eto ya srazu ponyal. On ne pytalsya obnaruzhit' v predmetah kakoj-libo tajnyj smysl pomimo togo, kotoryj srazu otkryvalsya ego sil'nomu i yasnomu vzglyadu. Byl smysl - horosho, net - i ladno. I vot chto bol'she vsego pokorilo menya v prepodobnom Dzenkae: glyadya na chto-nibud' ili na kogo-nibud' (v dannom sluchae na menya), on ne stremilsya uvidet' nechto, dostupnoe odnomu emu, a smotrel kak by glazami vseh lyudej srazu. V primitivnom mire ob容ktivno sushchestvuyushchih predmetov svyatoj otec i ne pytalsya obnaruzhit' glubokij smysl. YA ponyal to, k chemu prizyval menya nastoyatel' Ryuhodzi, i na dushe vdrug stalo ochen' spokojno. Do teh por, poka ya ostayus' obyknovennym v glazah drugih, ya i na samom dele obyknovenen, i kakoj by strannyj postupok ya ni sovershil, moya zauryadnost' ostanetsya pri mne, slovno proseyannyj skvoz' veyalku ris. Mne kazalos', chto ya nebol'shoe skromnoe derevce, rastushchee vozle prepodobnogo Dzenkaya. - Skazhite, svyatoj otec, znachit, nuzhno sovershat' tol'ko te postupki, kotoryh ozhidayut ot tebya okruzhayushchie? - Vryad li eto u tebya poluchitsya. No esli ty i vykinesh' chto-nibud' neozhidannoe, lyudi lish' slegka izmenyat svoe mnenie o tebe, i vskore ty snova stanesh' dlya nih privychnym. CHelovek zabyvchiv. - No kto dolgovechnee - ya, kakim menya vidyat lyudi, ili tot ya, kakim ya sam predstavlyayus' sebe? - Nedolgovechny i tot i drugoj. Skol'ko ni pytajsya prodlit' ih vek, rano ili pozdno vsemu nastupaet konec. Kogda mchitsya poezd, passazhiry nepodvizhny. Kogda poezd ostanavlivaetsya, passazhiry prihodyat v dvizhenie. Vse imeet konec - i dvizhenie, i nepodvizhnost'. Poslednyaya iz vseh nepodvizhnostej - smert', no kto znaet, net li i u nee svoego konca? - Zaglyanite v moyu dushu, - poprosil ya. ~ YA ne takov, kakim vam kazhus'. Prochtite istinnuyu moyu sut'. Svyatoj otec othlebnul iz charki i vnimatel'no posmotrel na menya. Ogromnoe i temnoe molchanie, pohozhee na mokruyu ot dozhdya chernuyu kryshu hrama Rokuondzi, navalilos' na menya. YA zatrepetal. Otec Dzenkaj vdrug rassmeyalsya - neozhidanno veselo i zvonko: - K chemu mne zaglyadyvat' v tvoyu dushu? Vse napisano u tebya na lice. YA pochuvstvoval, chto ponyat, ponyat do samyh glubin moego sushchestva. Vpervye ya oshchutil sebya chistym i opustoshennym. I v etu vnov' obrazovavshuyusya pustotu neuderzhimym potokom hlynulo muzhestvo, neobhodimoe dlya soversheniya Deyaniya. V devyat' chasov vernulsya nash nastoyatel'. Kak obychno, v soprovozhdenii treh monahov on oboshel territoriyu hrama. Vse bylo v poryadke. Uchitel' prisoedinilsya k svoemu drugu; v polovine pervogo nochi monahi provodili gostya v opochival'nyu. Zatem Uchitel' prinyal vannu, nazyvaemuyu v obiteli "pogruzheniem v vody". Nakonec, k chasu nochi, kogda otstuchal svoej kolotushkoj nochnoj storozh, v hrame vocarilas' tishina. Za oknom po-prezhnemu bezzvuchno nakrapyval dozhd'. YA sidel na razobrannoj posteli i zhdal, kogda zhizn' v hrame utihnet. Noch' stanovilas' vse plotnee i tyazhelee, kazalos', eto drevnyaya t'ma davit na steny moej kel'i. YA poproboval skazat' chto-nibud' vsluh. Kak obychno, slovo nikak ne hotelo sryvat'sya s moih gub - slovno v temnote roesh'sya v meshke, nabitom veshchami, i vse ne mozhesh' dostat' edinstvenno nuzhnuyu. Tyazhest' i gustoj mrak moego vnutrennego mira byli pod stat' okruzhavshej menya nochi, i slovo shlo otkuda-to iz chernyh glubin so skrezhetom i natugoj, kak polnaya bad'ya iz kolodca. "Uzhe skoro, - podumal ya. - Eshche nemnogo terpeniya. Rzhavyj klyuch prevoshodno otkroet dver', otdelyayushchuyu moj vnutrennij mir ot vneshnego. I