YUkio Misima. Zolotoj hram --------------------------------------------------------------- © Perevod s yaponskogo Grigoriya CHhartishvili ¡ http://www.akunin.ru --------------------------------------------------------------- YUkio Misima (1925-1970). V 1970 godu sovershil publichnoe harakiri v znak protesta protiv utraty YAponiej samurajskogo duha, vyzvav moshchnuyu volnu vystuplenij ul'trapravyh po vsej strane. CHast' biografov YUM, vprochem, ne isklyuchaet, chto kosvennoj prichinoj skandal'nogo samoubijstva yavilas' glubokaya depressiya, vyzvannaya nepolucheniem Nobelevskoj premii po literature, na kotoruyu chestolyubivyj Misima ne bez osnovanij rasschityval, no poluchil ee sovetskij pisatel' Mihail SHolohov. Roman osnovan na real'nom sobytii. V 1950 g. molodoj monah szheg znamenityj Zolotoj Hram v Kioto. GLAVA PERVAYA O Zolotom Hrame eshche v rannem detstve rasskazyval mne otec. Rodilsya ya na otdalennom myse, sirotlivo uhodyashchem v more k severo-vostoku ot Majdzuru. Otec byl rodom iz drugih mest, ego sem'ya zhila v Siraku, vostochnom prigorode Majdzuru. Ustupiv nastoyaniyam rodnyh, on prinyal san svyashchennika i stal nastoyatelem zaholustnogo pribrezhnogo hrama. Zdes' on zhenilsya, zdes' poyavilsya na svet ego syn - ya. Na myse Nariu ne imelos' dazhe shkoly, i, edva sojdya s kolen materi, ya byl vynuzhden pokinut' otchij dom i poselit'sya u dyadi, brata otca, v Vostochnom Majdzuru. Tam ya i stal hodit' v gimnaziyu. Rodina moego otca okazalas' kraem, gde kruglyj god shchedro siyalo solnce, no v noyabre i dekabre po neskol'ku raz v den' s nebes - kakimi by sinimi i bezoblachnymi oni ni byli - nizvergalsya holodnyj osennij dozhd'. Uzh ne kovarstvu li pogody teh mest obyazan ya svoim nepostoyannym i peremenchivym nravom? Majskimi vecherami, vernuvshis' posle urokov v dyadin dom, ya, byvalo, sidel na vtorom etazhe, v komnatke, otvedennoj mne dlya zanyatij, i glyadel iz okna na okrestnye holmy. V luchah zakatnogo solnca ih sklony, ukrytye molodoj listvoj, kazalis' mne pohozhimi na rasstavlennye kem-to pozolochennye shirmy. YA smotrel na nih i predstavlyal sebe Zolotoj Hram. Mne, konechno, mnogo raz popadalis' fotografii i kartinki v uchebnikah, na kotoryh byl izobrazhen znamenityj hram, no v glubine dushi ya predstavlyal ego sebe sovsem inym - takim, kakim opisyval ego otec. O, on ne govoril, chto ot sten svyatilishcha ishodit zolotoe siyanie, no, po ego ubezhdeniyu, na vsej zemle ne sushchestvovalo nichego prekrasnee Zolotogo Hrama, i, vslushivayas' v samo zvuchanie dvuh etih slov, zavorozhenno glyadya na dva zavetnyh ieroglifa, ya risoval sebe kartiny, ne imevshie nichego obshchego s zhalkimi izobrazheniyami v uchebnike. Stoilo mne uvidet', kak oslepitel'no vspyhivaet na solnce glad' dal'nih zalivnyh polej, i mne uzhe kazalos', chto eto otsvet nevidimogo Zolotogo Hrama. Gornyj pereval, po kotoromu prohodit granica nashej prefektury Kioto i sosednej Fukui, vysilsya pryamo na vostok ot dyadinogo doma. Iz-za teh gor po utram voshodilo solnce. I, hotya Kioto raspolagalsya sovsem v inoj storone, kazhdyj raz mne chudilos', chto v solnechnom nimbe v utrennee nebo voznositsya Zolotoj Hram. Hram, ostavayas' nezrimym, videlsya mne vo vsem, i etim on byl pohozh na more: derevnya Siraku nahodilas' v polutora ri1 ot poberezh'ya, i Majdzurskaya buhta lezhala po tu storonu gor, no blizkoe prisutstvie morya oshchushchalos' postoyanno - veter donosil ego zapahi, v nepogodu tysyachi chaek priletali s berega i sadilis' na risovye polya. YA byl hilym, boleznennym rebenkom, samym chto ni na est' poslednim vo vseh mal'chisheskih igrah i zabavah. |to da eshche moe vrozhdennoe zaikanie otdalyalo menya ot drugih detej, razvivalo zamknutost' i lyubov' k uedineniyu. K tomu zhe vse mal'chishki znali, chto ya syn svyashchennika, i ih lyubimym razvlecheniem bylo draznit' menya, izobrazhaya, kak zaikayushchijsya bonza bormochet sutry. Na urokah chteniya, esli v knige dejstvoval personazh-zaika, vse ego repliki nepremenno zachityvalis' vsluh - special'no dlya menya. Neudivitel'no, chto zaikanie vozdvigalo stenu mezhdu mnoj i okruzhayushchim mirom. Trudnee vsego davalsya mne pervyj zvuk slova, on byl vrode klyucha ot toj dveri, chto otdelyala menya ot ostal'nyh lyudej, i klyuch etot vechno zastreval v zamochnoj skvazhine. Vse prochie svobodno vladeli svoej rech'yu, dver', soedinyayushchaya ih vnutrennij mir s mirom vneshnim, vsegda byla naraspashku, i vol'nyj veter gulyal tuda i obratno, ne vstrechaya pregrad. Mne zhe eto raz i navsegda bylo zakazano, mne dostalsya klyuch, iz®edennyj rzhavchinoj. Zaika, srazhayushchijsya s pervym zvukom slova, pohozh na ptichku, b'yushchuyusya v otchayannyh popytkah vyrvat'sya na volyu iz silka - silka sobstvennogo "ya". V konce koncov ptichka vyrvetsya, no budet uzhe pozdno. Inogda, pravda, mne kazalos', chto vneshnij mir soglasen zhdat', poka ya b'yus' i trepeshchu krylyshkami, no, kogda dver' udavalos' otkryt', mgnovenie uzhe utrachivalo svoyu nepovtorimuyu svezhest'. Ono uvyadalo, bleklo... I mne stalo kazat'sya, chto inache i byt' ne mozhet, - poblekshaya, podgnivshaya real'nost' v samyj raz podhodit