ko dnu, ona priblizhaetsya ko mne na svoem zonte-bajdarke. - A vy, okazyvaetsya, spasatel', - govorit ona, hvatayas' za moyu ruku. Ona ulybaetsya, no ulybka tut zhe prevrashchaetsya v grimasu uzhasa: ona uvidela chto-to u menya za spinoj. YA oborachivayus' - k nam priblizhaetsya krokodil'ya past'. Izo vseh sil ottalkivayu zont i povorachivayus' navstrechu smerti. - Net! - krichit moya oficiantka, kak i podobaet. YA molcha zhdu svoej uchasti. Krokodil nyryaet, ego ogromnoe tulovishche uhodit pod vodu, poka ne ischezaet dazhe hvost. Mozhet, on prosto hotel menya napugat'? - Skoree! - zovet oficiantka, no ostrye zuby hvatayut menya za pravuyu nogu i tashchat pod vodu. YA izo vseh sil pinayu krokodila, no s tem zhe uspehom mog by srazhat'sya s kedrom. Nizhe, nizhe, nizhe; ya pytayus' vyrvat'sya, no dobivayus' lish' togo, chto oblaka krovi iz prokushennoj ikry stanovyatsya eshche gushche. My opuskaemsya na dno Tihogo okeana. Ono smahivaet na krupnyj gorod - okazyvaetsya, krokodil reshil utopit' menya pered kafe "YUpiter"; eto dokazyvaet, chto u zemnovodnyh tozhe est' chuvstvo yumora. Posetiteli i bezhency smotryat na nas s bespomoshchnym uzhasom. Burya, dolzhno byt', utihla, potomu chto voda vokrug prozrachna, kak v bassejne, i polna tancuyushchih luchikov sveta, i ya mogu poklyast'sya, chto slyshu "Lucy in the Sky with Diamonds"[13]1. Krokodil smotrit na menya glazami Akiko Kato, predlagaya poradovat'sya vmeste s nim tomu, chto on upryachet moj razduvshijsya trup v svoem logove i na neskol'ko nedel' posluzhit emu zakuskoj. YA slabeyu, i moe telo napolnyaetsya legkost'yu. Lao-Czy zakurivaet poslednyuyu sigaretu iz moej pachki i snimaet moyu kepku. Potom izobrazhaet, budto vonzaet chto-to sebe v glaz, i ukazyvaet na krokodila. Mysl' prihodit sama soboj. Vchera moj domovladelec dal mne klyuchi - tot, kotorym otkryvaetsya shtora vitriny, celyh tri dyujma dlinoj i mozhet posluzhit' mini-kinzhalom. Izognut'sya tak, chtoby nanesti udar, - podvig ne iz legkih, no krokodil zadremal i ne vidit, kak ya vstavlyayu klyuch ostriem emu mezhdu vek i zagonyayu. Glaz poddaetsya, hlyupaet i vytekaet. Vopl' krokodila slyshen dazhe pod vodoj. CHelyusti razzhimayutsya, i chudovishche udalyaetsya, dergayas' v konvul'siyah i vertyas' vokrug svoej osi. Lao-Czy aplodiruet, no ya uzhe tri minuty pod vodoj bez vozduha, a poverhnost' do nevozmozhnosti daleka. YA vyalo ottalkivayus' ot dna. V mozgu igraet azot. YA paryu, a vokrug poet okean. Lico v vode, chto ishchet menya, svesivshis' s kamnya-kita, - eto moya oficiantka, vernaya mne do konca, s razvevaemymi vodoj volosami. Nashi vzglyady vstrechayutsya v poslednij raz, a potom, zacharovannyj krasotoj sobstvennoj smerti, ya tonu, opisyvaya krugi, medlenno i pechal'no. S pervym luchom rassveta svyashchennosluzhiteli hrama YAsukuni[14] razzhigayut pogrebal'nyj koster iz sandalovogo dereva. Moi pohorony - samoe velichestvennoe zrelishche na pamyati nyne zhivushchih; vsya strana ob®edinilas' v traure. Dvizhenie pushcheno v ob®ezd Kudansity[15], chtoby dat' vozmozhnost' desyatkam tysyach skorbyashchih prijti i otdat' mne dan' uvazheniya. YAzyki plameni lizhut moe telo. Posly, vsevozmozhnye rodstvenniki, rukovoditeli gosudarstva, Joko Ono v chernom. Moe telo yarko pylaet, voshodyashchee solnce prorezaet predrassvetnuyu dymku, i den' vstupaet v svoi prava. Ego Imperatorskoe Velichestvo pozhelal poblagodarit' moih roditelej, tak chto oni snova vmeste, vpervye za dvadcat' let. ZHurnalisty sprashivayut u nih, chto oni chuvstvuyut, oni zadyhayutsya ot izbytka emocij i ne mogut otvechat' na voprosy. YA ne hotel takoj pompeznoj ceremonii, no chto podelat' - geroizm est' geroizm. Moya dusha voznositsya k nebu vmeste s moim prahom i parit sredi nabityh televizionshchikami vertoletov i golubej. YA usazhivayus' na gigantskie vorota- tori[16] - oni takie ogromnye, chto pod nimi mog by svobodno projti voennyj korabl', - i naslazhdayus' vozmozhnost'yu chitat' v lyudskih serdcah, kotoruyu daruet smert'. "Mne ne sledovalo pokidat' etih dvoih", - dumaet moya mat'. "Mne ne sledovalo pokidat' etih troih", - dumaet moj otec. "Interesno, smogu ya ostavit' sebe zadatok?" - dumaet Buntaro Ogizo. "YA tak i ne sprosila, kak ego zovut", - dumaet moya oficiantka. "Ah, esli by Dzhon byl segodnya s nami, - dumaet Joko Ono. - On napisal by rekviem". "Ublyudok, - dumaet Akiko Kato. - Istochnik pozhiznennogo dohoda bezvremenno issyak". x x x Lao-Czy smeetsya, zahoditsya kashlem i sudorozhno lovit rtom vozduh. - Oj-oj-oj! Da takogo livnya ne bylo goda s sem'desyat pervogo. Dolzhno byt', konec sveta. Po televizoru govorili, chto on vot-vot nastupit. Edva on uspevaet eto proiznesti, kak liven' prekrashchaetsya. Beremennye zhenshchiny smeyutsya. YA dumayu ob ih mladencah. CHto voznikaet v ih voobrazhenii vse eti devyat' mesyacev vzaperti? Gornye potoki, bolota, polya srazhenij? Dlya lyudej, kogda oni eshche ne vyshli iz materinskogo chreva, voobrazhenie i real'nost', dolzhno byt', odno i to zhe. Snaruzhi peshehody opaslivo smotryat vverh i podnimayut