YUkio Misima. Filosofskij dnevnik man'yaka-ubijcy, zhivshego v srednie veka
---------------------------------------------------------------
Origin: http://jlib.sinor.ru/hudlit/yukio/
---------------------------------------------------------------
...mesyaca ...chisla
Dvadcat' Pyatyj segun bakufu Muromati, Asikaga Esitori, budet ubit.
Pered tolpoyu zhenshchin v ukrashennyh liliyami i pionami odeyaniyah Segun
velichestvenno vozlezhit, popyhivaya trubochkoj s opiumom, pozvyakivaya lenivo
kolokol'chikami raznocvetnogo zamorskogo stekla. On ne podozrevaet, chto pered
nim ego ubijca. Skoree naoborot -- ne Segun li etot chelovek, razmyshlyaet
on... Krov' iz zastyvshej, nasuplennoj brovi ubitogo raspishet svoej kinovar'yu
bahromu roskoshnyh odezhd.
Ubijce izvestno Nechto.
Skazano: lish' ubivaya, sposoben ubijca dostigat' sovershenstva. |tot
Segun -- ne potomok ubijc.
...mesyaca ...chisla
Ubivat' -- moe dvizhenie sebya. Ubivat' -- moe otkrytie sebya. Mostik k
davno zabytomu rozhdeniyu. Kak vo sne -- skol' prekrasen ubijca v svoem
sovershenstve posredi velikogo Haosa... Ubijca -- iznanka Sozdatelya. |ta
velikaya Obshchnost', kogda Vostorg i Unynie slivayutsya voedino...
Ubit' damu Rejko na Severe. Krasota togo mira, kogda, ahnuv, ona
otpryanet, zavorozhila menya. Ibo net na svete styda sil'nee, chem smert'.
Ona skoree pohozha na cheloveka, raduyushchegosya tomu, chto ego ubivayut;
kakoe-to strannoe zadumchivoe spokojstvie poyavilos' v ee glazah.
Na ostrie moego klinka chuvstvovalas' odna tyazhest' umirotvoreniya --
tyazhest' obrushivayushchihsya lavinoj zolota, serebra i parchi. I klinok ubijcy, kak
eto ni stranno, budto uderzhival izo vseh sil etu uhodivshuyu dushu.
Neprevzojdennaya krasota, i -- zhestokaya krasota v etom stremlenii uderzhat'...
...Teper' malen'kij belyj, budto farforovyj, podborodok vsplyvaet iz t'my
likom prizraka nochi...
...mesyaca ...chisla
Zahod solnca dlya ubijcy muchitel'no boleznen -- imenno dlya ego duha
podhodit bolee vsego siyayushchij zakat. Utopiya zakata -- ocharovanie ot szhatoj do
predela strasti.
Ubijstvo sta dvadcati shesti nishchih-poproshaek. Plebejskaya gryaz', smakuya,
pozhiraet smert'. V etom sluchae stremlenie ubijcy -- naivysshee zdorov'e.
Ubijstvo v tom meste, gde sobralos' nechto nastol'ko gryaznoe, vyglyadit kak
stremlenie k novoj krasote, -- ili, inache govorya, kak svidetel'stvo uee
zalozhennoj v etom krasoty. CHto zhe togda oznachayut slova o zdorov'e?
Zlovonnyj veter pronositsya po venam goroda ubijstva. Lyudi ne obrashchayut
na eto vnimaniya... Stremleniya k smerti ne hvataet etomu gorodu -- gorodu s
legkoj ten'yu parusa.
...mesyaca ...chisla
Proshchaetsya s zhizn'yu yunosha-akter Kadzyaku. |ti guby, ocharovatel'no
zardevshis', podragivayut, slovno cvety na pokachivayushchejsya rannej sakure.