takomu, kak ya. Net nichego strannogo v tom, chto v otrochestve menya presledovali soblaznitel'nye i protivorechivye grezy o vlasti, vernee, o dvuh raznyh vidah vlasti. To, nachitavshis' istoricheskih romanov, ya voobrazhal sebya mogushchestvennym i zhestokim vladykoj. On zaikaetsya i poetomu pochti vsegda molchit, no kak zhe trepeshchut poddannye, zhivushchie v postoyannom strahe pered etim molchaniem, kak robko zaglyadyvayut v lico svoemu gospodinu, pytayas' ugadat', chto ih zhdet, - gnev ili milost'? Mne, gosudaryu, ni k chemu opravdyvat' svoyu besposhchadnost' gladkimi i zvuchnymi frazami, samo moe molchanie ob®yasnit i opravdaet lyubuyu zhestokost'. S naslazhdeniem voobrazhal ya, kak odnim dvizheniem brovej povelevayu predat' lyutoj kazni uchitelej i odnoklassnikov, muchivshih menya v gimnazii. I eshche nravilos' mne predstavlyat' sebya vladykoj inogo roda - velikim hudozhnikom, povelitelem dush, molcha sozercayushchim Vselennuyu. Tak, nesmotrya na zhalkuyu svoyu naruzhnost', v glubine dushi ya schital sebya bogache i odarennee vseh sverstnikov. Da eto, naverno, i estestvenno - kazhdyj podrostok, imeyushchij fizicheskij iz®yan, mnit sebya tajno izbrannym. Ne byl isklyucheniem i ya, ya znal, chto vperedi menya zhdet poka nevedomaya, no velikaya missiya. ...Mne vspominaetsya takoj sluchaj. Gimnaziya nahodilas' v novom, svetlom zdanii, udobno raspolozhivshemsya na shirokom prostranstve mezh plavnyh holmov. V odin iz majskih dnej k nam v gimnaziyu prishel byvshij uchenik, a nyne - kursant Majdzurskogo voenno-morskogo inzhenernogo uchilishcha, otpushchennyj domoj na pobyvku. Mne etot yunosha kazalsya molodym bogom, do togo on byl horosh: zagoreloe lico, nadvinutaya na samyj nos furazhka, mundir s igolochki. Gimnazisty obstupili kursanta plotnoj tolpoj, a on zhivopisal im tyagoty voennoj zhizni. Odnako v ego ustah ubogaya eta zhizn' predstavala zahvatyvayushchej i geroicheskoj. Vid kursant imel ves'ma vazhnyj i na gimnazistov poglyadyval snishoditel'no, svysoka. Grud' kolesom, zatyanutaya v rasshityj mundir, napominala reznuyu figuru na nosu korablya, rassekayushchego okeanskie volny. Kursant sidel, nebrezhno razvalivshis', na kamennyh stupen'kah lestnicy, vedshej na plac. Vokrug sobralas' kuchka zavorozhennyh slushatelej, raskinuvshijsya na sklone cvetnik pylal majskimi cvetami - tyul'panami, dushistym goroshkom, anemonami, makami. Vyshe, nad lestnicej, blagouhala usypannaya belymi cvetami magnoliya. Gruppa, sobravshayasya na stupenyah, zastyla nepodvizhno, kak izvayanie. YA zhe sidel odin, nemnogo v storone, na skamejke, v pochtitel'nom blagogovenii - pered velikolepiem majskih cvetov, gordogo mundira i gromkih, veselyh golosov. Odnako molodoj bog vse chashche poglyadyval v moyu storonu. Vidimo, on schel, chto ya odin ne priznayu ego prevoshodstva, i chuvstvoval sebya slegka uyazvlennym. On sprosil u voshishchennyh gimnazistov, kak menya zovut, i kriknul: - |j, Midzoguti! YA molcha smotrel na nego. Kursant snishoditel'no rassmeyalsya: - Nu, chto molchish'? Ili ty gluhoj? - YA z-z-z-zaika, - peredraznil menya odin iz souchenikov, i vse ostal'nye zashlis' ot hohota. Kak oslepitelen izdevatel'skij smeh! Zvonkij, po-detski zhestokij hohot moih odnoklassnikov vsegda napominal mne vspyhivayushchie na solnce stebli travy. - Tak ty zaika? Nado tebe v nashe uchilishche postupat' - tam iz tebya etu dur' v dva scheta vyb'yut. I tut otvet vyskochil u menya sam soboj, pomimo moej voli, ya dazhe ne zaiknulsya: - Nechego mne delat' v uchilishche. YA stanu monahom. Vse umolkli, a molodoj bog, naklonivshis', sorval travinku i sunul ee v rot. - Ponyatno. Znachit, cherez god-drugoj pridetsya tebe molit'sya za upokoj moej dushi. V tu poru vojna na Tihom okeane uzhe nachalas'. ...Vnezapno na menya snizoshlo nechto vrode ozareniya. Mne predstavilos', chto ya stoyu odin pered temnym mirom s shiroko rasprostertymi rukami. I chto ves' etot mir - i ego majskie cvety, i blestyashchie mundiry, i moi bezzhalostnye odnoklassniki - v odin prekrasnyj den' sam upadet v moi ladoni. Mne otkrylos', chto mir krepko shvachen mnoyu, zazhat v Moih rukah... Otkrovenie ne vyzvalo vo mne chuvstva gordosti, slishkom uzh tyagostnym bylo ono dlya podrostka. Gordost' - nechto bolee legkoe, svetloe, otkrytoe glazu, iskryashcheesya. Mne hotelos' obladat' chem-to takim, chto davalo by mne pravo gordit'sya i bylo vidno kazhdomu. Hotya by kortikom, visevshim na poyase u nego. Kortik, na kotoryj s blagogoveniem vzirali gimnazisty, dejstvitel'no byl horosh. Pogovarivali, pravda, chto kursanty neredko zatachivayut svoimi kortikami karandashi, no do chego zhe eto bylo liho - ispol'zovat' stol' gordyj simvol dlya dela trivial'nogo i nizmennogo! A potom mundir kursanta inzhenernogo uchilishcha byl poveshen na vykrashennyj v belyj cvet zabor. Tam zhe okazalis' bryuki, rubashka, nizhnee bel'e... Ot vsej etoj odezhdy, razveshennoj mezh cvetov, pahlo molodym potom. Na siyavshuyu oslepitel'no belym cvetom rubashku opustilas' pchela. Ukrashennaya zolotym galunom furazhka byla vodruzhena na odnom iz prut'ev izgorodi tak zhe rovno i osnovatel'no, kak esli by ona krasovalas' na