ladoni, proveryaya, idet li eshche dozhd'. Zontiki zakryvayutsya. Oblaka-dekoracii uezzhayut so sceny. Dver' kafe "YUpiter" so skripom otvoryaetsya - pomahivaya sumkoj, vhodit moya oficiantka. - Vy ne osobenno toropilis', - vorchit Vdova. Moya oficiantka kladet na prilavok korobku s fil'trami. - V supermarkete byla ochered'. - Vy slyshali grom? - sprashivaet Oslica, i tut mne kazhetsya, chto ona ne takoj uzh plohoj chelovek, prosto natura slabaya: popala pod vliyanie Vdovy. - Konechno, slyshala! - fyrkaet Vdova. - Moya tetushka Otane odnazhdy uslyshala takoj grom, chto prolezhala bez chuvstv celyh devyat' let. Pochemu-to mne kazhetsya, chto Vdova poddelala zaveshchanie i spustila tetushku Otane s lestnicy. - CHek i sdachu, esli pozvolite. V golovnom ofise menya schitayut obrazcovym buhgalterom, i ya ne namerena portit' svoyu reputaciyu. Moya oficiantka podaet ej chek i stopku monet. Bezrazlichie - moshchnoe oruzhie v ee rukah. Na chasah dva tridcat'. Zubochistkoj ya risuyu v pepel'nice pentagrammy. Mne prihodit v golovu, chto prezhde chem podnimat'sya v ofis Akiko Kato, ya dolzhen, po krajnej mere, udostoverit'sya, chto ona nahoditsya v "Pan- Optikone", - esli ya prorvus' cherez sekretarshu lish' dlya togo, chtoby obnaruzhit' na ekrane ee komp'yutera naklejku s nadpis'yu "Vernus' v chetverg", to budu vyglyadet' polnym idiotom. Vizitka gospozhi Kato lezhit u menya v bumazhnike. YA pozaimstvoval ee iz babushkinogo nesgoraemogo shkafa, kogda mne bylo odinnadcat' let, sobirayas' izuchit' vudu[17] i ispol'zovat' ee v kachestve totema. "AKIKO KATO. ADVOKAT. OSUGI & BOSUGI". Adres v Sindzyuku i nomer telefona. Serdce zabilos' bystree. YA sam s soboj zaklyuchayu sdelku - odin kofe so l'dom, poslednyaya sigareta, i ya zvonyu. Dozhidayus' momenta, kogda moya oficiantka vstanet za stojku, i podhozhu poluchit' svoj kofe vmeste s ee blagosloveniem. - Stakany! - Vdova ryavkaet tak rezko, chto mne oshibochno kazhetsya, budto ona obrashchaetsya ko mne. K stojke podhodit Oslica, a moya devushka otpravlyaetsya obratno k rakovine. Mne grozit peredozirovka kofeina, no otkazyvat'sya uzhe pozdno. - Kofe so l'dom, pozhalujsta. Dozhdavshis', kogda Lao-Czy v ocherednoj raz pogibnet ot ruk bioborgov, ya vymenivayu spichku na "Karlton". Pytayus' razdelit' popolam plastinku mindalya, no ona zastrevaet u menya pod nogtem. - Dobryj den'. "Osugi i Bosugi". Pytayus' pridat' golosu hot' nemnogo solidnosti. - D-da... - Golos lomaetsya, kak budto u menya yajca ne sozreli. YA krasneyu, pritvorno kashlyayu i snova nachinayu govorit', teper' pyat'yu oktavami nizhe: - Skazhite, Akiko Kato segodnya rabotaet? - Vy hotite pogovorit' s nej? - Net. YA hotel by uznat'... da. Da, pozhalujsta. - Pozhalujsta - chto? - Ne mogli by vy soedinit' menya s Akiko Kato? Bud'te lyubezny. - Mogu ya uznat', kto govorit? - Tak ona, e-e, sejchas v ofise? - Mogu ya uznat', kto govorit? - |to, - eto kakoj-to koshmar, - konfidencial'nyj zvonok. - Vy mozhete rasschityvat' na polnuyu konfidencial'nost', no ya obyazana uznat', kto govorit. - Menya zovut, e-e, Taro Tanaka. Samoe fal'shivoe iz vseh fal'shivyh imen. Idiot. - Gospodin Taro Tanaka. Ponyatno. Mozhno li uznat', po kakomu voprosu vy zvonite? - Po nekomu yuridicheskomu voprosu. - Vy ne mogli by vyskazat'sya bolee opredelenno, gospodin Tanaka? - |-e. Net. V samom dele. Medlennyj vzdoh. - Gospozha Kato v nastoyashchij moment na soveshchanii s nashimi starshimi partnerami, poetomu ya ne mogu prosit' ee peregovorit' s vami nemedlenno. No esli vy soobshchite vash nomer telefona i nazvanie kompanii, a takzhe, v obshchih chertah, sut' vashego dela, to ya poproshu ee perezvonit' vam popozzhe. - Estestvenno. - Itak, vasha kompaniya, mister Tanaka? - |-e... - Mister Tanaka? Zamolkayu i veshayu trubku. "D" s minusom za stil'. No zato ya znayu, chto Akiko Kato pryachetsya v svoej pautine. Schitayu etazhi "Pan-Optikona" - dvadcat' sem', potom nachinayutsya oblaka. YA vypuskayu dym vam v lico, Akiko Kato. Vam ostalos' men'she tridcati minut zhizni, v kotoroj |idzi Miyake - vsego lish' tumannoe vospominanie s tumannogo goristogo ostrova u yuzhnoj okonechnosti Kyusyu. Vam ni razu ne snilas' vstrecha so mnoj? Ili ya - tol'ko imya na sootvetstvuyushchih dokumentah? Ajsbergi u menya v kofe, pozvyakivaya, tayut. YA vylivayu v chashku sirop i slivki iz plastikovyh korobochek i smotryu, kak zhidkosti rastvoryayutsya, kruzhas' v vodovorote. Beremennye zhenshchiny rassmatrivayut detskie zhurnaly. Moya devushka hodit ot stolika k stoliku i vysypaet pepel'nicy v vedro. Podojdi syuda i vysyp' moyu. Ona etogo ne delaet. Vdova razgovarivaet po telefonu, vsya odna bol'shaya ulybka. Moe vnimanie privlekaet chelovek, perehodyashchij ulicu Kita: mogu poklyast'sya, minutu nazad etot chelovek uzhe perehodil etu ulicu. YA vnimatel'no slezhu za tem, kak on dvigaetsya skvoz' prygayushchuyu cherez luzhi tolpu. On perehodit dorogu, zatem zhdet, kogda zagoritsya zelenyj. Perehodit Omekajdo-avenyu, zhdet, kogda zagoritsya zelenyj. Potom on snova perehodit ulicu Kita. ZHdet svetofora