. YA uzhe hotela spikirovat' na nee, kogda etot komar menya razbudil. - Ty poostorozhnej so svoimi padeniyami. Andzu zhuet. - CHto? - Esli tebe prisnitsya, chto ty padaesh' i b'esh'sya o zemlyu, ty na samom dele umresh', pryamo v posteli. Kakoe-to vremya Andzu prodolzhaet zhevat'. - Kto tak govorit? - Uchenye tak govoryat. - CHepuha. - Uchenye eto dokazali! - Esli tebe prisnilos', chto ty upal, udarilsya o zemlyu i umer, kak mozhet kto-nibud' uznat', chto tebe snilos'? YA obdumyvayu etu mysl'. Andzu molcha naslazhdaetsya pobedoj. Lyagushki to nachinayut svoj koncert, to umolkayut, budto milliony marimb[39]. Gde-to daleko spit more. My gromko zhuem odnu omoti za drugoj. Vdrug Andzu nachinaet govorit' strannym golosom - ya ne pomnyu, chtoby ona kogda-nibud' ran'she tak govorila: - YA bol'she ne vizhu ee lica, |idzi. - CH'ego lica? - Maminogo. A ty? - Ona boleet. Ona lezhit v special'noj bol'nice. Golos Andzu drozhit. - A esli eto nepravda? A? - |to pravda! U menya takoe chuvstvo, budto ya proglotil nozh. - Ona takaya zhe, kak na fotografiyah. - |to starye fotografii. Pochemu sejchas? Andzu vytiraet glaza nochnoj rubashkoj i otvodit vzglyad. YA slyshu, kak ona stiskivaet zuby i davit chto-to v gorle. - Segodnya posle obeda, kogda ty byl na trenirovke, Pshenichka poslala menya v magazin gospozhi Tanaka kupit' pachku stiral'nogo poroshka. Tam byla gospozha Oki so svoej sestroj iz Kagosimy. Oni stoyali v glubine magazina i ne srazu menya zametili, poetomu ya vse slyshala. Nozh vonzaetsya mne v kishki. - Slyshala chto? - Gospozha Oki skazala: "|ta devchonka Miyake, konechno, zdes' ne pokazyvaetsya". Gospozha Tanaka skazala: "Konechno, u nee net na eto prava". Gospozha Oki skazala: "Ne smeet. Brosila dvoih detishek na babushku i dyad'ev, a sama zhivet v Tokio so svoimi roskoshnymi muzhchinami, modnymi kvartirami i mashinami". Potom ona uvidela menya. Nozh povorachivaetsya. Sdavlenno vshlipyvaya, Andzu lovit rtom vozduh. - I chto? - Vyronila yajca i poskoree vyshla. V lunnom svete tonet motylek. YA vytirayu Andzu slezy. Oni takie teplye. Potom ona ottalkivaet menya i upryamo s容zhivaetsya. - Poslushaj. - YA gadayu, chto by takoe skazat'. - |ta gospozha Oki so svoej sestroj iz Kagosimy i gospozha Tanaka vmeste s nimi - ved'my, kotorye p'yut sobstvennuyu mochu. YA predlagayu ej kusok marinovannogo dajkona, no Andzu kachaet golovoj. Lish' bormochet: - Razbitye yajca. Povsyudu. x x x "Fudzifil'm" pokazyvaet 02:34. Spat'. Spat'. Ty zasypaesh'. Tvoi veki tyazheleeeeeeyut. Dajte mne pospat'. Pozhalujsta. Mne zavtra na rabotu. Uzhe segodnya. Zakryvayu glaza - i vizhu telo, padayushchee v nikuda. Kubarem. Tarakan do sih por srazhaetsya s kleem. U tarakanov est' osobye organy chuvstv, blagodarya kotorym oni puskayutsya nautek eshche do togo, kak informaciya ob opasnosti postupit v mozg. I kak uchenym udaetsya uznavat' takie veshchi? Tarakany dazhe knigi edyat, esli ne popadetsya nichego posochnee. Koshka by vyshibla iz Tarakana duh. Koshka. Koshka znaet tajnu zhizni i smerti. Sreda, vecher, ya vozvrashchayus' s raboty. - Nu, kak dela v kontore, lyubeznyj? - sprashivaet Buntaro, potyagivaya iz banki kofe so l'dom. - Neploho, - otvechayu ya. Buntaro dopivaet poslednie kapli. - A chto u tebya za kollegi? - YA eshche malo s kem znakom. Suga, paren', mesto kotorogo ya zajmu, mnit sebya samym krutym kiberprestupnikom vseh vremen i narodov. Gospozhe Sasaki, moemu bossu, ya, pohozhe, ne ochen'-to po dushe, no mne ona vse ravno nravitsya. Gospodin Aoyama, ee boss, takoj napyshchennyj tip, chto udivitel'no, kak ne skripit pri hod'be. Buntaro zakidyvaet banku v musornoe vedro, i tut vhodit klient so stopkoj videokasset. YA zabirayus' v svoyu kapsulu, padayu na futon i v sotyj raz chitayu pis'mo Akiko Kato. Poka v komnate sgushchayutsya sumerki, poigryvayu na gitare. YA eshche ne mogu pozvolit' sebe kupit' podhodyashchie svetil'niki, poetomu dovol'stvuyus' dryahloj lampoj, kotoruyu moj predshestvennik derzhal v glubine shkafa. Vnezapno reshayus' sebe priznat'sya, chto smutnaya nadezhda, kotoroj ya teshil sebya vsyu zhizn', budto, priehav v Tokio, rano ili pozdno vstrechu svoego otca, - smehotvorna. Dostojna zhalosti. Vmesto togo chtoby prinesti osvobozhdenie, pravda pogruzhaet menya v takoe unynie, chto ya ne mogu bol'she igrat'. Svorachivayu futon, usazhivayus' na nego i vklyuchayu televizor, spasennyj na proshloj nedele iz kuchi musora. |tot televizor - polnoe der'mo. Zelenyj cvet v nem stanovitsya sirenevym, a sinij - rozovym. YA nastroil pyat' kanalov, i eshche odin s pomehami. Vse peredachi - tozhe der'mo. Gubernator Tokio zayavlyaet, chto v sluchae zemletryaseniya vse chernye, ispancy i korejcy vzbesyatsya i nachnut grabit', nasilovat' i maroderstvovat'. Pereklyuchayu kanal. Fermer rasskazyvaet, kak svin'i