Devid Mitchell. Son No 9 Perevod s anglijskogo M. Nuyanzinoj ============================================================================ Pervyj roman Devida Mitchella (r. 1969) "Ghostwritten" vyshel v 1999 godu i byl vklyuchen v short-list premii "Guardian" za knigu-debyut. "Son ¹9" - vtoraya kniga pisatelya, rabotayushchego prepodavatelem anglijskogo yazyka v Hirosime. Vmeste s dvadcatiletnim |idzi Miyake chitatel' pogruzhaetsya v vodovorot tokijskoj zhizni, perezhivaet ego fantazii i sny, listaet pis'ma ego materi- alkogolichki i dnevniki cheloveka-torpedy, vstrechaetsya s ohotnikami za donorskimi organami, Dzhonom Lennonom i bogom groma. Oriental'nyj, golovokruzhitel'nyj, pastoral'no-urbanisticheskij, kiber-metafizicheskij - takimi epitetami pol'zuyutsya kritiki, stavya "Son ¹9" v odin ryad s proizvedeniyami populyarnogo Haruki Murakami. ISBN 5-353-01197-H BBK 84(4Vel)6-44 (c) David Mitchell, 2001 (c) Izdanie na russkom yazyke, oformlenie. OOO "Izdatel'stvo "ROSM|N-PRESS", 2003 OCR by Jasper Jazz, 2003 ============================================================================ Blagodarnosti: Iokaste Braunli, A. S. Bajett, |mme Garman, Dzhejmsu Hoffmanu, ZHanu Montefiore, Lorensu Norfolku, Jenu Patenu, Alasderu Oliveru, Dzhonatanu Peggu, Majku SHou, Kerolu Uelshu, Jenu Uilli, Hiroaki ¨sida. Cennuyu informaciyu otnositel'no torped kajten i ih pilotov mne predostavil Noburi Ogava, smotritel' Muzeya Kajten Memorial v Tokuyame. Tehnicheskie svedeniya ya takzhe pocherpnul v "Suicide Squads" Richarda O'Nila (Salamander Books, 1999). Vse oshibki yavlyayutsya moimi sobstvennymi. ============================================================================ Posvyashchaetsya Kejko ============================================================================ "Namnogo legche pohoronit' dejstvitel'nost', chem izbavit'sya ot grez". Don Delillo, "Amerikana" ============================================================================ Odin PAN-OPTIKON ============================================================================ x x x "Vse prosto. YA znayu, kak zovut vas, i kogda-to davno vy znali, kak zovut menya: |idzi Miyake. Da, tot samyj |idzi Miyake. My oba - zanyatye lyudi, gospozha Kato, tak zachem tratit' vremya na svetskuyu boltovnyu? YA priehal v Tokio, chtoby najti svoego otca. Vy znaete ego imya, vy znaete ego adres. I vy soobshchite mne i to, i drugoe. Pryamo sejchas". Ili chto-nibud' v etom rode. V kofejnoj chashke rasplyvaetsya slivochnaya galaktika, i fonovyj gul golosov vyplyvaet na perednij plan. Pervoe utro v Tokio, a ya uzhe pytayus' prygnut' vyshe golovy. V kafe "YUpiter" pleshchetsya smeh obedayushchih, shelestyat plany na uikend, pozvyakivayut blyudca. Trutni gavkayut v mobil'niki. Trutni zhenskogo pola izo vseh sil starayutsya vzyat' tonom vyshe, chtoby zvuchat' bolee zhenstvenno. Kofe, sandvichi s moreproduktami, moyushchie sredstva, par. Pryamo peredo mnoj, cherez ulicu, central'nyj vhod v "Pan-Optikon". Moshchnoe zrelishche - etot goticheskogo vida neboskreb iz cirkoniya: verhnie etazhi skryvayutsya v oblakah. Kryshka priterta plotno, i Tokio prosto varitsya na paru - 34°C pri vlazhnosti 86%. Tak utverzhdaet bol'shoj displej firmy "Panasonik". Gorod tak blizok, chto ego ne rassmotret'. Zdes' net rasstoyanij. Vse nad golovoj: stomatologicheskie kabinety, detskie sady, tanceval'nye studii. Dazhe dorogi i trotuary dlya peshehodov vstali na chastokol hodul'. Veneciya so spushchennoj vodoj. Otrazheniya samoletov polzut nad zerkal'nymi zdaniyami. Kagosima[1] kazalas' mne ogromnoj, no ona legko zateryaetsya v kakoj-nibud' bokovoj ulochke Sindzyuku[2]. YA zakurivayu sigaretu - "Kul", ta zhe marka, chto kupil kakoj-to bajker, stoyavshij v ocheredi vperedi menya, - i smotryu na potok avtomashin i prohozhih na perekrestke Omekajdo-avenyu i ulicy Kita. Trutni v kostyumah v uzkuyu polosku, parikmaher s pirsingom v nizhnej gube, uspevshie nadrat'sya k poludnyu p'yanicy, materi semejstv s detishkami. Ni odin chelovek ne stoit na meste. Reki, snezhnye buri, potoki mashin, bajty, pokoleniya, tysyacha lic v minutu. YAkusima[3] - eto tysyacha minut na odno lico. I u vseh etih lyudej - u kazhdogo - shkatulka vospominanij s nadpis'yu "Roditeli". Horoshie snimki, plohie snimki; strashnye kartinki; kadry, polnye nezhnosti; razmytye ochertaniya angelov; pocarapannye negativy - nevazhno: oni znayut, kto ih privel v etot mir. Akiko Kato, ya zhdu. Kafe "YUpiter" - blizhajshee k "Pan- Optikonu" mesto, gde mozhno poobedat'. Vot by vy zaglyanuli syuda na chashku kofe s sandvichem. YA uznayu vas, predstavlyus' i postarayus' ubedit', chto estestvennoe pravo na moej storone. Kak perevodyatsya grezy na yazyk real'nosti? YA vzdyhayu. Ne ochen' horosho, ne ochen' chasto. Pridetsya brat' krepost' shturmom, chtoby poluchit' to, chto mne nuzhno. Malovato shansov na uspeh. V ogromnom zdanii "Pan-Optikona" navernyaka est' drugie vyhody i sobstvennye restorany. A mozhet, vy uzhe stali imperatricej i obzavelis' rabami, kotorye