golove svoego vladel'ca. A sam kursant otpravilsya na posypannyj peskom ring dlya sumo2 - kto-to iz gimnazistov predlozhil emu poborot'sya. YA smotrel na snyatuyu odezhdu, i mne kazalos', chto ya vizhu pered soboj nekuyu uvenchannuyu slavoj mogilu. Obilie majskih cvetov eshche bolee usilivalo eto vpechatlenie. Liricheskim ocharovaniem veyalo ot furazhki so sverkayushchim chernym lakom kozyr'kom, ot kozhanoj portupei i kortika - otdelennye ot tela svoego hozyaina, oni byli ne menee sovershenny, chem on sam. Mne oni kazalis' relikviyami, ostavshimisya posle gibeli yunogo geroya. Oglyadevshis' po storonam, ya ubedilsya, chto poblizosti nikogo net. So storony ringa donosilis' azartnye kriki. Togda ya dostal iz karmana rzhavyj perochinnyj nozhik, podkralsya k zaboru i sdelal na prekrasnyh chernyh nozhnah kortika neskol'ko urodlivyh carapin... Byt' mozhet, prochtya eti stroki, chitatel' reshit, chto ya byl mal'chikom s poeticheskoj naturoj. Odnako ya nikogda ne pisal stihov, dazhe dnevnika ne vel. YA ne ispytyval stremleniya vospolnit' to, v chem ustupal okruzhayushchim, kakimi-libo drugimi dostoinstvami, tol'ko by vydelit'sya iz tolpy. Inymi slovami, ya byl slishkom vysokomeren, chtoby stat' chelovekom iskusstva. Grezy o vladychestve - nad lyudskimi sud'bami ili dushami - tak i ostavalis' grezami, ya palec o palec ne udaril, chtoby pristupit' k ih osushchestvleniyu. Nikto iz lyudej ne v sostoyanii menya ponyat' - imenno eto soznanie davalo mne oshchushchenie isklyuchitel'nosti, vot pochemu vo mne i ne moglo vozniknut' zhelaniya kak-to samovyrazit'sya, sdelat'sya ponyatnym drugim. YA veril - mne samoj sud'boj prednaznacheno ne obladat' nichem takim, chto mozhet byt' dostupno postoronnemu vzglyadu. I odinochestvo moe roslo i razbuhalo, kak otkarmlivaemaya na uboj svin'ya. V moej pamyati vsplyvaet odin tragicheskij epizod, sluchivshijsya v nashem selenii. Kazalos' by, on ne imel ko mne ni malejshego otnosheniya, odnako chuvstvo, chto ya byl im zatronut, chto ya prinimal v teh sobytiyah samoe neposredstvennoe uchastie, zhivo vo mne do sih por. Stol'ko vsyakogo otkrylos' mne cherez tot sluchaj - zhizn', strast', izmena, nenavist', lyubov' i eshche mnogoe. No moya prihotlivaya pamyat' zakryvaet glaza na to velichestvennoe, chto nesomnenno tailos' v osnove proizoshedshej tragedii... CHerez dva doma ot dyadinogo zhila krasivaya devushka. Ee zvali Uiko. Glaza u nee byli bol'shie i yasnye-yasnye. Derzhalas' ona vsegda nepristupno - mozhet, ottogo, chto ee sem'ya schitalas' v derevne zazhitochnoj. Uiko vse obozhali, prosto na rukah nosili, no chuvstvovalas' v nej kakaya-to skrytnost' - trudno bylo predpolozhit', o chem ona dumaet, ostavayas' odna. Revnivye derevenskie spletnicy utverzhdali, chto imenno iz takih vot poluchayutsya besplodnye zhenshchiny-ledyshki, hotya Uiko yavno byla eshche devushkoj. Edva okonchiv gimnaziyu, Uiko dobrovol'no postupila medsestroj v Majdzurskij voenno-morskoj gospital'. |to bylo ne tak daleko, i na rabotu ona mogla ezdit' na velosipede. Vyezzhat' iz domu ej prihodilos' eshche zatemno, chasa za dva do togo, kak prosypalis' my, shkol'niki. Odnazhdy vecherom ya ne mog usnut', predavayas' mrachnym fantaziyam o tele Uiko, a na ishode nochi vyskol'znul iz svoej komnaty, nadel gimnasticheskie tapochki i shagnul za dver', v letnie predrassvetnye sumerki. V tu noch' ya ne vpervye grezil o ee tele. Mimoletnye ponachalu mechty presledovali menya vse chashche i opredelennej, i tak zhe opredelenno stalo videt'sya mne beloe i uprugoe telo Uiko, ee blagouhannaya plot'. YA predstavlyal, kak zagoryatsya ognem moi pal'cy, kosnuvshis' ee. Predstavlyal pruzhinyashchuyu podatlivost' kozhi, aromat cvetochnoj pyl'cy. YA stremitel'no nessya po tropinke. Kamni ne zamedlyali moj beg, temnota ne zakryvala ot menya dorogi. Vot tropinka stala shire, ona petlyala po okraine malen'koj dereven'ki. Tam rosla ogromnaya dzel'kva. Stvol dereva byl mokrym ot rosy. YA spryatalsya u ego podnozhiya i stal dozhidat'sya, kogda poyavitsya Uiko na svoem velosipede. YA prosto zhdal, nikakih opredelennyh namerenij u menya ne bylo. Nessya ya syuda so vseh nog, no teper', zataivshis' v gustoj teni dzel'kvy, ponyatiya ne imel, chto delat' dal'she. Slishkom dolgo sushchestvoval ya vne vsyakoj svyazi s vneshnim mirom; imenno etim, vidimo, sleduet ob®yasnit' strannuyu illyuziyu, chto dostatochno mne ochertya golovu kinut'sya v etot samyj vneshnij mir, i vse srazu stanet vozmozhnym i dostupnym. Komary kusali mne nogi. Iz derevushki donosilis' kriki petuhov. YA vglyadyvalsya v sumrak. Vdali nad dorozhkoj mayachilo chto-to smutnoe i beloe. Vnachale mne pokazalos', chto eto prosto rassvet, no to byla Uiko. Ona ehala na velosipede, vo mrake svetilas' zazhzhennaya fara. Velosiped bezzvuchno skol'zil po dorozhke. I tut ya vyskochil emu napererez iz-za stvola dereva - Uiko edva uspela nazhat' na tormoz. YA slovno obratilsya v kamen'. Mysli i volya zastyli vo mne. Net, moj vnutrennij mir nikak ne zhelal soprikasat'sya s mirom vneshnim - tot, nezyblemyj, okruzhaya menya so vseh storon, sushchestvoval sam po sebe. YA vybralsya iz dyadinogo doma, nadel sportivnye