zhireyut, poedaya sobstvennoe der'mo. Pereklyuchayu kanal. Tokijskie "Giganty" oderzhivayut verh nad hirosimskim " Karpom"[40]. Dostayu iz holodil'nika upakovku ucenennogo susi[41]. Pereklyuchayu kanal. Idet igra, v kotoroj uchastnikam zadayut voprosy o melkih podrobnostyah otryvka iz fil'ma, kotoryj oni tol'ko chto videli. Kraem glaza zamechayu kradushchuyusya ten'. Vdrug ona brosaetsya pryamo na menya, i ya chut' ne ronyayu svoj uzhin na pol. - A-a-a-a! Mne pod nogi prygaet chernaya koshka. Ona zevaet vo vsyu svoyu klykastuyu past'. Konchik hvosta u nee belyj. Na shee - oshejnik v shotlandskuyu kletku. - Koshka, - bessmyslenno bormochu ya, poka pul's pytaetsya vernut'sya k normal'nomu ritmu. Dolzhno byt', ona sprygnula na balkon s karniza i prolezla vnutr' skvoz' dyru v moskitnoj setke. - Ty zhe poteryalas'! Koshka ne iz teh, kogo legko smutit'. YA rezko topayu nogoj, kak lyudi obychno delayut, chtoby otpugnut' zhivotnyh, no ee etim ne projmesh'. Koshka smotrit na susi i oblizyvaetsya. - Poslushaj, - govoryu ya, - pojdi i poishchi domohozyajku, u kotoroj v holodil'nike polno ostatkov ot uzhina. Koshka nevozmutimo molchit. - Odno blyudechko moloka, - govoryu ya ej, - I ty ujdesh'. Koshka opustoshaet ego, edva ya uspevayu nalit'. Eshche. - |to poslednee, ladno? Poka koshka lakaet moloko, na etot raz bolee sderzhanno, ya sprashivayu sebya, s kakih eto por ya razgovarivayu s zhivotnymi. Ona smotrit, kak ya sduvayu pushinku s poslednego kusochka susi. Tak chto v itoge mne dostaetsya pachka krekerov, a Koshka uminaet svezhuyu rybu, os'minoga i treskovuyu ikru. Esli vyjti iz vokzala Ueno v park, projti mimo koncertnogo zala s muzeyami i obojti vokrug fontana, to vy popadete v alleyu, obsazhennuyu vysokim kustarnikom. Zdes', v palatkah, sooruzhennyh iz kuskov nebesno-golubogo polietilena i derevyannyh shestov, zhivut bezdomnye. V samyh luchshih est' dazhe dveri. YA dumayu, imenno tam zhivet Dama s fotografiyami. Ona poyavilas' u stojki dlya priema zayavlenij vo vtornik, pryamo pered obedennym pereryvom. |to byl samyj zharkij den' za vsyu nedelyu. Asfal't napominal razmyakshij shokolad. Na nej byl plotno povyazannyj golovnoj platok, dlinnaya yubka neponyatnoj rascvetki i potrepannye tennisnye tapochki. Sorok, pyat'desyat, shest'desyat let - po obvetrennomu licu s gluboko v容vshejsya gryaz'yu nevozmozhno bylo ugadat' ee vozrast. Suga uhmyl'nulsya i, zayaviv, chto u nego pereryv, uliznul v tualet predavat'sya samobichevaniyu. |ta bezdomnaya zhenshchina napomnila mne fermerskih zhen s YAkusimy, tol'ko ona eshche bolee zatormozhennaya. Ee vzglyad ne mozhet uderzhat'sya na odnoj tochke. Golos u nee nadtresnutyj i shipyashchij. - YA ih poteryala. - CHto vy poteryali? Ona pereminaetsya s nogi na nogu. - Vam ih eshche ne prinosili? Tyanus' k stopke blankov zayavlenij o propazhe. - Tak chto vy poteryali? Ona kidaet na menya bystryj vzglyad. - Fotografii. - Vy poteryali fotografii? Ona dostaet iz karmana lukovicu i nachinaet schishchat' hrustyashchuyu korichnevuyu sheluhu. U nee pochernevshie, pokrytye strup'yami pal'cy. Povtoryayu popytku. - Vy poteryali fotografii v poezde ili na vokzale? Ona po-prezhnemu uklonyaetsya ot otveta. - Starye-to mne vernuli... - Mne by ochen' pomoglo, esli by vy rasskazali nemnogo podrobnee o... Ona lizhet lukovicu. - A vot novye ya obratno ne poluchila. - |to byli cennye fotografii? Ona kusaet lukovicu. Lukovica hrustit. Iz bokovogo kabineta vyhodit gospozha Sasaki i kivaet Dame s fotografiyami. - Nu i peklo segodnya. Dama s fotografiyami govorit, zhuya lukovuyu zhvachku: - Oni mne nuzhny, chtoby prikryt' chasy. - Boyus', segodnya u nas fotografij net. Vozmozhno, zavtra vy ih najdete. Ne probovali iskat' okolo pruda Sinobazu[42]? Dama s fotografiyami hmuritsya. - CHto eto moim fotografiyam tam delat'? Gospozha Sasaki pozhimaet plechami. - Kak znat'? V zharu tam prohladno. Ona kivaet. - Kak znat'... I bredet proch'. - Ona postoyannyj klient? Gospozha Sasaki napravlyaetsya k pis'mennomu stolu. - My vhodim v ee marshrut. Prosto bud' s nej vezhliv, eto ved' nichego ne stoit. Ty ponyal, chto za "fotografii" ona imela v vidu? - Naverno, kakoj-nibud' semejnyj al'bom? - Snachala ya tozhe ponyala ee bukval'no. - Gospozha Sasaki, kak vsegda, tochno vybiraet slova. - No, pohozhe, chto ona govorit o svoih vospominaniyah. My smotrim, kak ona ischezaet v mercayushchem svete. Cikady gudyat to tishe, to gromche. - My - eto vsego lish' nashi vospominaniya. x x x Luna peredvinulas'. Uspokoivshis', Andzu malen'kimi glotkami p'et chaj. YA gde-to na granice mezhdu snom i bodrstvovaniem. Izo vseh sil pytayus' vspomnit' mamino lico. Mne kazhetsya, chto ya pomnyu zapah ee duhov, no tochno skazat' ne mogu. CHuvstvuyu, kak Andzu ustraivaetsya vnutri kalachika, kotorym ya svernulsya. Ona vse