podayut nam obed. I kto skazal, chto vam voobshche nuzhen obed? Mozhet, chelovecheskoe serdce na zavtrak nasyshchaet vas do samogo uzhina. YA pogrebayu okurok v ostankah ego predshestvennikov i prinimayu reshenie predprinyat' razvedku na mestnosti, kak tol'ko dop'yu kofe. YA vojdu vnutr' i doberus' do vas, Akiko Kato. V kafe "YUpiter" rabotayut tri oficiantki. Pervaya - boss - vysohshaya, kak vdova imperatora, kotoraya svela muzha v mogilu svoim nyt'em, u vtoroj - vizglivyj oslinyj golos, a tret'ya stoit ko mne spinoj, no u nee - samaya prekrasnaya sheya vo vsem mirozdanii. Vdova rasskazyvaet Oslice o nedavno raspavshemsya brake svoego parikmahera: - Kogda zhena perestaet udovletvoryat' ego zaprosam, on vyshvyrivaet ee za dver'. Oficiantka s bezuprechnoj sheej otbyvaet pozhiznennyj prigovor u mojki. Vdova li s Oslicej ee izbegayut, ona li izbegaet ih? |tazh za etazhom "Pan- Optikon" ischezaet iz vidu - oblaka spustilis' do vosemnadcatogo. I prodolzhayut spuskat'sya, no ya uzhe ne smotryu. Na bumazhnoj salfetke ya vyschityvayu kolichestvo prozhityh mnoyu dnej - 7290, vklyuchaya chetyre visokosnyh goda. Na ciferblate bez pyati chas - trutni potokom hlynuli iz kafe "YUpiter". Naverno, boyatsya, chto budut podvergnuty restrukturizacii, esli chas dnya zastanet ih vne zalityh fluorescentnym svetom sot. Moya pustaya chashka stoit, okruzhennaya luzhicami prolitogo kofe. Itak. Kogda malen'kaya strelka dojdet do edinicy, ya vojdu v "Pan-Optikon". Priznayus', ya volnuyus'. I horosho, chto volnuyus'. V proshlom godu v nashu shkolu priezzhal oficer verbovat' novobrancev dlya sil oborony. On govoril, chto ni odnomu voennomu podrazdeleniyu ne nuzhny lyudi, ne vospriimchivye k strahu, - soldaty, kotorye ne ispytyvayut straha, pogibayut vsem vzvodom v pervye pyat' minut srazheniya. Horoshij soldat kontroliruet svoj strah i ispol'zuet ego, chtoby obostrit' chuvstva. Eshche kofe? Net. Eshche odnu sigaretu, chtoby obostrit' chuvstva. Strelka chasov dohodit do poloviny vtorogo - krajnij srok davno istek. Pepel'nica perepolnena. YA vstryahivayu pachku sigaret - vykuryu poslednyuyu. Oblaka spustilis' do devyatogo etazha "Pan-Optikona". Akiko Kato vglyadyvaetsya v tuman iz okna svoego shikarnogo ofisa s kondicionirovannym vozduhom. CHuvstvuet li ona moe prisutstvie, kak ya chuvstvuyu ee? Kazhetsya li ej, chto segodnyashnij den' izmenit ch'yu-to sud'bu? Eshche odna - poslednyaya, poslednyaya, poslednyaya sigareta; potom - na shturm, inache iz "nervnogo" ya prevrashchus' v " beshrebetnogo". Kogda ya prishel, v kafe "YUpiter" byl odin starik. On tak i sidit, ne v silah otorvat'sya ot svoego "vidboya". Vylityj Lao-Czy[4] iz shkol'nogo uchebnika - s golym cherepom, smorshchennyj, kak oreh, borodatyj. Drugie posetiteli vhodyat, zakazyvayut, p'yut, edyat i uhodyat - i vse za neskol'ko minut. A Lao-Czy vse sidit. Emu chto minuty, chto desyatiletiya. Oficiantki, naverno, dumayut, chto moya devushka menya dinamit ili chto ya psih i podzhidayu kogo-nibud' iz nih - provodit' domoj. Zvuchit restorannaya versiya " Imagine"[5] - Dzhon Lennon ot uzhasa perevorachivaetsya v grobu. Slushat' protivno do nevozmozhnosti. Zapisyvat' takoe - prosto predatel'stvo; navernyaka dazhe te, kto delal eto, ponimali: tvoryat merzost'. Vhodyat dve beremennye zhenshchiny i zakazyvayut limonnyj chaj so l'dom. Lao-Czy sotryasaet pristup kashlya, i on rukavom stiraet s ekrana mokrotu. YA gluboko zatyagivayus' i vypuskayu dym cherez nozdri, Tokio nuzhno horoshee navodnenie, chtoby ego otmyt'. Gondol'ery s mandolinami, plyvushchie po Gindze[6]. - Zamet' sebe, - prodolzhaet Vdova, obrashchayas' k Oslice, - vse ego zheny takie prilipchivye i zhemannye sozdaniya, chto vpolne zasluzhivayut svoej uchasti. Kogda soberesh'sya zamuzh, vybiraj muzha tak, chtoby ego mechty tochno sovpali po razmeru s tvoimi. Potyagivayu kofejnuyu penku. Na obodke chashki - sledy gubnoj pomady. Podyskivayu precedent, chtoby dokazat', chto kasat'sya gubami etoj storony chashki - znachit celovat' neznakomku. |to by povysilo kolichestvo celovannyh mnoyu devushek do treh, chto vse ravno nizhe srednestatisticheskogo urovnya. Oglyadyvayu kafe "YUpiter" v poiskah pretendentki na poceluj i ostanavlivayus' na oficiantke s sil'noj, mudroj lunno-beloj sheej, izgib kotoroj napominaet grif skripki. Ee shchekochet pryadka, vypavshaya iz pricheski. Sravnivayu cvet pomady na chashke s cvetom ee gubnoj pomady. I to, i drugoe - ottenka fuksii. Sluchajnoe sovpadenie, ne bolee. Kto znaet, skol'ko raz etu chashku myli, rastvoryaya atomy pomady v molekulah farfora? Krome togo, u takoj ocharovatel'noj devushki, zhivushchej v Tokio, navernyaka stol'ko poklonnikov, chto ih imenami mozhno zapolnit' karmannyj komp'yuter. Precedent otklonen. Lao-Czy vorchit v svoj "vidboj": - Proklyatye bioborgi. I tak kazhdyj raz, bud' oni proklyaty! YA dopivayu gushchu i nadevayu bejsbolku. Pora idti na poiski roditelya. x x x Holl "Pan-Optikona", ogromnyj, kak chrevo kamnya-kita, zaglatyvaet menya celikom. V pol vmontirovany