i snova perehodit avenyu Omekajdo. YA smotryu, kak on delaet odin, dva, tri kruga. CHastnyj detektiv, bioborg, sumasshedshij? Solnce vot-vot prorvetsya skvoz' pelenu oblakov. Protykayu led solominkoj i p'yu kofe. Mochevoj puzyr' trebuet moego vnimaniya. YA vstayu, podhozhu k dveri tualeta, povorachivayu ruchku - zaperto. CHeshu v zatylke i smushchenno vozvrashchayus' na mesto. Kogda zahvatchik vyhodit - eto kakaya-to sekretarsha, - otvozhu vzglyad, chtoby ona ne zapodozrila, chto eto ya dergal dvernuyu ruchku, i propuskayu svoyu ochered'. Menya operezhaet zastenchivaya starsheklassnica v shkol'noj forme - cherez pyatnadcat' minut ona yavlyaetsya miru s grudyami, vypirayushchimi iz byustgal'tera, vlazhno blestyashchej kozhej, v belo-rozovom polosatom tope i mini-yubke - prosto mechta. Vstayu so stula, no na etot raz menya obgonyaet mamasha s malen'kim rebenkom. - U nas avariya, - hihikaet ona, i ya ponimayushche kivayu. Mozhet, mne vse eto snitsya - vo sne vsegda, chem blizhe k chemu-nibud' podhodish', tem dal'she okazyvaesh'sya? "Poslushaj, - vizzhit mochevoj puzyr', - davaj skoree, ili ya za sebya ne otvechayu!" YA vstayu ryadom s dver'yu i pytayus' dumat' o peschanyh dyunah. Vot on, tokijskij porochnyj krug - chtoby shodit' v tualet, ty dolzhen kupit' vypit' i snova napolnit' svoj mochevoj puzyr'. Na YAkusime mozhno otlit' za blizhajshim derevom. Mamasha s rebenkom vyhodyat, i ya nakonec vnutri. Zaderzhav dyhanie, sudorozhno zapirayus'. Podnimayu kryshku unitaza i otlivayu tri kofe. Vozduh v legkih konchaetsya, i mne prihoditsya vdohnut' - v obshchem, ne ochen' tut i vonyaet. Mocha, margarin, lavandovyj osvezhitel'. Otbrasyvayu mysl' vyteret' obodok unitaza. Rakovina, zerkalo, pustaya myl'nica. Vydavlivayu parochku ugrej i razglyadyvayu svoe otrazhenie pod raznym uglom: vot on ya - |idzi Miyake, zhitel' Tokio. Interesno, ya hot' kogo-nibud' obduril ili smeshki, ulyulyukan'e i kosye vzglyady adresovany imenno mne? Na ugri segodnya urozhaj. Neuzheli zagar, kotoryj ya privez s Kyusyu, uzhe shodit? Moe otrazhenie igraet so mnoj v glyadelki. Ono vyigryvaet - ya pervym otvozhu vzglyad i nachinayu rabotu nad vulkanicheskoj cep'yu ugrej. Snaruzhi stuchat i dergayut ruchku. YA zachesyvayu nazad smazannye gelem volosy i otkryvayu dver'. x x x |to Lao-Czy. YA bormochu izvineniya za to, chto zastavil ego zhdat', i reshayu bez promedleniya idti na shturm "Pan-Optikona". I tut na avanscenu shirokimi shagami vyhodit Akiko Kato. Iz ploti i krovi, zdes' i sejchas - mezhdu nami vsego lish' pyat' millimetrov stekla i maksimum metr vozdushnogo prostranstva. Sovpadenie, o kotorom ya tak mechtal, sluchilos', edva ya perestal na nego nadeyat'sya. Ona medlenno povorachivaet golovu, smotrit na menya v upor i idet dal'she. Mne prosto ne veritsya, menya zastali vrasploh. Akiko Kato podhodit k perekrestku, i totchas zagoraetsya zelenyj svet. V moem voobrazhenii ona ne postarela; v dejstvitel'nosti eto ne tak, no moi vospominaniya na udivlenie tochny. Skrytoe kovarstvo, orlinyj nos, holodnaya krasota. Poshel! YA zhdu, poka dveri so skripom otkroyutsya, vybegayu na ulicu i... Bejsbolka, idiot! Brosayus' obratno v kafe "YUpiter", hvatayu svoyu kepku i snova mchus' k perehodu. Zelenyj uzhe migaet. Posle dvuh chasov, provedennyh v pomeshchenii s kondicionerom, mne kazhetsya, chto kozha potreskivaet i lopaetsya ot poludennogo znoya. Akiko Kato uzhe na drugom beregu - ya, riskuya zhizn'yu, begu za nej, pereprygivaya luzhi i poloski "zebry". Motocikly nabirayut oboroty i rvutsya vpered, svetofor zagoraetsya krasnym, voditel' avtobusa razrazhaetsya bran'yu, no mne udaetsya vynyrnut' na drugoj bereg, ne otskochiv ni ot odnogo kapota. Moya dobycha uzhe na stupenyah "Pan-Optikona". Begu naverh skvoz' tolpu, poluchaya oskorbleniya i na hodu izvinyayas', - esli ona vojdet vnutr', ya upushchu shans vstretit'sya na nejtral'noj territorii. No Akiko Kato ne vhodit v "Pan- Optikon". Ona idet dal'she, po napravleniyu k vokzalu Sindzyuku, - ya dolzhen dognat' ee i zaderzhat', no mne prihodit v golovu, chto esli ya pristanu k nej na ulice, eto skoree nastroit ee protiv menya, chem raspolozhit v moyu pol'zu. V konce koncov, ya sobirayus' prosit' ee ob odolzhenii. Ona podumaet, chto ya ee vyslezhivayu, i budet prava. Vdrug ona nepravil'no menya pojmet, a ya ne uspeyu ej vse ob®yasnit'? Vdrug ona zakrichit: "Nasil'nik!"