Teatral'nyj kostyum s uzorom iz ognennyh kolokol'chikov tyazhelo i holodno
obvivaet blednoe, slovno serdcevina zheltogo shipovnika, umirayushchee myagkoe
telo. Hlynuvshaya yarkaya krov' risuet mnogocvetnuyu radugu.
Hranivshij vernost' vsemu unasledovannomu prezhde molodoj chelovek sejchas
na kakoe-to mgnovenie vstupaet v tajnyj sgovor s ubijcej, kotoryj dolzhen
prinyat' teryaemoe, prinyat' to, chto tot zastavlyaet otdat'.
Ubijca, szhigayushchij sebya stremleniem k opasnomu mestu, ubijca,
brosayushchijsya v potok, -- i est' to edinstvennoe, chto nepreryvno v etom
potoke. On zhivet, ubivaya i dvigaya etim k smerti sebya samogo.
...mesyaca ...chisla. PROGULKA UBIJCY
Odnim prekrasnym vesennim dnem ubijca -- na priyatnoj progulke, ego
poklony vstrechnym spokojny i ispolneny dostoinstva. Vesennij les,
privetstvuya ego, shumit, kak sam krugovorot chelovecheskoj zhizni.
Ptichka poet -- i ya spoyu.
Poj, ptichka, -- i ya spoyu...
Odnako sejchas -- pora isceleniya. Isceleniya ot ozhidaniya, izbavleniya ot
protivleniya, spaseniya i ot vseh obeshchanij; no ego serdce -- serdce ubijcy, i
eto vremya ego ne trevozhit. Emu vse kazhetsya bespoleznym. On ne smozhet brosit'
svoe telo v etom meste, potomu chto preziraet strast' k izbavleniyu. On
ubivaet ne dlya togo, chtoby cvetok snova prinyal formu cvetka.
|ti mysli, podobnye porhaniyu mokroj ot utrennej rosy babochki, edva
zametno narushayut chinnost' ego pohodki.
Proplyvaet oblako.
Les na shchedrom vetru razmahivaet belymi iznankami list'ev.
Ot vsego etogo ubijce bol'no. I les, i istochnik, i babochki -- ptichki;
-- vsyudu, kuda ni kinesh' vzor, -- pechal'nyj pejzazh s cvetami i pticami.
Tropa i solnce. Vse eto raskrashivaet obrazy vremeni.
Navernoe, to, chto vyzyvaet v nem bol', -- vse-taki ne raskayanie. To,
chto napolnyaet glaza ego, ego, nastigayushchego zhizn', -- ne raskayanie. Mozhet,
ono i est' ego zdorov'e. Klinok ego -- ne vsemogushch, ego sobstvennyj klinok
ne sposoben ubit' dazhe eto zdorov'e.
Vyglyadelo li velichestvennym prezrenie na ego lice? A mozhet, malodushiem
bylo ego uvazhen'e k stradaniyam? Dusha ego rydaet bez prichiny, i kogda dlya
obladaniya samym izyashchnym, chto tol'ko est' na svete, nachinaet ne hvatat' sebya
samogo -- on snova kladet ruku na svoj klinok.
...mesyaca ...chisla. PESNX VYHODYASHCHIH S RADOSTXYU NAVSTRECHU UBIJCE
Vot veter prineslo iz carstva mertvyh.
Plod neba sumrachnogo -- Solnce
pod vetrom zapadnym
vo vsem svoem siyan'i zakatilos'
(siyanie poroka napolnyaet nas,
mercaya skvoz' prizyvnost' etih form):
CHuzhoe lyudyam vsem
CHuzhoe vsem bogam
vo vsem teper' podobnoe cvetku
skatilos' s grohotom.
Navstrechu zreyushchemu -- vyjdi
i siloj etoj na mgnovenie zaplach',
i skorb'yu etoj navsegda ubej.