togda otkroetsya prostor, vol'nyj veter zagulyaet tuda i obratno. Tyazhelaya bad'ya, slegka pokachivayas', podnimetsya iz chernoj dyry kolodca, i moemu vzoru otkroetsya beskrajnyaya shir', ruhnut steny potaennoj kel'i... Eshche chut'-chut', i ves' etot mir budet v moih rukah..." Celyj chas prosidel ya v polnoj temnote, chuvstvuya sebya schastlivym. Mne kazalos', chto s samogo rozhdeniya ne ispytyval ya takogo blazhenstva. Vnezapno ya podnyalsya na nogi. Prokralsya k zadnej dveri Bol'shoj biblioteki, nadel, starayas' ne shumet', solomennye sandalii i poshel cherez dozhd' po napravleniyu k masterskoj. Tam ne bylo ni breven, ni dosok, tol'ko pahlo mokrymi opilkami. Zdes' hranilis' svyazki solomy. Obychno otec ekonom zakupal srazu po sorok shtuk, no sejchas ya obnaruzhil v sarae vsego tri. Zabrav ih s soboj, ya vernulsya k glavnomu zdaniyu. Na kuhne bylo tiho. No kogda ya prohodil pod oknami pokoev otca ekonoma, v ubornoj vdrug zazhegsya svet. YA prignulsya. Iz-za doshchatoj steny razdalos' pokashlivanie. Da, eto byl ekonom. Potom donessya shum l'yushchejsya strujki, on ochen' dolgo ne konchalsya. Boyas', chto soloma otsyreet pod dozhdem, ya prikryval ee telom. Zarosli paporotnika, v kotoryh ya pryatalsya, kolyhalis' pod dunoveniem vetra. V syrom vozduhe zapah ubornoj chuvstvovalsya otchetlivej. Nakonec ekonom konchil mochit'sya. Poslyshalsya gluhoj udar o derevyannuyu peregorodku - starika, navernoe, shatalo sproson'ya. Svet v okoshke pogas. YA podhvatil svyazki solomy i dvinulsya dal'she. Vse moe imushchestvo sostoyalo iz korziny, v kotoroj lezhali predmety nehitrogo obihoda, i vethogo chemodanchika. YA sobiralsya predat' vse svoi veshchi ognyu. Odezhdu, zapisi i raznye prinadlezhavshie mne melochi ya upakoval zaranee. YA predusmotrel vse do tonkostej: te predmety, kotorye mogli zagremet' pri perenoske, i te, chto ne sgoreli by v ogne - chashki, pepel'nicu, chernil'nicu i prochee, - ya zasunul v podushku. Eshche nado bylo szhech' tyufyak i dva odeyala. Ves' etot bagazh ya potihon'ku vytashchil na ulicu. Zatem otpravilsya k Zolotomu Hramu - otkryt' zakolochennuyu dver'. Gvozdi vyshli iz gniloj drevesiny legko, slovno iz zemli. Dver' nakrenilas', ya podper ee plechom. Mokroe, truhlyavoe derevo nezhno kosnulos' moej shcheki. Dver' byla gorazdo legche, chem ya dumal. YA pripodnyal ee i otstavil v storonu. Vnutri Hrama chernela gustaya t'ma. Dvernoj proem okazalsya sovsem uzkim, i vojti mozhno bylo tol'ko bokom. YA zazheg spichku i shagnul v chernotu. Vperedi vozniklo ch'e-to lico, i ya sodrognulsya ot uzhasa, no tut zhe ponyal, chto eto moe otrazhenie v steklyannoj prizme, prikryvavshej maket Kinkakudzi. YA ostanovilsya i dolgo rassmatrival ego, hotya medlit' bylo nel'zya. Po miniatyurnomu Hramu, slovno lunoj osveshchennomu moej spichkoj, metalis' teni, zatejlivaya derevyannaya konstrukciya trepetala v trevoge. I snova mir pogruzilsya vo mrak - spichka pogasla. Krasnaya tochka tlela na polu, i - strannoe delo - ya neproizvol'no zatoptal ee, kak tot student, kotorogo ya prinyal za podzhigatelya v hrame Mesindzi. YA snova chirknul spichkoj. Proshel mimo Zala Sutr, mimo treh statuj Buddy i ostanovilsya pered yashchikom dlya pozhertvovanij. Sverhu on byl zabran derevyannoj reshetkoj, na nej drozhali teni, i kazalos', chto eto ryab' na vode. Za yashchikom vozvyshalas' derevyannaya statuya seguna 究imicu Asikaga, schitayushchayasya nacional'nym sokrovishchem. Segun byl izobrazhen v monasheskom oblachenii s dlinnymi i shirokimi rukavami, v rukah on szhimal skipetr. V prostornom vorote ryasy tonula malen'kaya nagolo obritaya golova s