ybralas' iz kafe "YUpiter". Gracioznoj pohodkoj ona perehodit na druguyu storonu zalitoj luzhami avenyu Omekajdo. Nado byt' chestnym. Solzhesh' odin raz, i doveriya k tebe uzhe ne budet. Zabud' o nej. Ne tvoego polya yagoda. Ona - muzykantsha, uchitsya v Tokijskom universitete. U nee est' drug - dirizher po imeni Naoki. YA - bezrabotnyj i okonchil srednyuyu shkolu tol'ko potomu, chto uchitelya proniklis' sochuvstviem k moemu bedstvennomu polozheniyu. Ona iz horoshej sem'i, spit v komnate s nastoyashchimi kartinami, pisannymi maslom, i enciklopediyami na kompakt-diskah. Ee otec, kinorezhisser, pozvolyaet Naoki nochevat' u nih v dome, prinimaya v raschet ego den'gi, talant i bezukoriznennye zuby. U menya net sem'i, splyu ya v kapsule razmerom s upakovochnyj yashchik v Kita Sendzyu[22] vmeste so svoej gitaroj, zuby u menya ne shatayutsya, no i rovnymi ih ne nazovesh'. - Prelestnoe sozdanie, - vzdyhaet Lao-Czy. - Mne by vashi gody, Kapitan... YA chudom izbezhal smerti pod kolesami "skoroj pomoshchi", nesushchejsya po ulice Kita, - drugoj by tut zhe vyshel iz igry i otpravilsya pryamikom na vokzal Sindzyuku. Sam sebe udivlyayus'. Nemnogochislennye svetofory, chto est' na YAkusime, stoyat tam prosto dlya krasoty, zdes' zhe svetofory - zhizn' i smert'. Kogda ya vchera vyshel iz avtobusa, to zametil, chto vozduh v Tokio pahnet, kak iznanka karmanov. Segodnya uzhe ne zamechayu. Navernoe, ya tozhe stal pahnut', kak iznanka karmana. Podnimayus' po stupenyam "Pan-Optikona". Za poslednie sem' let ya tak chasto predstavlyal sebe etot moment, chto sejchas ne mogu poverit' v to, chto on nastal. No on nastal. Vrashchayushchayasya dver' medlenno vrashchaetsya. Ot ohlazhdennogo vozduha voloski u menya na rukah vstayut dybom - zimoj pri takoj temperature vklyuchayut otoplenie. Mramornyj pol cveta vybelennoj kosti. Pal'my v bronzovyh kadkah. Po otpolirovannomu polu idet na kostylyah odnonogij muzhchina. Skrip reziny, klacan'e metalla. Moi krossovki vdrug izdayut glupyj kryakayushchij zvuk. Devyat' chelovek, prishedshie na sobesedovanie, ozhidayut v odinakovyh kozhanyh kreslah. Vse oni moego vozrasta i vyglyadyat, kak klony odnogo sushchestva. Klony trutnya. "CHto za glupoe kryakan'e?" - druzhno dumayut oni. Podhozhu k liftam i nachinayu razglyadyvat' ukazateli v poiskah tablichki "Osugi i Bosugi. YUridicheskaya firma". Sosredotoch'sya na nagrade. Vozmozhno, uzhe segodnya k vecheru budesh' zvonit' v dver' svoego otca. - Kuda eto ty, malysh? Oborachivayus'. Iz-za stojki na menya serdito smotrit ohrannik. Vosemnadcat' glaz, prinadlezhashchih klonirovannym trutnyam, ustremlyayutsya v moyu storonu. - Tebya ne nauchili chitat'? - On stuchit kostyashkami pal'cev po tablichke s nadpis'yu "POSETITELI OBYAZANY SOOBSHCHITX O SEBE U STOJKI OHRANY". Skonfuzhenno kivnuv, vozvrashchayus' nazad. On skreshchivaet ruki na grudi. - Nu? - U menya delo v "Osugi i Bosugi", yuridicheskoj firme. Na ego furazhke vyshito: "PAN-OPTIKON. SLUZHBA OHRANY". - Vysoko letaesh'. A s kem imenno u tebya naznachena vstrecha? - Naznachena vstrecha? - Naznachena vstrecha. Kak v slove "vstrecha". Vosemnadcat' klonirovannyh nozdrej chuvstvuyut, kak v vozduhe potyanulo unizheniem. - YA nadeyalsya, e-e, peregovorit' s gospozhoj Akiko Kato. - I gospozha Kato v kurse, kakaya chest' ee ozhidaet? - Ne sovsem, potomu chto... - Znachit, vstrecha tebe ne naznachena. - Poslushajte... - Net, eto ty poslushaj. Zdes' tebe ne supermarket. |to chastnoe zdanie, gde vedutsya dela shchekotlivogo svojstva. Ty ne mozhesh' vot tak zaprosto vletet' syuda. V eti lifty ne zahodit nikto, krome sotrudnikov kompanij, raspolozhennyh v zdanii, ili teh, komu naznachena vstrecha, ili teh, u kogo est' drugaya veskaya prichina zdes' nahodit'sya. Ponyatno? Vosemnadcat' ushej vslushivayutsya v moj dikij akcent. - Togda mogu li ya naznachit' vstrechu cherez vas? Oshibka. Ohrannik raspalyaetsya eshche bol'she, k tomu zhe odin iz klonov svoim hihikan'em podlivaet masla v ogon'. - Ty ne rasslyshal. YA - ohrannik. YA ne administrator. Mne platyat za to, chtoby ya derzhal pustozvonov, torgovcev i prochij sbrod podal'she otsyuda. To est' ne puskal by vnutr'. |kstrennye mery po bor'be so stihiej. - YA ne hotel obidet' vas, ya prosto... Slishkom pozdno dlya bor'by so stihiej. - Slushaj, malysh, - ohrannik, snyav ochki, protiraet stekla, - po akcentu vidno, chto ty ne otsyuda, tak slushaj, ya ob®yasnyu tebe, kak my rabotaem zdes', v Tokio. Ty uberesh'sya, poka ya okonchatel'no ne razozlilsya. Naznachish' vstrechu cherez gospozhu Dejt. Pridesh' v naznachennyj den', za pyat' minut do naznachennogo vremeni. Podojdesh' ko mne i nazovesh' svoe imya. YA poluchu podtverzhdenie togo, chto tebya ozhidayut, u administratora "Osugi i Bosugi". Togda, i tol'ko togda, ya razreshu tebe vojti v odin iz etih liftov. Ty ponyal? YA delayu glubokij vdoh. Ohrannik s shumom raskryvaet gazetu. Vmeste s isparinoj posle dozhdya na Tokio snova prostupaet kopot'. Nabravshij silu znoj vyparivaet luzhi. Ulichnyj muzykant poet tak fal'shivo, chto prohozhie prosto obyazany otnyat' u nego meloch' i razbit' ego