ivyh chuvstv ohvatila menya. Kogda ya uvidel tu zhenshchinu s kryshi hrama Nandzen-Dzi, ryadom so mnoj nahodilsya Curukava; teper', tri goda spustya, ona vnov' predstanet peredo mnoj, no smotret' ya na nee budu uzhe glazami Kasivagi. Prezhde ee tragediya kazalas' mne svetloj zagadkoj, sejchas zhe vzglyad moj budet cheren i bezdushen. Mne nikuda ne ujti ot faktov: toj beloj i krugloj, kak polnaya luna, grudi uzhe kasalas' ruka Kasivagi, k tem kolenyam, nekogda prikrytym izyskannym kimono, prizhimalis' ego urodlivye nogi. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto zhenshchina vsya zamarana Kasivagi, tochnee, ego znaniem. |ta mysl' prichinila mne bol', ya pochuvstvoval, chto bol'she ne mogu zdes' ostavat'sya. Odnako lyubopytstvo ne davalo mne ujti. YA s neterpeniem zhdal toj, chto nekogda pokazalas' mne vozrozhdennoj Uiko, a teper' dolzhna byla predstat' v kachestve broshennoj lyubovnicy yunogo kaleki. YA i sam ne zametil, kak stal soobshchnikom Kasivagi, mne ne terpelos' vkusit' togo illyuzornogo naslazhdeniya, kogda sobstvennymi rukami zalyapyvaesh' gryaz'yu dorogie serdcu vospominaniya. Kogda zhe ona prishla, ya rovnym schetom nichego ne pochuvstvoval. YA ochen' horosho vse pomnyu: ee hriplovatyj golos, bezukoriznennye manery i vezhlivye rechi, s kotorymi stranno kontrastiroval lihoradochnyj blesk glaz; mol'bu, yavstvenno zvuchavshuyu v ee slovah, kogda ona obrashchalas' k Kasivagi, pytayas' sohranit' pri postoronnem vidimost' prilichiya... YA ponyal istinnuyu prichinu, po kotoroj Kasivagi pozval menya segodnya k sebe, - emu nado bylo prikryt'sya kem-to ot dokuchlivoj lyubovnicy. ZHenshchina, prishedshaya k Kasivagi, ne imela nichego obshchego s risovavshimsya mne kogda-to obrazom. |to byl sovershenno neznakomyj chelovek, kotorogo ya videl vpervye. V golose zhenshchiny vse gromche zvuchalo otchayanie, hotya rech' ee prodolzhala ostavat'sya izyskanno vezhlivoj. Na menya lyubovnica Kasivagi ne smotrela. Kogda ee dushevnye muki stali, kazalos', nevynosimymi, ona vdrug vzyala sebya v ruki, vidimo reshiv na vremya otkazat'sya ot popytok smyagchit' serdce Kasivagi. Prikinuvshis' absolyutno spokojnoj, zhenshchina okinula vzorom tesnuyu komnatku i vpervye zametila ikebanu, chto stoyala v tokonoma. - O, kakaya prelestnaya kompoziciya! Prekrasnaya rabota! Kasivagi slovno zhdal etih slov i nanes poslednij udar: - Po-moemu tozhe, poluchilos' neploho. Vryad li ty mozhesh' menya eshche chemu-to nauchit'. Tak chto nashi uroki bol'she ni k chemu. Uvidev, kak izmenilos' pri etih zhestokih slovah lico uchitel'nicy, ya otvel glaza. Ona popytalas' rassmeyat'sya, potom, ne podnimayas' s kolen, kak togo trebovala vezhlivost', priblizilas' k tokonoma. - O bozhe, da chto zhe eto! Bud' oni proklyaty, eti cvety! - vdrug vskriknula uchitel'nica, i podnos s vodoj okazalsya na polu, pobegi hvoshcha poleteli v raznye storony, ot irisov ostalis' odni klochki - vse ukradennye mnoj cvety lezhali smyatye i rasterzannye. YA nevol'no vskochil, no, ne znaya, chto delat', prizhalsya spinoj k oknu. Kasivagi stal vykruchivat' zhenshchine tonkie ruki, potom shvatil ee za volosy i s razmahu udaril po licu. Dejstvoval on sovershenno s toj zhe razmerennost'yu i zhestokost'yu, budto prodolzhal obrezat' nozhnicami stebli i list'ya irisov dlya ikebany. Uchitel'nica zakryla ladonyami lico i brosilas' von iz komnaty. Kasivagi zhe vzglyanul na menya - potryasennyj, ya stoyal ni zhiv ni mertv, - ulybnulsya strannoj, detskoj ulybkoj i skazal: - CHto zhe ty, begi za nej. Utesh' ee. Nu zhe, toropis'. Mne i samomu ne vpolne ponyatno, chto dvigalo mnoj - iskrennyaya zhalost' k zhenshchine ili boyazn' oslushat'sya Kasivagi, - no ya tut zhe brosilsya sledom za uchitel'nicej. Ona uspela ujti sovsem nedaleko. YA nagnal ee vozle tramvajnogo depo. Lyazg tramvaev, zaezzhavshih v vorota, podnimalsya v samoe nebo, hmuroe i oblachnoe; vo mrake oslepitel'nym fejerverkom rassypalis' purpurnye iskry ot provodov. ZHenshchina, projdya kvartal Itakura, svernula na vostok i poshla po uzkoj, temnoj ulochke. Ona plakala na hodu, a ya molcha shagal ryadom. Zametila ona menya ne srazu, no tug zhe pridvinulas' k moemu plechu i golosom, ot slez eshche bolee hriplym, chem prezhde, stala zhalovat'sya na svoi obidy, umudryayas' sohranyat' pri etom manery svetskoj damy. Beskonechno dolgo brodili my po nochnym ulicam. Uchitel'nica sbivchivo obvinyala Kasivagi v podlosti i nizkom kovarstve, a ya slyshal lish' odno slovo: "zhizn', zhizn', zhizn'"... ZHestokost' Kasivagi, ego tshchatel'no rasschitannye postupki, predatel'stvo, besserdechie, gnusnye sposoby, kotorymi on vytyagival u lyubovnic den'gi, - vse eto tol'ko usugublyalo ego privlekatel'nost', poistine neob®yasnimuyu. YA nichego v Kasivagi ne ponimal i byl uveren lish' v odnom - ser'ezno on otnositsya tol'ko k svoemu kosolapiyu. Posle vnezapnoj gibeli Curukava ya dolgoe vremya sushchestvoval, otorvannyj ot zhizni, no vot menya povlekla novaya sud'ba - zloveshchaya i ne takaya zhalkaya, no trebuyushchaya vzamen, chtoby ya ezhednevno prinosil stradaniya drugim lyudyam. "No ubit' eshche malo", - skazal Kasivagi, eti prostye slova vnov' zazvuchali u menya v ushah. I mne