shiroko raskrytymi glazami. Glaza vspyhnuli v temnote ognem, no ya ne ispugalsya. Izvayanie dejstvitel'no bylo zhutkovatym, no ya chuvstvoval, chto vlast' etogo seguna, kotoryj zasidelsya v zdanii, nekogda postroennom special'no dlya nego, ostalas' gde-to tam, v gluhoj drevnosti. YA otkryl dver' v Rybachij pavil'on. Kak ya uzhe govoril, ona otpiralas' iznutri. Menya vstretili dozhd' i temnota, no vse zhe pod otkrytym nebom bylo svetlee, chem v Hrame. Dver' zagovorshchicki zaskripela rzhavymi petlyami, i s legkim poryvom vetra v Kinkakudzi vorvalsya sinij nochnoj vozduh. "Oh, 究imicu, 究imicu, - dumal ya, begom vozvrashchayas' k Bol'shoj biblioteke. - Vse svershitsya pryamo u tebya na glazah. Pryamo pered nosom u slepogo, davno umershego svidetelya". V karmane shtanov chto-to pobryakivalo na begu. Spichki. YA ostanovilsya, vynul korobok i zasunul v nego salfetku. Butylochka s mysh'yakom, i nozh, zavernutye v platok, lezhali v drugom karmane. Ih ya upakoval kak sleduet. V karmanah svitera u menya lezhali bulka, vafli i sigarety. S etim vse tozhe bylo v poryadke. Teper' predstoyalo vypolnit' chisto mehanicheskuyu rabotu. V neskol'ko zahodov ya perenes ves' svoj bagazh ot zadnej dveri Bol'shoj biblioteki v Hram i svalil ego v kuchu pered statuej 究imicu. Snachala ya pritashchil moskitnuyu setku i matras. Potom dva odeyala. V tretij zahod - chemodanchik i korzinu, v chetvertyj - solomu. Vse tri vyazanki ya ulozhil poverh setki i tyufyaka. Setka, po moemu razumeniyu, dolzhna byla zagoret'sya legche vsego, i ya rastyanul ee poshire, nakryv ostal'nye veshchi. Naposledok ya shodil za uzlom s negoryuchimi predmetami. Ih ya otnes na bereg Zerkal'nogo pruda. Sovsem ryadom belel ostrovok 玖aku, nad golovoj, ukryvaya menya ot dozhdya, sklonilis' vetvi sosen. Poverhnost' pruda, v kotoroj otrazhalos' zatyanutoe oblakami nebo, smutno mercala vo mrake. Prud tak gusto zaros vodoroslyami, chto kazalsya prodolzheniem sushi, i lish' redkie bliki vydavali prisutstvie vody. Dozhd' byl slishkom melkim, chtoby trevozhit' sonnuyu glad'. Nad nej povisla pelena iz melkih kapel', i sozdavalos' oshchushchenie, chto prud uhodit kuda-to v beskonechnost'. YA podobral s zemli kameshek i brosil ego v vodu. Oglushitel'nyj vsplesk slovno razorval nochnoe bezmolvie. YA ves' szhalsya, budto pytayas' pogasit' gulkoe eho. Stoilo mne okunut' v vodu ruku, kak k nej tut zhe pril'nuli skol'zkie vodorosli. Snachala ya opustil na dno metallicheskuyu palku ot moskitnoj setki. Zatem sunul v vodu pepel'nicu, slovno hotel ee spolosnut', i razzhal pal'cy. CHashki i chernil'nica posledovali za pepel'nicej. Vse, voda svoe delo sdelala. U moih nog lezhala tol'ko podushka, v kotoroj ya nes veshchi. Teper' ostavalos' brosit' i ee v grudu, svalennuyu pered izvayaniem 究imicu. I podzhech'. Vnezapno ya pochuvstvoval, chto strashno goloden. |togo i sledovalo ozhidat' - telo predalo menya. V karmane lezhali bulochka i vafli, ostavshiesya so vcherashnego dnya. YA vyter mokrye ruki o sviter i nachal zhadno est', ne razlichaya vkusa. ZHeludku ne bylo dela do vkusa, on krichal, trebuya nasyshcheniya, i ya pospeshno zapihival slasti sebe v rot. Serdce chut' ne vyskakivalo iz grudi. Utoliv pristup goloda, ya zacherpnul iz pruda vody i zapil svoyu trapezu. ...Do Deyaniya ostavalsya vsego odin shag. Dlitel'naya i kropotlivaya podgotovka byla zakonchena, ya stoyal na samoj kromke, i ostavalos' tol'ko kinut'sya v bezdnu. Eshche odno malen'koe usilie - i cel' budet dostignuta. Propast', otdelyavshaya menya ot Deyaniya, byla stol' velika, chto bez truda poglotila by moyu zhizn', no ya ob etom ne