sensornye ukazateli; povinuyas' im, idu k svobodnoj propusknoj kabinke. Za spinoj s shipeniem zakryvaetsya dver', i ya zapechatan v gluhoj temnote. Skaner prosvechivaet menya s golovy do nog, raspoznavaya shtrihkod na identifikacionnoj tablichke. Zagoraetsya zheltaya podsvetka - ya vizhu svoe otrazhenie. Vot on ya. Kombinezon, bejsbolka, chemodanchik s instrumentami i prikreplennaya k kombinezonu tablichka. Peredo mnoj vspyhivaet ekran, na nem poyavlyaetsya ledyanaya deva. Ona bezuprechno, simmetrichno krasiva. "OHRANA" - napisano na znachke ee lackana. - Nazovite svoe imya, - proiznosit ona, - i rod zanyatij. Interesno, naskol'ko ona chelovek. V nashi dni komp'yutery obretayut oblik lyudej, a lyudi upodoblyayutsya komp'yuteram. YA razygryvayu derevenshchinu, kotorogo obuyal blagogovejnyj strah. - Den' dobryj. Menya zovut Ren Sogabe. YA - Drug zolotyh rybok. Ona hmuritsya. Otlichno. Ona vsego lish' chelovek. - Drug zolotyh rybok? - Vidali nashu reklamu? - YA napevayu: - "My sdelaem vse dlya svoih druzej..." - Zachem vy idete v "Pan-Optikon"? Izobrazhayu nedoumenie. - YA obsluzhivayu akvarium firmy "Osugi i Kosugi". - "Osugi i Bosugi". Proveryayu, na meste li tablichka. - Vot moj znachok. - Skaner obnaruzhil v vashem chemodane strannye predmety. - Tol'ko chto polucheny iz Germanii. Pozvol'te prodemonstrirovat' vam ionnuyu pushku dlya unichtozheniya chastic ftorugleroda - bez somneniya, vam izvestno, naskol'ko vazhna pH-stabil'nost' dlya podderzhaniya blagopriyatnoj sredy v akvariume. My - pervaya iz kompanij, zanimayushchihsya akvakul'turami v nashej strane, kto vzyal na vooruzhenie eto malen'koe chudo. Mogu predlozhit' vam kratkuyu... - Polozhite pravuyu ruku na skaner dostupa, gospodin Sogabe. - YA polagayu, budet shchekotno? - Vy polozhili levuyu ruku. - Proshu proshcheniya. Prohodit celaya vechnost', i zazhigaetsya zelenaya nadpis': "AVTORIZOVANO". - Vash kod dostupa? Ee bditel'nost' neusypna. YA zakatyvayu glaza. - Dajte vspomnit': 313-636-969. Vzglyad Ledyanoj devy vspyhivaet. - Kod dostupa dejstvitelen... On i dolzhen byt' dejstvitelen. Za eti devyat' cifr ya otvalil celoe sostoyanie luchshemu nezavisimomu hakeru Tokio. - ...do konca iyulya. Dolzhna vam napomnit', chto uzhe avgust. Skryagi, zadnicy, hakery der'movye! - Kak interesno... Pochesyvayu v pahu, chtoby vyigrat' vremya. - |tot kod mne dala gospozha... - kidayu stradal'cheskij vzglyad na svoyu tablichku, - Akiko Kato, advokat iz "Osugi i Kosugi". - Bosugi. - Kak vam ugodno. Horosho. Esli moj kod nedejstvitelen, ya, estestvenno, ne mogu vojti, tak? ZHal'. Esli gospozha Kato zahochet uznat', pochemu ee bescennye okinavskie serebristye pogibli v rezul'tate otravleniya sobstvennymi ekskrementami, ya napravlyu ee k vam. Kak, vy skazali, vashe imya? Ledyanaya deva suroveet. S takimi userdnymi ekzemplyarami legko blefovat'. - Vozvrashchajtes' zavtra, kogda obnovite kod dostupa. YA kachayu golovoj. - Isklyucheno! Da vy znaete, skol'ko rybok na mne visit? Ran'she u nas byl bolee svobodnyj grafik, no s teh por kak za kompaniyu vzyalis' professional'nye menedzhery, my dolzhny upravlyat'sya minuta v minutu. Odin propushchennyj zakaz, i nashi malen'kie druz'ya naglotayutsya fosfatov. Vot my sejchas s vami boltaem o pustyakah, a devyanosto rybok-angelov v zdanii stolichnoj merii nahodyatsya na grani asfiksii. Nichego ne imeyu lichno protiv vas, no vynuzhden nastaivat' na tom, chtoby uznat' vashe imya - dlya oficial'nogo zayavleniya ob otkaze ot otvetstvennosti. - YA vyderzhivayu dramaticheskuyu pauzu. Ledyanaya deva vspyhivaet. YA smyagchayus': - Pozvonite sekretarshe gospozhi Kato, ona podtverdit, chto mne naznacheno. - YA uzhe pozvonila. Teper' moya ochered' povolnovat'sya. Esli etot haker eshche i s psevdonimom oshibsya, ya po ushi v der'me. - No vam naznacheno na zavtra. - Verno. Sovershenno verno. Mne bylo naznacheno na zavtra. No vchera vecherom ministerstvo rybnadzora vypustilo preduprezhdenie, kotoroe kasaetsya vseh, zanyatyh v etom biznese. S Tajvanya poluchena zarazhennaya, e-e-e, eboloj partiya serebristyh rybok, nachalas' epidemiya. Zaraza rasprostranyaetsya cherez sistemu vozduhoobmena, nakaplivaetsya v zhabrah i... otvratitel'noe zrelishche. Rybku bukval'no razduvaet, poka ona ne lopnet i vnutrennosti ne vyvalyatsya. Uchenye rabotayut nad lekarstvom, no, mezhdu nami govorya... Ledyanaya deva ne vyderzhivaet: - Vam predostavlyaetsya sluzhebnaya avtorizaciya na dva chasa. Iz propusknoj kabiny sledujte k turboliftu. Ne otklonyajtes' ot sensornyh ukazatelej na polu, inache vklyuchitsya trevoga i vam budet pred®yavleno obvinenie v nezakonnom vtorzhenii. Lift avtomaticheski dostavit vas v ofis "Osugi i Bosugi", vosem'desyat pervyj etazh. - Vosem'desyat pervyj etazh, gospodin Sogabe, - ob®yavlyaet lift. - Vsegda k vashim uslugam. Dveri otkryvayutsya, i ya popadayu v tropicheskij les iz vysazhennyh v kadki paporotnikov i drugih rastenij. Povsyudu treli telefonnyh zvonkov. Molodaya zhenshchina za kontorkoj iz chernogo dereva snimaet ochki i