vspomnilas' molitva, kotoruyu ya sheptal v pervuyu noch' mira, glyadya s gory Fudosan na rasstilavsheesya vnizu more ognej bol'shogo goroda: "Pust' chernota moej dushi sravnyaetsya s chernotoj nochi, okutavshej etot gorod!" ZHenshchina vovse ne sobiralas' vesti menya k sebe. Ej prosto nuzhno bylo vygovorit'sya, i ona svorachivala vse v novye i novye zakoulki, ne v silah prekratit' eto beskonechnoe bluzhdanie po gorodu. Kogda zhe nakonec my podoshli k ee domu, ya uzhe ne mog opredelit', v kakoj chasti Kioto my nahodimsya. Byla polovina odinnadcatogo, sledovalo toropit'sya v hram, no zhenshchina chut' li ne nasil'no zastavila menya zajti. Ona voshla pervoj, zazhgla svet i skazala vdrug: - Vam sluchalos' proklyast' cheloveka i zhelat' emu smerti? - Da, - otvetil ya ne zadumyvayas'. I dejstvitel'no, hot' teper' eto kazalos' mne smeshnym, no eshche sovsem nedavno ya zhelal smerti sosedke Kasivagi, svidetel'nice moego pozora. - YA tozhe. O, kak eto strashno! ZHenshchina vsya kak-to obmyakla i obessilenno opustilas' na tatami. V komnate gorela sil'naya lampa - vatt sto, ne men'she, - za gody postoyannoj nehvatki elektroenergii ya otvyk ot takogo yarkogo sveta; zhalkaya lampochka v konure Kasivagi byla raza v tri slabee. Teper' ya mog rassmotret' zhenshchinu kak sleduet. SHirokij poyas v stile Nagoya byl oslepitel'no bel, podcherkivaya purpur glicinij, sostavlyavshih uzor kimono fasona YUdzen. Ot kryshi hrama Nandzevdzi do komnaty, gde prohodila chajnaya ceremoniya, razve chto ptica mogla doletet', no vot proshlo neskol'ko let, i ya smog sokratit' eto rasstoyanie, priblizit' zavetnuyu cel' - tak mne teper' kazalos'. Okazyvaetsya, vse eto vremya ya neotvratimo, mgnovenie za mgnoveniem, podbiralsya k tajne, zaklyuchennoj v toj chajnoj ceremonii. Tak vse i dolzhno bylo proizojti, podumal ya. I nichego udivitel'nogo, chto za proshedshie gody ona nastol'ko peremenilas', - ved' poka svet dalekoj zvezdy dostignet Zemli, na nej vse tozhe uspevaet izmenit'sya. Esli v tot mig, kogda ya smotrel na zhenshchinu s kryshi hrama, mezhdu nami voznikla svyaz', predveshchavshaya segodnyashnyuyu vstrechu, vse ili pochti vse peremeny, proizoshedshie s teh por, mozhno annulirovat'; my vernemsya v proshloe i okazhemsya licom k licu - prezhnij ya i prezhnyaya ona. I ya zagovoril. Zaikayas' i zadyhayas' ot volneniya. Vnov' pered moimi glazami ozhila ta molodaya listva, vspyhnuli yarkimi kraskami nebozhiteli i skazochnye pticy, izobrazhennye na potolke Bashni Pyati Feniksov. SHCHeki uchitel'nicy zapuncoveli, lihoradochnyj blesk v glazah smenilsya vyrazheniem smyateniya i rasteryannosti. - Neuzheli? Neuzheli to, chto vy govorite, pravda? O, kakaya strannaya veshch' sud'ba, kakaya strannaya! Slezy gordelivoj radosti vystupili u nee na glazah. Ona uzhe ne pomnila svoe unizhenie i vsya predalas' vospominaniyu; odin vid vozbuzhdeniya smenilsya drugim, eshche bolee sil'nym; mne pokazalos', chto zhenshchina blizka k pomeshatel'stvu. Kimono s uzorom iz purpurnyh glicinij smyalos' i raspahnulos'. - Moloka bol'she net, - vshlipnula ona. - O, bednoe moe, gor'koe moe ditya!.. Pust' moloka net, no ya pokazhu vam snova to, chto vy uzhe videli. Ved' vy lyubite menya s teh samyh por, pravda? YA predstavlyu sebe, chto vy - eto on, i mne ne budet stydno. Pust' vse budet toch'-v-toch' kak togda! Ob®yaviv s torzhestvennym vidom o svoem reshenii, zhenshchina tak i postupila. YA ne znayu, chto ona chuvstvovala v tot mig - bezumnuyu radost' ili bezumnoe otchayanie. Vozmozhno, ej samoj kazalos', chto ona ispytyvaet dushevnyj pod®em, no istinnoj prichinoj etogo ekscentrichnogo postupka bylo, po-moemu, vse zhe otchayanie broshennoj lyubovnicy; vo vsyakom sluchae, ya yavstvenno oshchushchal vyazkij privkus etogo otchayaniya. Ne v silah otorvat'sya, smotrel ya, kak ona raspuskaet poyas, razvyazyvaet beschislennye tesemki, kak s vizgom skol'zit, raspahivayas', shelkovaya tkan'. Vot kraya kimono razdvinulis', otkrylis' belye grudi, zhenshchina vzyala pal'cami levuyu i pripodnyala ee, pokazyvaya mne. Ne stanu lgat', ya ispytal nechto vrode golovokruzheniya. YA smotrel na etu grud'. Razglyadyval ee vo vseh detalyah. No ostavalsya lish' storonnim nablyudatelem - i ne bolee. Tainstvennoe beloe pyatnyshko, vidennoe mnoj s kryshi hrama, ne moglo imet' nichego obshchego s etoj vpolne konkretnoj, real'noj plot'yu. Slishkom dolgo vynashival ya v serdce tot obraz, chtoby svyazat' ego s vpolne real'noj grud'yu, ob®ektom chisto material'nym, prosto kakim-to kuskom myasa. Nichego privlekatel'nogo ili manyashchego v nem ne bylo. Lish' bessmyslennoe dokazatel'stvo bytiya, otrezannoe ot tela zhizni. I snova menya tyanet solgat', poetomu povtoryu eshche raz: golova moya dejstvitel'no zakruzhilas'. No slishkom uzh dotoshnym byl moj vzglyad, i grud' postepenno perestala vosprinimat'sya mnoj kak chast' zhenskogo tela, a prevratilas' v lishennyj vsyakogo smysla bezzhiznennyj predmet. Potom proizoshlo samoe porazitel'noe. Projdya ves' muchitel'nyj krug prevrashchenij, grud' vdrug snova pokazalas' mne prekrasnoj. I srazu zhe steril'nost' i beschuvstvennost' Prekrasnogo nalozhili na nee svoj otpechatok, grud' obrela samostoyatel'noe znachenie i smysl, podobno tomu