...mesyaca ...chisla. UBIJSTVO GULYASHCHEJ MURASAKI
CHtoby ubit' ee, nado sperva ubit' etot poshlyj kostyum. Do nee samoj -- v
serdcevine kostyuma, do samogo sokrovennogo, spryatannogo v ego glubine, ya ne
mogu dobrat'sya: tam vnutri ona uzhe mertva. Kazhduyu minutu ona umiraet naveki.
Sotni tysyach, milliardy smertej umiraet ona... Smert' dlya nee -- nichto krome
tanca. S teh por, kak tanec vselilsya v nee, -- mir snova stal plyaskoj...
Luna -- sneg -- cvety, gorenie plameni, nepodvizhnost', stremlenie
potoka vyrvat'sya iz plotiny -- vse eto tanec; aromatami dyshit on, ovevaya
telo dopevayushchej svoyu pesn' Murasaki. Nichto ne tyagotit ee v etom aromate
Smerti, pohozhem na krasnuyu tush'; ona vsya raskovana. I chem bol'she ona
izbavlyaetsya ot pregrad, tem glubzhe pronikaet v nee moj klinok, blizhe k
smerti ee. V etot mig u nego -- inoj smysl: on ne vhodit vnutr', no --
vyhodit vnutr'. Raskovannost' Murasaki ranit menya, -- net, na menya
obrushivaetsya neposredstvennost'. S padeniya nachinaetsya moe broshennoe telo,
podobno tomu, kak nachinaetsya utro s kraeshka lepestka rozy. Ubijce, navernoe,
izvestny samye raznoobraznye veshchi. V samom dele, slova "ubivat'" --
"uznavat'" ochen' shozhi drug s drugom. O tom, chto est' molitva padeniyu, chto
imenno chelovek, otbrosivshij svoe telo, dolzhen stat' veshch'yu, nepovtorimoj v
svoej krasote, -- vse eto my, slovno roza, poznavshaya rassvet, znaem teper'
horosho.
...mesyaca ...chisla
Ubijca hodil v gavan' segodnya.
Obrashchennoe k svetu piratskoe sudno gotovilos' k vyhodu v more. Bliki
utrennego solnca igrali na koryavom stvole u pribrezhnoj sosny.
Tam povstrechal on odnogo iz svoih druzej-piratov -- Vozhaka. Tot provel
ego v odnu iz kayut stoyavshego na yakore sudna. YAkor', uveshannyj grozd'yami
tyazhelyh korallov, spuskalsya v yarko-sinyuyu vodu. Upravlyal zhe vsem etim
neznakomyj nam polden'.
-- Ty idesh' v neizvestnost'? -- s zavist'yu voproshaet ubijca.
-- V neizvestnost'? Vy eto tak zovete? A po-nashemu eto -- carstvo
poteryannoe. Pirat letit. U nego net granic, net dlitel'nosti... Dlya nas ne
imet' nevozmozhnogo -- znachit ne imet' i vozmozhnogo.
-- Vy eto otkryli...
-- My eto prosto vidim.
Pereplyvaya more, pirat vsegda vozvrashchaetsya imenno tuda, kuda i plyvet.
Kogda my obhodim ostrova, gde rascvetayut cvety, my ishchem zhar zolota.
Sokrytogo v etih ostrovah. My vezdesushchi. Govoryat, my borozdim more i
zanimaemsya grabezhom, no ved' bogatstvo i bez togo vsegda bylo nashim. Uzhe s
rozhdeniya vse sushchee -- nashe. I ya znayu, chto sto vosem'desyat prekrasnyh rabyn',
zahvachennyh nedavno, -- nevazhno, videli oni nas kogda-nibud' ili net, --
vsegda prinadlezhali nam.
I sozdanie, i otkrytie -- nechto "byvshee vsegda", i znachit --
beskonechnoe.
Neznakomoe -- eto poteryannoe. Potomu chto my vezdesushchi.