eshche dumaet o mame. - Poslednij raz my s nej videlis' v dome dyadi Tolstosuma v Kagosime. Kogda v poslednij raz uezzhali s YAkusimy. - V den' rozhdeniya sekretnogo plyazha. Dva goda nazad? - Tri. Dva goda nazad byl den' rozhdeniya naduvnoj lodki. - Ona uehala tak neozhidanno. Probyla celuyu nedelyu, a potom prosto ischezla. - Hochesh', rasskazhu sekret? YA totchas prosypayus'. - Nastoyashchij? - YA uzhe ne malen'kaya. Konechno, nastoyashchij. - Togda davaj. - Pshenichka velela nikomu ne rasskazyvat', dazhe tebe. - O chem? - O tom, pochemu ona togda uehala. YA govoryu o mame. - I ty molchala tri goda? YA dumal, ona uehala, potomu chto zabolela. Andzu zevaet, demonstriruya ravnodushie k tomu, chto ya dumayu ili dumal. - Rasskazhi. - V tot den' ya ploho sebya chuvstvovala. Ty byl na futbol'noj trenirovke. YA delala uroki za stolom na pervom etazhe. Mama stala gotovit' tempuru[43]. - Golos Andzu budto nadlomilsya. Po mne, luchshe by ona rydala. - Ona makala v testo raznye strannye veshchi. - Kakie strannye veshchi? - Nes容dobnye. Svoi chasiki, svechku, chajnyj paketik, lampochku. Lampochka lopnula v kipyashchem masle, a mama nehorosho zasmeyalas'. Kol'co. Potom ona polozhila vse eto na blyudo so sloem miso[44] i postavila peredo mnoj. - I chto ty skazala? - Nichego. - A ona? - Ona skazala, chto eto igra. YA skazala: "Ty p'yanaya". Ona otvetila, chto eto vse iz-za YAkusimy. YA sprosila, pochemu ona ne mozhet igrat' bez vypivki. Ona sprosila, pochemu mne ne nravitsya, kak ona gotovit. Ona velela, chtoby ya s容la svoj uzhin, kak primernaya devochka. YA skazala: "YA ne mogu est' takie veshchi". I ona rasserdilas'. Pomnish', kakoj uzhasnoj ona inogda byvala, kogda priezzhala k nam? YA ne pomnyu, kak ona vyglyadit, no eto ya pomnyu. - CHto bylo potom? - Prishla tetya Tolstosum i uvela ee v spal'nyu. YA slyshala... - Andzu glotaet slezy. - Ona plakala. - Mama plakala? - Tetya Tolstosum vernulas' i skazala, chto esli ya komu-nibud' rasskazhu ob etom, to mozhet prijti plohoj doktor i zabrat' mamu. - Andzu hmuritsya. - Poetomu ya vrode kak zastavila sebya ob etom zabyt'. No ne po-nastoyashchemu. Uhaet sova. YA dolzhen zasnut'. Andzu pokachivaetsya, medlenno-medlenno. Vdaleke laet sobaka, potrevozhennaya real'nost'yu ili vospominaniem. - Ne ezdi zavtra v Kagosimu, |idzi. - YA dolzhen ehat'. YA zashchitnik. - Ne ezdi. YA ne ponimayu. - Pochemu? - Togda poezzhaj. Mne plevat'. - Vsego na dva dnya. Andzu krichit: - Ne ty odin mozhesh' sovershat' vzroslye postupki! - CHto ty hochesh' skazat'? - YA-to znayu, a ty dogadajsya! - CHto ty hochesh' sdelat'? - Uznaesh', kogda vernesh'sya so svoego futbola! - Skazhi! - YA tebya ne slyshu! Ty v Kagosime! - Skazhi! - YA vstrevozhen. V golose u nee zloradstvo: - Uvidish'. Uvidish'. - Vse ravno, komu interesno, chto ty tam zadumala? - Utrom ya videla zhemchuzhnuyu zmeyu! Teper' ya uveren, chto ona vret. ZHemchuzhnaya zmeya - eto glupaya skazka, kotoruyu babushka rasskazyvaet, chtoby nas napugat'. Ona govorit, chto eta zmeya zhila v ambare sem'i Miyake eshche do togo, kak ona sama rodilas', i chto ona poyavlyaetsya, chtoby vozvestit' o priblizhenii smerti. My s Andzu davnym-davno perestali v nee verit', tol'ko babushke eto nevdomek. Mne obidno, chto Andzu dumaet, budto menya mozhno zapugat' i zastavit' povinovat'sya rosskaznyami o zhemchuzhnoj zmee. Martovskaya ptica-polunochnik pytaetsya vspomnit' svoyu pesnyu. Ona to i delo vybivaetsya iz temy i nachinaet zanovo. Kazhduyu vesnu ya vspominayu etu pticu, a k sezonu dozhdej snova zabyvayu. Potom mne vse zhe hochetsya pomirit'sya s sestrenkoj, no ona uzhe spit ili pritvoryaetsya spyashchej. x x x YA i ne zametil, kak strelki "Fudzifil'ma" kontrabandoj protashchili tri chasa cherez granicu vremeni. Do rassveta eshche chasa dva. Noch' splela uzhe tri chetverti svoej lipkoj pautiny. Na rabote ya ves' den' budu kak vyzhatyj limon. Gospozha Sasaki predupredila, chto v subbotu del bol'she, chem v budni, potomu chto te, kto edet na rabotu, luchshe sledyat za bagazhom, chem te, kto v vyhodnye otpravlyaetsya za pokupkami ili s pyatnicy gulyaet vsyu noch' naprolet, krome togo, mnogie zhdut subboty, chtoby prijti zabrat' to, chto poteryali. Naverno, povsyudu budut krutit'sya reportery, vynyuhivaya chto-nibud' noven'koe pro gospodina Aoyamu. Bednyaga. Vnezapno i besceremonno, slovno pulya nad uhom, zvonnnnnnnnnit telefon. |tot buravyashchij zvuk vselyaet chuvstvo viny i straha. Telefon zvonnnnnnnnnit. Stranno. Telefon poyavilsya u menya tol'ko na proshloj nedele. Nikto ne znaet moego nomera. Telefon zvonnnnnnnnnit. A vdrug eto kakoj-nibud' izvrashchenec zabavlyaetsya, vybiraya nomera naugad? Stoit otvetit', i morgnut' ne uspeyu, kak etot psihopat okazhetsya v moem dushe. Ni za chto. Telefon zvonnnnnnnnnit. Buntaro? CHto-to