YUkio Misima. Moj drug Gitler
---------------------------------------------------------
Per. s yap. - G.CHhartishvili.
OCR Anatoly Eydelzon http://members.telocity.com/anatolyey/
---------------------------------------------------------
P'esa v treh dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
Adol'f Gitler
|rnst Rem
Gregor SHtrasser
Gustav Krupp
VREMYA DEJSTVIYA:
iyun' 1934 g.
MESTO DEJSTVIYA:
Berlin, rezidenciya rejhskanclera
Bol'shaya gostinaya berlinskoj rezidencii rejhskanclera.V glubine sceny -
balkon.Na nem, spinoj k zritelyam, stoit Gitler v smokinge i proiznosit
rech', vremya ot vremeni preryvaemuyu vostorzhennymi krikami tolpy. Sprava ot
Gitlera - Rem v forme shturmovika, sleva - SHtrasser v obychnom kostyume. Oba,
kak i Gitler, stoyat k zritel'nomu zalu spinoj. Rech' Gitlera, kak i kriki,
nachinaetsya eshche do podnyatiya zanavesa i prodolzhaetsya posle togo, kak zanaves
podnyat.
GITLER. Vdumajtes', gospoda! Segodnya nasha Rodina, pokonchiv ,s epohoj
pozora, shag za shagom dvizhetsya k novoj epohe - nezavisimosti i sozidaniya.
Vspomnite, chto bylo vosemnadcat' let nazad. God tysyacha devyat'sot
shestnadcatyj, v razgare Velikaya vojna. YA prostoj, muzhestvennyj soldat.
Ranen na fronte, lechus' v Beelitckom gospitale. I odolevayut menya mysli, ot
kotoryh vse nutro kak ognem gorit. Uzhe zakoposhilis' gnilostnye bakterii,
kotorye potom, posle vojny, razlozhat dushu germanskogo naroda. Nad chestnymi
soldatami v gospitale izdevayutsya. Merzavec, narochno razodravshij ruku o
kolyuchuyu provoloku, chtoby popast' v tyl, pohvalyaetsya svoej podloj
izobretatel'nost'yu. Da eshche zayavlyaet, chto ego gnusnyj postupok trebuet kuda
bol'shego muzhestva, chem geroicheskaya gibel' na pole brani. Kak vam eto
nravitsya, a? Budushchee razlozhenie uzhe gnezdilos' v nashem tylu! Uzhe togda
zrelo vse eto - i poslevoennoe razrushenie vseh i vsyacheskih cennostej, i
truslivyj pacifizm, i eta smradnaya demokratiya, i zagovor evreev,
raduyushchihsya porazheniyu nashej Rodiny, i omerzitel'nye zamysly kommunistov!
Predstavlyayu, kakie gor'kie slezy lili, vziraya na neschastnuyu Germaniyu, duhi
pogibshih geroev, - ottuda, iz zolotyh zalov Val'gally, kuda unesli ih
val'kirii. Kakim gnevnym gulom otklikalis' na eti skorbnye stenaniya
vysokie potolki, vylozhennye shchitami, i razlozhennye po skam'yam Val'gally
dospehi - kak vspyhivali oni blikami ot goryashchih na stolah svetil'nikov! No
teper' stenaniya geroev umolkli. Lozh', gryaz', pozor smyty raz i navsegda. S
yanvarya proshlogo goda, s teh por kak ya stal rejhskanclerom, bogi vozlozhili
na moe pravitel'stvo, vernoe interesam strany, osobuyu missiyu.
Kommunisticheskaya partiya, zateyav gnusnyj podzhog rejhstaga, sama vyryla sebe
mogilu. V nashem rejhstage net bol'she etih predatelej Rodiny! Net bol'she
antinarodnoj svory social-demokratov! Net bol'she katolicheskoj partii
Centra, etoj pacifistskoj zarazy! Ostalas' tol'ko odna partiya -
Nacional-socialisticheskaya nemeckaya rabochaya partiya, naslednica slavnyh
tradicij otchizny, stroitel'nica budushchej mogushchestvennoj Germanii!
Gde-to v seredine rechi na scene poyavlyaetsya Gustav Krupp - pozhiloj, s
trost'yu. Na minutu ostanavlivaetsya, slushaya rech', potom zevaet i prohodit v
centr sceny. Saditsya v kreslo licom k zritelyam i zhdet so skuchayushchim vidom.
Potom podaet znak Remu, no tot ne obrashchaet vnimaniya. Nakonec, Rem
oborachivaetsya, vidit Kruppa i ostorozhno, kosyas' na Gitlera, vyhodit v
centr sceny. Ih razgovor s Kruppom nachinaetsya posle slov Gitlera:
"...budushchej mogushchestvennoj Germanii!" Posle vostorzhennyh krikov tolpy rech'
Gitlera prodolzhaetsya, no zritelyam slov uzhe ne slyshno - oni vidyat lish'
zhestikulyaciyu oratora.
REM. Vy opyat' meshaete Adol'fu vystupat'.
KRUPP. Ego rechi pikantnee slushat' ne speredi ili sboku, a otsyuda, s
iznanki. Penie nastoyashchej primadonny slyshno i za kulisami. |to moe davnee
pristrastie, znaete li, - zhdat' za scenoj, prizhimaya k grudi buket.
REM. Vy i segodnya s buketom?
KRUPP. Da. Iz zheleza... Milejshij Rem, vot vy vseh nas, kapitalistov,
bez razbora nazyvaete reakcionerami. A voz'mite kompaniyu "Krupp". Vy
dumaete, ya, predsedatel' pravleniya, mogu hot' kak-to povliyat' na ee
deyatel'nost'? Eyu vsegda rukovodila volya ZHeleza, duh ZHeleza, dazhe mechty
ZHeleza. Vy chto zhe dumaete, ZHelezu priyatno, chto posle vojny kompaniya delaet
iz nego proektory dlya kinematografa, kassovye apparaty i vsyakie tam
kastryuli? Mechty ZHeleza razbity vdrebezgi. Vy dumaete, ego raduet
prikosnovenie vyalyh pal'cev zhenshchin, detej i melkih lavochnikov? Dolg roda
Kruppov - osushchestvlyat' mechty ZHeleza.
REM. Nu i osushchestvlyajte sebe.
KRUPP. Vy, Rem, chelovek voennyj. Vse u vas prosto.
REM. Da, - ya soldat. No ya ne iz teh voyak, chto lyubyat dryhnut' posle
obeda, lish' by ne potrevozhit' zhirnoe bryuho, uveshannoe ordenami. Nastoyashchij
soldat molod, grub, ni cherta ne boitsya, est kak slon i p'et kak loshad',
mozhet pod goryachuyu ruku raskoloshmatit' shikarnuyu vitrinu, mozhet, zastupayas'
za obizhennyh, i krov' pustit'. Nastoyashchij soldat otvazhen, blagoroden,
besshabashen.
KRUPP. |to chto, kodeks shturmovyh otryadov?
REM. U menya, nachal'nika shtaba SA, est' mechta. Hochu, chtoby takie vot
bojcy stali yadrom rejhsvera i vyshibli iz armii staryh
diabetikov-generalov... A on govorit: missiya shturmovikov vypolnena. Ne
ponimayu...
KRUPP. Kto govorit?
REM. Adol'f... Da net, ne mozhet on tak dumat'. Koe-kto zastavlyaet ego
tak govorit'...
Zdes' razgovor Kruppa i Rema perestaet byt' slyshen, i snova donositsya
rech' Gitlera.
GITLER. ...no ne budem zabyvat', gospoda. Revolyuciya ne mozhet
prodolzhat'sya vechno. Nasil'stvennoe ee zatyagivanie mozhet privesti narodnuyu
ekonomiku k krahu. Nel'zya dopustit', chtoby v Germanii vnov' vocarilis'
golod, inflyaciya, razruha. Tol'ko etogo i zhdut nashi vragi! Sejchas, segodnya
nachinaetsya velikaya era sozidaniya. Revolyuciyu, etot potop, prorvavshij
plotinu, neobhodimo napravit' v bezopasnoe ruslo, imya kotoromu Progress. V
nashej programme net mesta tomu, chto propoveduyut nisprovergateli - eti
bezumcy, eti kretiny! Nasha programma prizyvaet k postepennomu,
osmotritel'nomu, mudromu osushchestvleniyu edinstvenno vernoj, ustremlennoj k
bogam idei. Nastoyashchij socialist - tot, kto ponimaet: net idei bolee
vysokoj, chem procvetanie Otchizny, kto vsej dushoj verit v slova nashego
velikogo gimna: "Germaniya, Germaniya prevyshe vsego!" Gospoda! Segodnya my,
ves' nash edinyj narod, dolzhny vzyat' v ruki ne oruzhie, a molot i vykovat'
novuyu, slavnuyu Velikuyu Germaniyu!
Zdes' rech' Gitlera vnov' stanovitsya bezzvuchnoj, a slyshen dialog Kruppa
i Rema.
KRUPP. Kak vam ponravilos' pro molot? Promyshlenniki iz |ssena vorchat:
"Gitler hochet nas razorit'". Kazhetsya, on ih uslyshal.
REM. Gitler - otlichnyj tovarishch. Darom chto stal ryadit'sya v eti poganye
smokingi i fraki, no sam vse takoj zhe. On veren staroj druzhbe.
KRUPP. Veren? CHto zhe on togda vas ministrom tak dolgo ne reshalsya
sdelat'?
REM. O, Gitler - golova! Hot' my i prishli k vlasti, no ruki u nas poka
svyazany, vse ne tak prosto. Prezhde chem on smog vvesti menya v kabinet
ministrov, emu prishlos' vyderzhat' nemalo shvatok, raschistit' mesto... Kto
merzavec, tak eto Gering. Idiot, uveshannyj ordenami. Po-nastoyashchemu-to on
zasluzhil tol'ko prusskij "Krest za doblest'". S teh por kak proshlym letom
rejhsprezident proizvel ego v generaly, on pryamo razdulsya ot vazhnosti.
Vedet sebya tak, budto za nim - vsya armiya! |to iz-za nego mezhdu armiej i SA
koshka probezhala. I chto on govorit, mraz'! "SHturmovye otryady bol'she ne
nuzhny, ih nado raspustit'". Da kak on smeet?! |to on mne - cheloveku,
sozdavshemu trehmillionnuyu shturmovuyu armiyu, v desyat' raz bol'she
rejhsvera!.. Kogda ya vozglavil SA, shturmovikov bylo vsego desyat' tysyach. Za
kakih-to dva-tri goda ya uvelichil lichnyj sostav v trista raz!
KRUPP. Nu chto vy, milejshij Rem, razve mozhet kto-nibud' sognat' vas s
vashego nasesta? Dlya vas voennaya forma - kak operenie dlya orla. Esli eti
peryshki oshchipat', vy ved' prosto zhit' ne smozhete. Luchshe vsego orel
smotritsya v vide chuchela.
REM. |to verno, ya soldat do mozga kostej. V mundire mne spat' udobnej,
chem v pizhame. Mundir srossya s moej shkuroj. YA i mal'chishkoj mechtal tol'ko ob
odnom - stat' soldatom. Pomnyu, kogda desyat' let nazad uvol'nyalsya iz armii,
zhizn' byla ne mila. No teper' ya ochen' horosho ponimayu: nel'zya doveryat'sya
armii, lishennoj revolyucionnogo duha, armii idiotov, v kotoroj i ponyne
vsem zapravlyayut eti prussaki-generaly. Inache my proigraem i sleduyushchuyu
vojnu!
KRUPP. No ved' vy sozdali armiyu, o kakoj mechtali. Tri milliona soldat -
sila.
REM. Tol'ko silu etu derzhat na polozhenii pasynkov.
KRUPP. Ne stoit rasstraivat'sya. Vse eshche naladitsya.
REM. Vy, gospodin Krupp, vsyu zhizn' prozhili v shelkovoj rubashechke. Razve
mozhete vy ponimat', kakaya eto krasivaya, chetkaya shtuka - armiya.
KRUPP. Net, otkuda zhe. Zato moe zhelezo ochen' horosho eto ponimaet. Kogda
ego plavyat v moih ognennyh pechah, ono mechtaet o holodnoj kazarme.
REM. Armiya - eto raj dlya muzhchiny... Utrennee solnce proseivaetsya skvoz'
listvu, ego luchi siyayut mednym bleskom, i eta med' prevrashchaetsya v med'
gorna, trubyashchego pobudku. V armii vse muzhchiny - krasavcy. Kogda molodye
parni vystraivayutsya na utrennyuyu poverku, solnce vspyhivaet na ih zolotyh
volosah, a ih golubye, ostrye kak britva glaza goryat ognem razrusheniya,
skopivshimsya za noch'. Moshchnaya grud', razdutaya utrennim vetrom, polna svyatoj
gordosti, kak u molodogo hishchnika. Siyaet nachishchennoe oruzhie, blestyat sapogi.
Stal' i kozha tozhe prosnulis', oni polny novoj zhazhdoj. Parni, vse kak odin,
znayut: tol'ko klyatva pogibnut' smert'yu geroev mozhet dat' im krasotu,
bogatstvo, hmel' razrusheniya i vysshee naslazhdenie. Sredi dnya soldaty
blagodarya maskirovke slivayutsya s prirodoj. Oni prevrashchayutsya v izrygayushchie
ogon' derev'ya, v nesushchie smert' kusty. A vecherom ih, vechno pokrytyh
gryaz'yu, potnyh, s grubovatoj privetlivost'yu vstrechaet kazarma. Razrusheniya,
uchinennye dnem, lozhatsya na lica parnej krovavym otsvetom zakata. Oni
chistyat svoe oruzhie i, vdyhaya zapah masla i kozhi, sveryayut vpitavshuyusya v ih
plot' varvarskuyu poeziyu s samooshchushcheniem sine-chernoj massy zverej i
mineralov, kotorye sostavlyayut osnovu nashego mira. Laskovyj golos otboya
svoimi legkimi mednymi pal'cami natyagivaet na lica grubye soldatskie
odeyala, melanholichno obduvaet somknutye dlinnye resnicy, prinosit son.
Soldatskaya zhizn' probuzhdaet v cheloveke vse istinno muzhskoe, vse
geroicheskoe. Ona pohozha na ustricu, v kotoroj pod skorlupoj taitsya sladkoe
i sochnoe myaso. Takova zhe i sladost' dushi soldata: reshimost' vmeste zhit' i
vmeste pogibnut' ukrashaet vneshnyuyu surovost' soldata luchshe lyubyh galunov...
Est' takoj kak by zakovannyj v pancir' zhuk - nosorog nazyvaetsya, - tak vot
on pitaetsya tol'ko sladkim sokom rastenij,
KRUPP. A v chem, sobstvenno, missiya vashih shturmovyh otryadov?
REM. Revolyuciya. Vechno obnovlyayushchayasya revolyuciya. SA - eto svoego roda
sudno-zemlecherpalka. |to moshchnyj kran, kotoryj soskrebaet s morskogo dna
vsyu gryaz' i uglublyaet ego. I potom po farvateru mogut prohodit' bol'shie
okeanskie korabli.
KRUPP. Odnako vmeste s gryaz'yu vasha zemlecherpalka podnimaet so dna i
trupy.
REM. A neredko i teh, kto eshche zhiv. Gospodin Krupp, my cherpaem nashim
moshchnym stal'nym kovshom vsyakuyu gnus' i merzost' - porok, zagnivanie,
reakciyu, bezdel'e, internacionalizm. I ne prekratim rabotu do teh por,
poka ne vychistim vsyu etu gryaz' do konca.
KRUPP. I delaete vy eto dlya togo, chtoby sledom mogli projti bol'shie
korabli?
Pauza. Donositsya rev tolpy.
Vo vsyakom sluchae, ya ponyal odno. Dlya vas, Rem, samoe vazhnoe - armiya...
No ved' tak zhe schitaet i Gitler?
REM. V dni boev, v Myunhene, on byl mne vernym tovarishchem po oruzhiyu...
|to nichego, chto Adol'f nynche zadelalsya takim frantom. On i teper' moj
tovarishch po oruzhiyu.
Rezko podnimaetsya, idet na balkon i vnov' vstaet sprava ot Gitlera,
spinoj k zalu.
GITLER. ...Itak, gospoda, velikaya bor'ba germanskogo naroda vstupila v
novuyu stadiyu. Krasnaya ugroza iskorenena, i nash bul'dozer prorvalsya v
rovnuyu i prostornuyu dolinu. Na novom etape pervoocherednoj nashej zadachej
stanovitsya vospitanie. Takoe vospitanie, kotoroe pozvolit nam vykovat'
germanca, dostojnogo novoj velikoj Germanii. Nam ne nuzhna bol'she vsya eta
malokrovnaya, pustoslovyashchaya professorskaya bratiya. Ne nuzhny bol'she hilye, ne
sposobnye derzhat' vintovku, samovlyublennye, razrazhayushchiesya isterichnymi
pacifistskimi voplyami impotenty-intelligenty! Ne nuzhny antinarodnye
uchitelya, vbivayushchie detyam v golovy kosmopoliticheskie bredni, otricayushchie i
iskazhayushchie istoriyu Rodiny! Nemeckij uchitel' dolzhen vospityvat' nashih
yunoshej tak, chtoby oni rosli muzhestvennymi i prekrasnymi, kak bog Votan,
chtoby mogli, osedlav belosnezhnogo konya, vzmyt' na nem v samoe nebo. Verno
ya govoryu?.. Kazhdyj iz vas, lyudej soznatel'nyh, dolzhen stat' takim
uchitelem. Vy dolzhny vospityvat' te milliony nemcev, kotorye eshche ne stali
predannymi bojcami partii. V den', kogda eta zadacha budet vypolnena,
nacional-socialisticheskaya revolyuciya obretet nezyblemost' skaly.