Ubijca! Ne dushi sovershenstva, chto podobno cvetku. Imenno more -- i
tol'ko more -- delaet pirata vezdesushchim. Perestupi na nash bort cherez etot
nichtozhnyj porog, chto sejchas pered toboyu. Sil'noe -- eto horoshee. Slabye ne
mogut vernut'sya. Sil'nye mogut teryat'. Slabyh teryat' zastavlyayut. Na drugoj
mir oni smotryat skvoz' pal'cy...
Stan' zhe morem, Ubijca! Kogda utrennij briz trogaet verhushki sosen, v
grudi u piratov slovno by raskryvaetsya kolyshushchijsya veter. I my snova,
zazhimaya v ladonyah svyashchennye nusa, vozdenem ruki v molitvah svoih Hatimanu.
Molitvy nashi -- za sushchestvovanie, za predreshennost'. Molitvy vezdesushchih
vsegda takovy.
Stan' zhe morem, Ubijca! More -- beregami ocherchennaya bezbrezhnost'. Kogda
kosmos brosaet ten' na chistejshuyu golubuyu vodu, -- eto ten', kotoraya
sushchestvovala vsegda.
Poyavivshiesya vdrug iz-za krasnyh holmov propovedniki, zavidev ubijcu, v
strahe popadali na koleni. V temnoj puchine proliva proshla mertvenno-blednym
ottenkom staya akul, vskolyhnuv zhemchuzhnye rakoviny. Skol'ko raz v teni
znameni Hatimana poselyalas' Smert' -- no kazhdyj raz, naletaya s yuzhnyh svoih
ostrovov, veter p'yanyashchij smetal ee vmig.
-- O chem zadumalsya ty, ubijca? Tebe nuzhno by stat' piratom... Net zhe --
ty byl piratom. I sejchas ty k etomu vozvrashchaesh'sya. Ili ty skazhesh', chto uzhe
ne smozhesh' vernut'sya?
No ubijca molchal. Tol'ko slezy ego tekli, ne perestavaya. Proval mezhdu
nim i drugimi -- dlya nego neizbezhen. Sushchestvuet on iznachal'no, poskol'ku s
provala on nachinaetsya. |to i v miru veshch' zagadochnaya. Blagouhanie slivy
razlivaetsya v kromeshnoj t'me. Blagouhan'e -- proval. Zreyushchie tihim poldnem
plody -- proval.
CHto za zhestokaya milost' -- byt' yunym... Ne govorya uzhe o tom, chto
sushchestvuyut, navernoe, kosmicheskie muki zhizni, kogda verish', chto mozhesh' s
soboj chto-to sdelat'.
Veter prikazyvaet blestet' zaroslyam na drugoj storone; stoit emu lish'
priblizit'sya k telu -- i napolzayut na zarosli tuchi. Tak veter podymaetsya
postepenno, vyshe -- nad kazhdym iz nashih serdec. Siyanie mira zaklyucheno v etom
mige.
CHto est' cveten'e cvetov?
S kazhdym dnem uvyadayushchaya vse bol'she pod luchami slabeyushchego osennego
solnca hrizantema -- pochemu sohranyaet svoi ochertaniya? Pochemu ih tak trudno
sdvinut'? Pochemu oni tak napolneny veroyatnost'yu svoego raspada, i togda
pochemu eto mozhet byt' Vechnost'yu?
CHto do piratov, to v otsutstvie beregov net Vechnosti, pust' dazhe on i
skazal tak -- chto dal'she? Potomu i ne v silah ubijca uderzhat' etih slez.
Cvetenie odnoj tol'ko rozy -- bol'shee uteshenie v krugoverti
chelovecheskoj zhizni. Lish' potomu ubijca vyderzhivaet: on ne poletit k
neizvestnomu. CHto-to vnutri u nego vsegda budet prepyatstviem dlya pryzhka,
budet uderzhivat' ego ot pryzhka. Myagko -- i bezzhalostno. Upodoblyayas' toj
chashechke cvetka, chto i v razgare leta ne teryaet svoej izumrudnosti. Ona --
uderzhivaetsya. Potomu chto cvetam ne vzletet'.