gitaru o ego zhe golovu. YA idu k stancii metro Sindzyuku. Tolpy lyudej sbivayutsya s shaga, oglushennye znoem. Otcovskaya dver' zateryalas' v neizvestnom kvadrate moego tokijskogo putevoditelya. Menya svodit s uma kroshechnyj kusochek sery, kotoryj zastryal u menya v uhe tak gluboko, chto ya ne mogu ego vykovyryat'. Nenavizhu etot gorod. YA prohozhu mimo zala dlya kendo[23] - iz-za okonnoj setki vyryvaetsya zubodrobitel'nyj lyazg rassekayushchih kosti bambukovyh mechej. Na trotuare stoit para botinok - kak budto ih obladatel' neozhidanno prevratilsya v par i ego sdulo vetrom. Menya terzayut razocharovanie i ustaloe chuvstvo viny. YA narushil svoego roda nepisanyj dogovor. S kem? Avtobusy i gruzoviki zakuporivayut transportnye arterii, peshehody prosachivayutsya skvoz' shcheli. Kogda-to ya uvlekalsya dinozavrami - soglasno odnoj teorii, oni vymerli ottogo, chto zahlebnulis' v sobstvennom navoze. Kogda v Tokio pytaesh'sya dobrat'sya iz punkta "A" v punkt "B", eta teoriya uzhe ne kazhetsya nelepoj. Nenavizhu reklamnye plakaty na stenah, kapsuly, tonneli, vodoprovodnuyu vodu, podvodnye lodki, vozduh, nadpisi "POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN" na kazhdom uglu i "TOLXKO DLYA CHLENOV KLUBA" nad kazhdoj dver'yu. Hochu prevratit'sya v yadernuyu boegolovku i steret' etot pogryazshij v navoze gorod s lica zemli. ============================================================================ Dva BYURO NAHODOK ============================================================================ x x x Neprostoe eto delo - otpilit' golovu bogu groma[24] rzhavoj nozhovkoj, esli tebe odinnadcat' let. Nozhovka postoyanno zastrevaet. Menyayu polozhenie i chut' ne skatyvayus' s ego plech. Esli upast' s takoj vysoty na spinu, slomaesh' pozvonochnik. Snaruzhi v bagryanyh sumerkah raspevaet chernyj drozd. YA obhvatyvayu muskulistyj tors boga nogami, tak zhe, kak kogda dyadya Asfal't kataet menya na zakorkah, i medlenno vozhu lezviem po ego gorlu. Eshche, eshche, eshche. Derevo prochno, kak kamen', no postepenno zazubrina prevrashchaetsya v dlinnuyu shchel', a shchel' - v glubokuyu prorez'. Glaza zalivaet pot. CHem bystree, tem luchshe. Sdelat' eto nuzhno, no popadat'sya vovse ne obyazatel'no. Za takoe sazhayut v tyur'mu, eto tochno. Lezvie soskal'zyvaet - pryamo po bol'shomu pal'cu. Vytirayu glaza futbolkoj i zhdu. Vot i bol', narastaet tolchok za tolchkom. Loskutok kozhi rozoveet, krasneet; vystupaet krov'. Slizyvayu ee - vo rtu ostaetsya privkus desyati-ienovoj monety. Spravedlivaya cena. Kak budto ya rasplachivayus' s bogom groma za to, chto on sdelal s Andzu. Prodolzhayu pilit'. Mne ne vidno ego lica, no kogda ya pererezayu emu gorlo, nas oboih sotryasaet drozh'. x x x Subbote, vtoromu sentyabrya, uzhe ispolnilsya chas ot rodu. S moej zasady v kafe "YUpiter" proshla nedelya. Dvizhenie po glavnoj magistrali Kita Sendzyu shlynulo. V rasseline mezhdu zhilymi domami naprotiv visit tokijskaya luna. Cinkovaya, industrial'no-futuristicheskaya, so sledami koles. V moej kapsule dushno, kak vnutri bokserskoj perchatki. Ventilyator razmeshivaet znoj. YA ne sobirayus' obshchat'sya s nej. Ni za chto. CHto ona o sebe vozomnila, posle stol'kih let? CHerez dorogu - punkt fotoproyavki s dvumya ciferblatami " Fudzifil'm" - levyj pokazyvaet real'noe vremya, a pravyj - vremya, kogda budut gotovy fotografii - na sorok pyat' minut vpered. Moya kucaya zanavesochka v pol-okna - prosto otstoj. Gnutsya radiomachty, gudyat provoda. Interesno, bessonnica u menya iz-za etogo zdaniya? Sindrom vysotnoj kachki, kak govorit dyadya Bank. Podo mnoj "Padayushchaya zvezda" spryatalas' za stavnyami i zhdet, kogda konchitsya noch'. Za proshluyu nedelyu ya vyuchil ee rasporyadok: bez desyati dvenadcat' Buntaro zataskivaet vnutr' skladnoj reklamnyj shchit i vynosit musor; bez pyati dvenadcat' vyklyuchaetsya televizor, i on moet svoyu chashku s tarelkoj; tut zhe mozhet primchat'sya klient - vernut' kassetu; rovno v polnoch' Buntaro otkryvaet kassu i podschityvaet vyruchku. CHerez tri minuty stavni opuskayutsya, on pinkami vyvodit svoj skuter[25] iz spyachki, i tol'ko ego i videli. Tarakan pytaetsya vybrat'sya iz kleevoj lovushki. Ot novoj raboty u menya bolyat myshcy. Koshach'yu misku, navernoe, nado vybrosit'. YA uzhe vse znayu, i nechego ee derzhat'. I lishnee moloko, i dve banki vysokokachestvennogo koshach'ego korma. Esli dobavit' ego v sup ili eshche kuda-nibud', budet s®edobno? Interesno, Koshka umerla srazu ili dolgo lezhala na obochine, dumaya o smerti? Mozhet, kakoj-nibud' prohozhij ogrel ee lopatoj po golove, chtoby ne muchilas'? Koshki kazhutsya slishkom vneprostranstvennymi sozdaniyami, chtoby popadat' pod mashiny, no eto sluchaetsya splosh' i ryadom. Splosh' i ryadom. Dumat', chto ya smogu derzhat' ee u sebya, bylo bredom s samogo nachala. Moya babushka terpet' ne mozhet koshek. ZHiteli YAkusimy derzhat cepnyh sobak dlya ohrany. Koshki zhe gulyayut sami po sebe. YA nichego ne znayu o koshach'ih tualetah, ne znayu, kogda nuzhno puskat' koshek v dom, kogda vypuskat' na ulicu, kakie im nuzhny privivki. I