kak obladaet samostoyatel'nym znacheniem i smyslom cvetushchaya roza. Prekrasnoe otkryvaetsya mne s opozdaniem, ne srazu, kak drugim lyudyam. U vseh ostal'nyh krasota vyzyvaet nemedlennuyu emocional'nuyu reakciyu, u menya zhe reakciya zaderzhivaetsya. Kogda grud' vosstanovila svoyu svyaz' so vsem telom, eto byla uzhe ne plot', a beschuvstvennaya i bessmertnaya substanciya, prinadlezhashchaya vechnosti. Mne ochen' vazhno, chtoby menya ponyali. Delo v tom, chto peredo mnoj voznik vse tot zhe Zolotoj Hram, eto grud' vzyala i obratilas' Zolotym Hramom. YA vspomnil svoe nochnoe dezhurstvo v nachale oseni, kogda gorodu ugrozhal tajfun. Vse vokrug bylo osveshcheno lunoj, no mezh reshetchatyh okoncev i derevyannyh dverej hramovyh pokoev, pod oblupivshejsya pozolotoj potolkov carila gustaya, velichestvennaya t'ma. I eto bylo estestvenno, ibo Kinkakudzi predstavlyal soboj ne chto inoe, kak tshchatel'no skonstruirovannuyu i postroennuyu Pustotu. Takoj zhe yavilas' mne i zhenskaya grud': sverhu svetlaya, siyayushchaya plot', a vnutri - t'ma, gustaya i velichestvennaya t'ma. |to otkrytie otnyud' ne privelo menya v vostorg, naoborot, ya ispytal chuvstvo glubochajshego prezreniya k sobstvennomu izvrashchennomu rassudku. Eshche bolee zhalkimi predstavlyalis' mne v etot mig zhizn' i plotskoe zhelanie. I vse zhe ves' ya nahodilsya vo vlasti ekstaza i, zastyv na meste, ne mog otorvat' vzglyada ot obnazhennoj grudi... Nakonec zhenshchina zapahnula kimono, i ya vzglyanul v ee holodnye, nasmeshlivye glaza. YA skazal, chto mne pora. Ona provodila menya do prihozhej i gromko zahlopnula za moej spinoj dver'. Do samogo Hrama chuvstvo ekstaza ne ostavlyalo menya. Pered glazami voznikali, smenyaya drug druga, to Zolotoj Hram, to belosnezhnaya grud'. Strannaya bessil'naya radost' perepolnyala dushu. Odnako, kogda za temnymi sosnami pokazalis' vorota Rokuondzi, serdce moe uzhe uspokoilos'; ne ostalos' nichego, krome bessiliya, i na smenu op'yaneniyu prishla nenavist', tol'ko ya sam ne ponimal, k chemu ili k komu. - On snova zaslonil ot menya zhizn'! - probormotal ya. - Snova, kak togda! Pochemu Hram oberegaet menya? Zachem ne podpuskaet k zhizni, ved' ya ne prosil ob etoj opeke! Mozhet byt', on hochet spasti menya ot ada? No blagodarya emu ya stal huzhe vvergnutyh v ad greshnikov, ibo znayu o preispodnej bol'she, chem lyuboj iz nih! Vorota obiteli mirno cherneli vo mrake, lish' sboku, u kalitki, tusklo svetilas' lampada, kotoruyu gasili tol'ko posle utrennego kolokola. YA nadavil na kalitku, i ona priotkrylas', zagremev staroj, rzhavoj cep'yu. Privratnik davno otpravilsya spat'. S vnutrennej storony vorot viselo napominanie, glasivshee, chto kalitku dolzhen zapirat' poslednij, vernuvshijsya v Hram. Sudya po derevyannym tablichkam s imenami monahov, krome menya, otsutstvovali eshche dvoe: nastoyatel' i staryj sadovnik. Napravlyayas' k Hramu, ya zametil sleva ot dorozhki neskol'ko derevyannyh dosok, ih svetlaya drevesina v lunnom svete kazalas' beloj. Podojdya blizhe, ya uvidel, chto zemlya vokrug pokryta opilkami - slovno luzhajka, usypannaya zheltymi cvetami; v vozduhe vkusno pahlo svezhej struzhkoj. Postoyav u kolodca, ya hotel bylo uzhe idti v glavnoe zdanie, no vdrug povernul nazad. YA dolzhen byl, prezhde chem lyagu spat', povidat'sya s Zolotym Hramom. Ostaviv pozadi zamershuyu v sonnoj tishine obitel', ya zashagal po dorozhke, vedushchej k Kinkakudzi. Vot vdali pokazalsya siluet Hrama. Ego okruzhali koleblemye vetrom krony, no sam on vysilsya nepodvizhnyj i bessonnyj, slovno strazh nochi... YA nikogda ne videl, chtoby on spal, podobno nashej obiteli. Zdes' davno ne zhili lyudi, i poetomu, navernoe, Hram zabyl, chto takoe son. A t'ma, obitavshaya v etih stenah, byla nepodvlastna lyudskim zakonam. Vpervye v zhizni obratilsya ya k Zolotomu Hramu s derzkimi slovami, zvuchavshimi pochti kak proklyat'e: - Kogda-nibud' ty pokorish'sya mne! YA podchinyu tebya svoej vole, i ty bol'she ne smozhesh' mne vredit'! Golos moj raskatilsya ehom nad glad'yu nochnogo pruda. GLAVA SEDXMAYA Vse proishodivshee so mnoj bylo slovno zashifrovano nekoj strannoj tajnopis'yu; moya zhizn' napominala dvizhenie po koridoru s zerkal'nymi stenami, izobrazhenie v kotoryh, mnozhas', uhodit v beskonechnost'. Mne kazalos', chto ya stalkivayus' s novym yavleniem, no na nem uzhe lezhala ten' vidennogo prezhde. YA vse shel i shel po neskonchaemomu etomu koridoru, vlekomyj podobnymi sovpadeniyami, i ne znal, v kakie nevedomye debri zavedet menya moj put'. Sud'ba, ozhidayushchaya kazhdogo iz nas, opredelena ne volej sluchaya. Esli cheloveka v konce puti ozhidaet smertnaya kazn', on vsyu zhizn' ponevole v kazhdom telegrafnom stolbe, v kazhdom zheleznodorozhnom pereezde vidit ten' prednachertannogo emu eshafota i postepenno svykaetsya so svoej uchast'yu. Moj zhiznennyj opyt vsegda ostavalsya odnoslojnym, lishennym uglublenij i utolshchenij. Ni k chemu na svete, krome Zolotogo Hrama, ne byl ya privyazan, dazhe k sobstvennym vospominaniyam. No ya ne mog ne videt', chto vospominaniya eti, tochnee otdel'nye ih obryvki, ne proglochennye temnym morem vremeni i ne stertye bessmyslennym povtoreniem, vystraivayutsya v cepochku, obrazuyut