tapochki, bezhal vo ves' duh po tropinke, pryatalsya za stvol dzel'kvy - okazyvaetsya, vse eti dejstviya ne vyhodili za predely moego vnutrennego "ya". I edva razlichimye v predrassvetnom polumrake kontury krysh, i chernye siluety derev'ev, i temnye vershiny gor, i dazhe stoyavshaya peredo mnoj Uiko vdrug neponyatnym i pugayushchim obrazom okazalis' lishennymi vsyakogo smysla. Vse vokrug, ne dozhidayas' moego uchastiya, obrelo real'nost', i eta bessmyslennaya, neohvatnaya, sumerechnaya real'nost' s nevedomoj mne dosele tyazhest'yu razom obrushilas' na menya. Kak vsegda, ya reshil, chto tol'ko slova mogut vyzvolit' menya iz nelepogo polozheniya. Moya vsegdashnyaya oshibka. Vechno, kogda neobhodimo dejstvovat', ya dumayu tol'ko o slovah. A slova sryvayutsya s moih gub s takim neveroyatnym trudom, chto sil na dejstvie uzhe ne ostaetsya. Mne kazalos', chto oslepitel'noe velikolepie dejstviya nepremenno dolzhno soprovozhdat'sya oslepitel'nym velikolepiem slova. YA nichego pered soboj ne videl. Odnako, kak mne vspominaetsya, Uiko, vnachale napugannaya moim neozhidannym poyavleniem, uvidev, chto eto ya, smotrela tol'ko na moj rot, na malen'kuyu temnuyu dyru, gryaznuyu, kak norka polevoj myshi; dyra bessmyslenno dergalas' i drozhala v temnote. I, uvidev, chto eta dyra lishena sily, sposobnoj svyazat' ee s okruzhayushchim mirom, Uiko uspokoilas'. - Ty chto! - voskliknula ona. - Nu i shutki! Zaika chertov! Golos ee byl svezh i uveren, kak utrennij veter. Tren'knuv zvonkom, Uiko postavila nogu na pedal'. Ob®ehala menya storonoj, slovno kamen', lezhashchij posredi tropy. Na dorozhke v etot chas ne bylo ni dushi, no Uiko, unosyas' proch', nasmeshlivo brenchala i brenchala svoim zvonkom. V tot zhe vecher mat' Uiko prishla zhalovat'sya na menya dyade. Na sleduyushchij den' dyadya, vsegda takoj tihij i spokojnyj, zhestoko izrugal menya. I ya proklyal Uiko i stal zhelat' ej smerti, a neskol'ko mesyacev spustya proklyatie moe sbylos'. S toj pory ya tverdo veryu v silu proklyatij. YA zhelal smerti Uiko, lozhas' vecherom spat' i prosypayas' utrom. YA molilsya, chtoby ona, svidetel' moego pozora, raz i navsegda ischezla s lica zemli. Da esli by vokrug ne bylo svidetelej, stydu ne nashlos' by mesta na zemle! Vse lyudi - svideteli. Ne bylo by lyudej, ne vozniklo by i pozora. V tot predrassvetnyj chas v oblike Uiko, gde-to po tu storonu ee mercayushchih holodnym bleskom glaz, chto izuchayushche smotreli na moi guby, ya razglyadel ves' etot mir drugih lyudej - mir, nikogda ne ostavlyayushchij nas odnih, podsovyvayushchij souchastnikov i svidetelej nashih prestuplenij. Nado unichtozhit' vseh drugih lyudej. Dlya togo chtoby ya mog otkryto podnyat' lico k solncu, mir dolzhen ruhnut'... Mesyaca cherez dva posle donosa na menya Uiko ushla iz gospitalya i vernulas' nasovsem v roditel'skij dom. Po derevne popolzli samye raznye spletni. A v konce oseni proizoshla ta istoriya. ...Nikto iz derevenskih i ne podozreval, chto v nashih mestah skryvaetsya beglyj matros. Odnazhdy v sel'skuyu upravu prishli zhandarmy. Ih poyavlenie ne bylo takoj uzh redkost'yu, i nikto ne obratil na nih osobogo vnimaniya. Stoyal yasnyj den', kakie chasto vypadayut v konce oktyabrya. YA, kak obychno, prishel iz gimnazii, sdelal uroki i uzhe gotovilsya ukladyvat'sya spat'. Prezhde chem pogasit' lampu, ya sluchajno vzglyanul na ulicu i zamer: po nej sobach'ej svoroj bezhala tolpa lyudej. YA brosilsya vniz po lestnice. U dverej doma stoyal odin iz moih odnoklassnikov s kruglymi ot vozbuzhdeniya glazami. On kriknul nam - mne i razbuzhennym shumom dyade i tete: - ZHandarmy shvatili Uiko! Bezhim smotret'! Sunuv nogi v geta3, ya pomchalsya za nim. YArko svetila luna, legkie, prozrachnye teni lezhali na ubrannyh risovyh polyah. Pod derev'yami koposhilis' temnye figury. Uiko, odetaya v chernoe plat'e, sidela pryamo na zemle. Lico ee vydelyalos' v temnote belym pyatnom. Ryadom stoyali ee roditeli i neskol'ko zhandarmov. Odin iz nih serdito krichal, razmahivaya kakim-to uzelkom. Otec Uiko bespomoshchno vertel golovoj, to prosya proshcheniya u zhandarmov, to obrushivayas' s uprekami na doch'. Mat' rydala, zakryv lico rukami. My nablyudali etu scenu s sosednego uchastka risovogo polya. Zritelej stanovilos' vse bol'she, my molcha stoyali, kasayas' drug druga plechami, i smotreli. Malen'kaya, slovno vyzhataya, luna siyala nad nashimi golovami. Odnoklassnik shepotom rasskazal mne, kak bylo delo. ZHandarmy zhdali v zasade, kogda Uiko, prihvativ uzelok s edoj, shla po napravleniyu k sosednemu poselku. Eda, vne vsyakogo somneniya, prednaznachalas' dlya pryachushchegosya dezertira. Okazyvaetsya, Uiko soshlas' s nim, eshche rabotaya v gospitale, zaberemenela i byla za eto otchislena iz medsester. ZHandarmy trebovali, chtoby Uiko otvela ih tuda, gde pryachetsya dezertir, no ta uporno molchala i ne trogalas' s mesta... YA neotryvno smotrel na beloe lico Uiko. Vid u nee byl takoj, slovno ona lishilas' rassudka. Lico, osveshchennoe lunoj, zastylo nepodvizhnoj maskoj. Nikogda eshche mne ne prihodilos' videt' vyrazheniya takogo otrecheniya ot vsego i vsya. YA vsegda schital, chto mir ottorgaet moe