otkladyvaet v storonu opryskivatel'. - Ohrana soobshchila, chto sejchas podojdet gospodin Sogabe. - Postojte, dajte ya ugadayu, kto vy! Kazujo! Kazujo, verno? - Da, no... - Ponyatno, pochemu Ren nazyvaet vas angel iz "Pan-Optikona"! Sekretarsha ignoriruet nazhivku. - Vashe imya? - Uchenik Rena, ¨dzi! Tol'ko ne govorite, chto on obo mne ne upominal! Obychno ya obsluzhivayu Haradzyuku, no v etom mesyace ya vzyal i ego klientov v Sindzyuku tozhe, iz-za ego, e-e-e, genital'noj malyarii. Ona menyaetsya v lice. - Prostite? - Ren ne govoril? Nu, mozhno li ego vinit'? Boss dumaet, chto u nego prosto sil'naya prostuda, vot pochemu Ren ne otmenil vstrech s klientami... Vse shito-kryto! YA robko ulybayus' i oglyadyvayus', ishcha kamery videonablyudeniya. Ne vidno ni odnoj. Opuskayus' na koleni, otkryvayu chemodanchik, tak, chto kryshka ne pozvolyaet rassmotret' ego soderzhimoe, i sobirayu svoe sekretnoe oruzhie. - Znaete, chertovski mnogo vremeni ushlo, chtoby projti syuda. Iskusstvennyj intellekt! Iskusstvennaya tupost'! Kabinet gospozhi Kato dal'she po koridoru, da? - Da, no postojte, gospodin Edzi, vy dolzhny projti skanirovanie setchatki. - |to shchekotno? Vse. Zakryvayu chemodanchik i podhozhu k stojke, derzha ruki za spinoj i glupo ulybayas'. - Kuda smotret'? Ona razvorachivaet skaner v moyu storonu. - V etot glazok. - Kazujo, - smotryu, net li kogo vokrug, - znaete, Ren rasskazal mne o... eto pravda? - CHto pravda? - CHto u vas na noge odinnadcat' pal'cev? - Odinnadcat' pal'cev?! I v tot moment, kogda ona opuskaet vzglyad na svoi nogi, ya vypuskayu ej v sheyu porciyu mikrokapsul trankvilizatora nemedlennogo dejstviya, dostatochnuyu, chtoby svalit' s nog vsyu kitajskuyu armiyu. Ona kulem padaet pryamo na registracionnyj zhurnal. Zabavy radi zavershayu scenu gegom v duhe Dzhejmsa Bonda. Stuchu tri raza. - Drug zolotyh rybok, gospozha Kato! Zagadochnaya pauza. - Vojdite. Udostoverivshis', chto v koridore nikogo net, proskal'zyvayu vnutr'. Logovo Akiko Kato imenno takoe, kakim ya ego sebe predstavlyal. Kletchatyj kover na polu. Volny oblakov za oknom. Staromodnye shkafy s vydvizhnymi yashchikami dlya papok vo vsyu stenu. Na drugoj stene kartiny - stol' bezuprechnogo vkusa, chto vzglyadu ne za chto zacepit'sya. Na polu mezhdu dvumya polukruglymi divanami stoit ogromnyj sfericheskij akvarium, v kotorom flotiliya okinavskih serebristyh osazhdaet korallovyj dvorec i zatonuvshij linkor. Devyat' let proshlo s teh por, kak ya videl Akiko Kato v poslednij raz, no ona ne postarela ni na den'. Ee krasota vse tak zhe holodna i besserdechna. Ona podnimaet golovu ot pis'mennogo stola. - Vy ne tot chelovek, chto obychno prihodit k rybkam. Zapirayu dver' i kladu klyuch v karman, gde uzhe lezhit pistolet. Ona oglyadyvaet menya s golovy do nog. - YA prishel vovse ne k rybkam. Ona otkladyvaet ruchku. - Togda kakogo cherta... - Ochen' prosto. YA znayu, kak zovut vas, i kogda-to davno vy znali, kak zovut menya: |idzi Miyake. Da, tot samyj |idzi Miyake. Imenno. Proshlo uzhe mnogo let. Poslushajte. My oba - zanyatye lyudi, gospozha Kato, tak zachem tratit' vremya na svetskuyu boltovnyu? YA priehal v Tokio, chtoby najti svoego otca. Vy znaete ego imya, vy znaete ego adres. I vy soobshchite mne i to, i drugoe. Pryamo sejchas. Akiko Kato zakryvaet glaza, sveryayas' s sobstvennoj pamyat'yu. Potom smeetsya. - |idzi Miyake? - Ne vizhu nichego smeshnogo. - A pochemu ne Lyuk Skajuoker[7]? I ne Zeks Omega[8]? Ty v samom dele rasschityvaesh', chto tvoya pateticheskaya rech' zastavit menya blagogovejno povinovat'sya? "Mal'chik s dalekogo ostrova beret na sebya opasnuyu missiyu - najti svoego otca, kotorogo on nikogda ne videl". Ty razve ne znaesh', chto byvaet s mal'chikami s dalekih ostrovov, kogda oni teryayut illyuzii? - S pritvornoj zhalost'yu ona kachaet golovoj. - Dazhe druz'ya nazyvayut menya samym yadovitym advokatom v Tokio. A ty vryvaesh'sya, ozhidaya, chto ya vydam tebe sekretnuyu informaciyu o svoem kliente? Ochnis'! - Gospozha Kato, - ya dostayu svoj "Val'ter PK 7,65 mm" i napravlyayu na nee. - Papka s delom moego otca u vas, v etoj komnate. Dajte ee mne. Pozhalujsta. Ona pytaetsya izobrazit' gnev: - Ty mne ugrozhaesh'? SHCHelkayu predohranitelem. - Nadeyus'. Ruki vverh, chtoby ya ih videl. - Ty ne v te igry igraesh', malysh. - Ona tyanetsya k trubke, i telefon vzryvaetsya, kak plastmassovaya sverhnovaya. Pulya otskakivaet ot puleneprobivaemogo stekla i vrezaetsya v kartinu s neestestvenno yarkimi podsolnuhami. Glaza Akiko Kato chut' ne vyskakivayut iz orbit. - Varvar! Ty isportil moego Van Goga! Ty za eto zaplatish'! - Dazhe bol'she, chem vy. Papku. Bystro. Akiko Kato rychit: - Ohrana budet zdes' cherez tridcat' sekund. - YA videl elektronnyj plan vashego kabineta. On nedostupen dlya vneshnego nablyudeniya i zvukonepronicaem. Nikakoj informacii ni izvne, ni iznutri. Bros'te pustye ugrozy i davajte papku. - A kak by horosho ty zhil na YAkusime, sobiraya apel'siny vmeste s dyadyushkami i babushkoj... - YA ne nameren vas snova