Vo vremya etoj rechi Krupp opyat' sidit so skuchayushchim vidom. Podaet znaki
SHtrasseru. Tot nakonec podhodit, i posle slov Gitlera "nezyblemost' skaly"
zriteli slyshat dialog SHtrassera i Kruppa.
SHTRASSER. U vas delo, gospodin Krupp?
KRUPP. Da net. Prosto stranno videt', kak vy i Rem, koshka s sobakoj,
stol' idillicheski, budto v prezhnie vremena, stoite ryadyshkom, sprava i
sleva ot Gitlera.
SHTRASSER. Mne i samomu stranno. Gitler davno uzh menya blizko k sebe ne
podpuskaet, a tut vdrug ni s togo ni s sego vyzval. Priezzhayu - a on,
okazyvaetsya, i Rema priglasil. Tak i kosimsya s nim ispodlob'ya drug na
druga. I eshche eta vechnaya manera Gitlera: stoj i zhdi, poka on zakonchit svoi
beskonechnye slovoizliyaniya, a delo - potom. CHuvstvuyu, chto ves' razgovor o
vazhnom zajmet dve-tri minuty. Pravda, o chem pojdet rech', - ponyatiya ne
imeyu.
KRUPP. M-da, situaciya... Nu a vse-taki, milejshij, o chem, po-vashemu,
mozhet byt' razgovor?
SHTRASSER. Nadeyus', o tom, kak nakonec raz i navsegda pokonchit' s
reakcionnymi kapitalisticheskimi akulami vrode vas.
KRUPP. Spasibo za lestnyj epitet. Vsyakij, kto nuzhdaetsya v moej pomoshchi,
schitaet svoim dolgom obzyvat' menya nehoroshimi slovami. Kakaya spokojnaya
zhizn' nastala dva goda nazad. My pomogli doktoru SHahtu, spasli partiyu
nacistov ot bankrotstva, vyplatili ee dolgi, - vprochem, ne stol' uzh
znachitel'nye. Polagayu, segodnyashnim svoim polozheniem partiya v nemaloj
stepeni obyazana nam. Vas zhe, SHtrasser, v delovyh krugah nazyvayut "kumirom
golodrancev". Razve mozhno ekonomiku strany otdavat' na rasterzanie
sub容ktu, kotoryj tol'ko i umeet, chto rabochih balamutit'?
SHTRASSER. A vam, gospodin Krupp, ne kazhetsya, chto vnov' priblizhaetsya moe
vremya? Partiya-to na voloske visit. Snova gryadet tridcat' vtoroj god.
Glyadish', sud'ba eshche i sdast mne kozyrnuyu kartu, net?
KRUPP. CHto zh, vozmozhno, vozmozhno. YA ponimayu, kuda vy klonite, tak chto
ne trudites' prodolzhat'. Kruppy inogda umeyut stanovit'sya gluhimi.
SHTRASSER. Kogda ya demobilizovalsya iz armii, to stal aptekarem i
zhenilsya. Togda-to i sformirovalas' moya ideologiya, i nichut' s teh por ne
izmenilas'. Poziciya u menya vsegda odna i ta zhe - vse delo v tom, udobna
ona v dannyj moment Gitleru ili net. Vy, gospodin Krupp, oruzhejnik, a ya -
aptekar'. Kon座unktura - shtuka nepostoyannaya. Est' vremya dyryavit' lyudyam
bryuho pulyami, i est' vremya spasat' lyudyam zhizn'. Lekarstvo, kotorym ya
torguyu, dejstvuet bezotkazno, vylechivaet dazhe obrechennyh. Nu, est',
konechno, i pobochnye effekty - otricat' ne stanu. Uvy, pridetsya vam, radi
idei nacional-socializma, radi strany, rasstat'sya s vashimi zavodami i
zemlyami. Odenem vas, gospodin Krupp, v specovochku - boyus' tol'ko, vidok v
nej u vas budet tak sebe - i nauchim tokarnichat'. Dazhe perekur u vas budet
- podymit' dorogoj sigaroj.
KRUPP. Partijnye bonzy, znachit, budut na "mersedesah" po villam
raskatyvat', a bednyj Krupp - gnut'sya u tokarnogo stanka?
SHTRASSER. Imenno, gospodin KRUPP. |to-to bol'she vsego i nuzhno Germanii.
ZHal' tol'ko, Gitler so mnoj ne soglashaetsya. Germaniya zhdet ot nas
beskorystnogo sluzheniya i reshitel'nyh dejstvij, a ne boltovni. I takie
lyudi, kak vy, dolzhny podat' primer: vernut' strane voennye baryshi,
raspahnut' dlya naroda svoi zakroma, zabyt' ob ohotnich'ih ugod'yah i prochih
anglijskih shtuchkah, a vmesto shampanskogo pit' moloko s dobryh nemeckih
pastbishch.
KRUPP. Moloko?! Da ya ot nego zaboleyu.
SHTRASSER. Pomnitsya, i Rem govoril nechto podobnoe. Uzh ne mal'chik,
kazalos' by, a vse v soldatiki igraet... "Hochu vyrastit' takih parnej,
kotorye utolyayut zhazhdu tol'ko vinom". Kakoe budushchee zhdet Germaniyu s takimi
parnyami? Rem u nas etalon muzhestvennosti - p'et kak loshad'.
KRUPP. A vy - lyubitel' moloka, da? Socialist, ratuyushchij za krepkoe,
zdorovoe zavtra? Za molochno-beloe budushchee? Net uzh, sluga pokornyj, po mne
luchshe umeret'.
GITLER. ...vzyavshis' za ruki, vpered, v svetloe budushchee! YA povedu vas za
soboj! YA - vash vozhd', vash vperedsmotryashchij. YA smetu vse pregrady na vashem
puti, obezvrezhu vse minnye polya, mernaya postup' vpered nashego moguchego
marsha ne budet narushena nichem - ya garantiruyu eto! Slava Germanii! Slava
Germanii!
SHtrasser uzhe na balkone, sleva ot Gitlera. Tolpa skandiruet: "Hajl'
Gitler!" Krupp neohotno podnimaetsya na nogi. Gitler povorachivaetsya licom k
zalu. On vozbuzhden, vytiraet pot s lica platkom.
KRUPP (idet emu navstrechu, protyagivaya ruku). Bravo, bravo. |to byla
otlichnaya rech', Adol'f.
GITLER. Kak reakciya slushatelej?
KRUPP. Bol'shego ekstaza prosto ne byvaet.
GITLER. Vy ottogo tak govorite, chto ne videli tolpy. (Remu.) Tvoe
mnenie, |rnst?
REM. Po-moemu, otlichnaya reakciya.
GITLER. A ty videl tam, v vostochnoj chasti ploshchadi, pod fonarem, zhenshchinu
v zheltoj yubke? V samom vazhnom meste moej rechi ona rezko povernulas' spinoj
i poshla proch'. Ona narochno nadela yarkuyu yubku, chtob ya ee zametil, narochno
vstala na vidu i ushla - demonstrativno ushla! Evrejka. YA prosto uveren...
Gitler i Krupp sadyatsya v kresla. Rem i SHtrasser stoyat chut' poodal'.
CHem dol'she zhivu zdes', tem men'she nravitsya mne eta rezidenciya -
mrachnoe, ugryumoe zdanie. A ya tak rvalsya syuda, hotel, chtoby zdes' byl moj
dom - samomu ne veritsya... Vprochem, k delu. Spasibo, gospodin Krupp, chto
prishli. Kak vidite, ya vyzval dvuh svoih staryh tovarishchej. Peregovoryu s
nimi, a potom my, ne spesha, s vami pobeseduem. A poka otdohnite nemnogo,
posidite v priemnoj, horosho?
KRUPP. Kak prikazhete, gospodin kancler. No ne zabyvajte, pozhalujsta,
chto chelovek ya staryj i chto vremya moe ogranichenno.
Vstaet i ocenivayushche smotrit na Rema i SHtrassera.
GITLER. |rnst, ty - pervyj.
Krup i SHtrasser vyhodyat. Rem s radostnym vidom podhodit k Gitleru i
zhmet emu ruku.
REM. Kak ya rad, Adol'f. |to byla moshchnaya, krasivaya rech'. Ty - nastoyashchij
hudozhnik.
GITLER. Ty hochesh' skazat': hudozhnik, no ne soldat?
REM. I eto tozhe. Gospod' Bog naznachil kazhdomu svoyu rol': Adol'f -
hudozhnik, |rnst - soldat.
GITLER. Kak duh tvoih parnej?
REM. Ih duh zavisit ot tebya, Adol'f.
GITLER. Ob etom posle. Iz-za vseh etih zasedanij davno ne bylo vremeni
tolkom pogovorit' s toboj. No, ya vizhu, ty vse tak zhe bodr, molod,
energichen. Tebya chto, kak Votana, poyat svyashchennym medom? Horosho, chto ty
prishel. Znaesh', tak zahotelos' poslat' k chertu vse eti gosudarstvennye
dela i prosto pogovorit' so starym, dobrym drugom o minuvshih dnyah.
REM. O dvadcatyh, da? Desyat' let proshlo... Legendarnaya epoha, epoha
bor'by.
GITLER. Kogda ya v pervyj raz vstretilsya s toboj - v Myunhene, pomnish'? -
ya pochuvstvoval srazu: eto - tovarishch. Gospodin kapitan |rnst Rem iz shtaba
Myunhenskogo voennogo okruga... Pomnyu, ya vytyanulsya po stojke "smirno" i
otsalyutoval. (Otdaet chest'.)
REM (veselo ulybayas'). "Efrejtor Gitler, ya ob座asnyu vam, kak vazhna
podderzhka voennyh dlya sozdaniya partii, kak neobhodima armejskaya disciplina
dlya partijnoj organizacii, kak polezno znanie strategii dlya partijnoj
politiki. Otnyne moya zhizn' i moya sud'ba prinadlezhat vam"... |tak poklyalsya
ya togda samomu sebe. I klyatvu ispolnil. YA privlek na tvoyu storonu voennyh,
na den'gi iz sekretnogo armejskogo fonda kupil dlya tebya gazetu. YA sobiral
dobrovol'cev i rezervistov, uchil tebya azbuke voennyh nauk, ya shel s toboj
plechom k plechu cherez vse buri toj epohi obmana i predatel'stva.
GITLER. Ty, |rnst, vsegda byl hrabrecom.
REM. Inogda, pravda, nas zanosilo.
GITLER. I sejchas zanosit.
REM (delaya vid, chto ne rasslyshal). A kak zdorovo moi shturmoviki vsypali
krasnym na mitinge v "Hofbrojhauze" v noyabre dvadcat' pervogo! Raspisali
my ih blednye hari pod cvet ih znameni.
GITLER. A pomnish' istoriyu s sapogom? Krysu Adorsta pomnish'?
REM. S sapogom? Eshche by! Ele nogi unesli posle ocherednoj peredryagi.
Smotryu na sebya - vrode cel. Sam-to cel, a sapog smertel'no ranen na pole
brani!
GITLER. Nu da - nosok prostrelen, i podmetka razevaet past'.
REM. YA hotel k sapozhniku bezhat', a ty govorish': "Net, postoj".
GITLER. YA srazu ponyal: geroicheskij sapog komandira shturmovikov - eto zhe
pamyatnik slavnoj bor'by, on eshche prigoditsya podnimat' duh bojcov. Ty sebe
kupil novye sapogi, a ya tvoj staryj, prostrelennyj, otpoliroval kak
sleduet i postavil v nash shtab, na polku.
REM. A potom kakaya-to svoloch' sunula v sapog kusok syra.
GITLER. ZHalko ne nashli kto. Kakoj-nibud' evrej.
REM. Aga, sunul v sapog syr! Kak-to raz, noch'yu, zahozhu ya v shtab, vdrug
slyshu - krugom tishina, a otkuda-to: hrup-hrup, hrup-hrup. Smotryu - iz dyry
v sapoge krysinaya morda vysovyvaetsya.
GITLER. Ty rassvirepel, hotel ee nemedlenno prikonchit'.
REM. A ty opyat': "Net, postoj".
GITLER. Kto podlozhil syr - vopros osobyj. No muzhestvennaya krysa, s
riskom dlya zhizni probravshayasya v tvoj istoricheskij sapog, pokazalas' mne
horoshim predznamenovaniem, predvestnicej udachi.
REM. I s teh por ty velel kazhdyj vecher podkladyvat' v sapog po kusochku
syra.
GITLER. Krysa malo-pomalu privykla. Pomnish', sidim my s toboj vdvoem,
beseduem noch' naprolet, a ona vylezaet, besstrashno podbiraetsya poblizhe i
sidit, smotrit. YA reshil, chto pora dat' ej imya.
REM. YA kak-to prihozhu, a u nee na shee zelenaya lentochka. Na lentochke
napisano: "|rnst". Razozlilsya - strashnoe delo. (Oba hohochut.) No vidu ne
podal. A na sleduyushchij den' prihodish' ty v shtab...
GITLER. Prishla moya ochered' besit'sya. U krysy na shee krasnaya lentochka i
napisano: "Adol'f". (Hohochut.) Skandal, draka! Desyat' let... da, kakih-to
desyat' let nazad my byli eshche dostatochno molody, chtoby ustraivat'
kazarmennye rozygryshi i drat'sya... Nu, mne s toboj bylo, konechno, ne
spravit'sya. I ya predlozhil kompromiss. S teh por krysa nosila beluyu
lentochku, na kotoroj krasovalas' nadpis': "Adorst". Iz Adol'fa i |rnsta
poluchilas' krysa po imeni Adorst.
REM. Da-a, krysa Adorst... Do takogo i brat'ya Grimm ne dodumalis'.
GITLER. Zanyatnaya byla krysenciya.
REM. A kuda ona potom-to delas'?
GITLER. Ischezla kuda-to.
REM. Naverno, sdohla.
GITLER. Skoree vsego. (Poet.)
Vmeste pogibnut'...
Rem (podhvatyvaet).
...vmeste srazhat'sya
Vzyavshim vintovki na etom puti.
V bitve krovavoj pust' zagoryatsya
Alye maki na nashej grudi...
My chasto peli togda etu pesnyu. Sil'naya byla pesnya. Muzyka i slova
Adol'fa Gitlera. Pochemu ty teper' ne pozvolyaesh' partijcam ee pet'?
GITLER. Ne valyaj duraka. Studentom, v Vene, ya i operu proboval pisat',
malo li chto.
REM. "Kuznec Viland". Tak ona nazyvalas', da? A kuda ty del partituru?
GITLER. Vesnoj ya chasto hodil gulyat' v Venskij les odin. Kak-to raz
doshel dazhe do perevala Zommering. I brosil notnye listy s kruchi - ih
razveyal veter. Al'pijskie doliny byli eshche pokryty snegom, i moya muzyka
medlenno kruzhilas', padaya vniz. Listki, upavshie na sneg, teryalis' na
belom. Zato te, chto popali na pervye vesennie protaliny, kazalis' sverhu
edel'vejsami... |h, |rnst, po-nastoyashchemu mne sledovalo by posvyatit' svoyu
zhizn' iskusstvu.
REM. Prevoshodno! Adol'f - chelovek iskusstva, |rnst - chelovek voennyj.
Voz'memsya za ruki - i vpered.
GITLER. Ty polagaesh', takoe vozmozhno i sejchas?
REM. Konechno, vozmozhno.
GITLER. Nu-nu... Da, zhal', chto ya ostavil iskusstvo. Podobno velikomu
Vagneru, ya krepko derzhal by kastryulyu etogo mira za ruchki, imya kotorym
Smert' i Tshcheta. YA by vyvalival strasti predstavitelej lyudskogo roda na
skovorodu i, kak opytnyj povar, podzharival by ih na vechnom plameni
velikana Surta. |to zanyatie kuda bolee priyatnoe, da i slavu by ya priobrel
kuda bolee lestnogo svojstva. A to stal kanclerom i slyshu, kak po uglam
shepchutsya: "Proishozhdeniya samogo nizkogo, i obrazovaniya, obrazovaniya -
prakticheski nikakogo!.." YA hochu, chtoby ty, |rnst, vspomnil, chemu ty uchil
menya, chto vdalblival v moyu golovu, kogda byl kapitanom?
REM. CHto?
GITLER. Ty zhe sam tol'ko chto skazal: "Kak vazhna podderzhka voennyh dlya
sozdaniya partii". Vot chemu ty menya nauchil.
REM. Nu i chto?
GITLER. Vot i voskresi v pamyati svoj sobstvennyj urok.
REM. Teper' dela obstoyat inache.
GITLER. Net, zakony politiki vsegda neizmenny.