lico, no lico Uiko - ono samo otrinulo ves' mir. Lunnyj svet bezzhalostno lilsya na ee lob, glaza, nos i shcheki, no lico ostavalos' nepodvizhnym, svet prosto kak by stekal po nemu. Esli by Uiko hot' chut'-chut' drognula resnicami ili shevel'nula gubami, mir, kotoryj ona pytalas' otrinut', prinyal by eto dvizhenie za proyavlenie slabosti i razdavil by ee. Boyas' vzdohnut', smotrel ya na Uiko. Ee lico ne imelo ni proshlogo, ni budushchego, ono zamknulos' v molchanii. Nechto podobnoe mozhno inogda uvidet' na sreze tol'ko chto srublennogo dereva. Drevesina eshche svezha i polna zhizni, no rost ee uzhe oborvalsya; ee volokna, sokrytye prezhde, teper' vystavleny pod solnce i dozhd' - kakim strannym vyglyadit eto prekrasnoe lico dereva, podstavlennoe udaram chuzhdogo emu mira. Lico, yavivsheesya etomu miru tol'ko dlya togo, chtoby ego otrinut'... Nikogda eshche cherty Uiko ne byli tak horoshi, i mne podumalos': vryad li ya kogda-nibud' uvizhu nechto, stol' zhe prekrasnoe. No etot voshititel'nyj mig okazalsya kratkim. Lico Uiko vdrug peremenilos'. Ona podnyalas' na nogi. Mne pochudilos', chto Uiko rassmeyalas'. YA ne mog oshibit'sya - v lunnom svete blesnuli ee zuby. Bol'she mne nechego skazat' o proisshedshej s etim licom peremene, potomu chto Uiko otvernulas' ot lunnogo sveta i ischezla v gustoj teni derev'ev. ZHal', chto ya tak i ne razglyadel tolkom, kak menyalsya oblik devushki v moment, kogda ona reshilas' na predatel'stvo. Esli by tol'ko ya eto videl, byt' mozhet, vo mne rodilos' by proshchenie - proshchenie cheloveka i vseh ego merzostej. Uiko ukazala rukoj na goru Kahara. - On pryachetsya v hrame Kongo! - zakrichal kto-to iz zhandarmov. I tut vo mne vozniklo shal'noe, radostnoe vozbuzhdenie, kak u rebenka v den' prazdnika. ZHandarmy razdelilis' na neskol'ko grupp i okruzhili gornyj hram so vseh storon. Dlya etogo im ponadobilas' pomoshch' zhitelej derevni. Snedaemyj chuvstvom mstitel'nogo lyubopytstva, ya prisoedinilsya k mal'chishkam, kotorye poshli s pervoj gruppoj, - ee vela sama Uiko. Menya porazilo, do chego zhe tverdo stupala ona po zalitoj lunnym svetom trope; sledom za nej shagali zhandarmy. Hram Kongo byl odnoj iz mestnyh dostoprimechatel'nostej. On pritulilsya pod goroj, minutah v pyatnadcati hod'by ot poselka. Slavilsya hram drevnim derevom, posazhennym nekogda samim princem Takaoka4, a takzhe chudesnoj treh®yarusnoj pagodoj, kotoruyu, po predaniyu, vozvel proslavlennyj Dzingoro Hidari5. Letom ya chasto pleskalsya nepodaleku otsyuda, u vodopada pod goroj. Glinobitnaya stena, okruzhavshaya glavnoe zdanie hrama, tyanulas' vdol' berega ruch'ya. Ee obvetshalyj greben' poros miskantom, belye stebli kotorogo siyali, podsvechennye lunoj. Pered vorotami pyshno cveli kamelii. My molcha shagali po beregu. Zdanie hrama Kongo bylo nad nami. Sprava, za brevenchatym mostikom, vozvyshalas' treh®yarusnaya pagoda, sleva shumela krasnoj osennej listvoj roshcha, a za derev'yami nachinalas' znamenitaya lestnica iz sta pyati stupenej, pokrytyh mhom. Vytesannye iz izvestnyaka stupeni byli skol'zkimi. Prezhde chem shagnut' na mostik, glavnyj zhandarm obernulsya i vzmahom ruki velel nam ostanovit'sya. Po predaniyu, nekogda na etom meste stoyali dve statui strazhej vrat, sozdannye znamenitymi vayatelyami Unkeem i Tankeem. Otsyuda nachinalis' vladeniya hrama. My zamerli, zataiv dyhanie. ZHandarm pomanil Uiko. Ona odna pereshla cherez mostik, i, vyzhdav nemnogo, my dvinulis' sledom. Nizhnyaya chast' lestnicy byla v teni, no vyshe stupeni yarko osveshchalis' lunoj. My vse spryatalis' v zaroslyah. Krasnye list'ya kazalis' chernymi. Lestnica podnimalas' k glavnomu zdaniyu hrama, vlevo i naiskosok ot nego shla krytaya galereya, vedushchaya k pristrojke, - v takih obychno ustraivayut ritual'nye tancy kagura. Pristrojka parila nad obryvom i, podobno hramu Kiemidzu v Kioto, opiralas' na beschislennye derevyannye svai. I sam hram, i pristrojka, i brevna svai, omytye beschislennymi dozhdyami i vysushennye vetrami, beleli vo mrake, slovno kosti skeleta. Osennim dnem garmoniya pyshnoj krasnoj listvy i belyh hramovyh postroek byla bezuprechnoj, no teper', noch'yu, vysvechennyj lunoj, belyj skelet hrama vyglyadel charuyushche-zloveshchim. Dezertir, vidimo, pryatalsya gde-to tam, naverhu. ZHandarmy sobiralis' ispol'zovat' Uiko, chtoby vymanit' matrosa iz ego ubezhishcha. My, svideteli, starayas' ne dyshat', zatailis' v teni derev'ev. Oktyabr'skaya noch' byla holodna, no moi shcheki pylali ognem. Uiko stala podnimat'sya po stupenyam odna. V ee figure bylo chto-to bezumnoe i odnovremenno gordelivoe... Oslepitel'no vspyhival mezhdu chernymi volosami i chernym plat'em ee belosnezhnyj profil'. U menya hmel'no zakruzhilas' golova - do togo kristal'no-prekrasnoj byla izmena Uiko v obramlenii luny, zvezd, nochnyh oblakov, pyaten serebristogo sveta, paryashchih nad zemlej hramovyh zdanij i gor, oshchetinivshihsya ostrymi verhushkami kedrov. Uiko imela pravo, tak gordo raspraviv plechi, podnimat'sya odna po etoj beloj lestnice - ee izmena byla odnoj prirody so zvezdami, lunoj i kedrami. Teper' ona stala odnoj iz nas i prinimala ves' etot mir. Uiko