prosit'. - Ne vse tak prosto. Vidish' li, tvoemu otcu est' chto teryat'. Vyplyvi naruzhu novost', chto u nego est' nezakonnorozhdennoe potomstvo ot shlyuhi, to est' ty, mnogim vysokopostavlennym licam prishlos' by pokrasnet' ot styda. I poetomu on platit nam za to, chtoby eti svedeniya hranilis' v samoj strogoj tajne. - I chto? - I to, chto etu lodochku, gde vse tak udobno ustroeno, ty i pytaesh'sya raskachat'. - A, ponyatno. Esli ya vstrechus' so svoim otcom, vy bol'she ne smozhete ego shantazhirovat'. - "SHantazh" - eto yuridicheskij termin, kotoryj obozhayut te, kto eshche pol'zuetsya los'onom ot ugrej. Byt' advokatom tvoego otca oznachaet imet' blagorazumie. CHto-nibud' slyshal o blagorazumii? |to to, chem poryadochnye grazhdane otlichayutsya ot prestupnikov s pistoletami v rukah. - YA ne ujdu otsyuda bez etoj papki. - CHto zh, u tebya ujma vremeni. YA by zakazala sandvichej, da ty rasstrelyal telefon. Mne uzhe nadoelo. - Ladno-ladno, davajte obsudim vse po-vzroslomu. YA opuskayu pistolet, i Akiko Kato pozvolyaet sebe ulybnut'sya s pobedonosnym vidom. Kapsuly trankvilizatora vonzayutsya ej v sheyu. Ona osedaet v kresle, bezmyatezhnaya, kak morskie glubiny. Skorost' reshaet vse. YA otslaivayu podushechki pal'cev Akiko Kato, nadevayu ih poverh prinadlezhashchih Renu Sogabe i poluchayu dostup v ee komp'yuter. Otkatyvayu kreslo s nej v ugol. Ne ochen' priyatno - menya ne ostavlyaet chuvstvo, chto ona vot-vot prosnetsya. Komp'yuternye fajly zashchishcheny parolyami, no ya mogu spravit'sya s zamkami yashchikov shkafa. MI dlya MIYAK|. Moe imya poyavlyaetsya v menyu. Dvojnoj klik. |IDZI. Dvojnoj klik. YA slyshu mnogoznachitel'noe mehanicheskoe klacan'e, i odin iz central'nyh yashchikov vydvigaetsya. YA probegayu pal'cami po ryadu ploskih metallicheskih kontejnerov. MIYAK| - |IDZI - OTCOVSTVO. Kontejner otlivaet zolotom. - Bros'. Akiko Kato nogoj zakryvaet za soboj dver' i napravlyaet "Zuvr Loun Igl 4 40" mne mezhdu glaz. Onemev, smotryu na Akiko Kato, lezhashchuyu v kresle. Kato, stoyashchaya u dveri, krivo usmehaetsya. V ee zubah sverkayut izumrudy i rubiny. - |to bioborg, kukla! Kopiya! Neuzheli ty ne smotrel "Begushchego po lezviyu britvy"?[9] My videli, kak ty idesh' syuda! Nash agent sel tebe na hvost v kafe "YUpiter" - pomnish' starika, kotoromu ty kupil sigaret? Ego "vidboj" - eto kamera nablyudeniya, podklyuchennaya k central'nomu komp'yuteru "Pan- Optikona". A teper' vstan' na koleni - medlenno! - i kin' mne svoj pistolet, chtoby on skol'zil po polu. Medlenno. Ne nerviruj menya. S takogo rasstoyaniya "zuvr" prevratit tvoe lico v mesivo, tak chto i rodnaya mat' ne priznaet. Kstati, v etom ona nikogda ne byla osobenno sil'na, ne tak li? Propuskayu shpil'ku mimo ushej. - S vashej storony neosmotritel'no priblizhat'sya k nezvanomu gostyu bez podkrepleniya. - Papka tvoego otca - ochen' delikatnyj vopros. - Znachit, bioborg skazal pravdu. Vy hotite sohranit' den'gi, kotorye moj otec platit vam za molchanie. - Sejchas tvoej glavnoj zabotoj dolzhny byt' ne voprosy prakticheskoj etiki, a to, kak pomeshat' mne prevratit' tebya v omlet. Ne otvodya ot menya vzglyada, ona naklonyaetsya, chtoby podobrat' moj " val'ter". YA celyus' ej v lico i otkryvayu zashchelki rukoyatki. Vmontirovannaya pod kryshku mina-syurpriz beloj vspyshkoj vzryvaetsya u nee pered glazami. Ona pronzitel'no vizzhit, ya, podnyrnuv, otkatyvayus' v storonu, "zuvr" strelyaet, steklo lopaetsya, ya, podprygnuv, b'yu ee nogoj v golovu, vyryvayu pistolet - on snova strelyaet, - razvorachivayu ee i apperkotom otpravlyayu cherez polukruglyj divan. Serebristye rybki l'yutsya na kover i b'yutsya v agonii. Nastoyashchaya Akiko Kato lezhit nepodvizhno. Zapihivayu zapechatannuyu papku s delom otca pod kombinezon, sobirayu chemodan s instrumentami i vyhozhu v koridor. Tihon'ko zakryvayu dver' - na kovre pod nej medlenno nabuhaet mokroe pyatno. Neprinuzhdennoj pohodkoj idu k liftu, nasvistyvaya Imagine. |to byla ne samaya trudnaya chast' dela. Teper' nuzhno vybrat'sya iz "Pan-Optikona" zhivym. Trutni suetyatsya vokrug sekretarshi, lezhashchej bez soznaniya sredi tropicheskogo lesa. |to rok. Kuda by ya ni poshel, ya ostavlyayu za soboj sled iz poteryavshih soznanie zhenshchin. YA vyzyvayu lift i vykazyvayu podobayushchuyu sluchayu ozabochennost': - Moj dyadyushka nazyvaet eto sindromom vysotnoj kachki. Verite ili net, na rybok eto dejstvuet tochno tak zhe. Prihodit lift, iz nego, razdvigaya tolpu zevak, vyplyvaet pozhilaya medsestra. YA vhozhu vnutr' i skoree nazhimayu knopku, poka nikto ne voshel. - Ne speshi! - Nachishchennyj do bleska botinok vklinivaetsya mezhdu zakryvayushchimisya dveryami, i kakoj-to ohrannik s usiliem razdvigaet ih. Gromadoj tushi i razdutymi nozdryami on napominaet minotavra. - Nulevoj uroven', synok. YA nazhimayu knopku, i my nachinaem spusk. - Itak, - proiznosit Minotavr. - Ty promyshlennyj shpion ili kto? Ot rezkih vybrosov adrenalina v krov' u menya poyavlyayutsya strannye oshchushcheniya. - A? Lico Minotavra po-prezhnemu