zloveshchuyu i omerzitel'nuyu kartinu. CHto zhe to byli za obryvki? Inogda ya vser'ez zadumyvalsya nad etim voprosom. No v vospominaniyah bylo eshche men'she smysla i logiki, chem v oskolkah pivnoj butylki, pobleskivayushchih na obochine dorogi. YA ne mog dumat' ob etih oskolkah kak o chasticah, nekogda sostavlyavshih prekrasnoe i zakonchennoe celoe, ibo pri vsej svoej nyneshnej nikchemnosti i bessmyslennosti kazhdoe iz vospominanij neslo v sebe mechtu o budushchem. Podumat' tol'ko - eti zhalkie oskolki besstrashno, beshitrostno i besstrastno mechtali o budushchem! Da eshche o kakom budushchem - nepostizhimom, nevedomom, neslyhannom! Neyasnye dumy takogo roda inogda privodili moyu dushu v nesvojstvennoe ej sostoyanie poeticheskogo vostorga. Esli podobnoe nastroenie ohvatyvalo menya v yasnuyu lunnuyu noch', ya bral flejtu i shel k Zolotomu Hramu. YA uzhe dostig takogo masterstva, chto mog igrat' melodiyu "Dvorcovaya kolesnica", tak ponravivshuyusya mne v ispolnenii Kasivagi, ne zaglyadyvaya v noty. Muzyka podobna snovideniyu. I v to zhe vremya, v protivopolozhnost' snovideniyu, ona obladaet bol'shej konkretnost'yu, chem lyubaya yav'. Kuda zhe vse-taki sleduet otnesti muzyku, dumal ya. Ej pod silu menyat' son i yav' mestami. Inogda ona i samogo menya prevrashchala v moyu lyubimejshuyu melodiyu. Moya dusha poznala naslazhdenie etogo prevrashcheniya, i dlya menya, v otlichie ot Kasivagi, muzyka stala istinnym utesheniem. Kazhdyj raz, konchiv igrat', ya dumal, otchego Zolotoj Hram ne meshaet mne obrashchat'sya v melodiyu, ne osuzhdaet menya, a prosto molchalivo vziraet na etu metamorfozu? Ved' on ni razu ne pozvolil mne slit'sya so schast'em i radost'yu obychnoj zhizni. Razve ne presekal Hram lyubye moi popytki ujti ot nego, razve ne vozvrashchal menya obratno? Pochemu zhe tol'ko v muzyke pozvolyaet on mne nahodit' zabvenie i usladu? I pri odnoj mysli o tom, chto naslazhdenie eto dozvoleno Hramom, radost' oslabevala. Vyhodilo, chto, raz Kinkakudzi ne prepyatstvuet mne slivat'sya s muzykoj, znachit, muzyka pri vsej svoej pohozhesti na zhizn' - obman, poddelka, i moe prevrashchenie - ne bolee chem illyuziya. Ne podumajte, chto ya priznal svoe porazhenie i sdalsya posle dvuh pervyh neudachnyh popytok sblizit'sya s zhenshchinoj i s zhizn'yu. Do konca sorok vos'mogo goda mne eshche ne raz predostavlyalis' udobnye sluchai vzyat' revansh (chashche vsego s pomoshch'yu Kasivagi), i ya bez kolebanij stremilsya ispol'zovat' kazhdyj iz etih shansov. Odnako rezul'tat vechno byl odin i tot zhe. Mezhdu mnoj i zhenshchinoj, mezhdu mnoj i zhizn'yu neizmenno vstaval Zolotoj Hram. I srazu zhe vse, k chemu tyanulis' moi ruki, rassypalos' v prah, a mir vokrug prevrashchalsya v goluyu pustynyu. Odnazhdy, rabotaya na nebol'shom pole, chto nahodilos' za nashej kuhnej, ya videl, kak pchela saditsya na zheltuyu letnyuyu hrizantemu. Sobiratel'nica meda priletela, zhuzhzha zolotistymi krylyshkami, na zalityj solncem cvetnik, vybrala iz mnozhestva hrizantem odnu i nekotoroe vremya visela nad nej v vozduhe. YA poproboval predstavit' sebya pcheloj. Peredo mnoj zheltela ogromnaya hrizantema, raskryvshaya bezukoriznennye v svoej pravil'nosti, lishennye iz®yanov lepestki. Cvetok ne ustupal po krasote i sovershenstvu Zolotomu Hramu, odnako vovse ne stremilsya v nego prevratit'sya, a tak i ostavalsya cvetkom. Da-da, ochevidnoj i nesomnennoj hrizantemoj, konkretnoj formoj, ne otyagoshchennoj potaennym smyslom. Takim obrazom, soblyudaya pravila svoego bytiya, cvetok preispolnyalsya neskazannogo ocharovaniya i otlichno vypolnyal dlya pchely rol' predmeta ee vozhdelenij. Kakoe, dolzhno byt', misticheskoe oshchushchenie - zataivshis' pod obolochkoj hrizantemy, chuvstvovat' sebya ob®ektom etogo besplotnogo, letayushchego i zhuzhzhashchego vozhdeleniya! Forma postepenno slabeet, ee ohvatyvaet drozh', ona uzhe na poroge gibeli. Odnako bezuprechnaya hrizantema sozdana imenno dlya togo, chtoby utolit' zhazhdu pchely, v predvkushenii etogo akta i raskryla ona svoi lepestki, imenno sejchas oslepitel'no vspyhnet smysl samogo sushchestvovaniya formy. Ona, forma, - eto izlozhnica, v kotoruyu vlivaetsya vechno podvizhnaya, ne imeyushchaya ocherchennyh granic zhizn'; no i svobodnyj polet zhizni - tozhe svoego roda izlozhnica, sozdayushchaya razlichnye formy v nashem mire... Nakonec pchela reshitel'no ustremilas' v glub' hrizantemy; op'yanev ot vostorga, ona vsem tel'cem zarylas' v cvetochnuyu pyl'cu. Cvetok, prinyav v sebya gost'yu, sam prevratilsya v pchelu, oblachennuyu v roskoshnye dospehi iz zheltyh lepestkov, vzvolnovanno zakachalsya, i na mig pokazalos', chto sejchas on sorvetsya so steblya i poletit. Ot yarkogo sveta i ot svershavshegosya pri etom yarkom svete dejstva u menya zakruzhilas' golova. Zatem ya perestal byt' pcheloj i vnov' stal samim soboj; tut mne prishlo v golovu, chto teper' moi glaza upodobilis' glazam Zolotogo Hrama. Da, imenno. Tochno tak zhe, kak ya vernulsya ot vzglyada pchely k svoemu vzglyadu, v momenty, kogda zhizn' dolzhna vot-vot kosnut'sya menya, moj sobstvennyj vzglyad prevrashchaetsya vo vzglyad Hrama. Imenno togda Kinkakudzi zaslonyaet ot menya zhizn'... Itak, ya vnov' smotrel na mir