vot chto s nej sluchilos', stoilo ej raz perenochevat' u menya: proklyatie Miyake vstupilo v silu. Andzu lazila po derev'yam, kak koshka. Kak molodaya puma. x x x - Ty lezesh' ochen', ochen' medlenno! YA krichu v otvet skvoz' rannij tuman i shelestyashchuyu nad golovoj listvu: - YA zacepilsya! - Ty prosto boish'sya! - Vovse net! Kogda Andzu znaet, chto prava, ona smeetsya zalivistym, kak zvuki citry, smehom. Lesnoe dno daleko vnizu. YA boyus' treska prognivshih naskvoz' vetok. Andzu nichego ne boitsya, potomu chto ya beru ee dolyu straha na sebya. Ona beglo chitaet dorogu vverh k makushkam derev'ev. Pal'cami ruk ceplyaetsya za shershavuyu koru, pal'cami nog - za gladkuyu. Na proshloj nedele nam ispolnilos' tol'ko odinnadcat' let, no Andzu uzhe mozhet lazit' po kanatu v sportzale bystree lyubogo mal'chishki iz nashego klassa, a eshche - esli zahochet - umnozhat' drobi, chitat' teksty iz programmy vtorogo klassa i slovo v slovo pereskazyvat' pochti vse priklyucheniya Zeksa Omegi. Pshenichka govorit, eto potomu, chto, kogda my byli v materinskoj utrobe, ona zagrabastala sebe bol'shuyu chast' mozgovyh kletok. Nakonec mne udaetsya otcepit' futbolku, i ya lezu za svoej sestroj - so skorost'yu trehpalogo lenivca, stradayushchego ot golovokruzheniya. Prohodit neskol'ko minut, prezhde chem ya nastigayu ee na samoj verhnej vetke. Mednokozhuyu, gibkuyu, kak ivovyj prut, pokrytuyu kloch'yami mha, iscarapannuyu, v grubyh sarzhevyh bryukah, s rastrepannym konskim hvostom na zatylke. O krony derev'ev razbivayutsya volny vesennego morskogo vetra. - Dobro pozhalovat' na moe derevo, - govorit ona. - Neploho, - priznayu ya, no eto bol'she, chem "neploho". YA nikogda eshche ne zalezal tak vysoko. CHtoby zabrat'sya syuda, my vskarabkalis' na samuyu vershinu krutogo sklona. Vid porazhaet voobrazhenie. Serye, kak krepostnye steny, lica gor; zelenaya reka v'etsya zmejkoj v ushchel'e; visyachij most; meshanina iz krysh i elektricheskih provodov; port; sklady breven; shkol'noe futbol'noe pole; kar'er, gde dobyvayut gravij; chajnye plantacii dyadyushki Apel'sina; nash tajnyj plyazh so skaloj, vystupayushchej v more; volny, b'yushchiesya na otmeli vokrug kamnya-kita; dlinnyj bereg ostrova Tanegasimy[26], otkuda zapuskayut sputniki; pohozhie na metallofon oblaka, kak konvert dlya neba, kotoryj more skreplyaet svoej pechat'yu. Poterpev neudachu v kachestve glavnogo drevolaza, ya naznachayu sebya glavnym kartografom. - Kagosima von tam... - YA boyus' otpustit' vetku i ukazat' rukoj, poetomu tol'ko kivayu v nuzhnuyu storonu. Andzu, prishchurivshis', smotrit v glub' ostrova. - Kazhetsya, ya vizhu, kak Pshenichka provetrivaet futony. YA babushku ne vizhu, no ponimayu: Andzu hochetsya, chtoby ya sprosil "Gde?", i potomu ne izdayu ni zvuka. Nad vnutrennej chast'yu ostrova vzdymayutsya gory. Miyanoura vershinoj upiraetsya v nebo. Tam, v dozhdlivom sumrake, zhivut gornye plemena - oni otrubayut zabludivshimsya turistam golovy i delayut iz ih cherepov chashi dlya pit'ya. A eshche tam est' prud, gde zhivet nastoyashchij, s pereponkami mezhdu pal'cev, ves' pokrytyj cheshuej kappa - on lovit plovcov, zasovyvaet kulak im v zadnicy i vytaskivaet serdca, kotorye potom poedaet. ZHiteli YAkusimy nikogda ne podnimayutsya v gory, razve chto v kachestve ekskursovodov- provodnikov. YA nashchupyvayu chto-to v karmane. - Hochesh' bombochku s shampanskim? - Sprashivaesh'! Andzu izdaet pronzitel'nyj obez'yanij krik, perevorachivaetsya i povisaet vniz golovoj pryamo peredo mnoj, hihikaya nad moim ispugom. Potrevozhennye pticy uletayut, hlopaya kryl'yami. Ona krepko derzhitsya nogami za vetku. - Ne nado! - vse, chto ya mogu iz sebya vydavit'. Andzu skalit zuby i mashet rukami, kak kryl'yami. - Andzu - letuchaya mysh'! - Andzu! Ne nado! Ona raskachivaetsya. - YA budu sosssat' tvoyu krrrov'! Zakolka upala, konskij hvost rassypalsya, i volosy svesilis' vniz. - Vot dosada. |to byla poslednyaya. - Ne visi tak! Perestan'! - |idzi - meduza, |idzi - meduza! YA predstavlyayu, kak ona padaet, otletaya ot odnoj vetki k drugoj. - Prekrati! - A vverh nogami ty eshche urodlivej. YA vizhu tvoi kozyuli. Derzhi pachku krepche. - Snachala perevernis' obratno! - Net. YA pervaya rodilas', i ty dolzhen menya slushat'sya. Derzhi pachku krepche. Ona vytaskivaet ledenec, snimaet fantik i smotrit, kak tot uletaet proch' v morskuyu sin'. Glyadit na menya, kladet ledenec v rot i nehotya vozvrashchaetsya v normal'noe polozhenie. - Ty i vpravdu zanuda. - Esli ty upadesh', Pshenichka menya ub'et. - Zanuda. Moe serdce b'etsya rovnee. - CHto s nami proishodit, kogda my umiraem? - V etom vsya Andzu. Poka ona sohranyaet vertikal'noe polozhenie, mne na eto naplevat'. - Otkuda ya znayu? - Kazhdyj govorit svoe. Pshenichka govorit, chto my popadaem v bezgreshnyj mir i gulyaem tam po sadam svoih mechtanij. Skuchiiishcha. Gospodin |ndo v shkole govorit, chto my prevrashchaemsya v zemlyu. Otec Kakimoto govorit, chto vse zavisit ot togo, kakimi my byli v etoj zhizni, - ya by prevratilas' v angela ili edinoroga, ty - v lichinku ili poganku. - A ty sama kak dumaesh'? - Kogda