zadumyvalsya. V etot moment ya byl vsecelo pogloshchen sozercaniem Kinkakudzi, ya navsegda proshchalsya s nim. Hram edva razlichimo temnel vo mrake, ego kontury ugadyvalis' s trudom. Kazalos', chto v tom meste prosto nemnogo sgustilas' chernota nochi. Lish' napryagaya zrenie, mog ya razglyadet' siluet Hrama Ochishcheniya Vodoj, Grota Priboya, suzhenie tret'ego yarusa, verenicu strojnyh kolonn... No izyashchestvo linij, nekogda tak volnovavshee mne dushu, rastvorilos' v temnote. Odnako, po mere togo kak v dushe ozhivala pamyat' o Prekrasnom, znakomyj obraz vse otchetlivej vyrisovyvalsya na fone nochi. V etoj sumrachnoj forme dlya menya tailas' vsya krasota mirozdaniya. Pamyat' voskreshala odnu za drugoj volshebnye cherty, oni nachinali istochat' siyanie, i postepenno Zolotoj Hram predstal peredo mnoj celikom, zalityj strannym svecheniem, ne pohozhim ni na svet dnya, ni na svet nochi. Nikogda eshche Hram ne yavlyalsya mne v stol' oslepitel'nom velikolepii vseh svoih linij. YA budto obrel osobyj dar videniya, prisushchij tol'ko slepym. Podsvechennyj sobstvennym siyaniem, Kinkakudzi stal prozrachnym, i ya bez truda razlichal i freski na potolke Grota Priboya, i potusknevshuyu pozolotu sten Vershiny Prekrasnogo. Prichudlivye detali vneshnej otdelki smeshalis' s vnutrennim ubranstvom pokoev. Odnim vzglyadom mog ya ohvatit' vo vsej polnote nyuansov simmetrii i kontrasta prostoj risunok obshchej kompozicii i slozhnoe perepletenie ee sostavnyh chastej, raskryvayushchih osnovnuyu temu. Dva nizhnih yarusa, Hram Ochishcheniya Vodoj i Grot Priboya, hot' i ne byli pohozhi, no imeli odinakovuyu shirinu i nahodilis' pod odnim i tem zhe navesom kryshi; oni napominali paru shozhih snovidenij ili dva blizkih vospominaniya o chem-to neobychajno priyatnom. Sushchestvuj oni po otdel'nosti, im by ne uderzhat'sya v pamyati, no tak odin dopolnyal i podderzhival drugogo, i snovidenie stanovilos' yav'yu, a vospominanie o priyatnom obretalo prochnost' arhitekturnoj konstrukcii. Odnako vyshe Hram vnezapno szhimalsya, i son, kazalos', prevrativshijsya v nesomnennuyu real'nost', vnov' obrashchalsya himeroj, podchinyayas' vozvyshennoj filosofii mrachnoj i velichestvennoj epohi. A vysoko nad krytoj drankoj kryshej zastyl bronzovyj feniks, vperivshis' vzglyadom v vechnuyu besprosvetnuyu noch'. No i etogo bylo malo zodchemu. S zapadnoj storony on pristroil k Hramu Ochishcheniya Vodoj malen'kij i nevzrachnyj Rybachij pavil'on. Drevnij stroitel' vlozhil vsyu silu svoego esteticheskogo videniya v etot akt .vopiyushchego narusheniya simmetrii. Pristrojka yavlyala soboj metafizicheskoe protivopostavlenie osnovnoj konstrukcii. Navisshij nad prudom pavil'on byl sovsem mal, no on sozdaval oshchushchenie begstva, otryva ot serdceviny Kinkakudzi. Mne on predstavlyalsya pticej, vyrvavshejsya na volyu iz kletki Hrama, - ptica vzmahnula krylami i vzmetnulas' nad prudom, ustremivshis' k brennomu, suetnomu i zemnomu. Rybachij pavil'on - eto most iz mira uporyadochennosti v mir haosa i chuvstv. Imenno! Dusha Zolotogo Hrama nachinaetsya otsyuda, s etogo oborvannogo poseredine mosta; obrazovav treh座arusnuyu strukturu, kompoziciya vozvrashchaetsya k ishodnoj tochke, i zdes' dusha Hrama vyryvaetsya na volyu. Moshchnaya chuvstvennaya sila, tayashchayasya v vodah pruda, - eto tot istochnik, iz kotorogo rodilsya Kinkakudzi; ona sozdala garmonichnoe i bezuprechnoe v svoem sovershenstve zdanie, no ne smogla sushchestvovat' v nem i cherez most Rybach'ego pavil'ona snova vernulas' v prud, na rodinu, v beskrajnee more chuvstv. Mne i prezhde vsyakij raz, kogda nad Zerkal'nym prudom drozhal