sluchilos'? No chto? Telefon zvonnnnnnnnnit. Stop. Moj nomer znayut v "Osugi i Bosugi" - dopustim, odna iz kolleg Akiko Kato prochitala moe pis'mo prezhde, chem ta pustila ego v mashinku dlya rezki bumag, i nevol'no proniklas' sochuvstviem k moemu polozheniyu. Ona svyazyvaetsya s moim otcom, kotoromu prihoditsya zhdat', poka usnet ego zhena, prezhde chem sobrat'sya s duhom i pozvonit' mne. On pryachet svoj hriplyj, toroplivyj shepot v zakrytoj komnate. "Voz'mi trubku!" Telefon zvonnnnnnnnnit. Pora delat' vybor. Net. Pust' on zamolchit. "Voz'mi trubku!" YA sletayu so svoego futona, ceplyayus' nogoj za kryuchki zastezhki, spotykayus' o futlyar ot gitary i kidayus' k trubke. - Allo! - Goni golod von - s容sh' piccu Neron! - poet muzhskoj golos. - Allo! - Goni golod von - s容sh' piccu Neron! - Muzhchina slegka razdrazhen. - Da, vy eto uzhe skazali. - V zhizni ne sochinyal takogo glupogo dzhingla! - Golos stanovitsya myagche. - YA tozhe. - Slushajte, molodoj chelovek, vy prinesli nam v ofis flaery, v kotoryh govoritsya, chto pervye dvesti chelovek, kotorye pozvonyat vam do ili posle chasa pik i propoyut: "Goni golod von - s容sh' piccu Neron!" - poluchat besplatno piccu srednego razmera na svoj vybor. CHto ya sejchas i prodelal. YA hochu svoyu obychnuyu "Kamikadze": korzh s mocarelloj, banan, perepelinye yajca, grebeshki, trojnaya porciya chili, chernila os'minoga. Perec ne rezh'te. YA lyublyu ego sosat'. Dajte sosredotochit'sya. Itak, popal ya v chislo pervyh dvuh soten ili net? - |to shutka? - Luchshe by eto bylo ne tak. YA vsyu noch' na rabote i prosto umirayu ot goloda. - Pohozhe, vy oshiblis' nomerom. - Ne mozhet byt'. |to picceriya "U Nerona", tak ved'? - Net. - Vy uvereny? - Aga. - Oznachaet li eto, chto ya pobespokoil chastnoe lico v chetvertom chasu utra? - Ugu. - Mne ochen', prosto uzhasno zhal'. YA ne nahozhu slov. - Ne bespokojtes'. Vse ravno u menya bessonnica. - Prostite, ya govoril s vami tak prenebrezhitel'no! YA dumal, vy - odin iz etih bolvanov, raznoschikov piccy. - Nichego-nichego. No, esli govorit' o picce, u vas ochen' strannyj vkus. On s zataennoj gordost'yu prishchelkivaet yazykom. On starshe, chem ya dumal. - YA sam ee izobrel. V "Nerone" ee prozvali "Kamikadze" - ya odnazhdy slyshal, kak devushka, chto prinimaet zakazy, govorit tak povaru. Tut ves' sekret - v banane. On skleivaet vse. Tak ili inache, ne smeyu otnimat' u vas vremya. Eshche raz primite moi samye iskrennie izvineniya. Moemu postupku net proshcheniya. Net proshcheniya. - On veshaet trubku. x x x YA prosypayus' v odinochestve. Letnie zvezdy v okne pochti sovsem rastayali. Futon Andzu lezhit na polu, nebrezhno otbroshennyj. Tak pohozhe na Andzu. Snova zabralas' na kryshu? Pripodnimayu moskitnuyu setku. - Andzu? Andzu! Veter raskachivaet bambuk, i slyshitsya kvakan'e lyagushek. Prekrasno. Hochet dut'sya, pust' duetsya. CHerez pyatnadcat' minut ya uzhe odelsya, pozavtrakal i shagayu po doroge k portu Anbo so svoej sportivnoj sumkoj i novoj bejsbolkoj, kotoruyu Andzu kupila dlya menya na karmannye den'gi, podarennye dyadej Asfal'tom. YA lovlyu vzglyadom parom na Kagosimu, osveshchennyj, kak zvezdolet na startovoj ploshchadke, i ot volneniya u menya begut murashki po kozhe. Nakonec-to etot den' nastal. YA edu v Kagosimu, odin, i ya otkazyvayus' chuvstvovat' sebya vinovatym iz-za togo, chto pokidayu svoyu glupuyu zavistlivuyu sestricu na odnu-edinstvennuyu noch'. Otkazyvayus'. Da i mozhno li verit' v to, chto ona noch'yu nagovorila o nashej materi? V poslednee vremya ona kakaya-to strannaya. Meteor ostavlyaet carapinu na temnom purpure neba. Temnyj purpur neba stiraet carapinu meteora. I tut mne v golovu prihodit grandioznaya mysl'. |to samaya zamechatel'naya mysl' v moej zhizni. YA budu trenirovat'sya, trenirovat'sya i trenirovat'sya i stanu takim vydayushchimsya futbolistom, chto v svoj dvadcatyj den' rozhdeniya budu srazhat'sya za YAponiyu protiv Brazilii v finale Kubka mira. Na shestidesyatoj minute YAponiya budet proigryvat' vosem' - nol', togda menya vyzovut na zamenu, i ya zab'yu tri het-trika[45] podryad k koncu dopolnitel'nogo vremeni. YA budu v novostyah v gazetah i po televizoru vo vsem mire. Mama tak gorditsya mnoj, chto brosaet pit', no samoe glavnoe - otec vidit menya, uznaet i edet v aeroport vstrechat' samolet nashej komandy. Konechno, Andzu tozhe tam, vmeste s mamoj, i my vossoedinyaemsya na glazah u vsego mira. Kak zdorovo. Kak prosto. YA ves' goryu ot sobstvennoj genial'nosti i obretennoj nadezhdy. V odnom iz domikov Anbo svetitsya ogonek, a kogda ya prohozhu po visyachemu mostu, to vizhu vsplesk na vode. Prygaet losos'. Tam, gde nachinaetsya ust'e reki, loshchina stanovitsya krutoj i uzkoj. Pshenichka i stariki iz Anbo nazyvayut ee Gorlom. Zdes' polno prividenij, no mne ne strashno. YA i boyus', i