ty umiraesh', tebya szhigayut, verno? - Verno. - Znachit, ty prevrashchaesh'sya v dym, tak? - Navernoe. - Znachit, ty podnimaesh'sya vverh. - Andzu vypuskaet vetku i rezko vytyagivaet ruki, ukazyvaya na solnce. - Vyshe, eshche vyshe, i uletaesh'. YA hochu letat'. Nesomyj potokom teplogo vozduha, vverh rasslablenno skol'zit kanyuk[27]. - Na samolete? - Kto zhe hochet letat' na vonyuchem samolete? YA sosu bombochku s shampanskim. - Otkuda ty znaesh', chto samolety vonyayut? Andzu razgryzaet svoyu bombochku. - Samolety dolzhny vonyat'. Stol'ko lyudej dyshat odnim i tem zhe vozduhom. |to kak v razdevalke u mal'chishek v sezon dozhdej, no v sto raz huzhe. Net, ya imeyu v vidu letat' po-nastoyashchemu. - S reaktivnym dvigatelem na spine? - Bez vsyakih reaktivnyh dvigatelej. - U Zeksa Omegi reaktivnyj dvigatel'. Andzu ispuskaet zagotovlennyj vzdoh. - Bez vsyakih shtuchek Zeksa Omegi. - Zeks Omega otkryl v portu novoe zdanie! - I priletel tuda na reaktivnom ryukzake? - Net, - priznayu ya. - Priehal na taksi. No ty slishkom tyazhelaya, chtoby vzletet'. - Nebesnyj zamok Laputa[28] letaet, a on sdelan iz kamnya. - Raz mne nel'zya govorit' pro Zeksa Omegu, to i ty molchi pro nebesnyj zamok Laputa. - Togda kondory. Kondory vesyat bol'she menya. A oni letayut. - U kondorov est' kryl'ya. CHto-to ya ne vizhu u tebya kryl'ev. - Privideniya letayut bez kryl'ev. - Privideniya mertvy. Andzu vykovyrivaet iz zubov oskolki svoej bombochki. Na nee nashlo odno iz teh nastroenij, kogda ya ne mogu dazhe predstavit', o chem ona dumaet. Listva otbrasyvaet ten' na moyu sestru-bliznyashku. Odni kusochki Andzu chereschur yarkie, drugie - chereschur temnye, budto ee zdes' i net. x x x Masturbaciya obychno pomogaet mne usnut'. |to normal'no? CHto-to ne slyshal, chtoby kto-nibud' v devyatnadcat' let muchilsya ot bessonnicy. YA ne voennyj prestupnik, ne poet i ne uchenyj, ya dazhe ne stradayu ot nerazdelennoj lyubvi. Vot ot pohoti - da. Vot on ya, v gorode s pyat'yu millionami zhenshchin, stremitel'no priblizhayus' k rascvetu svoih seksual'nyh sil: obnazhennye osoby zhenskogo pola dolzhny by pachkami prihodit' ko mne po pochte v konvertah, a ya odinok, kak prokazhennyj. Podumaem. Komu segodnya pravit' karavanom lyubvi? Zizzi Hikaru v mokrom kostyume, kak na reklame piva; mat' YUki Tijo v prikide glem-rok; oficiantka iz kafe "YUpiter"; zhenshchina-pauk iz "Zeksa Omegi i Krovavoj Luny". Vernemsya, pozhaluj, k staroj dobroj Zizzi. YA sharyu krugom v poiskah bumazhnyh salfetok. YA sharyu krugom v poiskah spichek, chtoby zakurit' postkoital'nuyu "Majld Seven", no v konce koncov prihoditsya vospol'zovat'sya gazovoj plitkoj. Odin Godzilla pridushen, a spat' hochetsya men'she, chem kogda-libo. Segodnya Zizzi menya razocharovala. Nepravil'nyj vybor. Mozhet, ona stanovitsya dlya menya slishkom yunoj? "Fudzifil'm" pokazyvaet 01:49. CHto teper'? Vymyt'sya? Poigrat' na gitare? Napisat' otvet hotya by na odno iz dvuh sud'bonosnyh pisem, kotorye prishli ko mne na etoj nedele? Na kakoe? Vyberem chto poproshche - otvet Akiko Kato na pis'mo, kotoroe ya napisal, ne sumev s nej vstretit'sya. |tot listok do sih por lezhit v cellofanovom pakete u menya v morozilke, vmeste s drugim. YA polozhil bylo ego na polku ryadom s Andzu, no ono vse vremya smeyalos' nado mnoj. Ono prishlo... Kogda zhe eto bylo? Vo vtornik. Otdavaya ego mne, Buntaro prochital nadpis' na konverte: - "Osugi i Bosugi, yuridicheskaya firma". Begaesh' za advokatami v yubkah? Bud' ostorozhen, paren', ne to prishlepnut tebe parochku sudebnyh postanovlenij k bol'nomu mestu. Hochesh' anekdot pro advokata? CHem otlichaetsya advokat ot soma? Znaesh'? Odin pokryt cheshuej i polzaet po dnu, sobiraya padal', a drugoj - prosto som. Otvechayu, chto uzhe slyshal etot anekdot, i brosayus' naverh v svoyu kapsulu po lestnice, zavalennoj korobkami iz-pod videokasset. Govoryu sebe, chto gotov k otricatel'nomu otvetu - no ya ne ozhidal, chto "net" Akiko Kato prozvuchit tak hlestko. YA vyuchil eto pis'mo naizust'. Vot samye udachnye mesta: "Predat' oglaske lichnye svedeniya, kasayushchiesya klienta, oznachaet obmanut' ego doverie, chego ne dopustit ni odin poverennyj, oblechennyj podobnoj otvetstvennost'yu". Prigovor vpolne okonchatel'nyj. "Bolee togo, ya vynuzhdena otklonit' vashu pros'bu o peredache moemu klientu korrespondencii, kotoruyu, kak on yasno dal mne ponyat', on poluchat' ne zhelaet". Ne ochen' mnogo mesta dlya somnenij. Dlya otveta - tozhe nemnogo. "Nakonec, esli nachnetsya sudebnoe razbiratel'stvo s cel'yu raskryt' svedeniya, kasayushchiesya lichnosti vashego otca, sodejstvie vashim poiskam na dannom etape predstavlyaet soboj ochevidnyj konflikt interesov, i ya ubeditel'no proshu vas ostavit' dal'nejshie popytki zatronut' etot vopros i poverit', chto nastoyashchee pis'mo polnost'yu vyrazhaet nashu poziciyu". Prekrasno. Plan "A" umer, edva rodivshis'. Gospodin Aoyama, zamestitel' nachal'nika vokzala Ueno, lys, kak bolvanka, i nosit velikolepnye usy pod Adol'fa Gitlera. Segodnya vtornik, moj pervyj rabochij den' v byuro nahodok vokzala Ueno. - U menya gorazdo