REM. Ladno, davaj nachistotu. Konechno, ty prav: podderzhka voennyh
neobhodima, byla neobhodima togda, neobhodima ona i sejchas. No v te gody
ty stremilsya obresti ee v interesah partii, a teper' ona tebe nuzhna dlya
samogo sebya. Ty hochesh' stat' rejhsprezidentom. Gindenburg na ladan dyshit,
emu i do oseni ne dotyanut'.
GITLER. Ne govori tak, |rnst. |to slova politicheskogo vraga. Tovarishchi
govoryat mezhdu soboj drugim yazykom.
REM. Horosho, davaj drugim. Puskaj ty stanesh' preemnikom fel'dmarshala
Gindenburga. YA - za. YA pomogu tebe v etom vsem, chem smogu. Za toboj stoit
novaya armiya - tri milliona shturmovikov.
GITLER. Vot ya i...
REM. Ne perebivaj. No ya ne hochu, chtoby ty stal preemnikom korrupcii i
reakcii. YA ne hochu, chtoby ty stal rejhsprezidentom, torguya ideej, chtoby ty
predal nashu Novuyu Germaniyu, sozdannuyu nami s takim trudom! Ne hochu, chtoby
ty opiralsya na vsyu etu svoru - na kapitalistov, yunkerov, dryahlyh
konservatorov i dryahlyh generalov, na bezdarnyh snobov-aristokratov,
zadiravshih peredo mnoyu nosy v oficerskom klube, na prusskih voyak -
belopodkladochnikov, kotorym net dela do revolyucii i naroda, na zhirnyh
lavochnikov, kotorye s utra uzhe rygayut pivom i zharenoj kartoshkoj, na
chinovnikov s namanikyurennymi nogotkami! Takim putem idti ty ne dolzhen. YA
sdohnu, no ne dopushchu etogo!
GITLER. |rnst!
REM. Net, ty slushaj! YA hochu, hochu, chtoby ty byl rejhsprezidentom. Ot
vsego serdca hochu. No snachala davaj vmeste smetem ves' musor s etoj
prognivshej zemli. CHto takoe eta tvoya voenshchina? Oni grozny tol'ko na slovah
- pustye chuchela, odetye v mundiry i sverkayushchie pozumentami. V Germanii
est' tol'ko odna armiya - revolyucionnaya. |to moi otryady SA, tri milliona
bojcov... Ty tol'ko poslushaj, Adol'f! Kogda zakonchitsya velikaya chistka, my
zastelim belosnezhnym kovrom vsyu glavnuyu ploshchad' Berlina i na nej
provozglasim tebya rejhsprezidentom. Ne zabyvaj - revolyuciya eshche ne
okonchena. Budet novaya revolyuciya, i posle nee Germaniya vozroditsya
po-nastoyashchemu. Znamya so svastikoj, razduvaemoe svezhim vetrom, budet reyat'
nad yunoj, vozrozhdennoj stranoj Votana, kotoraya skinet s sebya gnil' i
nechist'. |to budet strana yasnoglazyh, prekrasnyh, muzhestvennyh voinov,
krepko vzyavshihsya za ruki - moguchie, slovno vetvi duba. I vozhdem etogo
gosudarstva budesh' ty, Adol'f. Vot kakaya oslepitel'naya sud'ba ugotovana
tebe. Radi etogo ya ne pozhaleyu i zhizni.
GITLER. Blagodaryu, |rnst. YA tebya ponimayu. I ne somnevayus' v tvoej
iskrennosti.
REM. Ne svyazyvajsya s armejskimi.
GITLER. Ty hochesh' skazat', chto esli ty iz armii ushel, to eto uzhe ne
armiya?
REM. Imenno. U tebya est' armiya shturmovikov.
GITLER. No armiya vse-taki prodolzhaet sushchestvovat'. Ved' ty ne stanesh'
etogo otricat'?
REM. V etoj armii ya razocharovalsya.
GITLER. Razocharovalsya ty v nej ili net, ona vse ravno sushchestvuet. I
nichego tut ne podelaesh'.
REM. Nu, esli mozhno nazyvat' armiej armiyu, lishennuyu revolyucionnogo
duha...
GITLER. Raz oruzhiem bryacaet, - znachit, armiya.
REM. Ne zabyvaj, Adol'f, eto ya nauchil tebya vsemu, chto ty znaesh' ob
armii.
GITLER. Ladno, ladno, |rnst, ne zavodis'. Nadeyus', ty tozhe ne zabyl,
skol'ko ya sdelal dlya tvoih shturmovyh otryadov - i kak drug, i kak boevoj
soratnik. Ty sam vse razvalil... Net uzh, teper' ty poslushaj. S samogo
nachala ty mechtal vlit' SA v armiyu, prevratit' shturmovikov v yadro
rejhsvera. Ty veril: vpervye v istorii u Germanii budet narodnaya,
revolyucionnaya armiya. Tak?
REM. Da, tak. No zamshelye generaly...
GITLER. Bros', u tebya tozhe oshibok hvatalo. CHto vytvoryayut tvoi
shturmoviki uzhe vtoroj god? I nechego udivlyat'sya, chto voennye ot vas nos
vorotyat. Kto ustraivaet v podvalah i garazhah tajnye shtab-kvartiry? Kto
zanimaetsya pohishcheniyami, pytkami, beret vykup za zalozhnikov? YA slyshal, chto
odin iz tvoih molodcov arestoval sopernika v lyubovnyh shashnyah, privyazal ego
v podvale k stolbu i izrezal na kuski!
REM. |to vse melochi, bolezn' rosta. Molodym parnyam ponravilos' igrat' v
gestapo. YA sejchas natyanul povod'ya, i s podobnymi delami pokoncheno
GITLER. Horosho, bolezn' rosta. No skazhi mne, |rnst, - tol'ko davaj uzh
nachistotu, - razve tvoi SA ne ogromnaya nostal'gicheskaya himera?
REM. To est' kak?
GITLER. Tri milliona bojcov - eto moshchnaya politicheskaya organizaciya, tut
sporu net. No razve ty ne vidish', chto zanimayutsya eti tri milliona odnoj
tol'ko igroj v soldatiki, stol' miloj ih serdcam? Ty toskuesh' po starym,
dobrym armejskim tradiciyam - eto ya mogu ponyat'. No zachem ty otravlyaesh'
svoej nostal'giej etakuyu prorvu molodyh parnej? SHturmoviki grezyat ne o
budushchej vojne, a o proshedshej. Ta vojna proigrana, a vse vashi zatei -
prosto popytka ozhivit' vospominaniya o slavnom frontovom tovarishchestve, o
razveselyh i besshabashnyh nochah vo vremya otdyha v tylu. |ti vashi dopotopnye
boevye ucheniya, eti durackie parady v mundirah, so znamenami. A potom
nepremenno v pivnuyu, i chtob vse stekla v nej - vdrebezgi. Orat' durnymi
golosami boevoj gimn, ustraivat' potasovki. A pod zanaves special'no
naznachennye dezhurnye podberut somlevshih bojcov. V ustave, chto li, u vas
zapisano - kurolesit' vsyu noch', poka fonari na ulicah ne pogasnut? Slishkom
mnogo ot tvoih parnej shuma - poryadochnym grazhdanam oni vot kak nadoeli. Kak
zavidyat poblizosti shturmovikov, srazu docherej pryachut podal'she.
REM (nasupivshis'). Nel'zya obo vsej organizacii sudit' po neskol'kim
shalopayam.
GITLER. Ladno, ostavim i eto. Davaj o tebe samom. Ty zhe sam kak budto
special'no nastraivaesh' obshchestvo protiv SA! Skol'ko raz zashchishchal ya tvoih
shturmovikov pered voennymi, pered Geringom, kotoryj predstavlyaet interesy
armii. YA sdelal tebya chlenom kabineta, v fevrale ya provel zakon, soglasno
kotoromu shturmoviki, poluchivshie uvech'e v politicheskih shvatkah,
priravnivayutsya po pensionnym l'gotam k invalidam Velikoj vojny. Ty videl,
chego mne eto stoilo, ty zhe vse vremya byl ryadom! I chto zhe? Srazu posle
etogo ty vykinul nomer. Samyj chto ni na est' idiotskij postupok, da eshche v
samyj nepodhodyashchij - v politicheskom smysle - moment! Ty predlagaesh' na
zasedanii kabineta zakonoproekt: provesti reorganizaciyu rejhsvera, vzyav za
osnovu SA, a dlya upravleniya vooruzhennymi silami, vklyuchaya vse irregulyarnye
formirovaniya, uchredit' post special'nogo ministra. Kreslo ministra,
razumeetsya, dolzhen zanyat' ty. V rezul'tate voennyj ministr fon Blomberg
sdelalsya tvoim zaklyatym vragom, a vsya armejskaya verhushka perepoloshilas'. YA
nemedlenno provalil etot tvoj "zakonoproekt", no bylo uzhe pozdno. Armiya
teper' tebya nenavidit. I eto celikom i polnost'yu delo tvoih ruk. Generaly
ponyali: etot chelovek ne uspokoitsya, poka ne odoleet ih i ne ustroit novuyu
revolyuciyu.
REM. Smotri-ka, ne takie uzh oni, vyhodit, kretiny.
GITLER. |to ne shutki, |rnst. Delo prinimaet skvernyj oborot. YA poluchil
ot generala fon Blomberga ul'timatum. Schitaj, chto eto - mnenie vsego
generaliteta, vopl' prusskoj armejskoj tradicii. Na, chitaj. (Dostaet iz
karmana list i protyagivaet Remu.)
REM (chitaet). "Ego prevoshoditel'stvu gospodinu rejhskancleru Adol'fu
Gitleru nadlezhit otvetit', sposoben li on nezamedlitel'no razreshit'
nyneshnij politicheskij krizis sobstvennymi sredstvami ili zhe
predpochtitel'nee prosit' rejhsprezidenta vvesti v strane chrezvychajnoe
polozhenie s peredachej funkcij upravleniya komandovaniyu rejhsvera..."
GITLER. To est' vybiraj, mol, sam.
REM. Vybiraj sam?
GITLER. Da. Prichem "nezamedlitel'no"...
REM. |to zhe otkrytoe zapugivanie! SHantazh! Da u nih na takoe...
GITLER. Porohu ne hvatit, hochesh' ty skazat'? YA by tozhe zhelal na eto
nadeyat'sya. No ne znayu, kak naschet porohu, zato uzh iskonnogo prusskogo
gonora u nih predostatochno. Raz oni zashli tak daleko, to ne otstupyat.
Prodolzhitel'naya pauza.
REM (poryvisto vstaet i obnimaet Gitlera za plechi). Adol'f, nado
reshat'sya. Dlya nas, dlya partii nastupaet zvezdnyj chas. Nikakih
kompromissov! Inache nashe dvizhenie, radi kotorogo my postavili na kartu
svoi zhizni, navsegda zapyatnaet sebya gryaz'yu... Adol'f, davaj vernemsya k
nulevoj otmetke, davaj nachnem vse zanovo! YA budu ryadom s toboj. Ty zhe
znaesh', Adol'f, ya vsegda s toboj!
Gitler (osharashenno). Da-da, ty vsegda so mnoj...
REM (ryvkom podnimaet Gitlera iz kresla i tashchit za soboj po scene).
Nuzhno ustroit' novuyu revolyuciyu. Voskresit' molodoj myunhenskij zador. Inache
nas ne prostyat dushi pavshih boevyh tovarishchej. Narod pojdet za nami.
Molodezh' - nasha. ZHalkie ugrozy etogo star'ya lopnut, kak myl'nyj puzyr', -
v odnochas'e! I ne zabyvaj, Adol'f, v Germanii shest' millionov bezrabotnyh.
Ih nedovol'stvo, ih obida - tozhe nash kapital. (Tyanet Gitlera na balkon.)
Vzglyani! Vzglyani zhe! Von na teh skamejkah, i na teh, i eshche na teh sidyat
molodye muzhchiny s unylym i skuchayushchim vidom. Takimi kogda-to byli i my s
toboj. Pryamo s fronta sud'ba shvyrnula nas v past' goloda i inflyacii. My-to
s toboj znaem, kakoe eto moshchnoe toplivo - molodost', nishcheta,
beznadezhnost'. Davaj snova podpalim etot zhalkij hvorost! Znaesh', kakoj
polyhnet ogon'! Na vsyu Germaniyu. I on stanet vsepozhirayushchim ognem Surta.
GITLER (otvorachivayas' ot balkona, pyatitsya v glub' sceny). Net, |rnst,
ne zamanivaj menya. Ne nado. Ne iskushaj vnov' ispit' etogo sladkogo,
zhguchego vina.
REM. Vse v tvoih rukah, Adol'f.
GITLER (nakonec vysvobozhdaetsya iz ob座atij Rema i saditsya v kreslo
spinoj k sobesedniku. Govorit, ne glyadya na nego). Ty koe-chto zabyl, |rnst.
Odin ochen' vazhnyj urok, kotoryj zabyvat' ne sledovalo by. Delat' armiyu
svoim vragom nel'zya. Ty pomnish' dvadcat' tretij god? Kak ya ulamyval
generala fon Lossova, a on tak i ne vydal nam oruzhiya? I zayavil: esli my
nachnem zatevat' besporyadki, armiya i policiya otkroyut po nam ogon'. A my uzhe
ob座avili sbor i mobilizovali dvadcat' tysyach shturmovikov. Pomnish', kak my
stoyali i smotreli na marshiruyushchie cherez centr goroda kolonny krasnyh, a
podelat' nichego ne mogli? Dazhe te ruzh'ya, kotorye tebe udalos' zahvatit' v
kazarmah, posle prikaza generala my byli vynuzhdeny vernut'. My sdalis',
|rnst.
Rem molchit.
Porazmysli nad etim segodnya noch'yu, |rnst. I ya tozhe porazmyslyu.
Vstretimsya za zavtrakom, i ya rasskazhu tebe, k kakim vyvodam prishel... |j,
tam v priemnoj zhdet SHtrasser. Pust' vojdet.
Rem vyhodit. Gitler pogruzhen v razdum'ya. Poyavlyaetsya SHrasser.
SHTRASSER. Gospodin rejhskancler...
GITLER. A-a, davno ne videlis', davno. Proshu syuda.
SHTRASSER. Kak prikazhete.
GITLER. Spasibo, chto prishli. Vspomnim nashu staruyu druzhbu. U otshel'nikov
vremeni dlya razdumij mnogo, podelites'-ka so mnoj svetlymi ideyami.
SHTRASSER. Gospodinu rejhskancleru prekrasno izvestno, chto novym ideyam u
menya vzyat'sya neotkuda. YA - kak popugaj, vse taldychu pro odno i to zhe. Pro
idei, ot kotoryh nichego ne ostalos'.
GITLER. Tak-taki nichego?
SHTRASSER. Absolyutno. Kuda podevalas' programma partii? Gde idei bor'by
s kapitalizmom, uprazdneniya Prussii, zameny rejhstaga samostoyatel'nym
forumom fashistskogo dvizheniya? Vse ostalos' po-staromu.
GITLER. Tak. I chto?
SHTRASSER. Nichego. Prosto konstatiruyu - vse ostalos', kak bylo ran'she.
Po-prezhnemu plachut deti rabochih. Nichego ne izmenilos'.
GITLER. I est' kakoj-nibud' konkretnyj plan, kak vse ispravit'?
SHTRASSER. Plan? Net, plana net. No est' Ideya. Vo vsyakom sluchae, u menya.
GITLER. I kakovy zhe puti osushchestvleniya Idei?
SHTRASSER. Menya syuda chto, ekzamen sdavat' priglasili? YA uzhe ne v tom
vozraste.
GITLER. Delo v tom, chto stoyashchie za vami profsoyuzy tozhe priderzhivayutsya
Idei, ne tak li? Doktoru SHmidtu, ministru ekonomiki, prihoditsya s vami
nesladko. ZHaluetsya na vas, govorit, chto levaya frakciya nashej partii nichem
ne otlichaetsya ot krasnyh.
SHTRASSER. No armiya, kazhetsya, tak ne schitaet.
GITLER. Vy uvereny? Pod "armiej" vy, ochevidno, imeete v vidu starogo
duraka fon SHlejhera?
SHTRASSER. Ne tol'ko ego. YA imeyu v vidu armiyu kak takovuyu.
GITLER. Nado zhe, kak vy osvedomleny o nastroeniyah v armii.
SHTRASSER. Armiya - klinok oboyudoostryj. Kak znat', mozhet byt', imenno ej
suzhdeno osushchestvit' predannuyu zabveniyu programmu partii.
GITLER. SHtrasser, druzhishche, v vashih slovah mne slyshitsya zubovnyj
skrezhet. K chemu eto?
SHTRASSER. CHto podelaesh' - strastnaya ubezhdennost' ne vybiraet vyrazhenij.
GITLER. Vot kak? Tak vas odolevayut strasti?
SHTRASSER. O da.
GITLER. Tak-tak. Razuznali chto-nibud' interesnoe?
SHTRASSER. Koe-chto. Naprimer, ob ul'timatume ministra oborony
Blomberga...
GITLER (pytayas' skryt' udivlenie). U vas otlichnye osvedomiteli.
SHTRASSER. Esli budet vvedeno chrezvychajnoe polozhenie...