nadeyus', chto Andzu napadet na menya iz svoej zasady. Lic, chto vidyatsya mezhdu sosen, na samom dele net. V tom meste, gde v sezon dozhdej dorogu zataplivaet voda, stoyat vorota-tori, kotorye ukazyvayut na nachalo tropinki, zmejkoj begushchej vverh po holmu k hramu boga groma. Pshenichka preduprezhdala, chtoby my ne igrali tam. Ona govorila, chto, esli ne schitat' kedrov Dzemon[46], bog groma - samyj drevnij obitatel' YAkusimy. Stoit vykazat' emu malejshee neuvazhenie, i, kak tol'ko vyjdesh' v more, podnimetsya cunami i utopit tebya. Andzu hotela sprosit', ne to zhe li samoe sluchilos' s nashim dedushkoj, otcom mamy, no ya zastavil ee poklyast'sya, chto ona etogo ne sdelaet. Gospozha Oki govorila komu-to iz nashego klassa, chto on utonul v kanave licom vniz, napivshis' do beschuvstviya. Tak ili inache, zhiteli derevni nikogda ne bespokoyat boga groma po takim melocham, kak ekzameny, den'gi ili svad'by, - s etim oni idut v novyj hram otca Kakimoto, chto ryadom s bankom. No s pros'boj o rozhdenii rebenka, za blagosloveniem rybackoj lodki ili s zaupokojnoj molitvoj ob umershih rodstvennikah oni vzbirayutsya po stupenyam hrama boga groma. Vsegda v odinochku. YA smotryu na svoi chasy s emblemoj Zeksa Omegi. Vremeni polno. Segodnya v Kagosime nachinaetsya moj put' na Kubok mira, i mne ponadobitsya lyubaya pomoshch', kakuyu tol'ko mozhno poluchit'. Poiski nashego otca - bol'shoe delo. Dlya nas s Andzu net nichego vazhnee. Ne razdumyvaya bol'she, ya zabrasyvayu sportivnuyu sumku za pokrytyj mhom kamen' i, vdohnovlennyj poryvom blagochestiya, begu vverh po skol'zkim ot gryazi stupenyam. x x x Kladu trubku. Strannyj tip, chego on tak dolgo izvinyalsya? Mozhet, hot' etot zvonok snimet s menya zaklyat'e bessonnicy. Mozhet, telo osoznaet, kak ono ustalo, i nakonec-to otklyuchitsya. Lozhus' na spinu i pyalyus' vverh, delaya hody shahmatnym konem po plitkam potolka, poka ne zabyvayu, na kakih uzhe byl. Nachinayu snova. Posle tret'ej popytki do menya dohodit bessmyslennost' etogo zanyatiya. Esli mne ne udaetsya usnut', to ya s takim zhe uspehom mogu dumat' o pis'me. O Drugom Pis'me. O Bol'shom Pis'me. Ono prishlo - kogda zhe? - v chetverg. Vchera. Nu horosho, pozavchera. YA vernulsya v "Padayushchuyu zvezdu" sovershenno bez sil. Na devyatoj platforme, samoj dal'nej ot byuro nahodok, kto-to zabyl tridcat' shest' sharov dlya boulinga, a Suga snova prodelal svoj fokus s ischeznoveniem, tak chto mne prishlos' peretaskivat' ih ottuda samomu, odin za drugim. Pozzhe okazalos', chto oni prinadlezhat komande, kotoraya ozhidala ih pribytiya na Central'nom tokijskom vokzale. YA otkryvayu dlya sebya, chto, kogda delo kasaetsya poteryannogo imushchestva, zakony veroyatnosti rabotayut inache. Gospozha Sasaki odnazhdy obnaruzhila v telezhke chelovecheskij skelet, zasunutyj v ryukzak. Ego zabyl v poezde student-medik, vozvrashchayas' s proshchal'noj vecherinki u professora. Tak ili inache, kogda ya prihozhu v " Padayushchuyu zvezdu", s menya kapaet pot, a Buntaro sidit na svoej taburetke za kontorkoj, lozhka za lozhkoj otpravlyaet sebe v rot morozhenoe iz zelenogo chaya i izuchaet v lupu kakoj-to listok bumagi. - |j, paren', - govorit on, - hochesh' posmotret' na moego syna? |to stranno, potomu chto Buntaro kak-to govoril, chto u nego net detej. On pokazyvaet listok s rasplyvchatym temnym pyatnom. YA hmuro smotryu na svoego svetyashchegosya gordost'yu domovladel'ca. - CHudesa ul'trazvukovogo issledovaniya! - vosklicaet on. - Vnutri matki! Smotryu na zhivot Buntaro, i tot vspyhivaet. - Ochen' smeshno. My uzhe reshili, kak ego nazovem. Vernee, zhena reshila. No ya soglasen. Hochesh' uznat', kakoe imya my vybrali? - Konechno, - otvechayu ya. - Kodai. "Ko" - puteshestvie, "daj" - velikij. Velikoe Puteshestvie. - Klassnoe imya, - govoryu ya (i dejstvitel'no tak dumayu). Buntaro lyubuetsya na Kodai pod raznymi uglami. - Vidish' ego nosik? A vot nozhka. Prelest', a? - Prelestnej ne byvaet. A eto chto za krevetka? - A otkuda my, po-tvoemu, znaem, chto on - eto on, a, genij? - O! Prostite. - Tebe prishlo eshche odno pis'mo. YA by soorudil dlya tebya personal'nyj pochtovyj yashchik, no togda ya by lishilsya udovol'stviya vskryvat' pis'ma svoih zhil'cov nad parom. Vot. On vruchaet mne prostoj belyj konvert: pervonachal'no otpravlen iz Miyazaki, a syuda pereslan dyadej Tolstosumom iz Kagosimy. Vskryvayu ego i obnaruzhivayu tri pomyatyh lista bumagi. Na teleekrane stalkivayutsya vertolety i vzryvayutsya zdaniya. Bryus Uillis snimaet temnye ochki i, prishchurivshis', smotrit na etot ad. Prochitav pervuyu strochku, ya ponimayu, ot kogo eto pis'mo. Zapihivayu ego v karman kurtki i vzbirayus' vverh po lestnice - ne hochu, chtoby Buntaro videl moe lico. x x x Na stupenyah, vedushchih k hramu boga groma, polno pautiny, kotoraya