svoimi glazami. Pchela i cvetok zanyali otvedennye im mesta v beskrajnem mire veshchej. Teper' polet pchely i trepetanie lepestkov hrizantemy vstali v odin ryad so vsemi prochimi yavleniyami - naprimer, s dunoveniem veterka. V etom nepodvizhnom, holodnom mire vse predmety byli ravny; formy, taivshej v sebe stol'ko ocharovaniya i soblazna, bolee ne sushchestvovalo. Hrizantema ostalas' krasivoj, no ne iz-za nepovtorimoj prelesti formy, a lish' potomu, chto v samom nazvanii "hrizantema" dlya nas soderzhitsya obeshchanie chego-to prekrasnogo. YA ne byl pcheloj, i cvetok ne obladal dlya menya moguchej prityagatel'noj siloj; ne byl ya i hrizantemoj, nikakaya pchela ko mne ne vozhdelela. Ischezlo rodstvo mnogoobraznyh form s vechnym dvizheniem zhizni. Mir snova byl otbroshen v bezdnu vseobshchej otnositel'nosti, i dvigalos' teper' tol'ko vremya. V mig, kogda peredo mnoj voznikal beskonechnyj i absolyutnyj Kinkakudzi, kogda moi glaza stanovilis' ego glazami, mir menyalsya, i v etoj transformirovannoj vselennoj odin tol'ko Hram obladal formoj i krasotoj, a vse prochee obrashchalos' v tlen i prah... I hvatit ob etom. S teh por kak u sten etogo Hrama ya nastupil na prostitutku, a v osobennosti posle vnezapnoj smerti Curukava, ya zadaval sebe odin i tot zhe vopros: "Vozmozhno v etom mire zlo ili net?" x x x |to sluchilos' v odin iz pervyh dnej novogo, sorok devyatogo goda, v subbotu. U menya byl svobodnyj vecher, i ya otpravilsya progulyat'sya po ozhivlennoj ulice Sinkegoku. V gustoj tolpe prohozhih mne vdrug vstretilos' znakomoe lico, no prezhde chem ya uspel soobrazit', kto eto, lico ischezlo v lyudskom more. CHelovek, privlekshij moe vnimanie, byl v dorogom pal'to, s elegantnym kashne na shee, na golove ego krasovalas' fetrovaya shlyapa; ryadom s nim shla molodaya zhenshchina v rzhavo-krasnom plashche - sudya po vidu, gejsha. Kto zhe eto byl takoj? Rozovoe, puhloe lico, nemolodoe, no kakoe-to po-mladencheski svezhee i chistoe, myasistyj nos... Da eto zhe Uchitel'! - vdrug ponyal ya. Prosto ten' ot shlyapy pomeshala mne uznat' ego srazu. Pugat'sya vrode by bylo nechego, no ya poholodel pri mysli o tom, chto nastoyatel' menya uvidit. Togda ya ponevole stanu ochevidcem ego predosuditel'nyh zabav, nezhelatel'nym svidetelem, i mezhdu nami neminuemo vozniknet tesnaya svyaz', osnovannaya na vzaimnom doverii - ili nedoverii. Net, mne eto bylo sovsem ni k chemu. Tut ya uvidel chernogo lohmatogo psa, bredushchego skvoz' novogodnyuyu tolpu. Vidimo, on privyk k takim skopleniyam lyudej i lovko laviroval mezh polami roskoshnyh damskih manto i potrepannyh voennyh shinelej, probirayas' poblizhe k vitrinam magazinov. U suvenirnoj lavki, kotoraya, verno, torgovala na etom meste eshche s nezapamyatnyh vremen, pes zamer i stal prinyuhivat'sya. Okazalos', chto u psa vybit glaz, - krovavaya korka zapeklas' v glaznice yarko-krasnym korallom. Ucelevshim glazom sobaka rassmatrivala chto-to na asfal'te. Gryaznaya sherst' na spine svalyalas' i torchala zaskoruzlymi klochkami. Ne znayu, chem tak zainteresoval menya etot pes. Vozmozhno, absolyutnym svoim nesootvetstviem prazdnichnoj i svetloj atmosfere ulicy: on upryamo tashchil za soboj kakoj-to inoj, sovershenno otlichnyj ot vsego okruzhayushchego mir. Pes brel po svoej sobstvennoj mrachnoj vselennoj, gde iz vseh chuvstv carilo tol'ko obonyanie. |to byl gorod, nichem ne pohozhij na gorod lyudej, v nem siyaniyu ulichnyh fonarej, gromu muzyki i vzryvam smeha ugrozhali zloveshchie i vezdesushchie zapahi. Mir zapahov kuda bolee uporyadochen i konkreten; ot mokryh lap psa neslo mochoj, i etot smrad imel samuyu neposredstvennuyu svyaz' s edva ulovimym zlovoniem, kotoroe ishodilo ot vnutrennih organov prohozhih. Bylo ochen' holodno. Mimo menya proshla kompaniya molodyh parnej, skoree vsego spekulyantov s chernogo rynka; oni obryvali na hodu sosnovye vetki, ukrashavshie po sluchayu Novogo goda dveri domov, i potom sravnivali, kto narval bol'she. Parni pokazyvali drug drugu ladoni, zatyanutye v noven'kie perchatki, i gromko hohotali. Odnim udalos' vydernut' po celoj vetke, u drugih v ruke okazalos' vsego neskol'ko zelenyh igolok. YA shel sledom za bezdomnym psom. Inogda ya teryal ego iz vidu, no kazhdyj raz on poyavlyalsya vnov'. My svernuli v pereulok, kotoryj vel k ulice Kavaramati. Zdes' bylo ne tak svetlo, kak na Sinkegoku; po mostovoj prolegali tramvajnye rel'sy. Pes ischez kuda-to i bol'she ne poyavlyalsya. YA ostanovilsya i stal vysmatrivat' ego po storonam. Potom doshel do ugla i vse vertel golovoj, nadeyas' uvidet' psa. V eto vremya pryamo peredo mnoj pritormozil shikarnyj limuzin. SHofer raspahnul dvercu, i v mashinu sela kakaya-to zhenshchina. YA obernulsya i po smotrel na nee. Sadivshijsya sledom za nej v avtomobil' muzhchina, uvidev menya, zamer na meste. |to byl Uchitel'. Dlya menya ostalos' zagadkoj, kak vyshlo, chto on, sdelav krug, snova natknulsya na menya. Kak by tam ni bylo, no ya okazalsya licom k licu s nastoyatelem, a na sevshej v mashinu zhenshchine krasnel uzhe znakomyj mne plashch cveta rzhavchiny. Teper' pryatat'sya bylo uzhe bessmyslenno. Potryasennyj neozhidannoj vstrechej, ya ne mog vymolvit' ni slova. YA eshche nichego ne uspel