? Odnako ya ne mogu pozvolit' ej rastvorit'sya v tolpe. Poetomu ya sleduyu za nej na bezopasnom rasstoyanii, napominaya sebe, chto vzroslogo |idzi Miyake ona v lico ne znaet. Ona ne oborachivaetsya ni razu - a zachem? My prohodim pod stroem chahlyh derev'ev, s kotoryh padayut poslednie dozhdevye kapli. Akiko Kato vstryahivaet volosami i nadevaet temnye ochki. Podzemnyj perehod provodit nas pod rel'sami, i my vyplyvaem na yarkij solnechnyj svet posredi zapruzhennoj transportom i lyud'mi ulicy YAsukuni, s ryadami bistro i magazinov, torguyushchih mobil'nymi telefonami, otkuda nesetsya drebezzhanie strunnyh akkordov. V real'noj zhizni ne tak prosto kogo-to presledovat'. Spotykayus' o chej-to velosiped - on zvenit. Skvoz' promytye dozhdem linzy solnce utyuzhit ulicu parovym utyugom. Namokshaya ot pota futbolka lipnet k telu. Projdya magazin s devyanosto devyat'yu sortami morozhenogo, Akiko Kato svorachivaet na bokovuyu ulicu. Idu za nej, prodirayas' skvoz' dzhungli zhenshchin, stolpivshihsya pered butikom. Nikakogo solnca, musornye baki na kolesikah, pozharnye vyhody. Dekoracii k fil'mu pro CHikago. Ona ostanavlivaetsya pered kakim-to zdaniem, kotoroe okazyvaetsya kinoteatrom, i oborachivaetsya udostoverit'sya, chto za nej nikto ne idet, - ya uskoryayu shag, izobrazhaya uzhasnuyu speshku i, prohodya mimo, nizko nadvigayu bejsbolku, chtoby spryatat' lico. Kogda ya beglym shagom vozvrashchayus' obratno, ona uzhe skrylas' v kinoteatre "Ganimed". |to mesto vidalo luchshie dni. Segodnya zdes' pokazyvayut fil'm pod nazvaniem "Pan- Optikon". Reklamnyj plakat - ryad krichashchih russkih matreshek - ni o chem mne ne govorit. YA razmyshlyayu. Hochetsya kurit', no sigarety ya ostavil v kafe " YUpiter", tak chto prihoditsya obojtis' bombochkoj s shampanskim. Fil'm nachinaetsya cherez desyat' minut. YA vhozhu, snachala potyanuv dver' na sebya, vmesto togo, chtoby tolknut' ee. Pustynnyj holl pestrit kovrom psihodelicheskoj rascvetki. Ne zametiv stupen'ki, spotykayus' i chut' ne podvorachivayu lodyzhku. Bezvkusnyj shik, zapah sredstva dlya polirovki. Mrachnogo vida lyustra svetit korichnevatym svetom. ZHenshchina v kasse s yavnym razdrazheniem otryvaetsya ot vyshivaniya. - Da? - |to, e-e, kinoteatr? - Net. |to linkor "YAmato"[18]. - YA zritel'. - Kak milo s vashej storony. - |-e. |tot fil'm... On, e-e, o chem? Ona prodevaet nitku v ushko igolki. - Vy vidite na moem stole nadpis': "Zdes' prodaetsya kratkoe soderzhanie"? - YA tol'ko... Ona vzdyhaet, kak budto ej prihoditsya imet' delo s nedoumkom. - Tak vidite vy ili net na moem stole nadpis': "Zdes' prodaetsya kratkoe soderzhanie"? - Net. - A pochemu, skazhite na milost', zdes' net takoj nadpisi? YA by pristrelil ee, no "Val'ter PK" ostalsya v proshloj fantazii. YA by ushel, no ya tochno znayu, chto Akiko Kato gde-to zdes', v etom zdanii. - Odin bilet, pozhalujsta. - Tysyacha ien. Na segodnya byudzhet ischerpan. Ona daet mne potrepannyj bilet. V neskol'kih mestah on zakleen plastyrem. Po spravedlivosti, eto zavedenie dolzhno bylo prekratit' svoe sushchestvovanie ne odin desyatok let nazad. Ona vozvrashchaetsya k vyshivaniyu, poruchiv menya nezhnym zabotam nadpisi, glasyashchej: | VHOD V ZAL - DIREKCIYA NE NESET OTVETSTVENNOSTI ZA NESCHASTNYE SLUCHAI NA LESTNICE |. Krutye prolety idut vniz pod pryamym uglom. Steny uveshany plakatami k fil'mam. Ni odin mne ne znakom. Kazhdyj prolet kazhetsya poslednim, no kazhdyj raz ya obmanyvayus'. V sluchae pozhara zritelej lyubezno prosyat spokojno obuglivat'sya. Pohozhe, stanovitsya teplee? Vnezapno ya okazalsya na dne. Pahnet gor'kim mindalem. Put' mne pregrazhdaet zhenshchina s vybritoj, v sinyakah golovoj, slovno ona prohodit himioterapiyu. Ee glaznicy absolyutno pusty. YA pokashlivayu. Ona ne dvigaetsya. YA pytayus' protisnut'sya mimo nee, no ee ruka tut zhe vytyagivaetsya, kak shlagbaum. Ukazatel'nyj palec na etoj ruke srossya so srednim, a bezymyannyj s mizincem, kak u svinogo kopyta. YA starayus' ne smotret'. Ona beret moj bilet i nadryvaet. - Popkorn? - Spasibo, obojdus'. - Vy ne lyubite popkorn? - Nikogda vser'ez ne dumal ob etom. Ona vzveshivaet moe vyskazyvanie. - Tak vy otkazyvaetes' priznat', chto ne lyubite popkorn? - Popkorn ne otnositsya k veshcham, kotorye ya lyublyu ili ne lyublyu. - Pochemu vy igraete so mnoj v eti igry? - YA ne igrayu v igry. YA prosto plotno poobedal. YA ne hochu est'. - Terpet' ne mogu, kogda lgut. - Vy, dolzhno byt', menya s kem-to sputali. Ona kachaet golovoj. - Sluchajnye lyudi v takuyu glub' ne zabirayutsya. - Ladno, ladno, ya voz'mu popkorn. - Nevozmozhno. Ego net. YA chego-to ne ponimayu. - Togda zachem vy predlozhili mne kupit' ego? - U vas chto-to s pamyat'yu. YA nichego vam ne predlagala. Vy budete smotret' fil'm ili net? - Da. - Vse eto nachinaet menya razdrazhat'. - YA budu smotret' fil'm. - Togda zachem tratit' vremya? - Ona pripodnimaet zanaves. V zale s sil'no naklonnym polom rovno tri cheloveka. V perednem ryadu ya vizhu Akiko Kato. Ryadom s nej kakoj-to muzhchina. Vnizu, v dal'nem prohode, v invalidnom kresle sidit tretij chelovek; sudya po vsemu, on mertv: sheya rezko otognuta nazad, chelyust' otvisla, golova boltaetsya, k tomu zhe on sovershenno nepodvizhen. Proslediv za ego vzglyadom, ya vizhu nochnoe nebo, narisovannoe na potolke kinozala. YA kradus' vniz po central'nomu prohodu, nadeyas' podobrat'sya k parochke poblizhe i podslushat' razgovor. Iz proekcionnoj donositsya gromkij hlopok. Prisedayu na kortochki, chtoby menya ne uvideli. Vystrel iz drobovika ili neumelo otkrytyj paket chipsov. Ni Akiko Kato, ni ee sputnik ne oborachivayutsya - polzu dal'she i ostanavlivayus' v pare ryadov pozadi nih. Svet gasnet, podnimaetsya zanaves. Idet reklama kursov vozhdeniya - ona ili ochen' staraya, ili na kursy prinimayut tol'ko teh, kto odet i prichesan pod semidesyatye. Saundtrekom sluzhit pesnya YMCA[19]. Sleduyushchij reklamnyj rolik - plasticheskij hirurg po imeni Apollo Sigenobo darit vechnye ulybki vsem svoim klientam. Poyut o licevoj korrekcii. V kinoteatre Kagosimy mne nravitsya smotret' anonsy "Skoro na ekrane" - eto izbavlyaet ot neobhodimosti smotret' samu kartinu, - no zdes' ih ne pokazyvayut. Gromovoj golos ob®yavlyaet o nachale fil'ma "Pan-Optikon" - rezhisser, imya kotorogo nevozmozhno proiznesti, udostoen nagrady na kinofestivale v gorode, kotorogo uzh tochno net na sosednem kontinente. Ni titrov, ni muzyki. Srazu dejstvie. V cherno-belom gorode, gde carit zima, skvoz' tolpu edet avtobus. Passazhir, muzhchina srednih let, smotrit v okno. Delovito padayushchij sneg, raznoschiki gazet - dejstvie proishodit v voennoe vremya, - policejskie, izbivayushchie chernokozhego torgovca, golodnye lica v pustyh magazinah, obgorevshij ostov mosta. Vyhodya, muzhchina sprashivaet u voditelya dorogu - i poluchaet v otvet kivok v storonu gromadnoj steny, zaslonyayushchej nebo. Muzhchina idet vdol' steny, pytayas' najti dver'. Vokrug voronki ot bomb, slomannye predmety, odichavshie sobaki. Razvaliny kruglogo zdaniya, gde zarosshij volosami dushevnobol'noj razgovarivaet s kostrom. Nakonec muzhchina nahodit derevyannuyu dver', podnimaetsya na kryl'co i stuchit. Otveta net. On vidit konservnuyu banku, visyashchuyu na kuske provoda, torchashchego iz kamennoj kladki, i proiznosit v nee: - Zdes' kto-nibud' est'? Vnizu subtitry na yaponskom, sam zhe yazyk sostoit iz shipeniya, hlyupan'ya i treska. - YA doktor Polonski, nachal'nik tyur'my Bentam zhdet menya. On prikladyvaet konservnuyu banku k uhu i slyshit gul. Dver' otkryvaetsya, za nej produvaemyj vetrom dvor pered kakim-to zdaniem. Doktor spuskaetsya vniz po stupen'kam. Veter donosit strannoe penie. - Toudling k vashim uslugam, doktor. - CHelovechek ochen' malen'kogo rosta bukval'no vyrastaet u nego iz-pod nog, i doktor otprygivaet. - Syuda, pozhalujsta. Pod nogami skripit sneg. Atmosfera irreal'nosti sgushchaetsya, otstupaet, snova sgushchaetsya. U Toudlinga na remne pozvyakivayut klyuchi. Labirint tyuremnyh koridorov; nadzirateli igrayut v karty. - Vot my i prishli, - karkaet Toudling. Doktor holodno kivaet, stuchit i vhodit v gryaznyj kabinet. - Doktor! - Nachal'nik tyur'my na vid polnaya razvalina i k tomu zhe p'yan. - Prisazhivajtes', proshu vas. - Spasibo. Doktor Polonski stupaet ostorozhno - polovicy ne tol'ko golye, polovina iz nih prosto otsutstvuet. Doktor saditsya na stul, kotoryj razmerom bol'she podoshel by shkol'niku. Nachal'nik tyur'my fotografiruet zemlyanoj oreh, plavayushchij v vysokom stakane s zhidkost'yu. - YA pishu traktat, posvyashchennyj povedeniyu zakusok v brendi s sodovoj, - ob®yasnyaet nachal'nik tyur'my. - Vot kak? Nachal'nik tyur'my sveryaetsya s sekundomerom. - CHto budete pit', dok? - Spasibo. Na rabote ne p'yu. Nachal'nik tyur'my vylivaet poslednyuyu kaplyu iz butylki brendi v ryumku dlya yajca i izbavlyaetsya ot butylki, brosaya ee v dyru mezhdu polovicami. Otdalennyj vskrik i zvon. - CHin-chin! - Nachal'nik tyur'my stuchit po svoej ryumke. - Dorogoj doktor, esli pozvolite, ya budu rezat' kryakvu matku. To est' ya hotel skazat', pravdu. Nash doktor Kenig umer ot chahotki pered Rozhdestvom, i iz-za vojny na Vostoke ili net, no nam eshche ne prislali nikogo vzamen. Tyur'my vo vremya vojny ne yavlyayutsya voprosom pervostepennoj vazhnosti, v nih sazhayut tol'ko politicheskih. A u nas byli takie plany. Tyur'ma budushchego, kak v Utopii[20], gde my by povyshali umstvennye sposobnosti zaklyuchennyh, chtoby osvobodit' ih voobrazhenie, a stalo byt', i ih samih. CHtoby... - Mister Bentam, - preryvaet ego d-r Polonski. - Pravda...? - Pravda v tom, - nachal'nik tyur'my podaetsya vpered, - chto u nas trudnosti s Vurmenom. Polonski erzaet na kroshechnom stul'chike, boyas' posledovat' za butylkoj: - Vurmen - vash zaklyuchennyj? - Imenno tak, doktor. Vurmen - zaklyuchennyj, kotoryj utverzhdaet, chto on Bog. - Bog. - Kazhdomu svoe, kak ya govoryu, no on tak ubeditelen, chto teper' vse naselenie tyur'my razdelyaet ego illyuziyu. My izolirovali ego, no chto tolku? Slyshali penie? |to psalom Vurmena. YA boyus' besporyadkov, doktor. Bunta. - YA ponimayu, vy v trudnom polozhenii, no kak... - YA proshu vas obsledovat' Vurmena. Vyyasnit', simuliruet on sumasshestvie ili u nego dejstvitel'no s®ehala krysha. Esli vy reshite, chto on klinicheski nenormalen, ya otoshlyu ego v sumasshedshij dom, i my razojdemsya po domam pit' chaj s volshebnym pechen'em. - Za kakoe prestuplenie osudili Vurmena? Nachal'nik Bentam pozhimaet plechami. - Vse papki s lichnymi delami poshli na toplivo eshche proshloj zimoj. - Kak zhe vy opredelyaete, kogda osvobozhdat' zaklyuchennyh? Nachal'nik tyur'my v nedoumenii. - "Osvobozhdat'"? "Zaklyuchennyh"? Akiko Kato oglyadyvaetsya. YA nyryayu vniz - nadeyus', uspel. V konce ryada v luzhice serebristogo sveta, otbrasyvaemogo