besstrastno. - Ty ved' hochesh' pobystree sbezhat', verno? Vot pochemu ty chut' ne zazhal menya dveryami naverhu. O-o. SHutka. - Aga, - ya pohlopyvayu po svoemu chemodanchiku. - Zdes' u menya shpionskie dannye o zolotyh rybkah. Minotavr fyrkaet. Lift zamedlyaet hod, i dveri otkryvayutsya. - Posle vas, - govoryu ya, - hotya i nepohozhe, chtoby Minotavr sobiralsya propustit' menya vpered. On ischezaet v bokovoj dveri. Ukazateli na polu vozvrashchayut menya k propusknoj kabinke. Daryu Ledyanoj deve luchezarnuyu ulybku. - Tak my s vami vstretilis' i na vhode, i na vyhode? |to ruka sud'by. Ona vzglyadom ukazyvaet na skaner. - Standartnaya procedura. - O! - Vypolnili svoi obyazannosti? - Polnost'yu, blagodaryu vas. Znaete li, my v "Druge zolotyh rybok" gordimsya tem, chto za vosemnadcat' let sushchestvovaniya nashego dela ni razu ne poteryali rybku po sobstvennoj nebrezhnosti. My vsegda provodim vskrytie, chtoby ustanovit' prichinu smerti: v bol'shinstve sluchaev eto starost'. Ili - v period prednovogodnih vecherinok - otravlenie alkogolem, sprovocirovannoe samim klientom. Esli vy ne zanyaty, to za uzhinom ya by s udovol'stviem rasskazal vam ob etom podrobnee. Ledyanaya deva kidaet na menya ledyanoj vzglyad. - U nas net absolyutno nichego obshchego. - My oba sozdany na osnove ugleroda. V nashi dni etot fakt nel'zya ostavlyat' bez vnimaniya. - Esli vy hotite otvlech' menya ot voprosa, pochemu u vas v chemodanchike nahoditsya "Zuvr 440", to vashi usiliya naprasny. YA professional. Strah podozhdet. Kak, kak ya mog tak sglupit'? - |to absolyutno nevozmozhno. - Pistolet zaregistrirovan na imya Akiko Kato. - A-a-a, - kashlyanuv, otkryvayu chemodan i dostayu pistolet. - Vy imeete v vidu eto? - Imenno eto. - |to? - |to samoe. - |to, e-e, dlya... - Da? - Ledyanaya deva tyanetsya k knopke trevogi. - Vot dlya chego! Ot pervogo vystrela na stekle poyavlyaetsya otmetina - razdaetsya voj sireny - ot vtorogo vystrela steklo treskaetsya - ya slyshu, kak shipit vyhodyashchij gaz, - ot tret'ego vystrela steklo razletaetsya vdrebezgi, ya brosayus' v okoshko - strel'ba, topot - i, perekuvyrnuvshis', prizemlyayus' na pol holla, migayushchij strelkami-ukazatelyami. Lyudi v uzhase zhmutsya k polu. SHum i nerazberiha. Iz bokovogo koridora razdaetsya topot ohrannikov, oni begut syuda. Stavlyu "zuvr" na dvojnoj predohranitel', pereklyuchayu na nepreryvnyj plazmennyj ogon', kidayu ego pod nogi ohrannikam i brosayus' k vyhodu. U menya est' tri sekundy do vzryva, no ih nedostatochno - na polputi menya podbrasyvaet, shvyryaet vo vrashchayushchuyusya dver', i ya bukval'no skatyvayus' so stupenek. Pistolet, kotoryj mozhet vzorvat' svoego vladel'ca, - neudivitel'no, chto "zuvry" byli snyaty s proizvodstva cherez dva s polovinoj mesyaca posle togo, kak ih v proizvodstvo zapustili. Pozadi - haos, kluby dyma, dozhd' iz ognetushitelej. Vokrug - shok, ocepenenie, stalkivayushchiesya avtomobili i, chto mne nuzhno bol'she vsego, tolpy napugannyh lyudej. - Tam psih! Psih na svobode! Granaty! U nego granaty! Vyzovite policiyu! Nuzhny vertolety! Okruzhit' vse vertoletami! Bol'she vertoletov! - oru ya i kovylyayu v blizhajshij univermag. YA dostayu papku s delom otca iz svoego novogo portfelya - ona vse eshche v plastikovoj upakovke - i myslenno zapechatlevayu etot moment dlya potomkov. Dvadcat' chetvertogo avgusta, v dvadcat' pyat' minut tret'ego, na zadnem siden'e taksi s voditelem-bioborgom, ogibaya zapadnuyu chast' parka Jojogi, pod nebom, gryaznym, kak chehol na futone[10] holostyaka, men'she chem cherez sutki posle priezda v Tokio, ya ustanavlivayu lichnost' svoego otca. Neploho. YA popravlyayu galstuk i predstavlyayu sebe Andzu, kak ona boltaet nogami na siden'e ryadom so mnoj. - Vidish'? - govoryu ya ej, pohlopyvaya po papke. - Vot on. Ego imya, ego lico, ego dom, kakoj on chelovek, kem on rabotaet. YA eto sdelal. Radi nas oboih. Taksi svorachivaet, ustupaya dorogu mashine "skoroj pomoshchi" s sinej migalkoj. YA nogtem razryvayu upakovku i izvlekayu kartonnuyu papku. |IDZI MIYAK|. LICHNOSTX OTCA. Gluboko vdyhayu - vot ono, to, chto kazalos' takim dalekim. Pervaya stranica. Vozduhochuvstvitel'nye chernila rastvoryayutsya u menya na glazah. x x x Lao-Czy rychit na svoj "vidboj": - Proklyatye bioborgi. I tak kazhdyj raz, razrazi vas grom. YA dopivayu kofejnuyu gushchu, nadevayu bejsbolku i myslenno razminayus'. - |j, Kapitan, - hriplo karkaet Lao-Czy, - sigaretki, chasom, ne najdetsya? Pokazyvayu pustuyu pachku "Majld Seven". On smotrit stradal'cheski. Mne vse ravno nuzhno kupit' eshche. Vperedi tyazhelaya vstrecha. - Zdes' est' avtomat? - Von tam. - On kivaet golovoj. - U kadok s rasteniyami. YA kuryu " Karlton". Prihoditsya razmenyat' eshche odnu kupyuru v tysyachu ien. Den'gi v Tokio prosto isparyayutsya. Mozhet, zaodno zakazat' eshche kofe, chtoby povysit' uroven' adrenalina pered vstrechej s real'noj Akiko Kato? Vmesto fantasticheskogo " Val'tera PK". Prizyvayu na pomoshch' svoi telepaticheskie sposobnosti: - Oficiantka! Vy, s samoj