skazat', a zaikanie uzhe trepetalo u menya vo rtu. I tut proizoshlo nechto neob®yasnimoe, nikak ne svyazannoe s situaciej i vladevshimi mnoyu chuvstvami: glyadya pryamo v lico nastoyatelyu, ya rassmeyalsya. YA ne smog by ob®yasnit' prirodu etogo smeha, on slovno obrushilsya na menya otkuda-to izvne i zalepil ves' rot vyazkoj massoj. Nastoyatel' peremenilsya v lice. - Da ty, nikak, shpionit' za mnoj vzdumal! Idiot! - gnevno brosil on i, ne udostoiv menya bol'she ni edinym vzglyadom, sel v mashinu i gromko zahlopnul dvercu. Vzrevev motorom, naemnyj limuzin umchalsya proch'. Mne stalo yasno, chto nastoyatel' zametil menya i prezhde, na ulice Sinkegoku. YA zhdal, chto na sleduyushchij den' Uchitel' vyzovet menya k sebe i surovo otchitaet, togda ya smogu vse emu ob®yasnit' i opravdat'sya. Odnako, kak i v tom pamyatnom sluchae s prostitutkoj, nastoyatel' predpochel molchat', i dlya menya nachalas' novaya pytka. Izredka ya poluchal pis'ma ot materi. V kazhdom iz nih ona pisala, chto zhdet ne dozhdetsya, kogda ya stanu nastoyatelem Rokuondzi, tol'ko etim i zhivet. CHem chashche vspominal ya gnevnyj okrik Uchitelya ("Da ty, nikak, shpionit' za mnoj vzdumal! Idiot!"), tem nedostojnee zvaniya svyashchennika on mne kazalsya. Nastoyashchij monah sekty Dzen dolzhen obladat' chuvstvom yumora i smotret' na veshchi shire, nikogda by ne obratilsya on k svoemu ucheniku s takim vul'garnym uprekom. On proiznes by chto-nibud' ostroumnoe i kuda bolee dejstvennoe. A teper' skazannogo, konechno, ne vorotish'. Nastoyatel', nesomnenno, reshil, chto ya special'no vyslezhivayu svoego Uchitelya da eshche otkryto izdevayus' nad ego greshkami. Moe povedenie sbilo ego s tolku, vot on i sorvalsya na nedostojnyj svoego polozheniya krik. Tak ili inache, zloveshchee molchanie nastoyatelya den' oto dnya vse bol'she trevozhilo menya. Ten' Uchitelya vnov' razroslas' do gromadnyh razmerov i postoyanno mayachila u menya pered glazami, slovno roj nazojlivyh moshek. Prezhde, otpravlyayas' kuda-nibud' provodit' sluzhbu, nastoyatel' vsegda bral s soboj otca ekonoma, teper' zhe, v rezul'tate tak nazyvaemoj "demokratizacii monastyrskoj zhizni", soprovozhdat' Uchitelya, krome otca ekonoma, dolzhny byli po ocheredi otec klyuchar' i my, troe poslushnikov. Vedavshij ranee vnutrennim rasporyadkom monah, o strogosti kotorogo ya byl nemalo naslyshan, vo vremya vojny ugodil v soldaty i pogib, tak chto ego obyazannosti prishlos' vzyat' na sebya sorokapyatiletnemu otcu ekonomu. Tretij poslushnik poyavilsya v obiteli nedavno, zanyav mesto umershego Curukava. Odnazhdy Uchitelya priglasili na torzhestvennuyu ceremoniyu. Vstupal v dolzhnost' novyj nastoyatel' hrama, prinadlezhashchego k toj zhe dzenskoj shkole Sokokudzi, chto i nash Rokuondzi. Byl kak raz moj chered soprovozhdat' prepodobnogo Dosena. Svyatoj otec nichego ne sdelal, chtoby osvobodit' menya ot etogo porucheniya, i ya nadeyalsya, chto po doroge predstavitsya vozmozhnost' opravdat'sya pered nim. Odnako nakanune vecherom ya uznal, chto s nami pojdet eshche i noven'kij, i moya nadezhda ugasla. Te, kto znakom s literaturoj Godzan26, nesomnenno pomnyat monaha Dzenkyu Isimuro, stavshego nastoyatelem kiotoskogo hrama Mandzyu v pervyj god ery Koan27. Letopis' sohranila prekrasnye slova, proiznesennye novym pastyrem, kogda on obhodil svoi vladeniya. Ukazav rukoj na Mandzyu, Dzenkyu vozradovalsya, chto otnyne stanovitsya nastoyatelem etogo znamenitogo hrama, i gordelivo voskliknul: "Nyne, pred stenami imperatorskogo dvorca, u vorot svyashchennyh Mandzyu skazhu: "Nishchij, otkryvayu dver' siyu; razutyj, voshozhu na goru Konron!28" Nachalas' ceremoniya voskureniya fimiama v chest' Nastavnika. V drevnie vremena, kogda sekta Dzen eshche ne obrosla tradiciyami i uslovnostyami, glavnoe znachenie pridavalos' duhovnomu prozreniyu veruyushchego. V tu poru ne Uchitel' podbiral sebe uchenikov, a, naoborot, poslushnik vybiral nastavnika, prichem mudrosti on dolzhen byl uchit'sya ne u odnogo svoego duhovnogo otca, a u vseh monahov obiteli. Vo vremya zhe sluzhby v chest' Nastavnika uchenik ob®yavlyal imya Uchitelya, ch'im posledovatelem on sebya schital. Nablyudaya etu torzhestvennuyu ceremoniyu, ya dumal, nazovu li imya prepodobnogo Dosena, dovedis' mne prinimat' posle nego hram Rokuondzi. Ili, narushiv semivekovuyu tradiciyu, ob®yavlyu vo vseuslyshanie kakoe-nibud' drugoe imya? Stoyala rannyaya vesna, v zale bylo prohladno; vilsya, smeshivayas', aromat pyati raznyh blagovonij, holodno posverkival dragocennyj venec na statue Buddy, razlivalsya siyaniem nimb, okruzhayushchij lik Vsevyshnego; yarkimi pyatnami vydelyalis' oblacheniya monahov... YA mechtal o tom, kak budu sam voskuryat' fimiam v chest' Nastavnika, predstavlyal sebya na meste novoispechennogo nastoyatelya. Budet takoj zhe, kak segodnya, holodnyj vesennij den', kogda ya izmenyu drevnej tradicii! Vystroivshiesya v ryad monahi razinut rty ot izumleniya, pozeleneyut ot takogo koshchunstva! Resheno: ya i ne podumayu nazvat' imya Dosena, nazovu imya... A kogo mne nazvat' svoim nastavnikom? Kto napravil menya na put' prosvetleniya? YA rasteryalsya. Da i kak voobshche proiznesti chto-to pri moem zaikanii? A ved' ya nepremenno nachnu