ceplyaetsya za menya, rvetsya i lipnet k licu. Karamel'no-prozrachnye pauki. YA padayu i pachkayu koleni v gryazi. Pytayus' vykinut' iz golovy vse slyshannye kogda-to istorii o tom, chto na etih stupenyah zhivut privideniya umershih detej, no kogda pytaesh'sya zabyt' chto-nibud', to tut zhe i vspominaesh'. Nado mnoj vozvyshayutsya gigantskie paporotniki. V rasselinah sredi kornej pryachutsya rechnye kraby. Pronositsya mimo i ischezaet v zaroslyah olen'. Sosredotochivshis' na gryadushchem vossoedinenii s otcom, kotoroe proizojdet, kak tol'ko moj plan prineset plody, ya begu, begu i vdrug okazyvayus' na ochishchennoj ot zaroslej ploshchadke pered hramom, na samoj vershine holma. Otsyuda vidno vse na mnogie mili krugom. K prosypayushchemusya nebu ryvkami vzdymayutsya ostrovnye gory. More razglazhivaet utrennyaya zarya. YA mogu rassmotret' illyuminatory yakusimskogo paroma. Vzvolnovannyj, priblizhayus' k kolokolu i oglyadyvayus' v nadezhde uvidet' vzroslogo i sprosit' razresheniya. YA nikogda eshche ne budil boga. Kazhdyj Novyj god Pshenichka vodit nas s Andzu v hram na beregu buhty, chtoby kupit' nam novye amulety s nashim znakom zodiaka, no eto vsego lish' uveselitel'naya progulka, chtoby uvidet'sya s rodstvennikami i sosedyami i dat' im potrepat' nas po golove. Zdes' zhe vse po-nastoyashchemu. Volshebstvo vser'ez. Tol'ko ya i bog groma v svoej zamsheloj dreme. Hvatayu verevku, na kotoroj raskachivaetsya yazyk kolokola... S pervym udarom zvon razlivaetsya po lesu, raspugivaya fazanov. So vtorym udarom reaktivnye istrebiteli sotryasaet vibraciya. S tret'im udarom zheleznye dveri naveki smykayutsya. Interesno, slyshit li Andzu etot kolokol tam, gde ona sejchas duetsya? Vot vernus' zavtra i rasskazhu, chto eto byl ya. Ona nikogda ne priznaetsya, no moya smelost' proizvedet na nee vpechatlenie. |to pohozhe na to, o chem ona obychno mechtaet. YA priblizhayus' k samomu hramu. Bog groma brosaet na menya serdityj vzglyad. Ego lico - slitye voedino nenavist', tajfun i nochnoj koshmar. Otstupat' uzhe pozdno. On prosnulsya. Moya monetka so zvonom padaet v yashchik dlya pozhertvovanij, ya trizhdy hlopayu v ladoshi i zakryvayu glaza. - Dobroe utro, e-e, bog groma. Menya zovut |idzi Miyake. YA zhivu vmeste s Andzu i Pshenichkoj v dome u nachala dorogi cherez loshchinu, za bol'shim domom Kava-kami. No ty, naverno, eto znaesh'. YA razbudil tebya, chtoby prosit' o pomoshchi. YA hochu stat' luchshim futbolistom YAponii. |to vazhno, ochen' vazhno, poetomu, pozhalujsta, ne nakazyvaj menya, kak togo taksista. - A chto vzamen? - sprashivaet tishina. - Kogda ya stanu znamenitym futbolistom, to, e-e, vernus' syuda i postroyu zanovo tvoj hram, i vse takoe. A poka vse, chto ya v silah dat' tebe, ty mozhesh' vzyat'. Voz'mi. Ne nuzhno prosit' menya, prosto voz'mi. Tishina vzdyhaet: - Vse, chto ugodno? - Vse, chto ugodno. - Vse? Ty uveren? - YA skazal "vse, chto ugodno", znachit, tak ono i est'. Tishina dlitsya devyat' dnej i devyat' nochej. - Bud' po-tvoemu. YA otkryvayu glaza. Za samoletom tyanetsya rozovo-zolotistyj hvost. Golubi vypisyvayut prognoz pogody. Vnizu, v portu Anbo, parom na Kagosimu daet gudok; ya vizhu, kak k nemu pod容zzhayut mashiny. Vdrug vse lesnye chasy nachinayut bit' kryl'yami, metat'sya, krichat' i vyt', probuzhdayas' k zhizni. YA ustremlyayus' proch' i lechu vniz po skol'zkim ot gryazi stupenyam, gde prizraki umershih detej rastvoryayutsya v pervyh luchah solnca. x x x Gornaya klinika Miyazaki 25 avgusta Zdravstvuj, |idzi! Kak zhe mne nachat' eto pis'mo? Odno u menya poluchilos' razdrazhennoe, drugoe - zhalostlivoe, tret'e - ostroumnoe, ono nachinalos' slovami: "Privet, ya - tvoya mat', priyatno poznakomit'sya". Potom eshche odno nachinalos' s "Prosti menya". Oni porvany, lezhat ryadom s musornym vedrom v uglu. YA uzhe ni na chto ne gozhus'. ZHarkoe leto, pravda? YA ponyala, chto ono budet takim, kogda sezon dozhdej ne nastal v polozhennyj srok. (Hotya, naverno, na YAkusime-to dozhdi idut. Kogda ih tam ne bylo?) Itak, tebe uzhe pochti dvadcat' let. Dvadcat'. Kuda ushli vse eti gody? Hochesh' znat', skol'ko mne ispolnitsya cherez mesyac? Slishkom mnogo, chtoby skazat'. YA zdes', chtoby podlechit' nervy i spravit'sya s alkogolizmom. Mne tak ne hotelos' vozvrashchat'sya na Kyusyu, no gornaya prohlada pomogaet s etim smirit'sya. Moj lechashchij vrach posovetovala napisat' tebe. Snachala ya otkazyvalas', no ona menya pereupryamila. Po-moemu, eto nepravil'no - hot' ya i hochu napisat' tebe, no posle stol'kih let bylo by namnogo, namnogo proshche etogo ne delat'. Vse zhe ya napisala etot rasskaz (bol'she pohozhij na vospominaniya). Vrach govorit, chto edinstvennyj sposob izbavit'sya ot boli, kotoruyu oni mne prichinyayut, - rasskazat' o nih tebe. Tak chto, esli ugodno, ya napisala eto iz