokazyvaya glazami na zhenshchinu, sidyashchuyu ryadom so mnoj: "Esli ona tebe nravitsya, madam priglasit ee na uzhin". Po ego slovam, eta zhenshchina -- byvshaya prostitutka, u nee shikarnyj dom v predmest'e Gavra. Sejchas ona zamuzhem za morskim oficerom, kotoryj nedavno ushel v plavan'e. Tak chto boyat'sya nechego. "Esli ty ej tozhe ponravish'sya, ona priglasit tebya ostanovit'sya u nee", -- dobavlyaet Kollinz. |togo mne bolee chem dostatochno. Nemedlenno povernuvshis' k Marsel', ya nachinayu osypat' ee komplimentami. My idem k baru i stoim tam, tochno tancuya na odnom meste, no na samom dele shchupaem drug druga bez zazreniya sovesti. Dzhimmi podmigivaet mne i odobritel'no kivaet golovoj. |ta Marsel' velikolepna. Vtoraya devica ischezla pochti nemedlenno -- ochevidno, po znaku Marsel'. My sadimsya i nachinaem dlinnyj i chrezvychajno intimnyj razgovor, kotoryj, k sozhaleniyu, preryvaetsya priglasheniem k stolu. Nas bylo okolo dvadcati chelovek za stolom. Menya i Marsel' usadili na odnom konce, naprotiv seli Dzhimmi i ego zhena. Zahlopali probki, i vskore nachalis' dlinnye p'yanye zastol'nye rechi, vo vremya kotoryh my s Marsel' obsleduem drug druga pod stolom. Kogda nastala moya ochered' vstat' i predlozhit' tost, prishlos' derzhat' pered soboj salfetku. |to bylo i sladko i bol'no odnovremenno. No moj tost byl ves'ma kratok, potomu chto, poka ya stoyal. Marsel' shchekotala mne promezhnost'. Obed zatyanulsya pochti do polunochi. YA s udovol'stviem dumal, kak ya provedu noch' s Marsel' v ee velikolepnom osobnyake na gore, no vyshlo, uvy, inache. Kollinz povel nas na nochnuyu progulku po gorodu, i ya ne mog otkazat'sya, ne obidev ego. "Ne bespokojsya naschet etoj krasotki, -- skazal on. -- Ona eshche uspeet tebe nadoest' do smerti. Pust' podozhdet zdes', poka my vernemsya". Snachala Marsel' obidelas', no kogda uznala, chto my probudem v Gavre eshche neskol'ko dnej, uspokoilas'. Na ulice Filmor s ser'eznym vidom vzyal nas pod ruki i skazal, chto hochet soobshchit' nechto vazhnoe. -- V chem delo, starina? -- zhizneradostno sprosil Kollinz. -- Vykladyvaj! No Filmor pochemu-to ne mozhet nichego vylozhit'. On mnetsya, zaikae