ekranom, vstaet na zadnie lapki krysa i smotrit na menya, sobirayas' zalezt' za obivku steny. - Nadeyus', - vpolgolosa govorit sputnik Akiko Kato, - chto eto dejstvitel'no srochno. - Vchera v Tokio poyavilos' prividenie. - Vy vyzvali menya iz ministerstva oborony, chtoby rasskazat' istoriyu o privideniyah? - |to prividenie - vash syn, kongressmen. Moj otec oshelomlen ne men'she, chem ya. Akiko Kato vstryahivaet volosami. - Uveryayu vas, on - ochen' zhivoe prividenie. On v Tokio i ishchet vas. Ochen' dolgo moj otec nichego ne govorit. - On hochet deneg? - Krovi. - YA vyzhidayu, v to vremya kak Akiko Kato narezaet verevki dlya podvesnogo zhertvennika. - YA ne mogu skryvat'. YA dolzhna skazat'. Vash syn - narkoman, on zayavil, chto ub'et vas za to, chto vy ukrali u nego detstvo. Za svoyu zhizn' mne prihodilos' vstrechat' mnogo isporchennyh molodyh lyudej; boyus', vash syn - prosto slyunyavyj psihopat. I emu nuzhny ne tol'ko vy. On skazal, chto snachala razrushit vashu sem'yu, chtoby nakazat' vas za to, chto sluchilos' s ego sestroj. V kamere Vurmena polno vsyakoj merzosti. - Itak, mister Vurmen... - Doktor Polonski pereshagivaet cherez fekalii s roem muh nad nimi. - Davno vy schitaete, chto yavlyaetes' bogom? Na Vurmena nadeta smiritel'naya rubashka. - Pozvol'te zadat' vam tot zhe vopros. - YA ne schitayu sebya bogom. Pod ego botinkom chto-to hrustit. - Vy schitaete sebya psihiatrom. - Verno. YA yavlyayus' psihiatrom s teh por, kak okonchil medicinskij kolledzh - s nagradami pervoj stepeni - i nachal praktikovat'. Doktor podnimaet nogu - k podoshve prilip dergayushchijsya v konvul'siyah tarakan. Doktor soskrebaet ego o vypavshij kusok kamennoj kladki. Vurmen kivaet: - YA tozhe yavlyayus' Bogom s teh por, kak nachal praktikovat' v svoej oblasti. - Ponyatno. - Doktor otryvaetsya ot svoih zapisej. - Iz chego zhe sostoit vasha deyatel'nost'? - V osnovnom iz tekushchego remonta. Vselennoj. - Tak eto vy sozdali vselennuyu? - Imenno. Devyat' dnej nazad. Polonski vzveshivaet eto utverzhdenie. - Odnako znachitel'noe kolichestvo dannyh ukazyvaet na to, chto vselennaya neskol'ko starshe. - Znayu. |ti dannye tozhe sozdal ya. Doktor sidit na otkidnoj kojke naprotiv. - Mne sorok pyat' let, mister Vurmen. Kak vy ob®yasnite moi vospominaniya o proshloj vesne ili o detstve? - YA sozdal vashi vospominaniya vmeste s vami. - Znachit, vse v etoj vselennoj - lish' plod vashego voobrazheniya? - Sovershenno verno. Vy, eta tyur'ma, kryzhovnik, tumannost' Konskaya Golova. Polonskij zakanchivaet pisat' predlozhenie. - Veroyatno, bylo uzhasno mnogo raboty. - Bol'she, chem vash hilyj gippokamp - ne v obidu vam bud' skazano - mozhet predstavit'. Prihoditsya dumat' nad kazhdym atomom, inache - bah! - vse pojdet psu pod hvost. "Solipsist" pishetsya s odnim "l", doktor. Polonskij hmuritsya i perekladyvaet svoj bloknot. Vurmen vzdyhaet. - YA znayu, chto vy skeptik, doktor. YA vas takim sozdal. Mogu ya predlozhit' ob®ektivnyj eksperiment, chtoby podtverdit' svoi prityazaniya? - CHto vy imeete v vidu? - Bel'giyu. - Bel'giyu? - Sporim, dazhe bel'gijcy ne zametyat ee otsutstviya? Moj otec ne otvechaet. On sidit, skloniv golovu. U nego ochen' gustye volosy - mozhno ne boyat'sya, chto k starosti ya oblyseyu. Sobytiya razvorachivayutsya tainstvennym, zahvatyvayushchim i nepredskazuemym obrazom. YA mogu v lyuboj moment zayavit' o svoem prisutstvii i vystavit' Akiko Kato lzhivoj gadinoj, no ya hochu eshche nenadolgo sohranit' preimushchestvo, chtoby poluchshe vooruzhit'sya pered predstoyashchej shvatkoj. U Akiko Kato zvonit mobil'nyj. Ona dostaet ego iz sumochki, brosaet: - Perezvonyu pozzhe, ya zanyata, - i kladet nazad. - Kongressmen, vybory cherez chetyre nedeli. Vashe lico budet raskleeno po vsemu Tokio. Vy budete kazhdyj den' vystupat' po televizoru. Sejchas ne vremya chto-to skryvat'. - Esli by ya mog vstretit'sya so svoim synom... - Esli on uznaet, kto vy, vy obrecheny. - U kazhdogo est' hot' kaplya blagorazumiya. - Na nem stol'ko zhe prestuplenij - tyazhkie telesnye povrezhdeniya, krazha so vzlomom, narkotiki, - skol'ko mehovyh veshchej v shkafu u vashej zheny. U nego krajne tyazhelaya stadiya kokainovoj zavisimosti. Predstav'te, chto sdelaet oppoziciya. "Nezakonnorozhdennyj syn ministra stal prestupnikom i klyanetsya ubit' ego!" Moj otec vzdyhaet v mercayushchej temnote. - CHto vy predlagaete? - Likvidirovat' etu problemu, poka ona ne stala prichinoj vashej politicheskoj smerti. Moj otec chut' povorachivaetsya k nej. - Razumeetsya, vy ne imeete v vidu nasil'stvennye mery? Akiko Kato ostorozhno podbiraet slova. - YA predvidela, chto takoj den' nastanet. Vse podgotovleno. V etom gorode neschastnye sluchai ne redkost', a ya znayu lyudej, kotorye znayut lyudej, kotorye mogut pomoch' neschastnym sluchayam proishodit' svoevremenno. ZHdu, chto otvetit moj otec. CHeta Polonski zhivet v kvartire na chetvertom etazhe starinnogo doma s dvorikom i vorotami. Oni uzhe neskol'ko mesyacev ne eli i ne vysypalis' kak sleduet. V polumrake podragivaet slabyj ogonek kamina. Za oknom