utrennij ili vechernij tuman, kazalos', chto zdes' obitaet moguchaya chuvstvennaya sila, sozdavshaya prekrasnyj Hram. A krasota vbirala v sebya vse melkie stolknoveniya, protivopostavleniya i kontrasty i vlastvovala nad nimi! Tochno tak zhe, kak tshchatel'no, ieroglif za ieroglifom, vypisyvayut zolotoj kraskoj na temno-sinej bumage svyashchennye sutry, byl vozdvignut v vechnoj kromeshnoj t'me Zolotoj Hram; i teper' nevozmozhno uzhe opredelit', chto takoe Prekrasnoe - to li sam Hram, to li pustota besprosvetnoj nochi, v kotoruyu Hram pogruzhen. Mozhet byt', to i drugoe vmeste? I chast', i celoe; i Kinkakudzi, i okruzhayushchaya ego t'ma. YA pochuvstvoval, chto tajna krasoty Zolotogo Hrama, muchivshaya menya tak dolgo, napolovinu raskryta. Esli ochen' vnimatel'no rassmatrivat' kazhduyu iz sostavnyh chastej chuda - kolonny, reznye peril'ca, dveri, figurnye okonca, zagnutye utly kryshi... Hram Ochishcheniya Vodoj, Grot Priboya, Vershinu Prekrasnogo, tot zhe Rybachij pavil'on... otrazhenie Hrama v prudu, ostrovki, sosny, dazhe lodochnyj prichal - ni odna iz detalej ne budet zakonchennoj i prekrasnoj, no kazhdaya okazhetsya predvestnicej krasoty vseh prochih komponentov. Zdes' ne najti spokojstviya zavershennosti. Sostavnye chasti ne vedayut sovershenstva, oni - lish' perehod k garmonii celogo, lish' obeshchanie ocharovaniya, chto taitsya gde-to ryadom, po sosedstvu. Odno obeshchanie prekrasnogo naslaivaetsya na drugoe, i vse eti predvest'ya ne sushchestvuyushchej na samom dele krasoty i obrazuyut glavnuyu sut' Kinkakudzi. Posuly ne nesut v sebe nichego, krome pustoty. Pustota, Nichto i est' osnova Prekrasnogo. Nezavershennost' kazhdogo iz komponentov sulit ne krasotu, a Pustotu, i v preddverii etoj Pustoty zatejlivyj derevyannyj karkas Hrama trepeshchet, slovno dragocennoe ozherel'e, koleblemoe vetrom. I vse zhe Kinkakudzi byl vechno i neizmenno prekrasen! Otzvuk etoj krasoty slyshalsya mne otovsyudu. |ho Hrama zvuchalo vo mne vsegda - neprekrashchayushchimsya zvonom v ushah, i ya davno privyk k etomu gulu. S chem by ego sravnit', etot zvuk? S perezvonom zolotogo kolokol'chika, ne umolkayushchego vot uzhe pyat' s polovinoj stoletij? Ili s peniem strun biva?.. CHto proizojdet, esli etot zvuk oborvetsya?.. Strashnaya ustalost' navalilas' na menya. Fantasticheskij Kinkakudzi vse eshche siyal, zaslonyaya real'nyj Hram, okutannyj nochnoj t'moj. Perila pervogo yarusa smirenno zhalis' k kromke vody, a balyustrada Grota Priboya, voznesennaya vverh derevyannymi oporami v stile Tendziku, gordelivo parila nad prudom. Ugly kryshi, podsvechennye smutnymi blikami, trevozhno podragivali vo mrake. Blizost' iskryashchejsya pod solncem ili lunoj vody vsegda pridavala Hramu podvizhnost' i trepetnost'. Igra zhivogo sveta kak by osvobozhdala Kinkakudzi ot put zastyvshej formy, i on obretal prirodu vechno podvizhnoj substancii - vetra, vody ili plameni. Net, Hram vse-taki byl prekrasnee vsego na svete! YA znal, otkuda vzyalas' eta vnezapnaya ustalost'. Prekrasnoe v poslednij raz davalo mne boj, vnov', kak prezhde, pytalos' obrushit' na moi plechi bremya bessiliya. Opustilis' ruki, stali vatnymi nogi. Tol'ko chto menya otdelyal ot Deyaniya vsego odin shag, i vot ya snova okazalsya otbroshennym nazad. "YA vse podgotovil, ostalos' sovsem chut'-chut', - zabormotal ya. - Ved' ya uzhe predstavil sebe Deyanie, perezhil ego v svoem voobrazhenii, tak, mozhet byt', etogo dostatochno? Vse ravno nichego izmenit' ne udastsya... Navernoe, prav byl Kasivagi. Mir nevozmozhno izmenit' dejstviem, eto pod silu tol'ko soznaniyu. Inogda soznanie sposobno ochen' tochno