egoizma. No vse po poryadku. Kogda-to ya byla molodoj mater'yu, kotoraya zhila v Tokio so svoimi malen'kimi det'mi - toboj i Andzu. Za kvartiru platil tvoj otec, no eta istoriya ne o nem i dazhe ne ob Andzu. A o nas s toboj. V te dni mozhno bylo skazat', chto ya neploho ustroena - dvuhurovnevaya kvartira na devyatom etazhe v modnom kvartale, na balkone - yashchiki s cvetami, ochen' bogatyj lyubovnik, kotoromu ne nuzhno stirat' rubashki, potomu chto dlya etogo u nego est' zhena. Kogda ya pokidala YAkusimu, vy s Andzu, dolzhna priznat', ne vhodili v moi plany, no vse zhe zhit' tak, kak ya dvadcat' let nazad, bylo luchshe, chem zhit' sredi apel'sinov i ostrovnyh spleten, k chemu gotovila menya moya mat' (tvoya babushka) vmeste s semejstvom Sintaro Baby, prednaznachiv menya (za moej spinoj, kak voditsya) emu v zheny. Pover', chetvert' veka nazad on byl grubiyanom i nevezhej, i ya sovershenno uverena, chto takim i ostalsya. Nelegko ob etom pisat'. YA byla neschastna. Mne bylo dvadcat' tri goda, i menya nazyvali krasavicej. No edinstvennaya kompaniya, na kotoruyu mozhet rasschityvat' molodaya mat', eto drugie molodye materi. A oni - samyj zhestokij klan na svete, esli ty v nego ne vpisyvaesh'sya. Kogda oni vyyasnili, chto ya "vtoraya zhena", to reshili, chto ya okazyvayu durnoe vliyanie, i obratilis' k administracii doma s trebovaniem menya vyselit'. Vash otec byl dostatochno vliyatelen, chtoby vosprepyatstvovat' etomu, no nikto iz nih bol'she ne skazal so mnoyu i dvuh slov. Kak ty znaesh', nikto na YAkusime ne znal pro vas (eshche), i mysl' o tom, chtoby zhit' tam, pod postoyannymi kosymi vzglyadami, byla nevynosima. Primerno togda zhe tvoj otec zavel sebe novuyu lyubovnicu. Rebenok ne dobavlyaet zhenshchine seksual'noj privlekatel'nosti. Dvojnya umen'shaet privlekatel'nost' eshche vdvoe. Nash razryv byl otvratitelen - ty ne zahotel by znat' podrobnosti, pover' mne. (Esli by i zahotel, ya ne hochu ih vspominat'.) Kogda ya byla beremenna, on klyalsya, chto obo vsem pozabotitsya. Naivnyj cvetok, ya ne ponimala, chto on govoril tol'ko o den'gah. Kak vse slabye muzhchiny, on izobrazhal polnoe smushchenie i schital, chto vse ego prostyat. Delom zanyalis' ego advokaty, i ya bol'she nikogda ego ne videla. (I nikogda etogo ne hotela.) Mne bylo pozvoleno zhit' v toj samoj kvartire, no ne prodavat' ee - delo bylo vo vremena ekonomiki myl'nogo puzyrya, i ceny na nedvizhimost' udvaivalis' kazhdye polgoda. |to sluchilos' vskore posle togo, kak vam ispolnilsya god. YA - durnaya zhenshchina. (YA vsegda byla takoj, no, po krajnej mere, sejchas ya eto ponimayu.) Nekotorye zhenshchiny sozdany dlya materinstva, slovno byli materyami eshche do togo, kak imi stali, ya zhe ni v koej mere ne byla dlya etogo sozdana. YA i sejchas terpet' ne mogu malen'kih detej. Vse den'gi, chto advokat vashego otca prisylal na vashe soderzhanie, ya tratila na nelegal'nuyu nyanyu-filippinku[47], chtoby imet' vozmozhnost' uhodit' iz doma. YA chasto sidela v kafe, nablyudaya, kak mimo prohodyat lyudi. ZHenshchiny moego vozrasta, kotorye rabotayut v bankah, sostavlyayut bukety, hodyat za pokupkami. To est' zanimayutsya povsednevnymi delami, kotorye ya tak prezirala, poka ne zaberemenela. Proshlo dva goda. YA rabotala v nochnom bare, no menya tam sovershenno zaezdili. YA podcepila bogatogo pokrovitelya, i kazhdyj raz, kogda ya vozvrashchalas' domoj, vy s Andzu napominali mne o tom, s chem bogatye pokroviteli nas ostavlyayut. (Pelenki, rev i bessonnye nochi.) Odnazhdy utrom my s toboj ostalis' doma vdvoem - nakanune u tebya byl zhar, poetomu nyanya povela v detskij sad odnu Andzu. Ne v tot, chto poblizosti - mafiya molodyh materej prigrozila ego direktoru bojkotom, esli vas tuda primut, - nam prihodilos' vozit' vas v drugoj okrug. Ty oral kak rezanyj. Mozhet, iz-za temperatury, mozhet, potomu, chto Andzu s toboj ne bylo. YA vsyu noch' byla na rabote, poetomu zapila neskol'ko pilyul' vodkoj i predostavila tebya samomu sebe. Sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto to, kak ty tarabanish' v moyu dver' - konechno, k tomu vremeni ty uzhe hodil. Migren' ne davala mne usnut'. Son propal. YA naorala na tebya, chtoby ty ubiralsya. Konechno, ty zarevel eshche gromche. YA snova zaorala. Molchanie. Potom ya uslyshala, kak ty skazal eto slovo. Dolzhno byt', vyuchil ego v detskom sadu. - Papochka. Vo mne chto-to slomalos'. Sovershenno spokojno ya reshila sbrosit' tebya s balkona. Novye chernila, novaya ruchka. Neudivitel'no, chto moya ruchka konchilas' na takom dramaticheskom meste. Itak. Sovershenno spokojno. YA reshila sbrosit' tebya s balkona. |ti shest' slov ob座asnyayut vsyu nashu dal'nejshuyu zhizn'. No oni ni v koem sluchae menya ne opravdyvayut. YA imenno ne "hotela" sbrosit' tebya s balkona. YA sdelala eto. Na samom dele. Tak