bol'she del, chem ty dumaesh', - govorit on, ne otryvaya glaz ot bumag. - No ya vzyal za pravilo provodit' s kazhdym novichkom individual'noe sobesedovanie. Mezhdu frazami povisayut pauzy dlinoj s milyu. - Kto ya, ty znaesh'. - Skrip ruchki. - A ty... - On sveryaetsya so spiskom. - |idzi Miyake. On smotrit na menya, ozhidaya, chto ya kivnu. Kivayu. - Miyake. - On proiznosit moe imya tak, slovno eto nazvanie pishchevoj dobavki. - Ran'she rabotal na apel'sinovoj plantacii, - on perebiraet stranicy, i ya uznayu svoj pocherk, - na ostrove, kakom - nevazhno, k yugu ot Kyusyu. Sel'skohozyajstvennye raboty. Na stene nad Aoyamoj visyat portrety ego vydayushchihsya predshestvennikov. YA predstavlyayu, kak oni sporyat kazhdoe utro, komu iz nih vosstavat' iz mertvyh i prinimat' brazdy pravleniya kabinetom na ocherednoj utomitel'nyj den'. V kabinete pahnet potemnevshimi na solnce kartonnymi papkami. Gudit komp'yuter. Siyayut klyushki dlya gol'fa. - Kto tebya nanyal? |ta zhenshchina, Sasaki? Kivayu. Razdaetsya stuk v dver', i sekretarsha vnosit podnos s chaem. - YA beseduyu so stazherom, gospozha Marui! - razdrazhenno shipit Aojyama. - I eto znachit, chto chaj s desyati tridcati pyati perenositsya na desyat' sorok pyat', tak? Sbitaya s tolku, gospozha Marui klanyaetsya, izvinyaetsya i retiruetsya. - Podojdi k tomu oknu, Miyake, vyglyani i rasskazhi, chto vidish'. Vypolnyayu. - Mojshchika okon, gospodin. |tot chelovek ne vosprinimaet ironii. - Pod mojshchikom okon. Poezda, chto pribyvayut i otpravlyayutsya v teni otelya "Terminus". Utrennie passazhiry. Telezhki s bagazhom. Tolkushchiesya bez dela, poteryavshiesya, opozdavshie, vstrechayushchie, vstrechaemye. Mashiny dlya myt'ya platform. - Vokzal Ueno. - Rasskazhi, Miyake, chto takoe vokzal Ueno? |tot vopros stavit menya v tupik. - Vokzal Ueno, - Aoyama sam otvechaet na svoj vopros, - isklyuchitel'nyj mehanizm. Odin iz samyh tochnyh hronometrov na zemle. V mire. A etot nedostupnyj ni dlya pozhara, ni dlya vorov kabinet - odin iz ego nervnyh centrov. S etogo pul'ta upravleniya ya mogu poluchit' dostup... prakticheski ko vsemu. Vokzal Ueno - eto nasha zhizn', Miyake. Ty sluzhish' emu, on sluzhit tebe. On obespechivaet tvoj kar'ernyj rost. Tebe okazana chest' na vremya stat' detal'yu etogo mehanizma. YA i sam nachinal s dolzhnosti nizkoj, kak u tebya, no punktual'nost'yu, uporstvom, nepodkupnost'yu... Zvonit telefon, i ya perestayu dlya nego sushchestvovat'. Lico ego vspyhivaet, kak lampochka bol'shoj moshchnosti, v golose - radostnoe vozbuzhdenie: - O, gospodin! Kakaya chest'... da... v samom dele... v samom dele... vpolne. Prevoshodnoe predlozhenie. Osmelyus' dobavit'... da, konechno. Bezuslovno... v chlenskih vznosah? Bespodobno... prevoshodno... mogu li ya predlozhit'... v samom dele. Pereneseno na pyatnicu? Kak eto verno... my vse s ogromnym neterpeniem ozhidaem izvestij o tom, kak my porabotali. Spasibo... vpolne... Mogu li ya... - Aoyama veshaet trubku i tupo na nee smotrit. Vezhlivo pokashlivayu. Aoyama podnimaet vzglyad. - Na chem ya ostanovilsya? - Detali i nepodkupnost'. - Nepodkupnost'. - No mysli ego uzhe daleko. On zakryvaet glaza i potiraet perenosicu. - Tvoj ispytatel'nyj srok - shest' mesyacev. V marte tebe predstavitsya vozmozhnost' sdat' ekzameny dlya sluzhashchih YAponskoj zheleznoj dorogi. Znachit, tebya nanyala gospozha Sasaki. Vot uzh kto ne obrazec dlya podrazhaniya. Iz teh, kto hochet byt' i zhenshchinoj i muzhchinoj v odnom lice. Ne ushla s raboty dazhe posle zamuzhestva. Muzh u nee umer - pechal'no, konechno, no lyudi umirayut kazhdyj den', eto eshche ne povod dlya togo, chtoby metit' na muzhskuyu dolzhnost' v kachestve kompensacii. Itak, Miyake. Izbav'sya ot svoego akcenta. Slushaj diktorov |n-ejch-kej[29]. Vytryahni musor iz mozgov. V moe vremya srednie shkoly gotovili tigrov. Sejchas oni vypuskayut pavlinov. Ty svoboden. YA klanyayus' i zakryvayu za soboj dver', no on uzhe ne smotrit v moyu storonu. Ryadom s kabinetom nikogo net. Sboku ot steny stoit podnos. Sam sebe udivlyayas', ya otkryvayu kryshku chajnika i plyuyu v nego. Dolzhno byt', stress. Byuro nahodok - neplohoe mesto dlya raboty. Prihoditsya nosit' maloprivlekatel'nuyu uniformu sotrudnika YAponskoj zheleznoj dorogi, no rabochij den' zakanchivaetsya v shest', a po linii Kita Sendzyu vokzal Ueno nahoditsya vsego v neskol'kih stanciyah ot Umedzimy, otkuda do "Padayushchej zvezdy" rukoj podat'. V techenie shestimesyachnogo ispytatel'nogo sroka ya budu poluchat' zhalovan'e raz v nedelyu, chto vpolne menya ustraivaet. Mne povezlo. |tu rabotu nashel dlya menya Buntaro. Kogda ya v proshluyu pyatnicu vernulsya iz " Pan-Optikona", on skazal, chto slyshal, budto zdes' mozhet otkryt'sya vakansiya: ne zainteresuet li eto menya? "Eshche by!" - otvetil ya i ne uspel oglyanut'sya, kak uzhe prohodil sobesedovanie s gospozhoj Sasaki. Dama surovaya i byvalaya - tokijskij variant moej babushki, - ona, odnako, pogovoriv so mnoj polchasa, predlozhila mne eto mesto. Utrom ya sostavlyayu katalogi - nakleivayu etiketki s dannymi o date/vremeni/nomere poezda na predmety, sobrannye