s grohotom prohodit tankovaya kolonna. Missis Polonski rezhet tupym nozhom cherstvyj hleb i nalivaet v tarelki pustoj sup. - Tebya trevozhit etot zaklyuchennyj, Burmen? - Vurmen. Da, trevozhit. - Nespravedlivo zastavlyat' tebya vypolnyat' rabotu sud'i. - Nevazhno. V etom gorode tyur'ma malo chem otlichaetsya ot sumasshedshego doma. Lozhkoj on vylavlivaet iz supa hvostik morkovki. - Togda v chem zhe delo? - Rab on ili hozyain svoego voobrazheniya? On poklyalsya, chto k pyati vechera Bel'giya ischeznet s lica zemli. - Bel'giya - eto drugoj zaklyuchennyj? Polonskij zhuet. - Bel'giya. - Novyj sort syra? - Bel'giya. Strana. Mezhdu Franciej i Gollandiej. Bel'giya. Missis Polonski nedoverchivo kachaet golovoj. Ee muzh ulybaetsya, chtoby skryt' razdrazhenie. - Bel'-gi-ya. - Ty shutish', dorogoj? - Ty zhe znaesh', ya nikogda ne shuchu, kogda govoryu o svoih pacientah. - "Bel'giya". Mozhet, kakoe-nibud' grafstvo ili derevnya v Lyuksemburge? - Prinesi atlas! Doktor otkryvaet kartu Evropy i kameneet licom. Mezhdu Franciej i Gollandiej nahoditsya nechto pod nazvaniem Vallonskaya laguna. Kak gromom porazhennyj, Polonski vglyadyvaetsya v kartu. - Ne mozhet byt'. Ne mozhet byt'. Ne mozhet byt'. - YA otkazyvayus' verit', - nastaivaet moj otec, - chto moj syn sposoben na ubijstvo. Vozmozhno, razgovarivaya s vami, on poteryal samoobladanie, i vy po- svoemu peretolkovali ego slova. Vse eto - vashe voobrazhenie. - YA advokat, - otvechaet Akiko Kato, - mne platyat ne za voobrazhenie. - Esli by ya mog vstretit'sya so svoim synom i ob®yasnit' emu... - Skol'ko raz vam povtoryat', ministr? On ub'et vas. - Tak ya dolzhen sankcionirovat' ego smert'? - Vy lyubite svoyu nastoyashchuyu sem'yu? - CHto za vopros? - Togda vam dolzhny byt' ochevidny shagi, kotorye nuzhno predprinyat' dlya ee zashchity. Moj otec kachaet golovoj. - |to formennoe bezumie! - On provodit rukoj po volosam. - Mogu ya sprosit' vas pryamo? - Vy hozyain, - otvechaet Akiko Kato hozyajskim tonom. - YAvlyaetsya li nash dogovor o sohranenii sekretnosti ser'eznoj stat'ej v vashih dohodah? CHuvstvo oskorblennogo dostoinstva pridaet golosu Akiko Kato stal'nuyu tverdost': - YA vozmushchena podobnym predpolozheniem. - Vy dolzhny priznat'... - YA tak vozmushchena podobnym predpolozheniem, chto udvaivayu cenu molchaniya. Moj otec pochti krichit: - Ne zabyvajte, kto ya, gospozha Kato! - YA pomnyu, kto vy, ministr. Vy chelovek, kotoryj mozhet poteryat' svoyu vlast'. Vremya prishlo. YA podnimayus' vo ves' rost v dvuh ryadah ot svoego otca i etoj gadyuki, kotoraya im manipuliruet. - Izvinite. Oni oborachivayutsya - vinovato, udivlenno, vstrevozhenno. - V chem delo? - shipit Akiko Kato. YA perevozhu vzglyad s nee na svoego otca i obratno. Nikto iz nih menya ne uznaet. - Kakogo cherta? YA sglatyvayu. - |to prosto. YA znayu, kak zovut vas, i kogda-to davno vy znali, kak zovut menya: |idzi Miyake. Da, tot samyj |idzi Miyake. Pravda. Proshlo mnogo let... Za oknom kamery Vurmena klykami sveshivayutsya sosul'ki. Veki Vurmena ochen', ochen' medlenno podnimayutsya. V nebe gudyat bombardirovshchiki. - Dobroe utro, doktor. Figuriruet li Bel'giya v vashih segodnyashnih zametkah? Nadziratel' s elektricheskim strekalom v ruke zahlopyvaet dver'. Polonski pritvoryaetsya, chto ne slyshit. Pod glazami u nego temnye krugi. - Ploho spali, doktor? Polonskij s otrabotannym spokojstviem otkryvaet sumku. - Greshnye mysli! - Vurmen oblizyvaet guby. - Ved' vashe medicinskoe zaklyuchenie, doktor, takovo, chto ya ne sumasshedshij, ne simulyant, a d'yavol? CHto, budete izgonyat' d'yavola? - Vy polagaete, pomozhet? Vurmen pozhimaet plechami. - Demony - eto vsego lish' lyudi s demonicheskim voobrazheniem. Doktor saditsya. Skripit stul. - Predpolozhim, vy dejstvitel'no obladaete... vlast'yu... Vurmen ulybaetsya: - Govorite, doktor, govorite. - Pochemu zhe togda Bog v etoj tyur'me, v smiritel'noj rubashke? Vurmen syto zevaet. - A vy by chto delali, esli by byli Bogom? Provodili by svoi dni, igraya v gol'f na Gavajyah? Dumayu, chto net. Gol'f - eto tak skuchno, esli znaesh', chto navernyaka popadesh' vo vse lunki. Sushchestvovanie tyanetsya tak... nesushchestvenno. Polonskij uzhe ne delaet zametok. - Tak kak zhe vy provodite vremya? - YA ishchu razvlechenie v vas. Voz'mite, naprimer, etu vojnu. Deshevyj fars. - YA ne religiozen, m-r Vurmen... - Poetomu ya vas i vybral. - ...no chto zhe eto za Bog, kotoromu vojna kazhetsya razvlecheniem? - Bog, kotoromu skuchno. Da. Lyudyam dano dostatochno voobrazheniya, tak chto pridumajte chto-nibud' noven'koe, chtoby menya razvlech'. - A vy budete nablyudat' iz svoej roskoshnoj kamery? S ulicy donositsya tresk orudijnyh zalpov. - Roskosh', nishcheta - kakaya raznica, esli ty bessmerten? Mne voobshche nravyatsya tyur'my. Dlya menya oni kak shahty, gde dobyvayut ironiyu. K tomu zhe zaklyuchennye bolee zabavny, chem sytye prihozhane. Vy tozhe menya razvlekaete, dobryj doktor. Vam veleli priznat' menya libo moshennikom, libo sumasshedshim, a vy v konce koncov priznali moe bozhestvennoe mogushchestvo. - |to