kopirovat' dejstvie. Moj razum imenno takov. |ta raznovidnost' soznaniya i delaet vsyakoe dejstvie nevozmozhnym... Ne potomu li i gotovilsya ya tak tshchatel'no k Deyaniyu, chto v glubine dushi znal: sovershat' ego na samom dele vovse ne obyazatel'no?.. Net, v samom dele. Dejstvie bylo by sejchas sovershenno izlishne. Ono sushchestvuet vne vsyakoj svyazi s moej zhizn'yu i moej volej, ono stoit peredo mnoj, slovno holodnyj stal'noj stanok, ozhidayushchij puska. Mezhdu mnoj i dejstviem net nichego obshchego: ya - zdes', a tam uzhe chto-to drugoe, ne imeyushchee ko mne otnosheniya... Pochemu zhe ya dolzhen perestat' byt' soboj i prevratit'sya v eto samoe drugoe?" YA prislonilsya k sosne. Holodnoe i vlazhnoe prikosnovenie kory podejstvovalo na menya magicheski. YA pochuvstvoval, chto eta ledenyashchaya nepodvizhnost' i est' ya sam. Mir zastyl v vechnoj neizmennosti, v nem ne bylo mesta zhelaniyam, i vseob容mlyushchee udovletvorenie soshlo na menya. "Kakaya muchitel'naya ustalost', - podumal ya. - ZHar, i vyalost', i ne slushayutsya ruki. Nesomnenno, ya bolen". Kinkakudzi sverkal v nochi. YA vspomnil, kak v p'ese teatra No "Brodyachij monah" slepoj Syuntokumaru lyubuetsya pejzazhem. V vechnoj t'me emu vdrug yavlyaetsya kartina zahoda solnca v zalive Naniva, i slepoj yasno vidit sinee, bezoblachnoe nebo, ostrovki i skaly, osveshchennye vechernej zarej... Strannoe ocepenenie skovalo menya, neuderzhimym potokom hlynuli slezy. YA gotov byl stoyat' zdes' do samogo utra, poka kto-nibud' menya ne obnaruzhit. I ya ne skazhu ni slova v svoe opravdanie... YA mnogo govoril o tom, chto vospominaniya obladayut sposobnost'yu lishat' cheloveka sily, no eto ne sovsem tak. Inogda vnezapno voznikshee vospominanie mozhet dat' moguchij zhivitel'nyj impul's. Proshloe ne vsegda tyanet nazad. V nem rassypany nemnogochislennye, no moshchnye pruzhiny, kotorye, raspryamlyayas', tolkayut nas v budushchee. Telo moe zastylo v ocepenenii, no v dushe brodili kakie-to smutnye vospominaniya. Kakie-to znakomye slova to vsplyvali v pamyati, to uhodili vnov'. Vot-vot gotovy byli zazvuchat', no, ne uspev, zatihali. |ti slova zvali menya, delalis' vse slyshnee, oni dolzhny byli pridat' mne sil. "Smotri po storonam, i nazad smotri, i ubej vsyakogo, kogo vstretish'", - vdrug otchetlivo uslyshal ya pervuyu strochku. Znamenitoe mesto iz "Rindzajroku"! Slova polilis' bez zapinki: "Vstretish' Buddu - ubej Buddu, vstretish' patriarha - ubej patriarha, vstretish' svyatogo - ubej svyatogo, vstretish' otca i mat' - ubej otca i mat', vstretish' rodicha - ubej i rodicha. Lish' tak dostignesh' ty prosvetleniya i izbavleniya ot brennosti bytiya". Magicheskie slova snyali s menya zaklyatie bessiliya. Vse moe telo nalilos' moshch'yu. Golos rassudka eshche tverdil, chto Deyanie moe budet tshchetnym, no prosnuvshuyusya vo mne silu eto ne pugalo. Pust' tshchetnym, imenno poetomu ya i dolzhen ego sovershit'! YA podnyal podushku, zazhal ee pod myshkoj i podnyalsya na nogi. Vzglyad moj obratilsya k Hramu. Siyanie Kinkakudzi merklo na glazah. Ischezli vo mrake peril'ca balyustrad, rastayali kolonny. Pogas blesk vody v prudu, i tut zhe potuhli bliki na izgibah kryshi. Noch' poglotila detali, i Zolotoj Hram prevratilsya v neyasnyj chernyj siluet... YA obezhal Kinkakudzi s severa. Nogi uverenno nesli menya, ya ni razu ne spotknulsya v temnote. Noch' rasstupalas' peredo mnoj, ukazyvaya put'. YA vorvalsya v Hram so storony Rybach'ego pavil'ona, cherez dver', ostavlennuyu otkrytoj. SHvyrnul s razmahu podushku v grudu veshchej, svalennyh pered statuej. Serdce radostno trepetalo v grudi, vlazhnye