Pirat! Slyshal li ty Povest' o gore Hibari? Povest' o kormilice
princessy, chto pritvorilas' bezumnoj i brodila po Gore Poyushchih ZHavoronkov,
prodavaya cvety? Davaj torgovat' cvetami, Pirat? Davaj pritvorimsya dlya etogo
pomeshannymi...
...mesyaca ...chisla. UBIVAYU CHAHOTOCHNOGO BOLXNOGO
|ti rebra, pohozhie na krab'i konechnosti, etot mozg, zelenyj, kak
vodorosli; eti hryashchevidnye ushi, podobnye vnutrennostyam greckih orehov, -- ih
ya uzhe davno nenavidel. No sejchas vse eto tol'ko smeshit menya. Kakaya umora...
Kakoe svobodnoe chuvstvo!..
|to ego: "Tvoya vzyala!.."
Ih zhitejskaya mudrost' epohi mraka.
I v etom chelovek pervobytnyj -- nesomnenno, samyj civilizovannyj.
Polden' -- kopiya nochi.
(Potomok "polnochnoj aristokratii" ponimal izyashchestvo Smerti. Dlya nih
byt' ubitym bylo dazhe pochetno.)
ZHizn' takim sposobom, podobno otlivu upolzayushchej po pribrezhnym dyunam
volny, prezhde kazalas' yarche. Nyne -- perlamutr oblupilsya. Neuzhto ne bylo
hotya by odnogo, kto togda uvidal by sred' nochi glubokoj, chto v nevedomuyu
epohu zazhzhetsya svet, sovsem ne pohozhij na den'?
CHtoby poznat' krasotu bezdejstviya, neobhodimo velikodushie vlastitelya.
Umiravshie seguny Muromati srazhalis' s noch'yu, podobnoj risunkam na lake; i
zasypali -- v bezdejstvii, shozhem vse s temi zhe lakovymi miniatyurami.
No potok -- vsegda v napryazhenii, a eto i est' bezdejstvie. Smoch'
zametit' postoyanno sokrytye v prirode svet i ten'...
Zdes' -- i zhelanie brosit', ostavit' telo svoe, upodobivshis' pereletnym
pticam: zhelanie -- velikodushno, no ne razlichimo bez nashej toski.
Ne bylo li cheloveka, skazavshego tak kogda-to?
Kogda vesennyaya ptashka, na balkon opustivshis', poet mezh vetok cvetushchej
sakury; kogda dvizhenie oblakov stanovitsya chut' bespokojnee, chem vsegda...
Prihodit leto, i oblaka dogorayut spokojno; a nemnogo spustya -- i osen',
vovremya popriderzhavshaya svoe izobilie...
Nadevaya dospehi, sberegayut sebya ot ran; no -- lish' blagodarya dospeham.
Ne bylo li hot' odnogo, probormotavshego eto kogda-to dlya samogo sebya?
CHto zh: ubijca, pozhaluj, spoet.
Vy -- trusy. Vy -- trusy. Vy -- trusy. Vas -- zovut hrabrecami.
...mesyaca ...chisla I ya mog by nauchit', chto kogda ubijcu ne ponimayut, on
umiraet. No dazhe v samyh puchinah toj chashchi neponimaniya poyut pticy i
rascvetayut cvety. Ozabochennost' cel'yu -- eto uzhe odno iz slabyh mest.
Soznanie -- eto uzhe odno iz slabyh mest. CHtoby sdelat' moyu graciyu
sovershennoj, chtob izbavit' menya ot mel'chajshej iz nenavidimyh v sebe
slabostej, -- etim slabostyam i nesovershenstvu nerazborchivuyu molitvu povelit
prokrichat' Ubijce ego novoe Utro, kotoroe on obretet.
Origin: http://jlib.sinor.ru/hudlit/yukio/
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 09:05:54 GMT