podnimalas' po lestnice kak predstavitel' nas, ostal'nyh lyudej. I ya, zadyhayas' ot volneniya, podumal: "Sovershiv predatel'stvo, ona prinyala i menya tozhe. Teper' ona prinadlezhit i mne". Kazhdoe sobytie zapechatlevaetsya nashej pamyat'yu lish' do opredelennoj cherty. YA tak i vizhu pered soboj, kak Uiko podnimaetsya po sta pyati zamshelym stupenyam. Pod®em ee svershaetsya celuyu vechnost'. No potom ona opyat' peremenilas', vnov' stala drugim chelovekom. Podnyavshis' po lestnice na samyj verh, Uiko sovershila novoe predatel'stvo - teper' ona predala vseh nas, ostal'nyh, i, glavnoe, menya. |ta novaya Uiko bol'she ne otricala okruzhayushchij mir, no i ne prinimala ego. Ona opustilas' do urovnya obychnoj strasti, prevratilas' prosto v zhenshchinu, otdavshuyu vsyu sebya odnomu-edinstvennomu muzhchine. Vot pochemu vse, chto proizoshlo dal'she, vspominaetsya mne smutno i razmyto, slovno izobrazhenie na staroj litografii... Uiko proshla po galeree i kriknula chto-to vo mrak hrama. Ottuda poyavilsya muzhchina. Uiko zagovorila s nim, muzhchina obernulsya k lestnice, vyhvatil pistolet i stal strelyat'. ZHandarmy iz kustov otkryli otvetnyj ogon'. Uiko brosilas' k galeree, no muzhchina vskinul ruku s pistoletom i neskol'ko raz vystrelil ej v spinu. Uiko upala. Togda muzhchina pristavil dulo k visku, i progremel eshche odin vystrel... Snachala zhandarmy, za nimi vse ostal'nye brosilis' vverh po kamennym stupen'kam k dvum trupam, tol'ko ya ne trogalsya s mesta, po-prezhnemu pritaivshis' v teni osennej listvy. Nad moej golovoj beleli perekreshchennye opory hramovoj pristrojki. Grohot shagov po derevyannomu nastilu galerei doletal do menya, priglushennyj rasstoyaniem. Skol'zyashchie luchi karmannyh fonarikov skvoz' derevyannye perila to i delo probegali po vetvyam derev'ev. YA ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto vse davnym-davno uzhe konchilos', vse ostalos' v dalekom proshlom. Lyudej s ih tolstokozhest'yu mozhno pronyat', tol'ko kogda prol'etsya krov'. No krov' prolivaetsya uzhe posle togo, kak tragediya svershilas'. Na menya nakatila dremota. Prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto ostalsya v roshche odin, krugom shchebetali pticy, stvoly derev'ev byli osveshcheny luchami utrennego solnca. Solnce vysvechivalo snizu belye kosti hramovyh postroek, i hram kazalsya vozrozhdennym. Gordo i spokojno on paril nad pokrytoj krasnoj listvoj dolinoj. YA podnyalsya, drozha ot holoda, i stal rastirat' zakochenevshee telo. Ot minuvshej nochi nichego vo mne ne ostalos', krome oznoba. Oznob - i bol'she nichego. x x x Na sleduyushchij god, v vesennie kanikuly priehal otec, iz-pod ego ryasy vyglyadyval obychnyj grazhdanskij kitel', v kakih vse hodili vo vremya vojny. On skazal, chto hochet vzyat' menya na neskol'ko dnej v Kioto. U otca byli bol'nye legkie, i ya porazilsya tomu, kak on sdal. I dyadya, i dyadina zhena pytalis' otgovorit' ego ot etoj poezdki, no otec byl nepokolebim. Tol'ko potom ya ponyal, chto on, znaya, kak nedolgo ostalos' emu zhit', hotel predstavit' menya nastoyatelyu Zolotogo Hrama. YA, konechno, davno mechtal uvidet' Hram sobstvennymi glazami, no otpravlyat'sya v puteshestvie s otcom, kotoryj, skol'ko by on ni hrabrilsya, byl sovsem ploh, ne ochen'-to hotelos'. Po mere togo kak svidanie s poka eshche nevedomym mne Hramom priblizhalos', ya ispytyval vse bol'she kolebanij i somnenij. Zolotoj Hram nepremenno dolzhen byl okazat'sya prekrasen. YA chuvstvoval, kak velika stavka, stavka ne na dejstvitel'nuyu krasotu Hrama: a na sposobnost' moej dushi voobrazit' prekrasnoe. Vse, chto moglo byt' izvestno podrostku moego vozrasta o Zolotom Hrame, ya, razumeetsya, znal. V sluchajno popavshej mne v ruki knige po iskusstvu istoriya Hrama izlagalas' sleduyushchim obrazom. "Segun ¨simicu Asikaga (1358-1408) poluchil v dar ot roda Sajondzi usad'bu Kitayama i postroil na etom zemel'nom uchastke obshirnyj dvorcovyj ansambl'. Arhitekturnyj kompleks sostoyal iz postroek religioznogo naznacheniya: Usypal'nicy, Hrama Svyashchennogo Ognya, Zala Pokayaniya, Hrama Ochishcheniya Vodoj, a takzhe ryada svetskih zdanij: Glavnogo Dvorca, Doma pridvornyh, Zala soveshchanij, Dvorca Nebesnogo Zerkala, Bashni Severnoj Zvezdy, dvorca "Rodnik", Usad'by Lyubovaniya Snegom i prochih sooruzhenij. Samye bol'shie sredstva byli zatracheny na stroitel'stvo Usypal'nicy, kotoruyu pozdnee stali nazyvat' Kinkakudzi - "Zolotoj Hram". Teper' uzhe nevozmozhno s tochnost'yu ustanovit', kogda imenno vozniklo eto nazvanie, odnako ne ranee mezhdousobnoj vojny 1467 - 1477 godov. A v epohu. Bummej (1469 - 1487) novoe nazvanie Usypal'nicy uzhe bylo shiroko rasprostraneno. Kinkakudzi - eto trehetazhnaya bashenka, stoyashchaya nad shirokim Zerkal'nym prudom, postroena ona, vidimo, okolo 1398 goda (5-j god epohi Oej). Pervyj i vtoroj yarusy vyderzhany v klassicheskom usadebnom stile "sinden-dzukuri", zdes' primenyayutsya "sitomido" - dveri, podnimayushchiesya kverhu. Tretij yarus Zolotogo Hrama predstavlyaet soboj kvadratnoe pomeshchenie so storonoj v tri kena6 oformlennoe v strogom sootvetstvii s kanonami dzen-buddizma. V zal vedet derevyannaya