pal'cy melko drozhali. Spichki otsyreli - pervaya ne pozhelala zagorat'sya, vtoraya slomalas'. Lish' tret'ya vspyhnula v slozhennyh kovshikom ladonyah. YA uzhe zabyl, kuda brosil svyazki solomy, i prinyalsya vysmatrivat' ih v temnote. Kogda ya ih obnaruzhil, kak raz dogorela spichka. YA prisel na kortochki i chirknul dvumya spichkami srazu. Plamya osvetilo suhie stebli solomy, po nim zametalis' prichudlivye teni, i kroshechnyj ogonek popolz po pervoj iz svyazok. Povalil dym, i plamya skrylos' v ego klubah, no tut zhe vzmetnulos' sovsem v drugoj storone, probezhav po moskitnoj setke. Vse slovno ozhilo vokrug. V eti mgnoveniya moj mozg rabotal trezvo i spokojno. Nado bylo berech' spichki. YA ostorozhno zazheg eshche odnu, podpalil vtoruyu svyazku solomy i otnes ee v drugoj ugol. Vid podnyavshegosya plameni radoval mne dushu. Vo vsej obiteli nikto ne umel tak lovko razzhigat' kostry, kak ya. Po stenam Hrama Ochishcheniya Vodoj zaplyasali ogromnye teni. Tri svyashchennyh izvayaniya - Amida, Kannon i Sejsi - ozarilis' bagrovym svetom. Vspyhnuli iskrami glaza 究imicu, za ego spinoj tozhe zakolyhalas' chernaya ten'. YA pochti ne oshchushchal zhara. Uvidav, kak zanyalsya yashchik dlya pozhertvovanij, ya s oblegcheniem podumal, chto teper', kazhetsya, vse v poryadke! YA sovsem zabyl o nozhe i mysh'yake! Vdrug voznikla mysl' pokonchit' s soboj v ohvachennoj pozharom Vershine Prekrasnogo. Pyatyas' ot plameni, ya podnyalsya po uzkoj lestnice na vtoroj etazh. Menya ne udivilo, chto dver' v Grot Priboya byla nezaperta, - starik vechno zabyval zakryt' ee. Dym polz za mnoj po pyatam. Sotryasayas' ot kashlya, ya kinul proshchal'nyj vzglyad na raspisnoj potolok i na statuyu Kannon, pripisyvaemuyu velikomu Kejsinu. Grot Priboya zatyagivalo dymom. YA podnyalsya eshche vyshe i tolknul dver', vedushchuyu v tretij yarus. Ona ne podalas'. Vhod v Vershinu Prekrasnogo okazalsya zapertym na klyuch. YA zakolotil po dveri kulakami. Navernoe, podnyalsya strashnyj grohot, no ya nichego ne slyshal. YA bil i bil v zakrytuyu dver', mne kazalos', chto kto-to sejchas otkroet ee iznutri. Pervonachal'no ya ustremilsya v Vershinu Prekrasnogo, chtoby tam umeret', no teper', kogda ogon' podobralsya sovsem blizko, ya uzhe sam ne ponimal, pochemu tak yarostno rvus' tuda, chego ishchu za etoj dver'yu - gibeli ili spaseniya. Tam, za pregradoj, nahodilas' vsego-navsego obychnaya tesnaya komnatka. YA prekrasno znal, chto pozolota ee sten davno oblupilas', no v etot mig mne grezilos', budto zoloto ucelelo i po-prezhnemu ukrashaet Vershinu Prekrasnogo. Ne mogu peredat', do chego zhazhdal ya proniknut' v etu zalituyu oslepitel'nym siyaniem komnatu! Tol'ko by popast' tuda, tol'ko by popast' v etot zolotoj chertog, dumal ya. YA kolotil v dver' izo vseh sil, bilsya o nee s razbegu plechom, no ona stoyala nezyblemo. Grot Priboya uzhe ves' byl v dymu. Snizu donosilos' potreskivanie ognya. YA nachinal zadyhat'sya i chuvstvoval, chto vot-vot poteryayu soznanie. No, davyas' kashlem, ya prodolzhal shturmovat' nepristupnuyu dver'. Nakonec ya so vsej yasnost'yu ponyal, chto Vershina Prekrasnogo otkazyvaetsya menya prinyat'. YA ne kolebalsya ni sekundy - povernulsya i, nizko prignuvshis', brosilsya vniz po lestnice. V gustyh klubah dyma ya skatilsya na pervyj etazh, probezhal skvoz' samyj ogon' i cherez zapadnyj vyhod vyskochil iz Hrama naruzhu, no ne ostanovilsya, a ponessya slomya golovu dal'she, vpered, kuda glaza glyadyat... YA bezhal i bezhal. Ne znayu, skol'ko dlilsya etot bezumnyj beg, ne pomnyu, chto bylo vokrug. Sudya po vsemu, ya minoval bashnyu Kehoku, promchalsya pod