prekrasnoj sheej vo vsem mirozdanii! Prekratite dostavat' stakany iz posudomoechnoj mashiny, podojdite k stojke! Telepatiya podvodit. K stojke podhodit Vdova. S blizkogo rasstoyaniya ya zamechayu, chto nozdri u nee, kak rozetka dlya fena, - malen'kie, uzkie shchelochki. Ona nekrasivo kivaet, kogda ya blagodaryu ee za kofe, budto eto ona pokupatel', a ne ya. Medlenno vozvrashchayus' na svoe mesto u okna, starayas' ne prolit' kofe, otkryvayu pachku "Karltona" i bezuspeshno pytayus' vysech' plamya iz svoej zazhigalki. Lao-Czy suet mne korobok reklamnyh spichek iz bara pod nazvaniem "U Mitti". YA zazhigayu sigaretu sebe, potom emu - on pogloshchen novoj igroj. On beret ee - ego pal'cy gruby, kak kozha krokodila, - zatyagivaetsya i izdaet blagodarnyj vzdoh, ponyatnyj tol'ko kuril'shchikam. - Preogromnoe spasibo, Kapitan. Moya nevestka pristaet, chtoby ya brosil, a ya govoryu: vse ravno umirayu, tak zachem meshat' prirode? Burchu v otvet chto-to sochuvstvennoe. |ti paporotniki slishkom krasivy, chtoby byt' nastoyashchimi. Slishkom gustye i pushistye. Ved' v Tokio procvetayut lish' golubi, vorony, krysy, tarakany i advokaty. YA kladu v chashku sahar, opuskayu lozhechku i meeeeeedlenno vydavlivayu slivki. Pan-Geya vrashchaetsya, pokachivayas' na poverhnosti v svoem pervozdannom vide, a potom razdelyaetsya na materiki pomen'she. Igrat' s kofe - edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe v Tokio mne po karmanu. Oplativ svoyu kapsulu za tri mesyaca vpered, ya istratil vse den'gi, chto skopil, rabotaya na dyadyushku Apel'sina i dyadyushku Patinko, i okazalsya pered problemoj "kurica ili yajco": esli ya ne budu rabotat', to ne smogu ostat'sya v Tokio i najti svoego otca, no esli ya budu rabotat', kogda ya budu ego iskat'? Rabota. Slovo, chto lozhka degtya v bochke meda. U menya dva talanta, iz kotoryh mozhno izvlech' vygodu, - sobirat' apel'siny i igrat' na gitare. Sejchas ya, dolzhno byt', nahozhus' kilometrah v pyatistah ot blizhajshego apel'sinovogo dereva, i ya nikogda v svoej zhizni ne igral na gitare dlya kogo- nibud', krome samogo sebya. Teper' ya ponimayu, chto dvizhet trutnyami. Vot: rabotaj ili pojdesh' ko dnu. Tokio prevrashchaet tebya v bankovskij schet s privyazannym k nemu telom. Velichina etogo scheta diktuet telu, gde ono mozhet zhit', na kakoj mashine ezdit', kak odevat'sya, pered kem presmykat'sya, s kem vstrechat'sya i na kom zhenit'sya, myt'sya v kanave ili v dzhakuzi. Esli moj domovladelec, dostopochtennyj Buntaro Ogizo, povysit cenu, ya okazhus' v bezvyhodnom polozhenii. On ne pohozh na moshennika, no moshenniki vsegda starayutsya pohodit' na chestnyh lyudej. Kogda ya vstrechus' s otcom, samoe bol'shee - cherez paru nedel', ya hochu pokazat', chto stoyu na sobstvennyh nogah i ne nuzhdayus' v podachkah. Vdova ispuskaet teatral'nyj ston: - Vy hotite skazat', eto poslednyaya upakovka kofejnyh fil'trov? Oficiantka s prekrasnoj sheej kivaet. - Samaya poslednyaya? - vklyuchaetsya Oslica. - Samaya-samaya poslednyaya, - podtverzhdaet moya oficiantka. Vdova vozvodit ochi k nebu. - Kak takoe moglo sluchit'sya? Oslica yulit: - YA otoslala zakaz vo vtornik. Oficiantka s prekrasnoj sheej pozhimaet plechami: - Dostavka zanimaet tri dnya. - Nadeyus', - predosteregayushche zayavlyaet Vdova, - vy ne vinite v etom krizise |riko-san? - Nadeyus', vy ne vinite menya za napominanie, chto k pyati chasam my ostanemsya bez fil'trov. YA podumala, chto ob etom nuzhno skazat'. Pat. - Mozhet, pojti kupit' nemnogo za nalichnye? Vdova zlobno na nee smotrit. - YA nachal'nik smeny. Resheniya prinimayu ya. - YA ne mogu pojti, - hnychet Oslica. - YA utrom sdelala permanent, a v lyubuyu minutu mozhet nachat'sya liven'. Vdova obrashchaetsya k oficiantke s prekrasnoj sheej: - Pojdite i kupite upakovku fil'trov. - Ona otkryvaet kassu i dostaet kupyuru v pyat' tysyach ien. - Sohranite chek i prinesite sdachu. CHek - samoe glavnoe, inache narushitsya buhgalteriya. Oficiantka s prekrasnoj sheej snimaet rezinovye perchatki i fartuk, beret zontik i vyhodit, ne skazav ni slova. Vdova shchuritsya: - U etoj devicy nevazhno s otnosheniem k rabote. - Podumat' tol'ko, rezinovye perchatki! - fyrkaet Oslica. - Kak budto ona reklamiruet krem dlya ruk. - Studenty sejchas slishkom izbalovanny. Interesno, chto ona izuchaet? - Snobologiyu. - Ona schitaet, chto dlya nee zakon ne pisan. YA smotryu, kak ona zhdet u svetofora, chtoby perejti Omekajdo-avenyu. Pogoda v Tokio ne podchinyaetsya obshcheplanetarnym zakonam. Vse eshche zharko, kak v duhovke, no nad gorodom navisla chernaya krysha oblakov, gotovaya v lyuboj moment prognut'sya pod tyazhest'yu dozhdya. |to chuvstvuyut prohozhie, stoyashchie na ostrovke posredi Kita-strit. |to chuvstvuyut dve molodye zhenshchiny, pokupayushchie sandvichi v kioske ryadom s "Neron picca emporium". |to chuvstvuet armiya starikov. Boligolov, solov'i, mi-minor - grrrrrrrrrom! Bryuhom po vode - grrrrrrrrrom, zvuchashchij, kak nenatyanutaya basovaya struna. Andzu lyubila grom, nash den' rozhdeniya, verhushki