dver', sprava i sleva raspolozheny okonca. CHetyrehskatnaya krysha zdaniya, pokrytaya koroj kiparisa, vyderzhana v stile "hoge-dzukuri" i ukrashena figuroj feniksa iz pozolochennoj medi. Monotonnost' kompozicii hrama narushaet Rybachij pavil'on s dvuskatnoj kryshej, vyhodyashchij k samomu prudu. V celom Kinkakudzi, s ego plavnym naklonom kryshi i legkoj, izyskannoj strukturoj derevyannyh sten, yavlyaetsya shedevrom garmonii v sadovoj arhitekture, soedinivshej elementy usadebnogo i buddijskogo zodchestva. Zolotoj Hram daet nam predstavlenie o vkusah i haraktere seguna ¨simicu, priverzhenca klassicheskoj pridvornoj arhitektury, i prekrasno peredaet atmosferu toj dalekoj epohi. Soglasno zaveshchaniyu ¨simicu, posle ego smerti dvorcovyj ansambl' Kitayama byl peredan vo vladenie sekte Dzen i stal nazyvat'sya - hram Rokuondzi. Na protyazhenii vekov chast' zdanij razrushilas', chast' razobrali i perenesli na novoe mesto, lish' Zolotoj Hram kakim-to chudom ucelel v pervozdannom vide..." Slovno zolotoj mesyac v chernom nochnom nebe, hram Kinkakudzi simvoliziroval mrachnuyu epohu, v kotoruyu on byl postroen. V moem voobrazhenii Hram i ne mog sushchestvovat' inache, bez chernogo fona sgustivshejsya vokrug nego t'my. Strojnye, tonkie kolonny, podsvechennye nezhnym siyaniem iznutri, tyanulis' vo mrake vverh gordo i spokojno. S kakimi by rechami ni obrashchalis' lyudi k Hramu, on, prekrasnyj, takoj hrupkij, hranil bezmolvie - on dolzhen byl vystoyat' pered okruzhayushchej ego chernotoj. I eshche ya chasto dumal o paryashchem nad kryshej fenikse, kotoromu stol'ko vekov byli nipochem i dozhdi, i zlye vetry. |ta tainstvennaya zolotistaya ptica, ni razu ne vzmahnuvshaya krylom, ni razu ne vstretivshaya krikom rassvet, davno zabyla o tom, chto ona - ptica. No oshibetsya tot, kto reshit, chto feniks navsegda prikovan k kryshe. Kak inye pticy skol'zyat po shirokomu nebu, tak eta, raspraviv siyayushchie kryl'ya, vershit vechnyj polet po prostoram vremeni. Vstrechnyj potok let udaryaetsya o kryl'ya feniksa i unositsya vdal', proch'. Ptice ne nuzhno nikuda letet' - dostatochno prosto vytarashchit' glaza, rasstavit' poshire kryl'ya, razvernut' per'ya hvosta, pokrepche uperet'sya sil'nymi pozolochennymi nogami, i ona uzhe v polete. Dumaya o ptice, ya sravnival Zolotoj Hram s chudesnym korablem, priplyvshim ko mne cherez okean vremeni. "Legkaya, vozdushnaya konstrukciya", o kotoroj govorilos' vse v toj zhe knige, tozhe vyzyvala u menya associaciyu s parusnikom, a prud, v kotorom otrazhalsya etot zamyslovatyj treh®yarusnyj korabl', kazalsya mne simvolom beskrajnih morej. Hram priplyl iz dal'nego kraya temnoj, ogromnoj nochi. I plavaniyu ego ne bylo konca. Dnem vse vyglyadelo, navernoe, inache: korabl' brosal yakor' i pozvolyal beschislennym zevakam brodit' po svoim palubam, no noch'yu - noch'yu Hram cherpal iz sgushchayushchejsya t'my sily dlya novogo plavaniya, razduval, kak parus, kryshu i otpravlyalsya v put'. Ne budet preuvelicheniem skazat', chto pervaya slozhnaya problema, s kotoroj mne prishlos' stolknut'sya v zhizni, - eto problema prekrasnogo. Moj otec byl prostym derevenskim svyashchennikom, ne umevshim krasivo govorit', i ya usvoil ot nego tol'ko odno: "Na vsem belom svete net nichego prekrasnee Zolotogo Hrama". Tak ya uznal, chto gde-to, v nevedomom poka mne mire Prekrasnoe uzhe sushchestvuet, - i eta mysl' otdavalas' v moej dushe obidoj i bespokojstvom. Esli Prekrasnoe est' i est' gde-to tam, daleko otsyuda, znachit, ya ot nego otdalen, znachit, menya tuda ne puskayut? Zolotoj Hram ne byl dlya menya abstraktnym obrazom. Gory skryvali ego ot moego vzora, no pri zhelanii ya mog perejti cherez nih i uvidet' Hram voochiyu, Vyhodit, Prekrasnoe mozhno razglyadet' mozhno dazhe potrogat' rukami. YA znal i veril, chto gde-to tam stoit Zolotoj Hram, neizmennyj i vechnyj pered licom smenyayushchih drug druga vremen. Podchas Kinkakudzi kazalsya mne miniatyurnoj zolotoj veshchicej, kotoruyu mozhno vzyat' v ladoni. Inogda zhe Hram stanovilsya ogromnym i vyrastal do samogo neba. Nikogda by ya ne soglasilsya s utverzhdeniem, glasyashchim, budto prekrasnoe ne mozhet byt' ni slishkom bol'shim, ni slishkom malen'kim, a dolzhno byt' umerennym. Kogda letom ya videl kroshechnyj cvetok, vlazhnyj ot utrennej rosy i okruzhennyj siyayushchim oreolom, ya dumal: "On prekrasen, kak Zolotoj Hram". Kogda zhe nad gorami sobiralis' grozovye tuchi - chernye i mrachnye, no s goryashchej zolotoj kajmoj, - v ih moshchnom velichii ya tozhe videl Hram. I, vstretiv krasivoe lico, ya myslenno govoril: "|tot chelovek prekrasen, kak Zolotoj Hram". Poezdka s otcom poluchilas' neveseloj. ZHeleznaya doroga shla ot Majdzuru v Kioto, minuya poselki i nebol'shie gorodishki, poezd to i delo ostanavlivalsya na malen'kih stanciyah. Vagon byl starym i gryaznym; kogda poezd ehal tonnelem, dym ot parovoza cherez okna popadal vnutr', i otec vse vremya nadryvalsya ot kashlya. Bol'shinstvo passazhirov tak ili inache byli svyazany s flotom. Vagon tret'ego klassa byl bitkom nabit matrosami, unter-oficerami, rabochimi s voennyh zavodov, sem'yami, ezdivshimi v Majdzuru navestit' kogo-nibud' iz