GITLER. Nu, etogo ya ne dopushchu.
SHTRASSER. A esli pridetsya? Kak vy dumaete, k komu obratitsya armiya za
politicheskoj podderzhkoj? K polutrupu rejhsprezidentu? Ili, mozhet byt', k
vam, gospodin rejhskancler?
GITLER. Otkrovenno govorya, dumayu, chto ne k nemu i ne ko mne.
SHTRASSER. A chto, esli ona obratitsya ko mne?
GITLER. Samoobol'shchenie.
SHTRASSER. Vozmozhno. I vse-taki ya by na vashem meste podstrahovalsya na
sluchaj takogo kazusa i koe-chto predprinyal.
GITLER. CHto zhe?
SHTRASSER. |to uzh vy sami soobrazhajte. Esli, konechno, hotite pri
podderzhke armii stat' rejhsprezidentom.
GITLER. Vy hotite skazat', chto mozhete etomu pomeshat'?
SHTRASSER. Nu, etogo ya ne govoril.
GITLER. Nado zhe, kak ya oshibalsya. YA schital vas chelovekom cel'nym. A
okazyvaetsya, socialist pri sluchae mozhet i s generalami storgovat'sya, a?
SHTRASSER. |to uzh domyslivajte sami. YAsno odno, esli tak pojdet dal'she,
partiya raskoletsya i pogibnet. Nado nemedlenno chto-to delat'.
GITLER. CHto?
SHTRASSER. Voskresit' duh partijnoj programmy. Vstat' na storonu
rabochih, stroit' nacional-socializm.
GITLER. My tratim vremya vpustuyu.
SHTRASSER. CHto zhe, tak ili inache reshat' gospodinu rejhskancleru.
GITLER. Horosho. Spasibo za sovet.
SHTRASSER. CHto vy, chto vy. Ne za chto.
GITLER. ZHdu vas na zavtrak. YA postarayus' do togo vremeni chto-nibud'
pridumat' i soobshchu vam o svoem reshenii.
SHTRASSER. Otlichno. Znachit, do zavtra.
SHtrasser uhodit. Gitler v odinochestve razdrazhenno progulivaetsya po
scene. Vyhodit na balkon i ostanavlivaetsya, povernuvshis' k zritelyam
spinoj. Poyavlyaetsya Krupp.
KRUPP. Uzhe osvobodilis'?
GITLER. A-a, gospodin Krupp.
KRUPP. CHto, dozhd' poshel?
GITLER. Zamorosilo. Porazitel'no - vsyakij raz posle moej rechi
obyazatel'no idet dozhd'.
KRUPP. Nado polagat', vashi rechi sposobstvuyut sgushcheniyu tuch.
GITLER. Kak tol'ko mostovaya na ploshchadi pochernela ot dozhdya, vse skamejki
razom opusteli. Na redkost' vul'garnoe zrelishche - opustevshaya ploshchad'. Ni
dushi. A ved' sovsem nedavno tut bylo celoe more golov - kriki,
aplodismenty. Ploshchad' posle mitinga napominaet ocepenenie epileptika posle
pripadka... Vezde, kuda ni glyan', lyudi prichinyayut drug drugu zlo, ranyat
odin drugogo. V tkani, iz kotoroj sotkana lyubaya vlast', est' shvy, cherez
kotorye lezut vshi. Skazhite mne, Krupp, byvaet li vlast' bez shvov,
neuyazvimaya vlast', podobnaya belomu rycarskomu plashchu?
KRUPP. Esli i ne bylo - zakazhite. Vam sosh'yut.
GITLER. I vy soglasny stat' moim portnym?
KRUPP. Nado by snachala merku snyat'.
Otstupaet na shag i, podnyav trost', delaet vid, chto snimaet merku.
GITLER. Nu i kak?
KRUPP. Uvy, na glaz ne poluchaetsya.
GITLER. Kvalifikacii ne hvataet?
KRUPP. Uzh bol'no delikatnaya u portnogo professiya, Adol'f. Esli ne
uveren, chto zakaz oplatyat, rabota ne idet. Hochetsya sshit' stol'ko vsyakih
chudesnyh veshchej, no bez tochnoj merki razve poluchish' istinnoe tvorcheskoe
naslazhdenie? Da i potom, sshitoe plat'e dolzhno ved' prijtis' zakazchiku
vporu. CHtoby on chuvstvoval sebya v nem legko, svobodno, chtob nigde ne zhalo,
ne tyanulo. Vot kak shit'-to nuzhno... Nikogda sebe ne proshchu, esli odezhda
vyjdet tesnoj. Ne smiritel'nuyu zhe rubashku dlya sumasshedshego shit' - sami
ponimaete.
GITLER. Esli ya i sumasshedshij...
KRUPP (slegka kosnuvshis' ego plecha). Somneniya v zdravosti sobstvennogo
rassudka poseshchayut i menya! Byvayut takie momenty, kogda luchshe skazat': "YA -
sumasshedshij" - inache nevozmozhno vynesti i ponyat' samogo sebya...
GITLER. A chto potom?
KRUPP. A potom nado skazat' sebe: "|to oni vse sumasshedshie, a ya
normal'nyj".
GITLER. Kazhetsya, ya perezhivayu imenno takoj moment. A esli vspomnit', chto
ya glava pravitel'stva...
KRUPP. Strannaya veshch' - pered dozhdem u menya vsegda pristup revmatizma, a
segodnya pochemu-to ne bylo.
GITLER. Gospodin Krupp, ya hochu zakazat' smiritel'nuyu rubahu. Sshejte mne
ee tak, chtoby ruki u menya byli skrucheny i ya ne mog nikogo ranit'. No uzh
zato chtoby i menya nikto ne mog dostat'.
KRUPP (pokachivaya golovoj, idet proch'). Net-net, Adol'f. Eshche rano, rano,
rano...
ZANAVES
Sleduyushchee utro. Dekoraciya ta zhe. V centre sceny - stol, nakrytyj k
zavtraku na troih. Gitler i Rem tol'ko chto zakonchili est': tarelki pusty,
oni p'yut kofe i kuryat. Stol pozdnee budet ubran, poetomu ego nozhki dolzhny
byt' na kolesah. Dver' na balkon otkryta, cherez nee v zal l'etsya utrennee
solnce, viden kraj yasnogo neba.
GITLER. Otlichnoe utro. Vse kak v starye dobrye vremena... |h... Hot' by
raz v mesyac imet' vozmozhnost' posidet' vdvoem, bez postoronnih, popit'
kofejku, pokurit'...
REM. Ostal'nye chleny kabineta polopayutsya ot zavisti... Davaj k delu,
Adol'f. U tebya, konechno, tozhe lishnego vremeni net. Pered tem kak
rasstat'sya, utochnim eshche raz - vse kak dogovorilis'.
GITLER. My ne dogovarivalis', |rnst. |to prikaz.
REM. Nu, prikaz, prikaz - ya zhe ponimayu. Ne v pervyj raz.
GITLER. Formal'nuyu storonu predostavlyayu tebe. Itak, ya prikazyvayu, chtoby
SA, vse tri milliona bojcov, poluchili otpusk. Do konca iyulya. Vo vremya
otpuska formy ne nosit', marshej i uchenij ne ustraivat' - eto zapreshchaetsya.
Ty napishesh' sootvetstvuyushchee rasporyazhenie... Vot, sobstvenno, i vse.
REM. A ty uveren, chto rejhsprezident do konca iyulya otdast Bogu dushu?
GITLER. On sovsem ploh. Nemeckie vrachi, ravnyh kotorym net vo vsem
mire, utverzhdayut, chto do avgusta emu nikak ne dozhit'.
REM. Horosho. Znachit, do toj pory - politicheskoe zatish'e... YA tozhe mnogo
dumal etoj noch'yu i ponyal - tol'ko tvoj svetlyj um sposoben vyvesti nas iz
etoj peredryagi. Poka ty ne stanesh' prezidentom, my zataimsya - pust'
vpavshie v isteriku generaly poduspokoyatsya. |to kompromiss, s kotorym ya
mogu soglasit'sya.
GITLER. Spasibo, |rnst. Ty - nastoyashchij drug.
REM. Da i vremya podhodyashchee. Leto - pust' moi sorvigolovy malost'
rasslabyatsya, podnaberutsya sil v rodnyh mestah. Neplohaya peredyshka pered
gryadushchej osennej svaroj. Esli s ulic ischeznut korichnevye rubashki i
marshiruyushchie kolonny, voenshchina pochuvstvuet sebya v bezopasnosti. Generaly
ubedyatsya, chto ty polnost'yu kontroliruesh' situaciyu. A narod za leto pust'
pochuvstvuet, kakovo eto - ostat'sya bez nas. Budut dni schitat' do nashego
vozvrashcheniya.
GITLER. Imenno. Dadim nashemu sufle podostyt', ohladim raskalennuyu
stal'. Kogda ya stanu rejhsprezidentom, otdat' v tvoe vedenie armiyu budet
legche legkogo. Nado lish' nabrat'sya terpeniya. Proshu tebya - proyavi takuyu zhe
vyderzhku, kak i ya. Hot' zovemsya my s toboj teper' krasivo -
"rejhskancler", "chlen kabineta", - na samom-to dele polozhenie nashe ahovoe.
Trudnye, druzhishche, vremena - kak v dvadcat' tret'em. Nu da nichego, kogda
vzvalish' na sebya tyazhkuyu noshu ne odin, a s vernym tovarishchem, to i pot,
l'yushchij s tebya ruch'em, blestit po-drugomu. Horoshim, muzhestvennym bleskom...
|rnst, nikogda eshche ya ne doveryalsya tebe tak, kak sejchas. Esli my s toboj na
paru, plecho k plechu, prorvemsya...
REM. YA vse ponyal, Adol'f.
GITLER. Spasibo, starina.
REM. Tol'ko vot chto. Takoj dlitel'nyj otpusk ni s togo ni s sego... Kak
by moi parni ne zabespokoilis'. Horosho by najti kakoj-nibud' predlog...
GITLER. Stop. YA ob etom dumal. Znachit, tak. Ty u nas zabolel, i...
REM (so smehom). YA? Zabolel? (Hlopaet sebya po grudi, po plechu.) Kapitan
Rem? Kotoryj s rozhdeniya ne znal lekarstv i doktorov? Da ya zdorov kak byk,
krepche zheleza!
GITLER. Imenno poetomu.
REM. Bros', Adol'f. Kto v eto poverit? Da menya lish' pulya mozhet svalit'.
Moj zheleznyj organizm pogibnet tol'ko ot malen'kogo kusochka takogo zhe
zheleza - i ni ot chego drugogo. Vot kogda odno zhelezo vop'etsya strastnym
poceluem v drugoe, togda ya ruhnu. No ruhnu ne na postel', eto uzh tochno.
GITLER. Konechno, |rnst. Takoj hrabrec, kak ty, dazhe stav ministrom, ne
sposoben vstretit' smert' v posteli. I vse zhe ty dolzhen ob座avit' sebya
bol'nym i izdat' sootvetstvuyushchij prikaz. Mol, paru mesyacev podlechus', a
potom voz'mus' za ukreplenie shturmovyh otryadov s udvoennoj energiej.
REM. Nikto zhe ne poverit.
GITLER. V tom-to vsya i shtuka! Poveryat. Lyudi legche veryat samomu
nepravdopodobnomu. SHturmoviki reshat, chto, vidno, i vpryam' delo ser'eznoe.
REM. Mozhet, ty i prav. Nu a chto mne delat'?
GITLER. Poezzhaj-ka na ozero Viszee. Tam na beregu otlichnye oteli -
otdohnesh', razveesh'sya.
REM (mechtatel'no). Viszee... Rajskoe mestechko. Ugolok, dostojnyj byt'
mestom otdyha tol'ko dlya istinnyh geroev. (Posle pauzy,) Horosho. Segodnya
zhe izdam prikaz, a vecherom - v Viszee. Rasporyazhus', chtoby iz gostinicy
"Hanzel'bauer" segodnya zhe vystavili k chertu vseh postoyal'cev.
GITLER. Pravil'no, druzhishche. Teper' davaj prikinem, kak sostavit'
prikaz.
REM. Pogodi. Daj kofe dopit'. (Deklamiruet.) "V den' okonchaniya vashego
otpuska, pervogo avgusta, otryady SA, preispolnennye geroizma i otvagi, s
novoj siloj voz'mutsya za slavnoe delo, kotorogo ozhidayut ot nas otchizna i
narod".
GITLER (v nekotorom zameshatel'stve). CHto eto, nachalo takoe?
REM. Nu da. A v samom konce eshche tak napishu: "SHturmovye otryady byli,
est' i budut sud'boj Germanii". Nichego, a?
GITLER. Sojdet, navernoe.
REM. Ty zhe znaesh', Adol'f, bez tvoego soglasiya ya nichego ne sdelayu.
GITLER. Da net, ya soglasen, soglasen.
REM. Ty ved' ponimaesh', kak-nikak ya - komanduyushchij trehmillionnoj
armiej.
GITLER. YA vse ponimayu, |rnst.
REM. Konechno. My ved' druz'ya... Net, no kakaya skotina SHtrasser, a?
Prenebrech' priglasheniem na zavtrak k rejhskancleru!.. Nu i chert s nim, mne
tak dazhe luchshe. Hot' posidim s toboj poprostu, s glazu na glaz - v koi-to
veki.
GITLER. SHtrasser est' SHTRASSER. Poproboval menya pripugnut', a kogda
ponyal, chto navaru ne budet, snova zabilsya v svoyu shchel'. Pletet pautinu,
zagovor - yacheechka k yacheechke. Nash otshel'nik slishkom zanyat, emu ne do nashego
obshchestva.
REM. Esli on nameren pomeshat' tebe stat' prezidentom, ya emu sheyu svernu.
|togo boltuna davno pora prikonchit'. A esli rabochie zasheburshatsya, moi
rebyata im bystren'ko glotki pozatykayut. Neuzheli etot ublyudok vchera tebe
ugrozhal?
GITLER. Da, v obshchem, net.
REM. Smotri. Esli chto - tol'ko skazhi. YA ego migom uberu.
GITLER. Spasibo, starina. YA nepremenno obrashchus' k tebe. Nu, vsego tebe.
(Vstaet.)
REM. Schastlivo, druzhishche. Spokojno zanimajsya delami. U tebya ih takaya
prorva, etih bumazhnyh del, chto u voyaki bashka by tresnula. Da i u hudozhnika
tozhe, a? Davaj rabotaj. Starye barany, vskormlennye na bumazhkah, zhdut,
chtob ty podsypal im korma. |h ty, bedolaga, s utra do vechera tol'ko i
delaesh', chto svoyu podpis' vyvodish'. Vsya sila iz ruki ujdet, kak potom
sablej mahat', a? |h, da chto tam vlast', chto tam sila. Legkij nazhim hilyh
pal'cev, stavyashchih na bumazhke roscherk, - vot vo chto prevratilis' teper'
vlast' i sila.
GITLER. YA vse ponyal, |rnst. Mozhesh' ne prodolzhat'.
REM. Net, drug, daj ya dogovoryu. Ne zabyvaj, chto tvoya nastoyashchaya moshch' ne
v pal'cah s avtoruchkoj, a v stal'nyh myshcah molodyh parnej, sledyashchih za
kazhdym tvoim slovom i dvizheniem s obozhaniem, gotovyh v minutu opasnosti
bez kolebanij otdat' za tebya zhizn'. Kogda zabludish'sya v
administrativno-politicheskih debryah, polozhis' na krepkie bicepsy, pokrytye
setkoj golubyh, kak rassvetnoe nebo, ven, - bicepsy prorubyat tebe tropu
cherez lyubuyu chashchu. Vo vse epohi i vremena istinnyj, glubinnyj istochnik
vlasti - muskuly molodezhi. Ne zabyvaj ob etom, Adol'f. I o druge ne
zabyvaj, cheloveke, kotoryj hochet sohranit' dlya tebya etu moshch' i zastavit'
ee rabotat' tol'ko v tvoih interesah.
Gitler (protyagivaya ruku). Kak ya mogu zabyt', |rnst.
REM. I ya ne zabudu, Adol'f.
GITLER. Nu, mne nuzhno idti.
REM. Da, SHtrassera zhdat' uzhe net smysla. Hot' ya by s udovol'stviem
zapihnul emu v past' ostyvshij zavtrak.
GITLER. Klikni-ka oficianta.
REM. Davaj ya sam. Upodoblyus' velikanu Skryumiru, taskayushchemu za Torom
sumu so sned'yu.
GITLER. A ya dumal, chto ty - Zigfrid.
REM. Nu ladno, velikan poshel.
Tolkaet pered soboj stol na kolesikah.
GITLER. Perestan'. CHlenu kabineta ne pristalo taskat' gryaznuyu posudu.
REM. Erunda, Adol'f, ne beri v golovu.
Veselo ukatyvaet stol za scenu. Gitler provozhaet ego vzglyadom, potom
povorachivaetsya, chtoby ujti, no tut s balkona poyavlyaetsya KRUPP.
KRUPP. Adol'f!
GITLER. Dobroe utro, gospodin Krupp!