zaikat'sya. Predstavlyayu, kak ya stanu lepetat', chto istinnym moim uchitelem bylo Prekrasnoe. Ili, mozhet, Pustota? Vse, konechno, pokatyatsya so smehu, a ya budu stoyat' pered nimi durak durakom... YA ochnulsya ot grez. Nastal chered Uchitelya, i ya dolzhen byl emu pomogat'. Voobshche-to mne sledovalo by gordit'sya tem, chto ya soprovozhdayu Dosena, - nastoyatel' Rokuondzi schitalsya samym pochetnym iz gostej. Zakonchiv kurit' blagovoniya, Uchitel' torzhestvenno podnyal Belyj Molot, etot simvolicheskij ritual oznachal, chto novyj nastoyatel' hrama - podlinnyj svyashchennik, a ne samozvanec. Snachala Dosen proiznes ritual'nye slova, a potom gromko udaril molotom v gong, i ya vnov' pochuvstvoval, kakoj velikoj vlast'yu obladaet Uchitel'. Mne stanovilos' nevmogotu vynosit' molchanie nastoyatelya, tem bolee chto ya ne znal, kak dolgo ono mozhet prodlit'sya. Esli ty ispytyvaesh' k cheloveku kakie-to chuvstva, dumal ya, ty vprave rasschityvat' na otvetnuyu reakciyu - ne vazhno, lyubov' eto budet ili nenavist'. U menya vyrabotalas' zhalkaya privychka pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae iskatel'no zaglyadyvat' v lico Uchitelyu, starayas' ugadat', o chem on dumaet, no ni razu ne uvidel ya na etom lice i teni zhivogo chuvstva. To byla dazhe ne holodnost'. Besstrastnost' etogo lica mogla oznachat' prezrenie, no prezrenie ne ko mne odnomu, a ko vsemu chelovecheskomu rodu ili voobshche k chemu-to abstraktnomu. YA zastavlyal sebya dumat' o gruboj, zhivotnoj sile massivnogo cherepa nastoyatelya, o nizmennosti fizicheskoj ego prirody. YA predstavlyal, kak Uchitel' isprazhnyaetsya ili kak on sovokuplyaetsya s devkoj - toj, v rzhavo-krasnom plashche. Togda besstrastnost' ischezala s ego lica i smenyalas' blazhenno-stradal'cheskoj grimasoj naslazhdeniya. YA voobrazhal, kak puhlaya, myagkaya plot' nastoyatelya slivaetsya so stol' zhe puhloj i myagkoj plot'yu zhenshchiny, tak chto nevozmozhno opredelit', gde konchaetsya odno telo i nachinaetsya drugoe, kak kruglyj zhivot Uchitelya tretsya o kruglyj zhivot ego podrugi. No, strannoe delo, skol'ko ni napryagal ya fantaziyu, zhivotnoe vyrazhenie poyavlyalos' na lice nastoyatelya srazu, bezo vsyakogo perehoda ot obychnoj zastyvshej maski. Nikakoj radugi nyuansov i perehodov odnogo chuvstva v drugoe - prosto skachok iz krajnosti v krajnost'. Pozhaluj, edinstvennaya svyaz', kotoruyu mozhno bylo nametit' mezhdu dvumya etimi polyusami, zaklyuchalas' v grubom okrike: "Ty, nikak, shpionit' za mnoj vzdumal! Idiot!" Izmuchennyj domyslami i ozhidaniem, ya v konce koncov s nepreodolimoj siloj vozzhazhdal tol'ko odnogo: hot' raz uvidet', kak lico nastoyatelya iskazitsya ot nenavisti. I ya razrabotal nekij plan - bezumnyj, infantil'nyj i, vne vsyakogo somneniya, chrevatyj dlya menya bol'shimi nepriyatnostyami; ya vse eto ponimal, no ostanovit'sya uzhe ne mog. YA dazhe ne podumal o tom, chto moya vyhodka eshche bolee ukrepit nastoyatelya v ego nespravedlivom podozrenii. V universitete ya sprosil u Kasivagi, gde nahoditsya nuzhnyj mne magazin. Moj priyatel' tut zhe ob®yasnil, dazhe ne sprosiv, zachem mne eto ponadobilos'. V tot zhe den' ya otpravilsya po ukazannomu adresu i prosmotrel celuyu kipu otkrytok s fotografiyami gejsh kvartala Gion. Ponachalu iz-za tolstogo sloya grima vse zhenshchiny kazalis' mne odinakovymi, no postepenno ya stal razlichat' pod shozhimi maskami iz pudry i pomady zhivye cherty: zdes' byli lica umnye i glupye, veselye i pechal'nye, schastlivye i neschastnye. Nakonec ya nashel to, chto iskal. Glyancevyj snimok tak blestel v chereschur yarkom elektricheskom osveshchenii, chto ya chut' ego ne prosmotrel; no stoilo mne vzyat' otkrytku v ruki, kak ona srazu zhe perestala otsvechivat', i ya uznal lico gejshi v rzhavo-krasnom plashche. - Vot etu, pozhalujsta, - skazal ya prodavshchice. Sam ne pojmu, otkuda vzyalas' moya smelost'; vprochem, ne menee strannoj byla i neob®yasnimaya veselost', neuderzhimaya radost', ohvativshaya menya, kak tol'ko ya nachal osushchestvlyat' svoj plan. Ponachalu ya sobiralsya vybrat' moment, kogda Uchitelya ne budet v hrame, chtoby menya nel'zya bylo ulichit'. No vnov' obretennaya veselaya hrabrost' zastavila menya izbrat' naibolee opasnyj iz sposobov, ne ostavlyayushchij somnenij v tom, kto istinnyj vinovnik. V moi obyazannosti po-prezhnemu vhodilo otnosit' v kabinet nastoyatelya utrennyuyu pochtu. V tot holodnyj martovskij den' ya, kak obychno, otpravilsya v prihozhuyu za gazetami. Fotografiyu gejshi iz kvartala Gion ya zasunul mezhdu gazetnymi stranicami. Serdce moe besheno kolotilos'. Poseredine hramovogo dvora rosla sagovaya pal'ma, okruzhennaya zhivoj izgorod'yu. Byla otchetlivo vidna grubaya kora dereva, yarko vysvechennaya utrennim solncem. Sleva ot pal'my raskinula vetvi nebol'shaya smokovnica. Ottuda donosilos' shchebetanie zapozdalyh chizhej, pohozhee na poshchelkivanie chetok. YA mimohodom udivilsya, chto oni eshche ne uleteli, no somnenij ne bylo - zheltogrudye pichuzhki, skakavshie po zalitym solncem vetkam, mogli byt' tol'ko chizhami. Dvor, posypannyj belym graviem, dyshal mirom i pokoem. YA ostorozhno stupal po mokromu posle nedavnego myt'ya polu, starayas' ne