rodnyh. YA smotrel v okno na pasmurnoe vesennee nebo. Poglyadyval na otcovskuyu ryasu, nakinutuyu poverh grazhdanskogo kitelya, na sverkayushchie zolotymi pugovicami mundiry molodyh zdorovyakov-bocmanov. Mne kazalos', chto ya odin iz nih. Vot dostignu prizyvnogo vozrasta i tozhe stanu voennym. Tol'ko smogu li ya otdavat'sya sluzhbe tak zhe r'yano, kak eti rozovoshchekie moryaki? Ved' ya prinadlezhu ih miru lish' napolovinu. V moej yunoj, urodlivoj golove shevelilis' mysli takogo roda: mir smerti, prinadlezhashchij otcu, i mir zhizni, v kotorom sushchestvuyut eti molodye parni, blagodarya vojne soedineny teper' voedino. Mozhet byt', ya - svyazuyushchee zveno mezhdu zhizn'yu i smert'yu? Esli mne suzhdeno pogibnut' na vojne, konec vse ravno odin, kakuyu by dorogu ya teper' ni izbral. Vse moe otrochestvo okrasheno v tusklye, sumrachnye tona. YA strashilsya chernogo mira t'my, no i belyj svet dnya byl mne chuzhd. Slushaya besprestannoe pokashlivanie otca, ya smotrel v okno, na reku Hodzugava. Voda byla toshnotvorno sinej, slovno mednyj kuporos, s kotorym my stavili opyty na urokah himii. Kazhdyj raz, vyezzhaya iz ocherednogo tunnelya, ya videl ul'tramarinovuyu lentu reki, okruzhennuyu skalami, to vdali, to sovsem ryadom - gory krutili reku, slovno na goncharnom kruge. Otec zastenchivo razvernul svertok s zavtrakom - kolobkami iz belogo ochishchennogo risa. - |to ne s chernogo rynka, - gromko skazal on, chtoby slyshali sosedi, - prihozhane prinesli, tak chto esh' spokojno, synok. Kolobki byli sovsem nebol'shie, no otec s trudom osilil odin iz nih. Mne vse ne verilos', chto etot dryahlyj, chernyj ot kopoti poezd edet v drevnyuyu stolicu. YA ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto parovoz mchitsya k stancii, nazvanie kotoroj Smert'. I dym, chto lez v okna vagona kazhdyj raz, kogda my popadali v tunnel', kazalsya mne chadom pogrebal'nogo kostra... Kogda ya okazalsya pered vorotami hrama Rokuondzi, serdce moe zatrepetalo. Eshche neskol'ko mgnovenij - i ya uvizhu chudo, prekrasnee kotorogo na svete net. Solnce nachinalo klonit'sya k zakatu, gory okutala dymka. Vmeste s nami v hramovye vorota voshli eshche neskol'ko posetitelej. Sleva vysilas' zvonnica, vokrug kotoroj rosla slivovaya roshcha, uzhe otcvetavshaya, no eshche ne vse lepestki obleteli s vetvej. Otec ostanovilsya u dverej glavnogo zdaniya hrama - tam ros ogromnyj dub - i poprosil sluzhitelya provesti ego k nastoyatelyu. Emu otvetili, chto u nastoyatelya sejchas gost' i nam pridetsya s polchasa podozhdat'. - Nu, pojdem poka posmotrim na Zolotoj Hram, - predlozhil otec. Emu, navernoe, hotelos' pohvastat'sya peredo mnoj svoimi znakomstvami i projti vnutr', ne zaplativ za bilety. No i kassir i kontroler za te desyat', a to i pyatnadcat' let, chto otec zdes' ne byl, davno smenilis'. - Vot uvidish', - skazal mne otec s kisloj minoj, - pridem v sleduyushchij raz, opyat' novye budut. YA pochuvstvoval, chto slova "v sleduyushchij raz" otec proiznes bez osoboj nadezhdy. Odnako vidu ya ne podal i s rebyacheskoj bezzabotnost'yu (vprochem, po-mal'chisheski ya vel sebya tol'ko togda, kogda eto bylo mne vygodno) ponessya vpered. I Zolotoj Hram, o kotorom ya mechtal stol'ko let, tut zhe predstal pered moim vzorom. YA stoyal na odnom beregu Zerkal'nogo pruda, a na drugom, osveshchennyj zahodyashchim solncem, siyal fasad Hrama. Sleva vidnelas' chast' Rybach'ego pavil'ona. V gladi zarosshego vodoroslyami pruda zastyla tochnaya kopiya Hrama, i kopiya pokazalas' mne nesravnenno sovershennee originala. Bliki ot vody drozhali na zagnutyh uglah kryshi kazhdogo iz yarusov. |ti pylayushchie nesterpimym siyaniem tochki iskazhali podlinnye razmery Hrama, kak na kartinke s narushennoj perspektivoj. - Krasota, pravda? - Kostlyavaya ruka otca s boleznenno-tonkimi pal'cami legla na moe plecho. - Pervyj yarus zovetsya Hosujin, "Hram Ochishcheniya Vodoj", vtoroj - Teonhora, "Grot Priboya", a tretij - Kukete, "Vershina Prekrasnogo". YA smotrel na Hram i tak i syak, menyal ugol zreniya, vytyagival sheyu, no rovnym schetom nichego ne chuvstvoval. Obychnyj trehetazhnyj domik, pochernevshij ot starosti. I feniks napominal mne obyknovennuyu voronu, prisevshuyu na kryshu peredohnut'. Hram vovse ne pokazalsya mne prekrasnym, skoree on vyzyval oshchushchenie disgarmonii. Neuzheli, podumal ya, prekrasnym mozhet byt' nechto, nastol'ko lishennoe krasoty? Bud' ya kakim-nibud' obychnym podrostkom, skromnym i staratel'nym, ya, verno, ne pal by tak bystro duhom, a obvinil by vo vsem nesovershennost' svoego videniya. No ya tak strastno i tak dolgo zhdal etoj vstrechi, chto oshchushchenie obidy i predatel'stva zaglushilo vse ostal'nye chuvstva. YA podumal: a uzh ne skryvaet li ot menya Hram svoj prekrasnyj oblik, yavivshis' mne inym, chem on est' na samom dele? Vozmozhno, Prekrasnoe, daby zashchitit' sebya, dolzhno pryatat'sya, obmanyvat' chelovecheskij vzor? Nuzhno podobrat'sya k Hramu poblizhe, proniknut' za urodlivuyu pelenu, skryvayushchuyu ego ot moego vzglyada, rassmotret' eto chudo vo vseh detalyah, dobrat'sya do samoj serdceviny Prekrasnogo. Vpolne estestvennyj dlya menya hod mysli -