KRUPP. Dobroe. CHudesnyj, yasnyj denek. Dlya starika ya proyavil chudesa
cirkovogo iskusstva, ne pravda li? I zaodno progrel koleno na solnyshke. U
menya, znaete li, ves'ma svoenravnoe koleno, no sejchas ono ochen' dovol'no.
(Prohoditsya po scene, ne opirayas' na trost'.)
GITLER. CHto zh, rad za nego.
KRUPP. I potom, chuvstvuesh' sebya takim pomolodevshim, kogda ukradkoj
podglyadyvaesh' i podslushivaesh'. V moem vozraste i za shashnyami-to sobstvennoj
zheny sledit' uzhe sil net. Ot revnosti p'yaneesh', kak ot vina, soloveesh'...
Kogda ya po vashemu predlozheniyu sdelalsya akrobatom i, spryatavshis' na
balkone, podslushival vash razgovor, mne kazalos', budto ya prisutstvuyu na
spektakle, a zadacha akterov - vernut' mne molodost'. Porazitel'no, kakuyu
torzhestvennost' i romantichnost' sobytiyu pridaet podslushivanie i
podsmatrivanie.
GITLER. Vy, kazhetsya, hotite skazat', chto nash s |rnstom razgovor byl
chistym pritvorstvom i balaganom?
KRUPP. O net, vy, gospodin rejhskancler, byli sama iskrennost'. A uzh
starina Rem po chasti iskrennosti dazhe bral cherez kraj. Ego vozvyshennost' i
blagorodstvo chuvstv byli uzhe dazhe ne sovsem prilichny.
GITLER. YA hotel, chtoby vy, gospodin Krupp, videli eto sobstvennymi
glazami. Vy ved' chelovek skepticheskij, nado bylo pokazat' vam, chto v
politike est' mesto i iskrennosti, - kogda net ryadom postoronnih. Rem byl
ne nameren ustupat', no v rezul'tate poshel-taki na kompromiss.
Udovletvorit li eto voennyh?.. YA, chestno govorya, ne ochen'-to v eto veryu.
To est' sovsem ne veryu... Hotelos' by, konechno, nadeyat'sya.
KRUPP. Ah, a kak mne hotelos' by! Odnako ya chelovek staryj, zhit' mne
ostalos' nedolgo - ya ne mogu pozvolit' sebe teshit'sya pustymi nadezhdami. No
skazhite mne, Adol'f, otchego eto, kogda Rem zhizneradostno uvolakival otsyuda
stol, vy provozhali ego takim neopisuemo mrachnym vzglyadom? Vy budto razom
postareli na desyat' let.
GITLER (vzdrognuv). Ne slishkom li vy samouverenny, gospodin
fizionomist?
KRUPP. A chto kasaetsya nadezhdy, to ee v menya vselilo ne vashe vorkovanie,
a tot samyj mrachnyj vzglyad. YA dostatochno yasno vyrazhayus'?
GITLER. Gospodin Krupp!
KRUPP. Vot takie dela, Adol'f. Priblizhaetsya burya. Ee ne izbezhat'.
Vershiny gor uzhe okutany gustym tumanom, gornye pastbishcha potemneli. Bednye
ovechki bespokoyatsya, bleyut: "Be-e-e, be-e-e". Ovcharki vozbuzhdenno layut,
gonyat stado v zagon... A v eto vremya vy... Kak by eto skazat'... Vy
oshchushchaete sebya ne toj moshchnoj burej, a vsego lish' lihoradochno mechushchejsya
ovcharkoj. Otsyuda i kompromiss s Remom. S etoj ovcoj.
GITLER. |to Rem-to ovca? Slyshal by on...
KRUPP. Nu, pust' ne ovca. No soznanie u nego ovech'e, stadnoe. Ili ya ne
prav? I kogda vy smotreli Remu vsled, vashe potemnevshee lico napominalo ne
ovech'yu i dazhe ne ovcharoch'yu mordu - eto byla sama burya, nu a esli i ne
burya, to, vo vsyakom sluchae, pervoe ee dunovenie, chernoe i obzhigayushchee.
Predvestie buri, kotoraya vot-vot okrasit gornye piki lilovym siyaniem
molnij, zastavit zatrepetat' ot gromovyh udarov ves' mir, a zhivuyu
chelovecheskuyu dushu mgnovennym elektricheskim razryadom obratit v kuchku pepla.
Neuzhto vy sami etogo ne oshchutili?
GITLER. YA oshchutil strah. Smyatenie. Glubokuyu grust'. Vot i vse.
KRUPP. CHto zh, cheloveku ne sleduet stydit'sya estestvennyh chelovecheskih
chuvstv, dazhe esli etot chelovek - rejhskancler. No kogda diapazon obychnyh
chelovecheskih chuvstv bespredel'no uvelichivaetsya, oni vyrastayut do razmerov
prirodnogo yavleniya i stanovyatsya samim Provideniem. Esli vy vspomnite
istoriyu, to uvidite, chto lyudej, kotorym udalos' etogo dostich', mozhno
pereschitat' po pal'cam.
GITLER. Vy govorite ob istorii chelovechestva?
KRUPP. Da, poskol'ku ob istorii bogov mne nichego ne izvestno. Zato ya
razbirayus' v zheleze. I dolzhen skazat' vam, Adol'f, chto na moih zavodah
metamorfoza, o kotoroj ya govoryu, svershaetsya kazhdyj den' i kazhduyu noch'.
Projdya skvoz' ognennuyu buryu v tri tysyachi gradusov po Farengejtu, zheleznaya
ruda prevrashchaetsya v chugun. V nechto kachestvenno novoe.
GITLER. YA podumayu nad vashimi slovami, gospodin Krupp.
Oni uhodyat so sceny. Nekotoroe vremya spustya s protivopolozhnoj storony
bystro, slovno ubegaya ot kogo-to, na scenu vyhodit REM. Sledom za nim
poyavlyaetsya SHTRASSER.
REM. Nu chto vy ko mne prilipli?! Po-moemu, ya yasno dal ponyat', chto ne
zhelayu s vami razgovarivat'.
SHTRASSER. |to ya ponyal. Da i ne ya odin. Vse znayut, chto my drug s drugom
ne razgovarivaem. Rem - pravyj, SHtrasser - levyj, oni - koshka s sobakoj i
vse takoe. Esli Rem so SHtrasserom vstrechayutsya na lyudyah, to vorotyat rozhu
drug ot druga. Storonyatsya odin drugogo, budto zarazy boyatsya... Vse eti
razgovory mne izvestny, tak chto mozhete ne utruzhdat'sya. No imenno poetomu -
da, imenno poetomu - nam nepremenno nuzhno potolkovat'.
REM. Vy opozdali na zavtrak k rejhskancleru. On uzhe udalilsya v rabochij
kabinet. Neploho by izvinit'sya, a?
SHTRASSER. Bros'te, REM. Sejchas ne do dvorcovyh reveransov.
REM. Nu i chert s vami, postupajte kak znaete.
SHTRASSER. Da, ya budu postupat' kak znayu. (Saditsya v kreslo.)
Prisyad'te-ka.
REM. YA tozhe znayu, kak mne postupit'. (Vo vremya posleduyushchego dialoga
razdrazhenno prohazhivaetsya vzad-vpered.)
SHTRASSER (smeetsya). Vy kak ditya maloe... Budet vam bryuzzhat'. Ved' vy
nedovol'ny rejhskanclerom. Vam ne nravitsya, kak on vedet sebya v poslednee
vremya.
REM. Fu-ty nu-ty, vse moi mysli i chuvstva vidit kak na ladoni. Da my s
Adol'fom starye tovarishchi! A vy, hot' i davno v partii, no ego drugom
nikogda ne byli.
SHTRASSER. No sejchas vy v nem razocharovalis'. CHto, ne tak?
REM. Da s chego vy vzyali?
SHTRASSER. A s togo. I ya v nem byl razocharovan. On ochen', ochen' mne ne
nravilsya. Gitler-rejhskancler - Gitler, hodyashchij na zadnih lapkah pered
dryahlymi drakonami s oblezshej cheshuej, mne byl prosto protiven... No teper'
ya nachinayu dumat' inache. Posle moego vcherashnego s nim razgovora moya poziciya
izmenilas'. Net, ya bol'she ne vozmushchen Gitlerom i ne razocharovan v nem.
Gitler - molodchina!
REM (s nekotorym interesom). I poetomu vy ne soizvolili yavit'sya na
zavtrak?
SHTRASSER. Net, ne prishel ya po drugoj prichine. Podumal, pridesh' - ne daj
Bog, eshche otravy podsyplet.
REM. CHto za shutki! (Nezametno dlya sebya vtyagivaetsya v razgovor.) Znachit,
Gitler - molodchina? |to chto, chisto po-chelovecheski ili ishodya iz nyneshnej
situacii?
SHTRASSER. A po-vsyakomu. Gitler sejchas vstupil v period, podobnogo
kotoromu ne byvalo prezhde. Novyj period nuzhdaetsya v novoj taktike. Trebuem
my ee ot Gitlera ili ne trebuem - on vse ravno i sam vynuzhden k nej
pribegat', i chem dal'she, tem bol'she. YA ne hochu skazat', chto Gitler
dejstvuet bezuprechno, no, vo vsyakom sluchae, on chuvstvuet situaciyu luchshe,
chem kto by to ni bylo. Vot pochemu on - molodchina.
REM. Vy pryamo solov'em zalivaetes' pro etot vash "novyj period". Takoj
velikij revolyucioner rashvalivaet epohu vseobshchej sumyaticy i bezveriya.
SHTRASSER. Revolyuciya - vse, konchilas'.
REM. YA-to eto znayu, gospodin SHtrasser. Imenno poetomu my hotim...
SHTRASSER. Znayu-znayu. Segodnya vy ne prizyvaete k novoj revolyucii. Ved'
vy soglasilis' na mirnuyu peredyshku.
REM. Otkuda vy...?!
SHTRASSER. I tak yasno. Ne bojtes', ya vashu besedu pod dver'yu ne
podslushival. U takogo opytnogo politicheskogo volka sluh isklyuchitel'no
tonkij: ya i izdaleka vse slyshu... Vse reshaetsya sejchas. Vy ved' soglasny,
chto revolyuciya okonchena?
Rem (nehotya). Nu, okonchena.
SHTRASSER. Itak, revolyucii bol'she net. Vy stali ministrom, Gitler stal
rejhskanclerom, a ya - ya udalilsya ot del. Kazhdyj zanyal opredelennuyu
poziciyu. Predposylki takogo rasklada imelis' i prezhde... Prosto
porazitel'no - nikto ni snom ni duhom ne ozhidal, chto revolyuciya vdrug
voz'met i konchitsya. (S balkona donositsya vorkovanie golubej.) Golubki
vorkuyut... YA prohodil po koridoru, smotryu - stol stoit, neubrannyj posle
zavtraka. Daj-ka, dumayu, zahvachu odin tost - ptashek pokormlyu. Gde on tut u
menya? (SHarit v karmane.)...Ah, chert, raskroshilsya. (Podhodit k balkonnoj
dveri i kormit golubej. Rem saditsya v kreslo.) Ish', nakinulis'... Kak
siyaet solnce! Razve vo vremya revolyucii byvaet takoe utro? Da, ne dumal ya,
chto dozhivu do etakogo bezmyatezhnogo, bez vsyakogo zapaha krovi, utra.
(SHtrasser govorit operevshis' spinoj o balkonnuyu ogradu. Vremya ot vremeni
podbrasyvaet golubyam kroshek.) |togo ne moglo, ne dolzhno bylo proizojti. No
v odin prekrasnyj den' nachalos' - i vse, poshlo-poehalo. Golubi revolyucii
letali pod svist pul', k ih lapkam byli prikrucheny listki s boevymi
doneseniyami. Krugluyu beluyu grudku v lyubuyu minutu mogla zapachkat' alaya
krov'. A chto my vidim teper'? Golubki chto-to takoe bryuzzhat, vorchat i mirno
poklevyvayut hlebnye kroshki... Dazhe dym iz truby parovoza, mchashchegosya po
puteprovodu, napominaet uzhe ne o porohovoj gari, a o kosterke na piknike.
A kogda prohodish' pod oknom, na podokonnike kotorogo hozyajka vykolachivaet
pestryj kover, vniz sypyatsya ne zasohshie kom'ya krovi, a tol'ko tabachnyj
pepel da gryaz' s podmetok. Ili, skazhem, b'yut chasy. Ran'she oni otstukivali
komu-to poslednij chas zhizni, a teper' lish' izveshchayut o techenii vremeni: i
zolotye chasy, i dazhe mramornye, s bashni, perestali byt' tverdymi, oni
razzhizhilis'. Bylo vremya, kogda zhenshchiny nosili v svoih koshelkah vino, chtoby
poit' ranennyh bojcov revolyucii, i togda ono iskrilos' pochishche lyubogo
rubina. Nynche zhe vino stalo cveta kirpicha. Izrytye oskolkami gazony
rascvetali roskoshnymi sinimi cvetami, no vot stal'nyh udobrenij bol'she
net, i raspuskayutsya splosh' odni parshivye anyutiny glazki. A pesni? Gde tot
osobyj nadryv, delavshij ih pohozhimi na krik otchayaniya? Sinee nebo,
otrazhayas' v shiroko raskrytyh glazah ubityh, predveshchalo novuyu zhizn', teper'
ono pohozhe na podsinennuyu vodu v koryte dlya stirki. I tabak utratil
sladkovatyj privkus neotvratimoj razluki... Priroda, lyudi, veshchi poteryali
napolnyavshuyu, pitavshuyu ih silu - ona uskol'zaet mezhdu pal'cami. Kak vozduh,
kak voda. A slozhnoe spletenie nashih ostryh kak britva nervov kak-to
obvislo, poistrepalos'... Zato v vozduhe potyanulo novymi aromatami.
Znakomyj po proshlym godam zapashok gnieniya, kogda prigreet solnce i iz-pod
opavshej listvy v lesu vdrug shibanet takoj merzkoj tuhlyatinoj. |to padal',
ostavshayasya s proshlogodnej ohoty, - ne otyskali psy podstrelennoj dobychi.
Gnilostnoe zlovonie rasprostranilos' povsyudu, ot nego chelovecheskie pal'cy
teryayut chuvstvitel'nost', slovno ih porazila prokaza. A ved' bylo vremya,
kogda eti pal'cy mogli nashchupat' put' vo t'me - bezo vsyakih dorozhnyh
ukazatelej i fonarej. CHto oni mogut segodnya - tol'ko stavit' podpis' na
cheke da bab tiskat'. Degradaciya. Da, kazhdodnevnaya, nevidimaya glazu
degradaciya. Ne somnevayus', Rem, chto i vy ochen' horosho ee oshchushchaete. Esli
nastal den', kogda skripka perestaet po-nastoyashchemu vydavat' tremolo, kogda
znamya bol'she ne izgibaetsya na drevke leopardom, kogda kofe perestaet
zakipat' s toj nepovtorimoj, klokochushchej yarost'yu, kogda bojnica v
krepostnoj stene stanovitsya ne orudijnym zherlom, a bel'mom, kogda ne
zapachkannaya krov'yu listovka prevrashchaetsya v reklamnyj listok, kogda sapogi
uzhe ne pahnut zverinoj syrost'yu, kogda zvezda utrachivaet magnetizm, kogda
stihi perestayut byt' parolem... Esli takoj den' nastal, Rem, eto znachit,
chto revolyucii konec. Revolyuciya - vremya belosnezhnyh klykov, svirepyh i
chistyh. Oslepitel'no belogo oskala molodyh rtov - i gneve, i v ulybke.
|poha sverkayushchej emali... A potom nastupaet epoha desen. Snachala oni
krasnye, no postepenno liloveyut, nachinayut gnit'...
REM. Nu hvatit! A to u menya ot vashih rechej ushi gniyut. Da i serdce tozhe.
K chemu vy menya, sobstvenno, prizyvaete? A, SHtrasser?
SHTRASSER. YA znayu - vy hotite zateyat' novuyu revolyuciyu. I ya by ne proch'.
Po-moemu, u nas est' tema dlya razgovora. Net?
REM. Metody u nas raznye. I celi tozhe.
SHTRASSER. |to kak v zerkale: vashe pravoe - moe levoe. I naoborot.
Mozhet, raskolotit' zerkalo k chertovoj materi? A vdrug my v akkurat
sojdemsya?
REM. Tak vot o chem razgovor... Zanyatno. Nu-ka, prisyad'te.
SHTRASSER. Spasibo. Nakonec ya privlek vashe dragocennoe vnimanie.
(Saditsya v kreslo naprotiv.)
REM. Tol'ko govoryu srazu - dlya yasnosti. YA nikogda - ni ran'she, ni
teper', ni v budushchem - ni za chto na svete ne klyunu na vashi
kommunisticheskie shtuchki. Mutite vodu v etih vashih profsoyuzah, i uzhe ne
pojmesh', komu oni sluzhat - Germanii ili Sovetam. Slyshite? CHtoby bez etogo!
YA gotov vyslushat' lyubye vashi predlozheniya, krome etogo.
SHTRASSER. Nu-nu, pobol'she gibkosti, dorogoj Rem. Vy ved' vse-taki
ministr, a ne mal'chishka iz "Gitleryugenda". Vy skazali: "Krome etogo". Ne
"krome", a vmesto etogo. Drugoe izmerenie, chuvstvuete?