konduktorami i uborshchikami na konechnyh stanciyah, i ukladyvayu ih na sootvetstvuyushchuyu metallicheskuyu polku. Gospozha Sasaki zaveduet byuro nahodok i sidit v bokovom kabinete, gde razbiraetsya s cennymi predmetami: bumazhnikami, platezhnymi kartami, dragocennostyami - vsem, chto dolzhno registrirovat'sya v policii. Suga uchit menya obrashchat'sya s veshchami, ne imeyushchimi osoboj cennosti, kotorye hranyatsya v zadnem pomeshchenii. - Zdes' ne tak mnogo estestvennogo sveta, da? - govorit Suga. - No mozhno legko opredelit', kakoj sejchas mesyac, po tomu, chto syuda popadaet. S noyabrya po fevral' - lyzhi i snoubordy. V marte - diplomy. V iyune - zaval svadebnyh podarkov. V iyule - gory kupal'nikov. S horoshim dozhdichkom prinosit sotni zontov. Rabota ne samaya vdohnovlyayushchaya, no vse luchshe, chem nosit'sya po avtoremontnoj ploshchadke ili razvozit' piccu, pomsm. Posle obeda ya sizhu za stojkoj, ozhidaya teh, kto pridet zayavit' prava na svoyu sobstvennost', ili otvechayu na zvonki. V chasy pik, razumeetsya, del bol'she vsego, no chasov s treh popoludni rabota skoree napominaet otdyh. Samyj chastyj posetitel' - moi vospominaniya. x x x List'ya takie zelenye, chto kazhutsya sinimi. My s Andzu igraem v glyadelki: pristal'no smotrim drug na druga, i tot, kto zastavit drugogo ulybnut'sya i otvesti vzglyad, vyigryvaet. YA korchu Andzu rozhicy, no ej nipochem. V ee glazah Kleopatry plyashut bronzovye iskorki. Ona vyigryvaet. Ona vyigryvaet - kak vsegda, - pribliziv svoi shiroko raskrytye glaza k moim. Potom vozvrashchaetsya na svoyu vetku i skvoz' list smotrit na solnce. Zakryvaet solnce rastopyrennoj ladoshkoj. Nebol'shaya pereponka mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami ee ruki nalivaetsya yarko-krasnym cvetom. Ona smotrit na more. - Sejchas budet priliv. - Otliv. - Priliv. Tvoj kamen'-kit uzhe nyryaet. Moi mysli zanyaty chudesnymi futbol'nymi podvigami. - YA ran'she dejstvitel'no verila v to, chto ty rasskazyval pro kamen'- kit. Kruchenye podachi i stremitel'nye broski vniz, chtoby otbit' golovoj. - Ty nes takuyu chush'. - A? - Pro to, chto on volshebnyj. - Kto volshebnyj? - Kamen'-kit, gluhota! - YA ne govoril, chto on volshebnyj. - Govoril. Ty govoril, chto eto nastoyashchij kit, kotorogo bog groma prevratil v kamen', i chto odnazhdy, kogda my podrastem, my poplyvem k nemu, i, kak tol'ko my na nego stupim, zaklyatie ischeznet, i on budet tak blagodaren, chto otvezet nas, kuda my pozhelaem, dazhe k Mame i Pape. YA tak sil'no staralas' predstavit' sebe eto, chto inogda dazhe videla, budto v teleskop. Mama nadevala zhemchuzhnoe ozherel'e, a Papa myl mashinu. - YA nikogda nichego takogo ne govoril. - Govoril, govoril. I na dnyah ya poplyvu k nemu. - Nikogda, ni v koem sluchae, ty ne zaplyvesh' tak daleko. Devchonki ne tak horosho plavayut, kak mal'chishki. Andzu lenivo pytaetsya pnut' menya v golovu. - YA legko mogu tuda doplyt'! - V mechtah. |to ochen' daleko. - V tvoih mechtah. Volny razbivayutsya o seryj kitovyj bok. - Mozhet byt', eto dejstvitel'no kit, - vyskazyvayu ya predpolozhenie. - Okamenelyj. Andzu fyrkaet. - |to prosto kusok skaly. On dazhe ne pohozh na kita. V sleduyushchij raz, kogda my pojdem na sekretnyj plyazh, ya doplyvu do nego - vot uvidish', - zaberus' na nego i budu nad toboj smeyat'sya. Parom na Kagosimu upolzaet za gorizont. - Zavtra v eto vremya... - nachinayu ya. - Da, da, zavtra v eto vremya ty budesh' v Kagosime. Vy vstanete ochen' rano, chtoby uspet' na parom i priehat' v nachal'nuyu gorodskuyu shkolu k desyati utra. Tret'i klassy, potom vtorye, potom vash match. Potom vy pojdete v restoran pri devyatietazhnom otele, budete est' i slushat', kak gospodin Ikeda ob®yasnyaet, pochemu vy proigrali. A v voskresen'e utrom vernetes' obratno. Ty mne eto uzhe million raz govoril, |idzi. - CHto zh podelat', esli ty zaviduesh'. - Zaviduyu? Tomu, kak odinnadcat' vonyuchih mal'chishek gonyayut meshok s vozduhom po koleno v gryazi? - Ran'she futbol tebe nravilsya. - Ran'she ty mochilsya na futon. Oh. - Ty zaviduesh', chto ya edu v Kagosimu, a ty - net. Andzu vysokomerno molchit. Skrip dereva. YA ne ozhidal, chto Andzu tak bystro poteryaet interes k nashemu sporu. - Smotri, - govorit ona. Andzu podnimaetsya vo ves' rost, rasstavlyaet nogi, pytayas' vstat' poustojchivej, otpuskaet ruki... - Prekrati, - govoryu ya. I moya sestra prygaet v pustotu Krik vyryvaetsya iz moej grudi Andzu pronositsya mimo i so smehom prizemlyaetsya na vetku vnizu, a potom snova nyryaet vniz - k sleduyushchej vetke. Ona ischezaet v listve, no smeh ee slyshitsya eshche dolgo. x x x Strelki "Fudzifil'ma" pokazali dva chasa i dvinulis' dal'she. Noch', kak ona est', nabita minutami, no oni odna za drugoj istekayut. Moya kapsula nabita Hlamom. Posmotrite znachenie slova "hlam" v slovare, i vy poluchite kartinku moej kapsuly nad "Padayushchej zvezdoj". ZHalkaya koloniya v imperii Hlama. Staryj televizor, futon iz risovoj solomy, skladnoj stolik, podnos s razroznennoj kuhonnoj utvar'yu, spasibo zhene Buntaro, chashki s gribkovymi kul'turami, revushchij