ne dokazano. - Verno, doktor Dihard[21], verno. No ne bojtes', u menya horoshie novosti. My s vami pomenyaemsya mestami. Vy budete zhonglirovat' vremenem, siloj zemnogo prityazheniya, dvizheniem voln i chastic. Vy smozhete proseivat' skvoz' sito musor chelovecheskih stremlenij, otyskivaya krupinki nezauryadnosti. Vy budete smotret', kak vo imya vashe podstrelivayut vorob'ev i grabyat kontinenty. Vot. A ya prilozhu vse usiliya, chtoby zastavit' vashu zhenu ulybat'sya, i eshche ya hochu otvedat' brendi nachal'nika tyur'my. - Vy bol'noj chelovek, m-r Vurmen. |tot tryuk s Bel'giej stavit menya v tupik, no... Doktor Polonski zastyvaet na meste. Vurmen nasvistyvaet nacional'nyj francuzskij gimn. Smena kadra. - Vremya vyshlo, - govorit doktor. - Mne pora. - CHto... - U zaklyuchennogo perehvatyvaet gorlo. Doktor razminaet vnov' obretennye muskuly. - CHto vy so mnoj sdelali?- pronzitel'no krichit zaklyuchennyj. - Esli vy ne umeete razgovarivat', kak razumnyj vzroslyj chelovek, ya zakonchu nashu besedu. - Vernite menya obratno, chudovishche! - Skoro nauchites'. - Doktor zashchelkivaet svoyu sumku. - Sledite za Balkanami. Goryachaya tochka. Zaklyuchennyj vopit: - Ohrana! Ohrana! Dver' so skripom otvoryaetsya, i doktor sokrushenno kachaet golovoj. K b'yushchemusya v isterike uzniku priblizhayutsya nadzirateli s zhuzhzhashchimi elektricheskimi strekalami. - Arestujte etogo samozvanca! YA nastoyashchij doktor Polonski! |to poslannik ada, vchera on zastavil Bel'giyu ischeznut' s lica zemli! Zaklyuchennyj vizzhit i korchitsya - ohranniki propuskayut cherez ego telo pyat' tysyach vol't. - Prekratite etot koshmar! On hochet trahnut' moyu zhenu! On stuchit zakovannymi v kandaly nogami. Tuk. Tuk. Tuk. x x x Luchshe by ya ne trogal svoi ugri - lico napominaet zhertvu napadeniya letuchego kraba. Snaruzhi stuchat i dergayut ruchku. YA zachesyvayu nazad smazannye gelem volosy i otkryvayu dver'. |to Lao-Czy. - Vy ne toropites', Kapitan. YA izvinyayus' i reshayu, chto chas shturmovat' "Pan-Optikon" pochti nastal. Vot tol'ko vykuryu poslednyuyu. YA smotryu, kak rabochie ustanavlivayut gigantskij teleekran na stenu sosednego s "Pan-Optikonom" zdaniya. Oficiantka s prekrasnoj sheej zakonchila smenu - na chasah bez shesti minut tri - i snyala uniformu. Teper' na nej purpurnyj sviter i belye dzhinsy. Smotritsya ona prosto kruto. Vdova na proshchan'e vygovarivaet ej u avtomata s sigaretami, no tut Oslica vzyvaet o pomoshchi - Vdova brosaet moyu oficiantku, oborvav sebya na poluslove, i otpravlyaetsya prinimat' zakazy u vnezapno nahlynuvshej tolpy posetitelej. Devushka s prekrasnoj sheej bespokojno poglyadyvaet na chasy, chuvstvuet, chto ee mobil'nyj zavibriroval, i otvechaet na zvonok, povernuvshis' v moyu storonu i prikryv rot ladon'yu, chtoby nikto ne slyshal. Ee lico svetleet, i ya chuvstvuyu ukol revnosti. Eshche ne osoznav etogo, ya vybirayu sigarety v avtomate ryadom s nej. Podslushivat' nehorosho, no kto obvinit menya, esli ya prosto sluchajno uslyshu, chto ona govorit? - Da, da. Pozovite Nao, pozhalujsta. Naoki - paren' ili Naoko - devushka? - YA nemnogo opozdayu, tak chto nachinajte bez menya. Nachinajte chto? - Fantasticheskij dozhd', da? - Ona delaet dvizheniya svobodnoj rukoj, kak budto igraet na pianino. - Da, ya pomnyu, kak dobrat'sya. Kuda? - Komnata 162. YA znayu, chto ostalos' dve nedeli. Do chego? Tut ona smotrit na menya i vidit, chto ya smotryu na nee. Vspominayu, chto dolzhen vybirat' sigarety, i nachinayu izuchat' assortiment. Na reklamnoj kartinke zhenshchina, napominayushchaya yurista, kurit "Salem". - U tebya razygralos' voobrazhenie. Uvidimsya cherez dvadcat' minut. Poka. Ona kladet telefon v karman i pokashlivaet, prochishchaya gorlo. - Vy vse uspeli uslyshat', ili povtorit' to, chto vy propustili? O uzhas - ona obrashchaetsya ko mne. YA vspyhivayu tak zharko, chto pochti dymlyus'. Smotryu na nee snizu - potomu chto stoyu, sognuvshis', chtoby zabrat' iz avtomata svoj "Salem". Devushka ne tak uzh i rasserdilas', no naporom mozhet posporit' s burovoj ustanovkoj. Podbirayu slova, chtoby rastopit' led ee prezreniya i sohranit' lico. - |-e... - |to vse, chto mne prihodit v golovu. Ee vzglyad bezzhalosten. - |-e?- povtoryaet ona. YA s trudom sglatyvayu i trogayu rukoj shershavye list'ya rasteniya v kadke. - YA vse dumal, - govoryu ya, zapinayas'. - YAvlyayutsya li eti rasteniya, e-e, iskusstvennymi. YAvlyayutsya. Po-moemu. Ee vzglyad podoben smertonosnomu luchu. - Nekotorye - nastoyashchie. Nekotorye - poddelka. Nekotorye - prosto der'mo. Vdova vozvrashchaetsya, chtoby zakonchit' prervannuyu rech'. YA, kak tarakan, otpolzayu k svoemu kofe. Hochetsya vybezhat' na ulicu i popast' pod samosval, a eshche vykurit' sigaretu, chtoby uspokoit'sya, prezhde chem idti uznavat' u advokata svoego otca imya i adres ego klienta. Pohlopyvaya sebya po zadnice, vozvrashchaetsya Lao-Czy. - Esh' bol'she, eri bol'she, mechtaj men'she, zhivi dol'she. |j, Kapitan, ne najdetsya sigaretki? Zazhigayu odnoj spichkoj dve shtuki. Devushka s prekrasnoj sheej nakonec v