REM. To est'?
SHTRASSER. CHto vy dumaete o starichke Kruppe, etom Rejneke-Lise, torgovce
zhelezom? On za Gitlerom prosto ten'yu sleduet... REM. Po pravde govorya,
terpet' ne mogu etogo starikashku. SHtrasser. YA sprashivayu ne o vashih
chuvstvah k etomu gospodinu. Kak vy dumaete, doveryaet on Gitleru? Rem. Kto
ego znaet...
SHTRASSER. A ya dumayu, chto vryad li. Starik pozhaloval iz |ssena, chtoby
predlozhit' rezhimu Gitlera brachnyj soyuz s essenskimi promyshlennikami. A
predvaritel'no vyyasnit', goditsya li novyj zhenih v sputniki zhizni. Sdaetsya
mne, chto okonchatel'noe reshenie poka ne prinyato. ZHeleznaya nevesta iz |ssena
- dama, konechno, soboyu vidnaya, no neskol'ko potrepana posle predydushchego
zamuzhestva. YA imeyu v vidu Mirovuyu vojnu. Poetomu estestvenno, chto
posrednik i svat dolzhen proyavit' maksimum osmotritel'nosti pri vybore
novogo supruga.
REM. No SHaht skazal, chto na pervuyu zhe posle proshlogodnej pobedy
predvybornuyu kampaniyu Krupp otvalil v partijnuyu kassu tri milliona.
SHTRASSER. |to byl lish' pervyj shag. Smotriny vse eshche prodolzhayutsya.
|ssenskie promyshlenniki boleznenno perezhivayut nyneshnij politicheskij
krizis, oni trubyat trevogu. I kuda povernet Krupp, eshche ne yasno. Vse reshat
blizhajshie dva-tri dnya. REM. Dva-tri dnya?
SHTRASSER. Da. Blagodarya vam, milejshij Rem, nacional-socialisticheskaya
partiya na grani raskola.
REM. Vashi svedeniya ustareli, SHtrasser. Krizis pozadi. Pogodite, vot
stanet Adol'f rejhsprezidentom, i togda solnce eshche zasiyaet po-novomu.
SHTRASSER. Vy v samom dele tak dumaete? Rem. YA veryu v Adol'fa. Kogda on
stanet prezidentom, sbudutsya vse chayaniya moih rebyat iz SA.
SHTRASSER. Net, vy ser'ezno na eto rasschityvaete?
Rem (s nekotorym bespokojstvom). Nu konechno.
SHTRASSER. I chem vy za eto zaplatili?
REM. Ustupkoj. Kompromissom. YA soglasilsya vypolnit' prikaz Adol'fa.
Otryady SA poluchayut otpusk do konca iyulya. Ves' etot srok im zapreshcheno
nosit' formu, ustraivat' shestviya i ucheniya. A ya ob座avlyayu sebya bol'nym, hot'
zdorov'e u menya bych'e. Vot i ves' teatr - menya ustraivaet.
SHTRASSER. I vy dumaete, chto etim delo obojdetsya?
REM. Vo vsyakom sluchae, vyjdet lishnij par - na vremya. A tam i Adol'f
sdelaetsya prezidentom.
SHTRASSER. I vy polagaete, chto voennye kupyatsya na etot deshevyj tryuk?
Esli tak dumaet Gitler, to on prosto idiot. A esli tak dumaete vy, Rem, to
vy samyj nastoyashchij sumasshedshij.
REM. CHto-o?! A nu povtori!
SHTRASSER. Povtoryayu. Ili Gitler - idiot, ili vy - sumasshedshij, odno iz
dvuh. Mysli o tom, chto i vy - psih i on - kretin, ya ne dopuskayu. Nadeyus',
ya vyrazilsya yasno?
REM. A vy merzavec. Hotite stravit' menya s Adol'fom.
Pauza.
SHTRASSER. Da hvatit o Gitlere. Pogovorim luchshe o vashih shturmovikah.
Ved' vy hoteli by, chtoby vashe lyubimoe detishche stalo yadrom rejhsvera, net?
Hoteli by?
REM. |to chto, dopros?
SHTRASSER. A chto, esli est' sposob osushchestvit' vashu mechtu?
REM (nevol'no podavshis' vpered). Kakoj?.. Da chego tam, vot stanet
Adol'f prezidentom...
SHTRASSER. Pustye posuly.
REM. YA ne pozvolyu vam klevetat' na Adol'fa!
SHTRASSER. Mozhet li Gitler navernyaka rasschityvat' na post prezidenta,
esli sdelaet stol' neznachitel'nuyu ustupku voennym?
REM. Mozhet.
SHTRASSER. YA skazal: "Navernyaka".
REM. Navernyaka?
SHTRASSER. Da. Generaly shutit' ne stanut. Gitler ne mozhet stoprocentno
obespechit' sebe kreslo rejhsprezidenta do teh por, poka okonchatel'no ne
raspustit otryady SA. Vot i poluchaetsya, dorogoj Rem, chto na ego puti stoite
vy i tol'ko vy. Ne slishkom li po-detski vy postupaete, stroya vse svoi
plany na tom, chto Gitler stanet prezidentom?
REM (podavlyaya yarost'). CHto eto za sposob, kotoryj vy upomyanuli?
SHTRASSER. General fon SHlejher.
REM. |ta dryahlaya razvalina?
SHTRASSER. Edinstvennyj, kto mozhet skrepit' nash s vami soyuz. I
edinstvennyj, kto sposoben vozdejstvovat' na fon Blomberga, uzhe
pred座avivshego Gitleru poslednij ul'timatum.
REM. To est' eto v tom smysle...
SHTRASSER. Da. Obojdemsya bez Gitlera. Ne zabyvajte - ul'timatum s
ugrozoj vvesti v strane voennoe polozhenie generalitet pred座avil Gitleru.
Ne vam.
REM. Bez Gitlera? Ogo! Teper' ya nakonec vas raskusil. Reshili s
generalami sgovorit'sya, da? CHtoby snachala otkolot' menya ot Gitlera, a
potom armiya razdelaetsya s nami poodinochke. Ni cherta u vas ne vyjdet! My s
Adol'fom - kak odno celoe.
SHTRASSER. Gitler ochen' horosho ponimaet, chto, esli eto vashe "odno celoe"
ne razvalit', nichego u nego ne vyjdet. Potomu-to on uzhe podelil celoe na
dve polovinki, i ves' iyul' polovinki budut vzdyhat' drug po drugu na
rasstoyanii.
REM. YA zhe uzhe skazal - eto vremennyj politicheskij hod.
SHTRASSER. Nu ladno. Vizhu, chto ubezhdat' vas bessmyslenno. CHeloveku,
vzglyanuvshemu na solnce, vse vokrug kazhetsya zheltym, a vy zaglyadelis' na
Gitlera, i ves' mir vam viditsya v ego siyanii... Nu chto zh, pust' tak. No ya
vse-taki dolzhen koe-chto vam skazat'. A vy uzh, sdelajte milost', -
vyslushajte menya hladnokrovno. Mozhete ne soglashat'sya, no, esli hot' chto-to
iz moih slov zapadet vam v dushu, i na tom ladno. Delo, v sushchnosti,
prostoe. |to plan revolyucii - nashej s vami revolyucii. My zaklyuchaem soyuz -
segodnya zhe i, opirayas' na otryady SA, dobivaemsya isklyucheniya Gitlera iz
partii. Vozhdem partii stanovites' vy, REM. Fon SHlejher beret na sebya
Blomberga, i teper', kogda Gitlera uzhe net, tot primiryaetsya s vami. Ved'
na samom dele prussaki boyatsya vashego s Gitlerom al'yansa. A ya - ya, imeya v
vashem lice moshchnuyu oporu, nachinayu provodit' socialisticheskie
preobrazovaniya. Vremennym prezidentom delaem fon Papena, ya - rejhskancler,
vy - glavnokomanduyushchij. O finansovoj storone dela mozhno ne bespokoit'sya.
Esli my sejchas s vami dogovorimsya, vopros deneg reshitsya sam soboj.
REM. |to kakim zhe obrazom?
SHTRASSER. Krupp nemedlenno peremetnetsya na nashu storonu.
Pauza.
REM. Ponyatno. YA vas ponyal. Dumayu, i vy menya ponyali. Menya vash plan ne
soblaznyaet - nichut', potomu chto ya Adol'fa nikogda ne predam.
SHTRASSER. Nu chto zh, spasibo, hot' vyslushali. No razgovor eshche ne
zakonchen. YA i ne rasschityval, chto vy tak srazu kinetes' v moi ob座at'ya.
Tol'ko ved' vot kakaya shtuka poluchaetsya, drazhajshij REM. Esli my s vami ne
spoemsya i ne uberem Gitlera, esli ne ustroim obshchimi usiliyami
stremitel'nuyu, kak razryad molnii, revolyuciyu... Esli my upustim etot
shans... Kak, po-vashemu, k chemu eto privedet? Net-net, ne otvechajte srazu,
podumajte.
REM. A ni k chemu ne privedet, drazhajshij SHTRASSER. Vse ostanetsya kak
est'. My s Adol'fom - vernye tovarishchi, vy - kovarnyj intrigan, Krupp -
torgovec smert'yu. Kazhdyj budet prodolzhat' razygryvat' svoyu rol' i
zhit'-pozhivat', a sharik budet znaj sebe krutit'sya dal'she.
SHTRASSER. Vy polagaete? Nu-ka, porazmyslite eshche. CHem delo konchitsya?
REM. Da nichem.
SHTRASSER. Uvereny?
REM. Uveren... Nu, a po-vashemu, - chem?
SHTRASSER. Smert'yu.
REM. |to ch'ej zhe?
SHTRASSER. Moej. I vashej.
Pauza.
REM (rashohotavshis'). Nu vy i fantazer. Smert'yu? Vashej i moej? Vy chto,
k astrologu hodili? Slushayu ya vas, slushayu, i sdaetsya mne, chto zhar u vas -
vrode kak bredite vy. A vash revolyucionnyj plan slabovat. Vy govorite, chto
ya nedoocenivayu generalov, a vy-to i podavno ih durakami schitaete.
SHTRASSER. Da, ya znayu, chto plan slabyj. No v nashem polozhenii luchshe
slabyj plan, chem voobshche nikakogo plana. YA begu iz poslednih sil, uhozhu ot
pogoni, pytayus' vskochit' na vashego besheno nesushchegosya konya. Esli vy ego
ostanovite, my oba propali. A vy - vy natyagivaete povod'ya! YA ne mogu etogo
videt'! YA dolzhen otkryt' vam, ne podozrevayushchemu o smertel'noj opasnosti,
glaza - ot etogo zavisit i moya zhizn'. Zabudem vse raspri, usyademsya v odno
sedlo, prishporim konya. U nas net vybora. Slomya golovu vpered, po ravnine,
po goram, - tam, za gorizontom, nas zhdet zarya revolyucii... Pojmite zhe
nakonec, Rem. YA stavlyu sejchas vse na vas i na tri milliona vashih
shturmovikov, armiyu Revolyucii.
REM. Stavite na nas, chtoby ispol'zovat' nas dlya izmeny.
SHTRASSER. Da net zhe, net! Vashi revolyucionnye otryady - nashe edinstvennoe
spasenie. A Gitler-to uzh tochno na vas bol'she ne stavit.
Rem (s trevogoj). Nu, eto...
SHTRASSER. Gitler postavil na nashih vragov. Neuzheli vy etogo ne vidite,
Rem?
REM. A hot' by i tak. Neuzheli ya stal by podavat' ruku predatelyu?
SHTRASSER. CHert s vami, pust' ya budu predatel'. Vremya ne terpit! Esli my
nemedlenno ne ob容dinimsya i ne udarim po Gitleru...
REM. To chto? Smert'?
SHTRASSER. Da... Smert'.
Rem zalivisto hohochet. SHtrasser molchit. Smeh Rema obryvaetsya.
REM. I kakoj zhe smert'yu my umrem? Ot udara molnii? Ili iz puchiny
morskoj vynyrnet mirovoj zmej Midgarda, i my raskolotim emu bashku
molotkom, no pogibnem i sami, srazhennye smertonosnym yadom? A mozhet byt',
nas, kak poslednego iz bogov, muzhestvennogo Tyura, ukusit demonskij pes
Garm?
SHTRASSER. Takaya smert' eshche kuda ni shlo. Tol'ko znaete, Rem, vy, mozhet
byt', i geroj, no geroicheskoj smerti ya vam ne obeshchayu.
Rem (veselo). CHto, ot bolezni zagnus'?
SHTRASSER. Tak vy ved' i tak uzhe vrode kak bol'ny - sami skazali.
Nazvanie vashej bolezni - izlishnyaya doverchivost'.
REM. Ub'yut? Kaznyat?
SHTRASSER. Skoree vsego, to i drugoe. Vy uvereny, chto smozhete vynesti
pytki?
REM (nasmeshlivo). Kto zhe eto vas tak zapugal, gospodin trusishka?
Skazhite-ka. Boites' dazhe imya nazvat'? Takoj strashnyj chelovek, da?
SHTRASSER. Adol'f Gitler.
Pauza.
REM. Odin vopros, SHtrasser. Ty nameren pomeshat' Adol'fu zanyat' post
prezidenta?
SHTRASSER. Postarayus'. Esli u menya poluchitsya, Germaniya budet spasena.
Vchera ya zayavil ob etom Gitleru bez obinyakov.
REM. Vot, znachit, kak? Ponyatno. Esli ty eto ser'ezno, to uchti - ya
obeshchal Adol'fu tebya prikonchit', i ya svoe obeshchanie vypolnyu.
SHTRASSER. |to radi Boga. Tol'ko dlya osushchestvleniya vashej ugrozy, dlya
ubijstva, neobhodimy kak minimum dva usloviya. Vo-pervyh, chtoby bylo kogo
ubivat'. I, vo-vtoryh, chtoby bylo komu ubivat'.
REM. Ty hochesh' skazat', chto Adol'f razberetsya s toboj ran'she?
SHTRASSER. |lementarnaya arifmetika. Esli my s vami ob容dinyaemsya, to
spasem svoi zhizni, da eshche i provernem revolyuciyu. Esli net - menya uberut.
CHut' ran'she, chut' pozzhe, vy ili Gitler - eto uzhe nesushchestvenno. YA by
predpochel prinyat' smert' ot vas. Znaete, vot beseduem my s vami, i vy mne
dazhe nachinaete nravit'sya.
REM. Aj-yaj-yaj, bedolaga. Kak ni krutis', kak ni vertis', vse odno - emu
kryshka. Ob座asnite mne tol'ko, a pochemu eto Adol'f ne mozhet prihlopnut' nas
oboih, esli my ob容dinimsya? Ved' u nego est' SS.
SHTRASSER. Esli my zaklyuchim soyuz, to otryady SA ne budut razoruzheny. A
protiv armii shturmovikov gorstka esesovcev bessil'na.
REM. A generaly?
SHTRASSER. Generaly ne stanut marat' ruki politicheskim ubijstvom. Oni zhe
tak kichatsya svoimi belymi perchatkami... I est' eshche odna, samaya glavnaya,
prichina, dorogoj Rem, po kotoroj Gitler ne smozhet nas ubit', esli my
ob容dinimsya.
REM. Kakaya?
SHTRASSER. Krupp. On peremetnetsya k nam. A Gitler, dazhe poluchiv takoj
shchelchok, ni za chto na svete ne zahochet nastroit' protiv sebya essenskih
promyshlennikov.
REM. CHto zh, mozhet, i tak. Tol'ko mne-to ved' do etogo dela net.
SHTRASSER. Kak "net"?
REM. Menya-to Adol'f ubivat' ne stanet.
SHtrasser (obrechenno). O Gospodi, Rem...
REM. Poslushajte vy menya, slabonervnyj gospodin SHtrasser. Vse v vashej
bashke peremeshalos', nesete kakuyu-to nesuraznuyu chush'. Rehnulis' ot straha.
Osnovaniya dlya straha u vas, konechno, koe-kakie est' - sporit' ne stanu.
Mozhet, dazhe i dovol'no ser'eznye. Ladno, vy bol'ny chumoj - no zachem
menya-to zarazhat'? Vas hotyat ubit' - nu i chert s vami, ya-to zdes' pri chem?
Vy schitaete, chto vas prikonchit Adol'f. Ves'ma sochuvstvuyu vam, no mne ego
boyat'sya nechego. Nadeyus', eto vam yasno?
SHTRASSER. Pochemu vy tak uvereny?
REM. Potomu chto on - moj drug.
SHTRASSER. Bolvan...
REM. Mozhet byt', vas i vpravdu uberut. Budete pod nogami putat'sya, ya
eto sdelayu i sam, bez Adol'fa... No nas oboih? Bred. Ili prosto
zapugivanie. I vy hotite etimi detskimi ugrozami ispugat' kapitana Rema,
cheloveka, proshedshego ogon' i vodu? Esli zhe eto bred, to ya ne udivlyayus' -
vy yavno spyatili. Eshche rasskazhite mne, chto Zemlya ploskaya, kak list bumagi,
zayavite v policiyu, chto vas ubivayut radiovolnami ili zaorite, chto na Lune
zhivut lyudi. Mozhet, vam v bol'nicu lech'? Vy utratili sposobnost' trezvo
ocenivat' real'nuyu zhizn', tochnee govorya, - ponimat' samye ee osnovy.