derev'ev, more i menya. Kogda gremel grom, ona ulybalas' ulybkoj goblina. Zvuk kapel' dozhdya razdaetsya - shshsh-sh-sh-sh-sh-sh - prezhde, chem ih mozhno uvidet' - shshsh-sh-sh-sh-sh-sh - tak shurshat list'ya-privideniya, - oni pokryvayut pyatnami trotuar, shchelkayut po krysham avtomobilej, barabanyat po brezentu. Moya oficiantka otkryvaet bol'shoj sine-krasno-zheltyj zont. Zagoraetsya zelenyj svet, i peshehody brosayutsya k ukrytiyu, pryachas' pod maloeffektivnymi prisposobleniyami vrode pidzhakov i gazet. - Ona promoknet naskvoz', - govorit Oslica pochti radostno. YArostnyj liven' stiraet s lica zemli dal'nyuyu chast' Omekajdo-avenyu. - Naskvoz' ili ne naskvoz', nam nuzhny kofejnye fil'try, - otvechaet Vdova. Moya oficiantka ischezaet iz vidu. Nadeyus', ona najdet, gde spryatat'sya. Kafe "YUpiter" napolnyaetsya prazdnoshatayushchimisya, kotorye sorevnuyutsya drug s drugom v lyubeznosti. Vspyhivaet molniya, i - kontrapunktom[11] - svet v kafe "YUpiter" gasnet. Bezhency, vse kak odin, vopyat: "Uuu-u-u-u-u-u-u-u-u-u!" Beru eshche odnu spichku i zakurivayu eshche odnu sigaretu. Ne mogu zhe ya pojti na ochnuyu stavku s Akiko Kato, poka ne konchilas' burya. Esli s menya budet kapat' voda, v ofise u nee ya budu vyglyadet' primerno tak zhe vnushitel'no, kak mokryj suslik. Lao-Czy zasmeyalsya bylo, no tut zhe zashelsya kashlem i sudorozhno lovit rtom vozduh. - Poglyadite-ka! Da takogo livnya ne bylo goda s sem'desyat pervogo. Vidno, konec sveta prishel. Po televizoru govorili, on vot-vot nastupit. x x x CHas spustya perekrestok ulicy Kita i avenyu Omekajdo predstavlyaet soboj sliyanie burlyashchih, neobuzdannyh rek. Dozhd' prosto nepravdopodobnyj. Dazhe u nas na YAkusime ne byvaet takih sil'nyh dozhdej. Prazdnichnoe nastroenie issyaklo, i posetiteli stali pohozhi na zaklyuchennyh v ozhidanii prigovora. Pol kafe "YUpiter" fakticheski ves' pod vodoj - sidim na taburetkah, stolah i stojkah. Snaruzhi mashiny ostanavlivayutsya i ischezayut - ih zalivaet pennyj potok. Sem'ya iz shesti chelovek zhmetsya drug k drugu na kryshe taksi. Kakoj-to mladenec nachal orat' i nikak ne hochet zatknut'sya. Podchinyayas' nevidimoj sile, posetiteli sgrudilis' v kuchu, i vot uzhe slyshny razgovory o tom, chtoby perebrat'sya na etazh povyshe; vylezti na kryshu; o vertoletah voenno-morskih sil; |l'-Nin'o[12]; o tom, nel'zya li zabrat'sya na derev'ya; o vtorzhenii severokorejskoj armii. Zakurivayu eshche odnu sigaretu i ne govoryu ni slova: esli u korablya mnogo shturmanov, on nepremenno naletit na skalu. Sem'ya na kryshe taksi teper' naschityvaet vsego troih. V vodovorote kruzhatsya raznye predmety, otnyud' ne sozdannye dlya splava. Kto-to pytaetsya vklyuchit' radio, no ne mozhet pojmat' nichego, krome laviny pomeh. Potok podbiraetsya k oknu - i uzhe proshel bol'she poloviny puti. Pod vodoj pochtovye yashchiki, motocikly, svetofory. K oknu val'yazhno podplyvaet krokodil i tychetsya mordoj v steklo. Nikto ne krichit. Mne hochetsya, chtoby kto-nibud' zakrichal. CHto-to dergaetsya u nego v pasti - eto ruka. Ego vzglyad ostanavlivaetsya na mne. Mne znakom etot vzglyad. On vspyhivaet, i zhivotnoe ischezaet, dernuv hvostom. - Tokio, Tokio, - kvohchet Lao-Czy. - Ne pozhar, tak zemletryasenie. Ne zemletryasenie, tak bomby. Ne bomby, tak navodnenie. Vdova kukarekaet so svoego nasesta: - Pora evakuirovat'sya. ZHenshchin i detej - vpered. - |vakuirovat'sya kuda? - sprashivaet muzhchina v gryaznom plashche. - Odin shag za dver', i techenie smoet vas dal'she ostrova Guam. Oslica podaet golos s samogo bezopasnogo mesta - polki dlya kofejnyh fil'trov: - Esli my ostanemsya zdes', to utonem! Beremennaya zhenshchina trogaet rukoj zhivot i shepchet: - O net, ne sejchas, ne sejchas. Svyashchennik vspominaet o roli alkogolya i delaet bol'shoj glotok iz ploskoj flyazhki. Lao-Czy murlychet sebe pod nos matrosskuyu pesenku. Mladenec vse nikak ne zatknetsya. YA vizhu raskrytyj zont, ego neset v samuyu burnuyu chast' potoka; krasno-sine-zheltyj zont, a s nim i moya oficiantka - to skroetsya pod vodoj, to vynyrnet, sudorozhno molotya po vode rukami i lovya rtom vozduh. Ne razdumyvaya, ya vsprygivayu na stojku i otkryvayu verhnee okno, do kotorogo eshche ne doshla voda. - Ne nado! - horom krichat bezhency. - |to vernaya smert'! Brosayu svoyu bejsbolku Lao-Czy, slovno metatel'nyj disk. - YA vernus'. Sbrasyvayu krossovki, podtyagivayus' na rukah i vylezayu v okno - burlyashchij potok, slovno kakaya-to mificheskaya sila, kotoraya koloshmatit menya, topit i snova vybrasyvaet na poverhnost' s dikoj skorost'yu. Vspyhivaet molniya, i ya uznayu Tokijskuyu bashnyu, napolovinu pogruzhennuyu v vodu. Zdaniya ponizhe tonut u menya na glazah. Dolzhno byt', kolichestvo pogibshih ischislyaetsya millionami. Lish' "Pan-Optikon" ne postradal, vozvyshayas' v samom serdce uragana. More otstupaet i snova nakatyvaet, zavyvaet veter - sumasshedshij orkestr. Oficiantka i zont to priblizhayutsya, to ih otnosit sovsem daleko. Kogda mne uzhe kazhetsya, chto ya vot-vot pojdu