holodil'nik s hromirovannymi nashlepkami. Ventilyator. Stopka zhurnalov "Skrin", ot kotoryh izbavilsya Buntaro. S YAkusimy ya privez tol'ko ryukzak s odezhdoj, "Diskmen"[30], diski s zapisyami Dzhona Lennona i gitaru. V den' moego priezda Buntaro posmotrel na nee s opaskoj. - Ty ved' ne sobiraesh'sya etu shtuku podklyuchat'? - Net, - otvetil ya. - Akusticheskuyu mozhesh' ostavit', - skazal on. - No esli pritashchish' elektricheskuyu, okazhesh'sya na ulice. Tak zapisano v dogovore. YA ne sobirayus' s nej obshchat'sya. Ni za chto. Ona popytaetsya otgovorit' menya ot poiskov otca. Interesno, skol'ko vremeni ponadobitsya tarakanu, chtoby umeret'? Kleevaya lovushka nazyvaetsya "tarakanij motel'", na stenkah u nee narisovany okna, dveri i cvety. Iskusstvennye tarakany mashut vsemi shest'yu lapkami: "Zahodite, zahodite!" V kachestve primanki vnutri lezhit pahnushchij lukom paketik - v lyubom prilichnom tokijskom supermarkete mozhno kupit' lovushki s zapahom karri, krevetok i kopchenostej. Kogda ya voshel, Tarakan menya poprivetstvoval. On dazhe ne potrudilsya izobrazit' ispug. On usmehnulsya. I kto zhe u nas teper' smeetsya poslednim? YA! Net. On. YA ne mogu usnut'. Na YAkusime noch' znachit son. Bol'she zanyat'sya osobenno nechem. V Tokio noch' ne znachit son. Panki gonyayut po torgovym passazham na skejtah. Hostessy[3 1] podavlyayut zevotu i poglyadyvayut na "roleksy" klientov. Bandity YAkudzy chinyat razborki na opustevshih stroitel'nyh ploshchadkah. SHkol'niki mladshe menya ustraivayut turniry po seks-gimnastike v otelyah lyubvi[32]. Gde-to naverhu moj sobrat po bessonnice spuskaet v tualete vodu. Truba u menya za golovoj nachinaet pet'. Proshlaya sreda, moj vtoroj den' v kachestve trutnya na vokzale Ueno. V obedennyj pereryv ottyagivayus' po-bol'shomu v tualetnoj kabinke, pokurivaya " Salem". Vdrug slyshu, kak otkryvaetsya dver', skripit "molniya", i po farforu pissuara b'et struya mochi. Potom razdaetsya golos - eto Suga, povernutyj na komp'yuterah tip, ch'e mesto ya zajmu v konce nedeli, kogda on vernetsya v kolledzh. Ochevidno, dumaet, chto on zdes' odin. - Izvinite, vy - Suga? |to vasha vina? On govorit ne svoim obychnym golosom, a golosom mul'tyashnogo personazha - takie uprazhneniya navernyaka zdorovo derut svyazki. - Ne hochu vspominat', ne hochu vspominat', ne hochu vspominat'. Ne zastavlyajte. Nel'zya menya zastavlyat'. Ne zastavite. Zabud'te! Zabud'te! Zabud'te! Ego golos stanovitsya obychnym - vkradchivym i gnusavym: - YA ne vinovat. Takoe so vsyakim moglo sluchit'sya. S kem ugodno. Ne slushajte ih. YA v zatrudnenii. Esli ya sejchas vyjdu, my oba budem smushcheny do chertikov. U menya takoe oshchushchenie, budto ya podslushal, kak on vo sne bormochet kakoj-to sekret. No esli i dal'she sidet' zdes', chto ya eshche uslyshu? Kak on raschlenil trup u sebya v vannoj i kusok za kuskom vybrasyval ego vmeste s musorom? Esli on obnaruzhit menya, to reshit, chto ya podslushival. Spuskayu vodu i dolgo- dolgo natyagivayu bryuki. Kogda ya nakonec vyhozhu iz kabinki, Sugi uzhe net. Moyu ruki i vozvrashchayus' v ofis kruzhnym putem, mimo zhurnal'nyh kioskov. Gospozha Sasaki razbiraetsya s klientom. Suga sidit v zadnej komnate, poedaya svoj obed; ya predlagayu emu "Salem". On govorit, chto ne kurit. YA zabyl, vchera on uzhe govoril mne. Podhozhu k zerkalu, pritvoryayas', budto chto-to popalo v glaz. Esli ya budu slishkom lyubezen, do nego mozhet dojti, chto eto ya slyshal, kak on izobrazhaet poteryu pamyati. Vernuvshis' za stojku, Suga vzgromozdilsya na taburetku i utknulsya v zhurnal "MasterHaker". U Sugi strannoe teloslozhenie - izlishek vesa sosredotochen vokrug zhivota, a zadnica sovsem ploskaya. Ruki dlinnye, kak u inoplanetyanina. On stradaet ekzemoj. Na lice lekarstvam udalos' ee podavit', no tyl'naya storona ladonej pokryta cheshujkami, i dazhe v zharu on nosit rubashki s dlinnym rukavom, chtoby skryt' ruki. V zadnem pomeshchenii menya zhdet telezhka s veshchami, poteryannymi v poslepoludennyh poezdah. Suga uhmylyaetsya: - Nu chto, uzhe poobshchalsya s Zamestitelem Nachal'nika Vokzala Aoyamoj? YA kivayu. Suga otkladyvaet zhurnal. - Ne pozvolyaj sebya zapugat'. On ne takaya bol'shaya shishka, kakoj sebya mnit. Pomsm, ego skoro uvolyat. Gotovyatsya bol'shie peredvizhki, gospozha Sasaki govorila na proshloj nedele. Menya-to eto ne volnuet. S ponedel'nika u menya nachinaetsya internatura v "Aj-bi-em"[33]. A eshche cherez nedelyu - opyat' v univer. Mne dayut otdel'nyj kabinet dlya raboty nad dissertaciej. Zaglyani ko mne kak-nibud'. Imperatorskij univer, devyatyj etazh. |to ryadom s Otanomizu. YA narisuyu, kak projti, a tam pozvonish' s prohodnoj. YA pishu magisterskuyu[34] po sistemnomu programmirovaniyu, no, mezhdu nami i nahodkami govorya, vse eto akademicheskoe der'mo - lish' prikrytie vot dlya chego. - On pomahivaet svoim " MasterHakerom". - YA odin iz pyati luchshih hakerov YAponii. My vse znaem drug druga. Obmenivaemsya soobshcheniyami. Vzlamyvaem sistemy i ostavlyaem svoi metki. Kak te, kto risuet graffiti. V YAponii net takogo komp'yutera, kotoryj ya ne mog by vzlomat', vot. V