ugodit' v stoyavshie tam i syam luzhi. Sedzi Bol'shoj biblioteki, gde nahodilsya kabinet Uchitelya, byli plotno zadvinuty. Rannee utro siyalo takoj svezhest'yu, chto bumaga peregorodok kazalas' belosnezhnoj. YA privychno opustilsya na koleni i proiznes: - Mozhno vojti? Nastoyatel' otozvalsya, i ya, razdvinuv sedzi, polozhil sognutye popolam gazety na kraj stola. Uchitel' sidel, utknuvshis' nosom v kakuyu-to knigu, na menya on dazhe ne vzglyanul... YA popyatilsya, zakryl za soboj peregorodku i, starayas' ne teryat' hladnokroviya, medlenno zashagal po koridoru k sebe. Do samogo uhoda na zanyatiya ya sidel nepodvizhno, chuvstvuya, kak vse bol'shee volnenie ohvatyvaet moyu dushu. Kazalos', nikogda eshche ne ispytyval ya takogo zhguchego neterpeniya. Moya vyhodka presledovala edinstvennuyu cel' - vyvesti nastoyatelya iz sebya, no teper' ya s zamiraniem serdca predvkushal strastnuyu i dramaticheskuyu scenu, v kotoroj sol'yutsya, ponyav drug druga, dve stradayushchie dushi. Mozhet byt', sejchas dver' moej kel'i raspahnetsya, na poroge vozniknet Uchitel' i ob®yavit, chto proshchaet mne vse pregresheniya. I togda vpervye v zhizni ya, proshchennyj, dostignu chistoty i prosvetleniya - obychnogo sostoyaniya moego pogibshego druga Curukava. My s Uchitelem, navernoe, obnimemsya i skazhem: zhal', chto my ne ponyali drug druga ran'she. YA, konechno, nedolgo teshil sebya podobnymi fantaziyami, no udivitel'no, kak voobshche mogla prijti mne v golovu takaya nesusvetnaya chush'! Vposledstvii, trezvo analiziruya svoe povedenie, ya ponyal, chto idiotskim etim postupkom okonchatel'no vosstanovil protiv sebya nastoyatelya, unichtozhil vse shansy stat' kandidatom v ego preemniki i, sledovatel'no, navek utratil vozmozhnost' vlastvovat' nad Zolotym Hramom. YA byl nastol'ko vozbuzhden, chto na vremya voobshche zabyl ob izvechnoj svoej strasti! YA napryagal sluh, pytayas' ulovit' kakie-nibud' zvuki iz Bol'shoj biblioteki, no tam bylo tiho. Teper' ya ne somnevalsya, chto na menya obrushitsya yarostnyj gnev nastoyatelya. YA zhdal etogo gneva, menya ne ispugali by ni beshenaya rugan', ni udary, ni pinki, ni vid sobstvennoj krovi. No iz Bol'shoj biblioteki ne donosilos' ni zvuka, i nich'i shagi ne priblizhalis' po koridoru k moej dveri... Kogda nastalo vremya otpravlyat'sya v universitet, ya chuvstvoval sebya razbitym i ustalym, moya dusha byla opustoshena. YA ne slyshal lekcii. Kogda zhe prepodavatel' menya o chem-to sprosil, ya otvetil nevpopad. Vse studenty obradovanno zasmeyalis', odin tol'ko Kasivagi s bezrazlichnym vidom glyadel v okno. On, nesomnenno, videl, kakaya burya bushuet v moem serdce. Kogda ya vernulsya s zanyatij, v hrame vse bylo po-prezhnemu. ZHizn' obiteli, vsya propitannaya zaplesnevelym zapahom vechnosti, special'no stroilas' tak, chtoby nichto v nej ne menyalos', i segodnyashnij den' kak dve kapli vody byl shozh so vcherashnim. Dva raza v mesyac vse monahi sobiralis' v kabinete nastoyatelya, i on tolkoval nam svyashchennye teksty. Segodnya byl kak raz den' takogo zanyatiya, i ya zhdal, chto Uchitel' v kachestve illyustracii k kakomu-nibud' koanu razberet pered vsej bratiej moj prostupok i osudit menya. U menya byli koe-kakie osnovaniya tak dumat'. Segodnya, sidya pryamo naprotiv nastoyatelya, ya chuvstvoval nebyvalyj pritok muzhestva - sostoyanie, sovershenno mne nesvojstvennoe. YA nadeyalsya, chto Uchitel' otvetit na moe muzhestvo stol' zhe muzhestvennym velikodushiem: snachala pokaetsya pered vsemi v sobstvennom licemerii i hanzhestve, a potom uzhe razberet merzost' moego postupka... Tusklo svetila lampochka, vse obitateli hrama sideli, sklonivshis' nad tekstami iz knigi "Mumonkan". Vecher vydalsya holodnyj, no tol'ko vozle nastoyatelya lezhala malen'kaya grelka. Monahi zyabko hlyupali nosami. Na rascherchennyh tenyami licah, i staryh i molodyh, zastylo odinakovoe vyrazhenie bessiliya. Novyj poslushnik v dnevnoe vremya rabotal uchitelem v nachal'noj shkole; on byl ochen' blizoruk i to i delo popravlyal ochki, spolzavshie s ego malen'kogo nosika. YA byl zdes' edinstvennym, v kom zhila sila, - tak mne po krajnej mere kazalos'. Podnimaya glaza ot teksta, Uchitel' po ocheredi oglyadyval vseh prisutstvuyushchih, i ya vse pytalsya vstretit'sya s nim vzglyadom. Mne hotelos', chtoby on uvidel: ya ot nego ne pryachus'. No okruzhennye pripuhshimi skladkami glazki nastoyatelya bezrazlichno skol'zili po moemu licu, i vzglyad ih perehodil na soseda. S samogo nachala zanyatiya ya s neterpeniem zhdal, kogda zhe Uchitel' zagovorit obo mne. S napryazhennym vnimaniem slushal ya kazhdoe ego slovo. Tonkij golos nastoyatelya ne smolkal ni na minutu, no golosa ego dushi ya tak i ne uslyshal... Noch'yu ya ne somknul glaz. Menya perepolnyalo prezrenie k Uchitelyu, ya myslenno izdevalsya nad ego zhalkim licemeriem. No postepenno menya stali odolevat' zapozdalye sozhaleniya, polnost'yu vytesniv gordoe negodovanie. Vozmushchenie nedostojnym malodushiem nastoyatelya strannym obrazom podkosilo moe muzhestvo; ponyav, naskol'ko nichtozhen protivnik, ya uzhe nachal podumyvat': a ne poprosit' li mne u nego proshcheniya, vse ravno takoe pokayanie ne budet znakom porazheniya. Moya dusha, prezhde vzletevshaya v