severnymi vorotami, potom mimo hrama Meoden i vzletel vverh po tropinke, skvoz' zarosli bambuka i kusty azalij, na goru Hidaridajmodzi. Vo vsyakom sluchae, imenno tam, pod sosnoj, povalilsya ya na travu, ne v silah unyat' beshenogo serdcebieniya. Gora Hidaridajmodzi vysilas' pryamo k severu ot Hrama. Menya priveli v chuvstvo vstrevozhennye kriki ptic. Odna iz nih proneslas' pryamo nad moim licom, otchayanno hlopaya kryl'yami. YA lezhal navznich' i smotrel v nochnoe nebo. Ogromnaya ptich'ya staya s krikom nosilas' nad verhushkami sosen, redkie iskry aleli vo t'me, podnimayas' vse vyshe i vyshe. YA pripodnyalsya i posmotrel vniz. Strannye zvuki donosilis' ottuda. Slovno razom vzryvalis' sotni shutih. Ili zahrustela sustavami srazu celaya tolpa lyudej. Samogo Hrama s vershiny gory bylo ne vidno - lish' dym i dlinnye yazyki plameni. Nad derev'yami plyli beschislennye iskry, kazalos', chto vokrug Kinkakudzi podnyalsya vihr' iz zolotoj pyli. YA sel, skrestiv nogi, i dolgo smotrel na etu kartinu. Okonchatel'no pridya v sebya, ya uvidel, chto vse moe telo pokryto ozhogami i ssadinami, koe-gde sochilas' krov'. Na kostyashkah pal'cev, kotorymi ya kolotil v zapertuyu dver', zapeklas' krovavaya korka. Kak dikij zver', ushedshij ot pogoni, ya stal zalizyvat' rany. Sunuv ruku v karman, ya natknulsya na zamotannye v tryapku puzyrek s mysh'yakom i nozh. Razmahnuvshis', ya shvyrnul ih kuda-to vniz. V drugom karmane moi pal'cy nashchupali pachku sigaret. YA zakuril. Na dushe bylo spokojno, kak posle horosho vypolnennoj raboty. Eshche pozhivem, podumal ya. 1 Mera dliny, ravnaya 3,927 km. (Zdes' i dalee prim. perev.) 2 YAponskaya nacional'naya bor'ba. 3 Derevyannaya obuv'. 4 Princ Takaoka (799-865) - pervyj yaponec, sovershivshij puteshestvie v Indiyu i YUgo-Vostochnuyu Aziyu. 5 Dzingoro Hilari (1594-1651) - zodchij i skul'ptor. 6 Ken - 1,81 m. 7 Masanobu Kano (1434-1530) - hudozhnik, osnovatel' shkoly Kano. 8 V drevnosti monahi sekty Dzen dolzhny byli postit'sya po vecheram i, spasayas' ot goloda i holoda, klali na zhivot nagretyj kamen'. 9 1467 - 1477 gg. 10 Solomennyj mat standartnogo razmera. 11 Buddijskij svyatoj, dostigshij vysshej stepeni sovershenstva. 12 CHetyrehstrunnyj muzykal'nyj instrument. 13 Razdvizhnye peregorodki v yaponskom dome. 14 Stennaya nisha s pripodnyatym polom. 15 Aforisticheskie zagadki, vhodyashchie v katehizis sekty Dzen i trebuyushchie tolkovaniya. 16 Svyashchennaya kniga dzen-buddizma shkoly Rindzaj. 17 Kitajskaya imperatorskaya dinastiya (618 - 907 gg.). 18 Iskazh. angl.: "Dzhek, Dzhe-ek, ochen' holodno, ochen' holodno". 19 Noski s plotnoj podoshvoj. 20 Primerno 4 ga. 21 Pravitel' YAponii (1118 - 1181). 22 Rajon Tokio. 23 Syaku - 30,3 sm. 24 Svyashchennaya kniga shkoly Rindzaj, soderzhashchaya izrecheniya ee osnovatelya Rindzaya (um. v 867 g.). 25 Usypannaya iglami podstavka, ispol'zuemaya dlya ukrepleniya Cvetov v ikebane. 26 Istoricheskie hroniki, poeziya, sborniki izrechenii i dnevnikovaya literatura, sozdannye v srednie veka monahami dzen-buddistskoj sekty Godzan. 27 1361 g. 28 Mificheskaya gora drevnekitajskih legend, na kotoroj obitali bozhestva. 29 V yaponskih uchebnyh zavedeniyah prinyata stoball'naya sistema. 30 Perevod M. Lozinskogo. 31 Tablichka s predskazaniem (v sintoistskom hrame). 32 Nobunaga Oda (1534 - 1582) - pervyj iz ob容dinitelej YAponii. 33 Po drevnekitajskoj naturfilosofii, dva polyarnyh pervonachala: temnoe i svetloe, zhenskoe i muzhskoe. 34 1868 g. 35 1431 g. 36 1393 g. 37 1571 g. 38 1552 g. 39 1249 g. 40 1582 g. 41 Ploskaya podushka dlya sideniya. 42 Igral'nye avtomaty. 43 Go - 0,18 l.