Pentagone - ty ved' znaesh', chto takoe Pentagon, da, mozgovoj centr amerikanskoj oborony - est' sekretnyj sajt pod nazvaniem " Svyashchennyj Graal'". Zashchitu dlya nego razrabatyvayut luchshie komp'yutershchiki, vot. Esli ty vzlamyvaesh' "Svyashchennyj Graal'", znachit, ty luchshe, chem oni, i togda poyavlyayutsya lyudi v chernom i predlagayut tebe rabotu. Vot chem ya hochu zanyat'sya. V Imperatorskom univere stoyat samye skorostnye modemy po etu storonu dvadcat' pyatogo veka. Stoit mne poluchit' dostup k etim malyutkam, i ya v damkah. I togda, u-u-uh, ya smotayus' iz etoj vygrebnoj yamy pod nazvaniem Tokio. Polnyj ulet. Vy bol'she v zhizni menya zdes' ne uvidite. Rabotaya, smotryu, kak Suga chitaet "MasterHaker". Kazhdyj raz, dochitav ocherednuyu kolonku teksta, on vzdergivaet brovi. Interesno, chto Suga ne nazval by vygrebnoj yamoj? CHto mozhet oschastlivit' Sugu? Stranno, no, kogda ya vspominayu, chto budu zhit' zdes' lish' do teh por, poka ne najdu svoego otca, Tokio mne pochti nravitsya. U menya takoe chuvstvo, budto ya na kanikulah na drugoj planete, gde vydayu sebya za mestnogo zhitelya. Mozhet, ya dazhe ostanus' zdes' eshche na kakoe-to vremya. Mne nravitsya pokazyvat' proezdnoj sotrudnika YAZHD kontroleru u turniketa. Mne nravitsya, chto nikto ne suet svoj nos v chuzhie dela. Nravitsya, chto reklamnye plakaty menyayut raz v nedelyu - na YAkusime ih menyayut raz v desyat' let. Mne nravitsya kazhdyj den' ezdit' v metro ot Kita Sendzyu do Ueno, nravitsya tot otrezok puti, kogda poezd idet pod uklon, nyryaet pod zemlyu i prevrashchaetsya v podvodnuyu lodku. Mne nravitsya smotret', kak mimo na raznoj skorosti prohodyat drugie podvodnye lodki, i mozhno v shutku voobrazhat', chto edesh' v obratnuyu storonu. Mne nravitsya lovit' vzglyady passazhirov v parallel'nyh oknah - budto odnovremenno vspominayutsya dve istorii. Po utram otrezok mezhdu Kita Sendzyu i Ueno zabit do neveroyatiya. Kogda poezd menyaet skorost', my, trutni, vse, kak odin, apatichno kachaemsya i poshatyvaemsya. Obychno tol'ko lyubovniki i bliznecy stanovyatsya tak blizko drug k drugu. Mne nravitsya, chto v podvodnoj lodke ne nuzhno nichego reshat'. Nravitsya priglushennyj stuk koles. Tokio - eto odin ogromnyj mehanizm, sostoyashchij iz detalej pomel'che. Trutnyam izvestno prednaznachenie lish' ih sobstvennyh krohotnyh vintikov. Interesno, kakovo prednaznachenie Tokio? Dlya chego on? YA uzhe vyuchil nazvaniya stancij mezhdu tem mestom, gde zhivu, i Ueno. YA znayu, gde stat', chtoby sojti kak mozhno blizhe k vyhodu v gorod. "Nikogda ne sadis' v pervyj vagon, - govorit dyadya Asfal't. - Esli poezd s chem-nibud' stolknetsya, ego razdavit vsmyatku - i bud' predel'no vnimatelen na platforme, kogda poezd podhodit, chtoby tebya ne stolknuli pod kolesa". Mne nravitsya vdyhat' nastoj iz zapahov pota, duhov, razdavlennoj edy, kopoti, kosmetiki. Mne nravitsya vglyadyvat'sya v otrazheniya lic, poka ne pokazhetsya, chto ya mogu listat' ih vospominaniya. Podvodnye lodki vozyat trutnej, cherepa vozyat vospominaniya, i to, chto dlya odnogo cheloveka - vygrebnaya yama, dlya drugogo mozhet byt' raem. x x x - |idzi! Andzu, kto zhe eshche. Luna siyaet, slovno priletevshij za dobychej NLO, vozduh nasyshchen blagovoniyami, kotorye babushka voskuryaet v zhilyh komnatah, chtoby otpugnut' komarov. Andzu govorit shepotom, chtoby ne razbudit' ee: - |idzi! Zabravshis' na vysokij podokonnik, ona obhvatyvaet koleni rukami. Na tatami[35] i vycvetshej fuzume[36] plyashut bambukovye teni. - |idzi! Ty ne spish'? - Splyu. - YA nablyudala za toboj. Ty - eto ya, tol'ko mal'chik. No ty hrapish'. Ona hochet razbudit' menya, vot i zlit. - Ne hraplyu. - Hrapish', kak svin'ya. Ugadaj, gde ya byla. Dajte mne pospat'. - V tualetnoj yame. - Na kryshe! Tuda mozhno zalezt' po balkonnomu shestu. YA nashla dorogu. Tam tak teplo. Esli smotret' na Lunu dolgo-dolgo, to uvidish', kak ona dvizhetsya. YA ne mogla usnut'. Kakoj-to nastyrnyj komar vse vremya menya budil. - A menya budit moya nastyrnaya sestra. Zavtra u menya futbol'nyj match. Mne nuzhno vyspat'sya. - Znachit, tebe nuzhno noch'yu chego-nibud' s®est', chtoby podkrepit'sya. Smotri. Sboku stoit podnos. Omoti[37], soevyj sous, marinovannyj dajkon[38], arahisovoe pechen'e, chaj. U nas budut nepriyatnosti. - Kogda Pshenichka uznaet, ona... Andzu vyrazheniem lica i golosom pytaetsya izobrazit' Pshenichku: - Mozhet, vasha mat' i dala vam kosti, malyutki, no za to, chto u vas v golove, blagodarite tol'ko menya! YA smeyus', kak vsegda. - Ty odna hodila na kuhnyu? - YA skazala privideniyam, chto ya - odna iz nih, i oni mne poverili. Andzu podprygivaet i besshumno prizemlyaetsya mne v nogi. YA ponimayu, chto soprotivlenie bespolezno, poetomu sazhus' i kusayu skripuchij kusok marinovannoj red'ki. Andzu proskal'zyvaet ko mne pod futon i makaet omoti v blyudce s soevym sousom. - Mne snova snilos', chto ya letayu. Tol'ko prihodilos' mahat' kryl'yami izo vseh sil, chtoby uderzhat'sya v vozduhe. YA videla, kak celaya tolpa lyudej hodit tuda-syuda, a eshche tu polosatuyu cirkovuyu palatku, gde zhila mama