SHTRASSER. |to kakie zhe?
REM. Nu, skazhem, veru v cheloveka.
SHTRASSER. CHto-chto?!
REM. Veru v cheloveka. V druzhbu, v boevoe tovarishchestvo - v iskonnye i
prevoshodnye muzhskie kachestva. Bez nih zhizn' prosto raspalas' by. I
politika tozhe. My s Adol'fom svyazany tam - u samyh kornej zhizni. Vashim
izvrashchennym mozgam eto vryad li dano ponyat'. Poverhnost' Zemli, na kotoroj
my zhivem, tverda. Lesa, doliny, skaly. No esli proniknut' pod zelenuyu
porosl', spustit'sya pod zemnuyu koru - tam goryacho, tam kipit rasplavlennaya
magma, serdce Zemli. Imenno magma - istochnik sily i duha, eta
besformennaya, raskalennaya materiya i est' vnutrennij plamen', sostavlyayushchij
sut' vsyakoj formy. Beloe, kak alebastr, prekrasnoe chelovecheskoe telo tozhe
soderzhit v sebe etot plamen', ono ottogo i prekrasno, chto plamen'
prosvechivaet skvoz' kozhu! Znajte zhe, SHtrasser, chto eta magma dvizhet mirom,
pridaet muzhestvo bojcam, zastavlyaet stavit' na kon sobstvennuyu zhizn',
napolnyaet serdca yunoshej zhazhdoj slavy, vspenivaet krov' vsyakogo udal'ca,
idushchego v srazhenie. Nas s Adol'fom ob容dinyaet ne chto-to konkretnoe,
zemnoe. CHelovek kak fizicheskij ob容kt vsegda sam po sebe, lyudi mogut
shodit'sya i rashodit'sya, mogut predavat' drug druga. Nas zhe splavlyaet
voedino besformennaya magma, kipyashchaya gluboko pod zemnoj koroj... Vy znaete
istoriyu pro krysenka Adorsta?
SHTRASSER. Kakoj eshche krysenok? YA prishel syuda ne krys obsuzhdat'.
REM. Ne hotite - ne nado. No Adorst byl odnoj krysoj, ne dvumya.
SHTRASSER. Vy krasivo govorite, Rem. Pust' ya vam nesimpatichen, no vy mne
nravites' vse bol'she i bol'she. Odnako rassuzhdaete vy kak mal'chishka.
Mal'chishka, igrayushchij v vojnu, - znaete, begayut s priyatelyami po lesu,
peresvistyvayutsya, ponaroshku popadayut v plen, ponaroshku pogibayut. No vy-to
ved' zanimaetes' politikoj, hotite vy etogo ili net, vam mal'chishech'i igry
ne k licu - propadete.
REM. YA ne politik, ya - soldat.
SHTRASSER. I vy namereny sohranyat' vernost' dazhe takomu nenadezhnomu
soyuzniku, kak Gitler?
REM. Pochemu on nenadezhnyj? CHeloveku svojstvenno inogda kolebat'sya,
izmenyat' svoe mnenie. No Adol'f mne drug, a vot naschet vsyakih prochih - ne
znayu.
SHTRASSER. Ladno, pust' on - vash drug. A vy - slepec.
REM. Pochemu?
SHTRASSER. Kak on vchera na vas smotrel - dazhe so storony bylo vidno, chto
eto glaza ubijcy.
REM. |to ottogo, chto vy smotrite na mir cherez temnye ochki svoih himer.
Verno, vchera Adol'f malost' peregnul palku. No zato my vspominali starye
dobrye vremena. I segodnya tozhe. Takogo priyatnogo zavtraka, kak nynche, u
menya, po-moemu, nikogda ne bylo. Nastoyashchaya tovarishcheskaya trapeza - prostaya,
muzhestvennaya i ochen' germanskaya... Glaza Adol'fa vam ne ponravilis'? Da,
pozhaluj, oni krasnovaty, no eto ot nedosypaniya, ved' u nego stol'ko del.
SHTRASSER. Slepec... YA umeyu raspoznavat' vzglyad ubijcy. Dolgaya zhizn' v
politike nauchila menya etomu... Takogo mrachnogo vzglyada, kak vchera, ya u
Gitlera nikogda eshche ne videl. Neuzheli vy ne zametili etogo, Rem? |ti
sine-chernye glaza cveta zimnej baltijskoj volny. Cveta, otvergayushchego vse
chelovecheskie chuvstva. Vot takimi glazami smotryat na togo, kogo reshili
ubit'... YA vovse ne schitayu Gitlera kakim-to ischadiem ada. Ego vsego lish'
zatyanuli neumolimye shesterni neobhodimosti. Emu - hochet on ili ne hochet -
neobhodimo stat' prezidentom. Mashina pushchena. Mehanizm zavelsya, generaly
gonyat Gitlera pryamo v past' etogo agregata. SHesterni nabirayut oboroty,
generaly davyat vse sil'nee. Eshche odin tolchok, i u nego prosto dyhanie
lopnet. Bud' na meste Gitlera ya - a ya, kak vam izvestno, i muhi ne obizhu,
- ya by prishel k tomu zhe vyvodu: Rema i SHtrassera neobhodimo ubrat'.
REM. Prosto kakoj-to teatr koshmara. Plod truslivogo voobrazheniya...
Davajte podvedem itogi. Itak, vy utverzhdaete, chto, esli ostavit' vse kak
est', nas oboih ub'yut. A esli my zaklyuchim soyuz, ustranim Gitlera i ustroim
revolyuciyu, to ne tol'ko spasem svoyu zhizn', no i pokorim ves' mir. Tak? Vot
moj otvet. Dazhe pod ugrozoj smerti ya Gitlera ne predam. I na etom tochka.
Po-moemu, bol'she nam govorit' ne o chem.
SHTRASSER (pomolchav). CHto zh, Rem, ya vas ponyal. I vse-taki udelite mne
eshche nemnogo vremeni. YA sdelayu ustupku. Mne eto ochen' tyazhelo, no chtoby
izbezhat' hudshego... Znachit, tak. Ne budem ustranyat' Gitlera. Zadejstvuem i
ego.
REM (so smehom). Kak tak? Krovozhadnogo ubijcu, kotoryj zhazhdet vas
rasterzat'? Po-moemu, ty, priyatel', sovsem rehnulsya.
SHTRASSER. Pogodite, doslushajte. My ob容dinim usiliya, podderzhim Gitlera
sleva i sprava. YA sam zajmus' voennymi i poseyu mezhdu nimi razdor. Vashi
shturmoviki vospol'zuyutsya etim i nachnut revolyuciyu. My provozglasim Gitlera
rejhsprezidentom. No real'naya vlast' dolzhna prinadlezhat' nam dvoim, Gitler
zhe pust' stanet naivysshim gosudarstvennym simvolom.
REM. Marionetkoj.
SHTRASSER. Da. Esli my zaklyuchim soyuz, my mozhem eto sdelat'. Mne -
politika, vam - armiya, emu - pochet. Vpolne osushchestvimyj variant. Vasha
vernost' i vashe tovarishchestvo stanut ukrasheniem istorii... Dlya etogo nuzhno,
chtoby vy, Rem, - v konechnom itoge radi samogo zhe Gitlera, - ne poboyalis'
na vremya prevratit'sya v myatezhnika. Neobhodimo segodnya zhe, sejchas zhe
privesti otryady SA v sostoyanie boevoj gotovnosti. Ni v koem sluchae ne
dopuskat' ih razoruzheniya!
REM. Teper' vy predlagaete mne ustroit' myatezh. Ish', skol'ko u nashego
fokusnika zapaseno raznyh kunshtyukov. (Holodno.) Dlya yasnosti. YA nikogda ne
dejstvoval vopreki prikazam Adol'fa. Ne nameren delat' etogo i vpred'.
Znaete pochemu? Vo-pervyh, ya - soldat. A vo-vtoryh, kazhdyj iz prikazov
Adol'f, prezhde chem podpisat', pokazyvaet mne. |to prikazy druga. Ne pravda
li, krasivye otnosheniya? Ne povinovenie, a druzheskoe soglasie - vot kak eto
nazyvaetsya.
SHTRASSER (s otchayaniem). Neuzheli mne do vas ne dostuchat'sya?! Ved' vy
pogibnete!
REM. Skazhi, kakaya obo mne zabota! Ne zhelayu ya podavat' ruki negodyayu. I
vse tut.
SHTRASSER. Ni pri kakih obstoyatel'stvah?
REM. Ni pri kakih.
Pauza.
SHTRASSER. Ponyatno. Raz ya negodyaj, govorit' nam dejstvitel'no ne o chem.
Sejchas my rasproshchaemsya i pogibnem oba. |to yasnee yasnogo. Vas ub'et vash
drug GITLER. Ochevidno, eto bolee zavidnaya dolya, chem moya.
REM. Vot kretin. Kak mozhet Adol'f ubit' menya?
SHtrasser (v storonu). Gospodi, kakoj durak.
REM. Konechno, istoriya znaet nemalo primerov togo, kak idei, vzrashchennye
v bol'nom mozgu, podryvali prekrasnuyu muzhskuyu druzhbu. No chtoby Gitler ubil
Rema? Nikogda. I hod istorii podtverdit moyu pravotu. Esli, konechno, eto
budet istoriya lyudej, a ne... SHtrasser, vy bol'ny.
SHTRASSER. Kak i vy, Rem.
REM. Nado nam oboim za leto podnabrat'sya sil.
SHTRASSER. Ne budet u nas na eto vremeni.
REM. Uchites' u Gindenburga. Odnoj nogoj v mogile uzhe, a kak za zhizn'
ceplyaetsya.
SHTRASSER (obessilenno pripodnimaetsya s kresla, no vdrug poryvisto
naklonyaetsya k Remu i hvataet ego za koleno). Rem, umolyayu! Spasite menya.
Tol'ko vy mozhete eto sdelat'... Spasaya menya, vy spasetes' i sami! Ne
upuskajte etogo shansa, vtorogo uzhe ne budet! Tol'ko vy, tol'ko vy v silah
spasti nas oboih!
REM (holodno otstranyaetsya). Hochesh' podohnut' - podyhaj. Ub'yut tebya,
govorish'? Nu i chert s toboj. A to ved' i ya mogu vzyat' i vyshibit' iz tebya
dushu, pryamo sejchas.
SHTRASSER. Davaj. Vyshibi. Luchshe uzh mne umeret' sejchas. Predpochitayu
prinyat' smert' ot ruki duraka, a ne holodnogo, zloveshchego umnika. A s toboj
my tak i tak vskore vstretimsya. Na tom svete. Dostavaj svoj pistolet,
pali.
REM. YA by s udovol'stviem, da prikaza poka ne bylo.
SHTRASSER. Kakogo eshche prikaza?
REM. Prikaza Adol'fa Gitlera.
SHTRASSER. Vot eto budet kartinka, kogda ty poluchish' prikaz prikonchit'
samogo sebya.
REM. Kretin!.. Dat' tebe, chto li, v zuby, chtob ty zatknulsya?
SHTRASSER. Gitler uberet tebya. |to tak zhe nesomnenno, kak to, chto solnce
vshodit na vostoke.
REM. Ty opyat' za svoe?
SHTRASSER. Net, mne nikogda ne ponyat' etoj idiotskoj doverchivosti!
REM. YA uhozhu. Net u menya vremeni boltovnyu razvodit' s psihami. |h, leto
na Viszee. Poselyus' na beregu, v otele, i ni odnogo slyunyavogo
intelligentishki, vrode tebya, na pushechnyj vystrel k sebe ne podpushchu. Tol'ko
veselyh sorvigolov, zolotovolosyh i goluboglazyh, kak bogi. Vperedi -
otdyh, prival moshchnyh i prekrasnyh voinov, kazhdyj iz kotoryh ne ustupit
samomu bogu Bal'dru. Prikaz Adol'fa budet ispolnen. (Idet proch'.)
SHTRASSER. Postoj. Hochu dat' tebe odin sovet. YA dejstvitel'no ispytyvayu
k tebe simpatiyu. Sovet iskrennij - prislushajsya. (Rem, ne oborachivayas',
idet so sceny.) Rem! Esli ty i v samom dele sobralsya na Viszee, otprav'
tuda zhe horoshuyu ohranu. V etom net podvoha - ya zhelayu tebe dobra!
REM (oborachivaetsya u samoj kulisy i yazvitel'no ulybaetsya). Personalom
SA komanduyu ya. I poproshu ne ukazyvat' mne, kogo i kuda otpravlyat'.
Rem nadevaet furazhku, shchelkaet kablukami, s preuvelichennoj
torzhestvennost'yu salyutuet i, razvernuvshis' "krugom", udalyaetsya. SHtrasser
obessilenno padaet v kreslo. Potom rezko vskakivaet i brosaetsya vsled za
Remom. Scena nekotoroe vremya ostaetsya pustoj. Slyshno vorkovanie golubej. S
drugogo konca sceny vhodit Gitler, v ruke ego - belye perchatki. On
razdrazhenno prohazhivaetsya vzad-vpered, muchitel'no nad chem-to razmyshlyaya.
Podhodit k balkonnoj dveri, stoit pogruzhennyj v razdum'e, slovno nikak ne
mozhet prinyat' reshenie. Nakonec obeimi rukami rezko zahlopyvaet balkonnuyu
dver'. Reshenie prinyato. Gitler vyhodit na avanscenu i podaet v zritel'nyj
zal znak vzmahom belyh perchatok - vlevo i vpravo.
GITLER (vlevo). Gebbel's... (Vpravo.) Gimmler... YA otpravlyayus' v
puteshestvie. Moi ukazaniya po izvestnomu vam delu otpravlyu s dorogi, s
sekretnym kur'erom. Kak tol'ko poluchite ih, nemedlenno pristupajte k
ispolneniyu - i chtoby strozhajshaya sekretnost'! Operaciyu provesti chetko, bez
kolebanij. I nikakoj poshchady. Nu a teper' zajmites' podgotovkoj. (Kivaet
oboim, otpuskaya ih. Zatem vyhodit v centr sceny i stoit tam odin,
povernuvshis' k zritelyam spinoj.)
ZANAVES
30 iyunya 1934 goda, polnoch'. Proshlo neskol'ko dnej. Dekoraciya ta zhe.
YArko gorit lyustra. Poyavlyaetsya Krupp - kak vsegda s trost'yu. Saditsya na
stul, zhdet. Nekotoroe vremya spustya s protivopolozhnoj storony vyhodit
Gitler, odetyj v voennyj mundir. On bleden, izmozhden, glaza zapali.
KRUPP. A-a, s vozvrashcheniem. YA slyshal, vy byli v puteshestvii. CHto
oznachaet sej srochnyj vyzov?
GITLER. Proshu izvinit', chto zastavil zhdat', gospodin KRUPP. Proshu takzhe
izvinit' za etot vid. CHrezvychajnoe polozhenie - s samogo priezda vse net
vremeni formu snyat'.
KRUPP. Bozhe, kakoj cvet lica, Adol'f. Vy, verno, ne somknuli glaz?
GITLER. Nadeyus', vy ne v obide na menya za polunochnyj vyzov - davajte
schitat', chto mne nevmogotu provodit' bessonnuyu noch' v odinochestve.
KRUPP. CHto zh, priyatno, kogda v tebe nuzhdayutsya... Iz-za etoj proklyatoj
syrosti tak raznilos' koleno, chto ya i sam ne proch' skorotat' bessonnuyu
noch' za besedoj.
GITLER. Vot i otlichno.
Pauza.
KRUPP. Znachit, delo vse-taki sdelano.
GITLER. Da. |to byla neobhodimaya mera.
KRUPP. Oboih?
GITLER. Oboih.
KRUPP. Rasstrelyana takzhe vsya verhushka SA, da? YA slyshal, chto obyvateli,
zhivushchie poblizosti ot Rihterfel'tskogo voennogo uchilishcha, v noch' s subboty
na voskresen'e ne mogli usnut' ot zalpov, donosivshihsya s placa. Neuzhto v
samom dele rasstrelyany chetyresta chelovek?
GITLER (podschityvaet v ume, sbivaetsya, nervno zagibaet pal'cy). Da...
Trista vosem'desyat... Poka.
KRUPP. Rabota nemalaya. Generaly, ya polagayu, budut dovol'ny. No kak eto
vosprimut tak nazyvaemye narodnye massy? Ne vzorvutsya li ulicy
demonstraciyami?
GITLER. YA nameren proiznesti rech' v rejhstage. Oficial'no budet nazvano
chislo kaznennyh... (snova schitaet) sem'desyat... net... vosem'desyat
chelovek.
KRUPP. YA polagayu, v vashej rechi budut privedeny veskie obosnovaniya
smertnyh prigovorov, vynesennyh Remu i SHtrasseru?
GITLER. Estestvenno. Nachat' s togo, chto Rem pogryaz v korrupcii...
KRUPP. Nu, ne on odin...
GITLER. Vo-vtoryh, zhestokost' v obrashchenii s lyud'mi...
KRUPP. Kakovaya svojstvenna vsej nacional-socialisticheskoj partii.
GITLER. V-tret'ih, rasputstvo, prichem samogo otvratitel'nogo,
izvrashchennogo svojstva.
KRUPP. A eto, esli vospol'zovat'sya sobstvennymi slovami pokojnogo,
sladkij sok, kotorym pitaetsya zhuk-nosorog.
GITLER. Glavnoe zhe to, chego prostit' nel'zya, - Rem gotovil myatezh. Kogda
ya raskroyu etot chudovishchnyj zamysel, ves' narod odobrit prinyatye mnoyu mery.
KRUPP. Udivlyaet to, chto zagovor raskrylsya, kogda mnogie ego uchastniki
uzhe uspeli otpravit'sya na tot svet. Esli zagovor byl stol' uzh chudovishchen,
on by obnaruzhilsya na bolee rannej stadii, ne tak?
GITLER (sryvaetsya na krik). CHego vy, sobstvenno, dobivaetes'?!
KRUPP. Adol'f, vy razdrazheny. Krichat' na starika uzh vo vsyakom sluchae ne
sleduet.
GITLER. Horosho, ya budu spokoen. Govorite vse, chto hotite, tol'ko ne
ostavlyajte menya.
KRUPP. Prolilas' krov'. V takuyu noch', kak segodnya, nel'zya iskat'
zabveniya v vine ili, skazhem, zhenshchinah - nuzhno s golovoj okunut'sya v mysli
ob etoj krovi. Vot skorejshij put' k vyzdorovleniyu, uzh pover'te cheloveku,
prozhivshemu dolguyu zhizn'. Adol'f, vy ochen' ustali. Vam v ushi vlilos'
stol'ko krovi - ee nado otkachat', inache ona hlynet na pol, vpitaetsya v
parket... K schast'yu, ya raspolagayu kuda bolee polnoj informaciej, chem vy, i
mogu vam koe-chto rasskazat'. CHem vyshe podnimaetsya chelovek po stupen'kam
vlasti, tem bol'she otdalyaetsya on ot istochnikov tochnoj informacii.
GITLER. YA vizhu, vy reshili vospol'zovat'sya moim pozvoleniem govorit'
vse, chto hotite.
KRUPP. O SHtrassere. Ego arestovali zdes', v Berline, v subbotu, v
polden'. Ochen' bystro - on i poobedat' ne uspel. Otvezli v tyur'mu na
Princ-Al'breht-shtrasse i prikonchili. Nikakogo suda, razumeetsya, ne bylo,
no vot ne znayu - pokormili ego vse-taki v tyur'me obedom ili net. |tot
vopros menya volnuet - neuzheli bednyagu prihlopnuli na pustoj zheludok?.. V
to zhe samoe vremya v dver' osobnyaka, gde zhivet general fon SHlejher,
pozvonili. General otkryl i byl pryamo v priemnoj izreshechen pulyami.
Pristrelili i suprugu generala. O, u vashih esesovcev bylo ochen' mnogo
raboty! Podobnyh, ves'ma svoeobraznyh vizitov vezhlivosti im prishlos'
nanesti nemalo. Letuchih otryadov smerti bylo mnogo - kak i klientov.
GITLER. A kak vstretil smert' SHtrasser? Mozhet byt', vam izvestny i
takie, sovsem uzh pikantnye podrobnosti?
KRUPP. Uvy. Vprochem, ya predpolagayu, chto, protiv ozhidanij, SHtrasser
vstretil smert' spokojno i bez osoboj suetlivosti. Muzhchina on byl hilyj,
da eshche bez obeda ostalsya, - veroyatno, umer tiho, kak rastenie. Ochen' byl
umnyj chelovek. Vam by sledovalo predlozhit' emu chashu s yadom, kak Sokratu.
GITLER (s yarost'yu). Uzh etogo-to merzavca nado bylo prosto na kuski
razorvat'. (Vstaet i prodolzhaet po-oratorski,) |tot podlyj intrigan,
prikidyvavshijsya drugom rabochego klassa, vstupil v sgovor so starymi
lisicami iz rejhsvera. On zamyshlyal svergnut' nashu vlast', zhidovstvuyushchij
internacionalist, vosh' na tele novoj Germanii, gnusnyj zagovorshchik, der'mo!
Gniloj intelligentishka, vse pytavshijsya protashchit' v zhizn' idejki iz
studencheskih gazetenok! Rassledovanie budet prodolzheno. Kak znat', ne
obnaruzhatsya li nitochki, tyanushchiesya v Moskvu?!
KRUPP. Da-a, prosto ischadie ada. |tot chelovek umer iz-za togo, chto
nikak ne mog primirit'sya s real'nost'yu i ponyat' - vremya revolyucij
konchilos'. A chto kasaetsya Rema...
GITLER. Mne skazali, chto Rem pered kazn'yu krichal i bilsya. No - ni
edinogo upreka v moj adres. Vse vopil: "|to kozni Geringa!"
KRUPP. Isklyuchitel'nogo zdorov'ya byl muzhchina. Ego vyvolokli iz myagkoj
posteli v otele i vmeste so vsemi ego ad座utantami perepravili v Myunhen.
Bednyagu rasstrelyali v toj samoj tyur'me SHtaderhajm, gde on sidel desyat' let
nazad, posle Myunhenskogo putcha. CHto zh, rasstrel byl podhodyashchej dlya nego
smert'yu... Bilsya i krichal, govorite?
GITLER. Tak mne dolozhili. Nepriyatno.
KRUPP. CHto zh udivlyat'sya - proizoshlo nechto, s ego tochki zreniya,
absolyutno neveroyatnoe.
GITLER. Vy govorite takim tonom, slovno Rem - nevinnaya zhertva.
(Gnevno.) Net, Rem vinoven. Vinoven! U menya est' vse dokazatel'stva ego
izmeny. O, on byl vinoven ochen' vo mnogom, gospodin Krupp. YA ne mog bolee
zakryvat' glaza na ego prestupleniya. Rem i v samom dele schital sebya moim
drugom, ne ponimaya, chto odno eto uzhe prestupno. I hotel, chtoby ya tozhe byl
emu drugom, - a eto prestupno vdvojne. Emu vse grezilis' minuvshie dni. On
voobrazhal sebya chut' li ne legendarnym geroem! Igra v soldatiki dlya nego
byla vazhnee vsego na svete. Ah, kak on obozhal spat' pod zvezdnym nebom,
zakutavshis' v dranoe soldatskoe odeyalo. CHelovek byl chlenom kabineta
ministrov, a vse duril mne golovu svoimi mechtami. Razve eto ne
prestuplenie?.. Rem byl ubezhden, chto on - samyj muzhestvennyj, samyj
doblestnyj, samyj sil'nyj. I eto tozhe prestuplenie... On umel tol'ko odno
- otdavat' prikazy. Dazhe eta ego tak nazyvaemaya predannost' ochen'
smahivala na otdavanie mne prikazov. Tozhe prestuplenie!
KRUPP. Noch', syroe berlinskoe nebo i perechen' zlodeyanij usopshego?
Nichego ne skazhesh', traurnyj miting udalsya na slavu.
GITLER. I vse zhe v odnom Rem byl prav, popal v samuyu tochku. On lyubil
povtoryat': "|rnst - soldat, a Adol'f - hudozhnik". Menya eto ochen' besilo. A
teper' ya dumayu, chto slovo "hudozhnik", kotoroe on proiznosil
snishoditel'no, priobretaet novyj masshtab, i ne snivshijsya tupoumnomu Remu.
On-to umel tol'ko fantazirovat', nastoyashchego zhe voobrazheniya byl nachisto
lishen. Potomu-to i ne ponyal, chto obrechen, potomu-to i ne dostig urovnya
podlinnoj bezzhalostnosti. Ego ushi vosprinimali tol'ko gromyhanie voennogo
orkestra, a emu sledovalo by, kak eto delayu ya, pobol'she slushat' Vagnera.
Ne doros on do ponimaniya togo, chto takoe Krasota. Dlya togo chtoby sotvorit'
na zemle Krasotu, neobhodimo vo chto by to ni stalo uhvatit' samuyu sut' ee,
koren' Krasoty - kak ty ee predstavlyaesh' sebe sam. Pomnitsya, vy kak-to
sprosili, sposoben li ya oshchutit' sebya burej. |to vse ravno chto ponyat':
pochemu ya - burya. Ponyat', otchego ya rokochu gromovymi raskatami, otchego
temneyu, otchego bezumstvuyut vo mne veter i dozhd'. Ponyat' - pochemu ya velik.
I etogo malo. Nuzhno ponyat', pochemu svoim udelom ya izbral razrushenie.
Pochemu ya valyu nazem' ogromnye zasohshie derev'ya, a nivy pitayu zhivitel'noj
vlagoj. Lica nemeckih yunoshej kazalis' izmozhdennymi v svete vitrin
evrejskih magazinov, ya zhe, podobno bogu-gromoverzhcu, ozaril eti lica
vspyshkami molnij i vosplamenil ih novoj zhizn'yu! Pochemu tak neobhodimo mne,
chtoby kazhdyj nemec obrel vkus k vysokoj tragedii?.. |to - moya sud'ba.
KRUPP. Znachit, budet burya? Smotrite (vyhodit na balkon) - nebo
chernym-cherno, ni edinoj zvezdochki, lish' mrachnye tuchi, pohozhie na grudu
trupov... Nochnoj vozduh prosto gibel' dlya moego kolena, no v komnate nechem
dyshat', otovsyudu neset krov'yu... Adol'f, rasstrely eshche prodolzhayutsya?
GITLER. Dolzhny.
KRUPP. A otsyuda vystrelov ne slyshno. V kakoj storone Rihterfel'd?
GITLER (podhodit k balkonu i pokazyvaet vlevo). Von tam. (Tut zhe
vozvrashchaetsya obratno.) Sejchas uzhe ubirayut vsyakuyu melkuyu soshku.
KRUPP. I vse - moimi vintovkami. Iz luchshej v mire kruppovskoj vintovki
i pulyu poluchit' - odno udovol'stvie. Inogda ya predstavlyayu sebya vintovkoj:
vot nakonec nasytila ona svoj golod, nastrelyalas' po chelovecheskim telam;
ee hozyain, soldat, poluchil uvol'nitel'nuyu i ushel v bordel', a ona sladko
spit na svoej dubovoj podushke v ruzhejnom shkafu... Kak ya zaviduyu tem, kto
mozhet spat'.
GITLER (sam s soboj). |rnst - soldat, Adol'f - hudozhnik... Net, nado
tak: |rnst byl soldatom. A Adol'f otnyne stanet hudozhnikom.
Krupp (s balkona). Vy chto-to skazali, Adol'f?
GITLER. Net, nichego.
KRUPP. Pojdite-ka syuda.
GITLER. Net Rema, tak teper' vy mne budete prikazyvat'?
KRUPP (eti slova proizvodyat na nego takoe dejstvie, chto on ronyaet na
pol svoyu trost'). A, proklyat'e!
Gitler (ne podnimayas' iz kresla). CHto takoe?
KRUPP. Vy vidite. YA uronil svoyu trost'!
GITLER. I hotite, chtob ya vam ee podnyal?
KRUPP. Da net. YA ne... (Nesvojstvennym emu prositel'nym tonom). YA by
podnyal sam, no koleno... Ne mogu sognut', ochen' bolit.
Gitler (ne podnimayas'). Sejchas idu. (Krupp stoit, opershis' rukoj o
balkonnuyu dver', i zhdet. Gitler, otkinuvshis' v kresle, ugryumo napevaet).
Vmeste pogibnut', vmeste srazhat'sya Vzyavshim vintovki na etom puti. V
bitve krovavoj pust' zagoryatsya Alye maki na nashej grudi. (Tiho smeetsya -
gor'ko i bezzhalostno.)
Krupp (zhalobno). Adol'f!
GITLER (slovno ochnuvshis', legko podnimaetsya s kresla). Da-da, proshu
proshcheniya. (Podbiraet s pola trost' i s preuvelichennoj pochtitel'nost'yu
podaet ee Kruppu.) Ochen' bolit, da?
KRUPP. Oh, spasibo. Blagodaryu. Vse v poryadke.
GITLER (laskovo beret ego pod lokot'). Kak zhe vy tak, nuzhno
ostorozhnee... Vy prosili menya podojti? Prostite, ya nemnogo zadumalsya. Tak
chto takoe?
KRUPP. M-m... Sobstvenno... Zabyl, chto hotel skazat'.
GITLER. Nu nichego, potom vspomnite. Pojdemte-ka v komnatu, tut vam
stoyat' vredno.
KRUPP (delaya shag). Ah da, vspomnil. Adol'f, vyjdem-ka na balkon...
Prislushajtes'. Slyshite?
GITLER. CHto slyshu?
KRUPP. Zalpy.
GITLER. Otsyuda? Ne mozhet byt'...
KRUPP (strastno). Ah, ne mozhet? Vy tak schitaete? A ved' tam vypolnyayut
vash prikaz. Vy dolzhny eto slyshat'. YA hochu, chtoby vy napryagli svoj sluh i
vse-taki uslyshali eho vystrelov - ottuda, iz-za vysokoj, gluhoj steny
uchilishcha.
GITLER. Erunda kakaya-to. Da i nebezopasno mne takoj temnoj noch'yu
vyhodit' na balkon - a vdrug pokushenie... (Neohotno vyhodit na balkon.) YA
slyshu tol'ko lyazg vagonnyh koles, donosyashchijsya s vokzala... Gudki
avtomobilej... Vsya Unter-den-Linden utonula v gustoj teni derev'ev -
temno, zvezd ne vidno.
KRUPP. Neuzhto ne slyshite? Ved' eto vashi zalpy!
GITLER. YA ponimayu, chto vy hotite skazat'. Motorist ne mozhet ne slyshat'
shum raboty motora, kotorym privel v dvizhenie etu krovavuyu noch'.
KRUPP. Imenno tak, Adol'f. Slushajte etot grom, vpityvajte ego, pust'
vashe voobrazhenie risuet samye krovavye kartiny - vot put' k vozrozhdeniyu i
isceleniyu. Inache vam sebya ne obresti. Tol'ko etim lekarstvom mozhno
vylechit' bessonnicu.
GITLER (ozhivivshis'). Vy pravy, gospodin KRUPP. Kazhetsya, ya i v samom
dele slyshu... Vot zalp... Zapozdavshij vystrel... Eshche odin... CHto podelaesh'
- snorovki poka malovato.
KRUPP. Slyshite? Grom vystrelov, dyryavyashchih mundiry oficerov SA.
GITLER. Da, slyshu. Neracional'no. Rasstrelivat' nado ne poodinochke, a
vystroiv v ryad. Slyshu... Zalp... Cel'sya! Pli!.. Pli!.. Pli!.. YA vse
vizhu... Zavyazannoe platkom lico dergaetsya. Telo izgibaetsya, kak drevko
luka. Podborodok krasen ot hlynuvshej izo rta krovi. Golova padaet na
grud', i chelovek ruhnul, kak podstrelennaya ptica. Mertv... Smotrite - vse
oni v forme SA. Uzhe odno eto svidetel'stvuet ob izmene, ved' ya otdal
prikaz, zapretivshij im nosit' formu... CHetyresta mundirov, tak lyubovno
pridumannyh samim Remom, probity pulyami i propitany krov'yu. A ih
vladel'cy, slovno manekeny v tire, padayut, podstrelennye, v vyrytye rvy...
Pli!.. Ogon'!.. Pli!.. Te samye besshabashnye zdorovyaki, marshirovavshie za
Remom, rassekaya grud'yu vstrechnyj veter. Ih molodym zhiznyam, ih vere v silu
odnih tol'ko bicepsov - konec... Vse koncheno: igra v soldatiki, boltovnya o
bratstve, durackie parady na rassvete, penie v pivnyh, potugi na
rycarstvo... Nostal'giya... Santimenty o frontovom tovarishchestve... Koncheno.
I konec revolyucii, o kotoroj oni tak mechtali... Puli moih esesovcev
izreshetili etu infantil'nuyu mechtu, izreshetili vmeste s razukrashennymi
zolotom mundirami... Vsyakoj igre v revolyuciyu - konec.
KRUPP. Vsyakoj? Da, vryad li eshche kto-nibud' zahochet revolyucii. Ej nanesen
smertel'nyj udar. Teper' podderzhka generalov vam obespechena. Vy stali
polnopravnym i zakonnym pretendentom na post rejhsprezidenta. Inogo puti
ne bylo.
GITLER (vedet Kruppa s balkona v komnatu, pridvigaet emu kreslo).
Gospodin Krupp, eto poslednie vystrely, kogda nemcy strelyayut v nemcev...
Vse problemy razresheny.
KRUPP (neprinuzhdenno otkinuvshis' v kresle). Pozhaluj. Teper' my so
spokojnym serdcem mozhem vam doveryat'. Vo vsem. Horosho srabotano, Adol'f.
Udar mechom vlevo, i tut zhe - udar vpravo.
GITLER (vyjdya na seredinu sceny). Imenno tak. Politik dolzhen derzhat'sya
serediny.
ZANAVES
Last-modified: Sun, 09 Jun 2002 17:14:26 GMT