trudno eto napisat'. Vot kak vse bylo. YA raspahnula dver' svoej spal'ni - ona otkryvalas' naruzhu, - bystro protashchila tebya po natertomu parketu i perekinula cherez perila - s glaz doloj. I poholodela... no uzhe ne mogla ostanovit' tvoe padenie, dazhe esli by stala sverhchelovekom. Ty ne krichal, poka padal. Predstav', chto s lestnicy padaet meshok s knigami. Ty upal s takim zhe zvukom. YA vse zhdala i zhdala, chto ty zakrichish'. Vremya vdrug pomchalos' s utroennoj skorost'yu, dogonyaya samo sebya. Ty lezhal vnizu, iz uha u tebya tekla krov'. |ta kartina do sih por u menya pered glazami. (I poyavlyaetsya vsyakij raz, kogda ya spuskayus' po lestnice.) U menya nachalas' isterika. V skoroj pomoshchi byli vynuzhdeny nakrichat' na menya, chtoby ya govorila vnyatno. Potom, kogda ya polozhila trubku, ugadaj, chto ya uvidela? Ty sidel i slizyval s pal'cev krov'. Govoryat, deti inogda stanovyatsya myagkimi, kak tryapichnye kukly. |to i spaslo tebya ot bolee sil'nyh povrezhdenij. Doktor skazal, chto tebe povezlo, no on imel v vidu, chto povezlo mne. Vodka, kotoroj ot menya neslo, sil'no podportila moj rasskaz o tom, kak ty perelez cherez zagrazhdenie. Na samom dele povezlo vsem nam. YA ponyala, chto edva ne ubila tebya i edva ne ugodila do konca zhizni v tyur'mu. Ne mogu poverit', chto nakonec-to eto pishu. Tri dnya spustya ya vyplatila nyane mesyachnoe zhalovan'e i skazala, chto uvozhu vas k babushke pogostit'. Vospityvat' vas s Andzu sama ya byla psihicheski nesposobna. Ostal'noe ty znaesh'. YA pishu eto ne dlya togo, chtoby poluchit' tvoe sochuvstvie ili proshchenie. Takie veshchi ni proshcheniyu, ni sochuvstviyu ne podlezhat. No eti vospominaniya dazhe teper' ne dayut mne spat', i razdelit' ih s toboj - edinstvennyj izvestnyj mne sposob oblegchit' ih tyazhest'. YA hochu vyzdorovet'. To est'... ...po tomu, kak smyata bumaga, ty mozhesh' ponyat' - ili ne mozhesh'? - chto ya skomkala eto pis'mo i brosila v korzinu. Ne celyas'. I chto zhe? Ono popalo pryamo vnutr', dazhe ne zadev za kraj. Kto znaet? Vozmozhno, eto tot samyj sluchaj, kogda sueverie srabatyvaet. Pojdu sunu ego pod dver' doktoru Sudzuki, poka snova ne peredumala. Esli zahochesh' pozvonit' mne, zvoni po nomeru na grife. Delo tvoe. YA hochu... Vremya na "Fudzifil'me" priblizhaetsya k chetyrem. Kak pravil'no reagirovat' na novost' o tom, chto tvoya mat' hotela tebya ubit'? Posle treh let molchaniya. YA privyk k tomu, chto materi net ryadom, chto ona gde-to tam, no ne slishkom blizko. Tak ne chuvstvuesh' boli. Esli zhe chto-to sdvinut', boyus', bol' snova budet muchit' menya. Edinstvennyj plan, kotoryj prihodit mne v golovu: "Ne Delat' Nichego". Esli eto pobeg ot real'nosti, pust' tak. YA vyrezhu na rezinovom shtampe: "Begu ot real'nosti" - i eto budet moim oficial'nym otvetom. YA ne mogu smirit'sya s tem, chto moj otec "nigde", no to, chto moya mat' "gde-to tam", menya vpolne ustraivaet. YA-to znayu, chto imeyu v vidu, dazhe esli ne mogu vyrazit' eto slovami. Tarakan vse eshche boretsya. Mne hochetsya na nego posmotret'. Podbirayus' k holodil'niku - nu i syro segodnya. Zvezdochki na motele vzdragivayut, kogda ya podnimayu ego s pola. Tarakan v panike. Kakaya- to chast' menya hochet osvobodit' ego, drugaya trebuet ego nemedlennoj smerti. Zastavlyayu sebya zaglyanut' vnutr'. Besheno krutyatsya usiki, yarostno podnyaty kryl'ya! |to zrelishche nastol'ko otvratitel'no, chto ya ronyayu motel' - on prizemlyaetsya na kryshu. Teper' Tarakan umiraet vverh nogami - bednyj blestyashchij ublyudok, - no prikasat'sya k motelyu rukami bol'she ne hochetsya. Ishchu chto-nibud', chem ego mozhno perevernut'. Kopayus' v musornom vedre - s opaskoj, vdrug tam sidit Tarakanij Bratec - i nahozhu rasplyushchennuyu korobku iz-pod Koshkinogo pechen'ya. V chetverg, prochitav pis'mo, ya otlozhil ego v storonu i lezhal, nichego ne delaya, uzh ne znayu, kak dolgo. YA uzhe sobiralsya perechitat' ego, kak poyavilas' Koshka - prygnula ko mne na koleni i pokazala svoe plecho. Zapekshayasya krov', golaya kozha - vydran klok shersti. - Ty vlezla v draku? Na minutu pis'mo zabyvaetsya. YA ne umeyu okazyvat' pervuyu pomoshch', tem bolee koshkam, no, navernoe, ranu sleduet prodezinficirovat'. Konechno zhe, u menya net nichego pohozhego na antiseptik, poetomu ya spuskayus' vniz i sprashivayu u Buntaro. Buntaro ostanavlivaet kassetu v tot moment, kogda "Titanik" podnimaetsya kilem vverh i lyudi padayut s dlinnyushchej paluby, vynimaet sigaretu iz pachki "Kastera" i zakurivaet, ne predlagaya mne. - Molchi. Poluchiv eshche odno pis'mo ot tainstvennogo advokata v yubke, v kotorom govoritsya, chto vse koncheno, on tak podavlen, chto reshaet vsporot' sebe zhivot, no u nego est' tol'ko lish' manikyurnye nozhnicy, poetomu... - U menya tam ranenaya koshka. Buntaro mrachneet. - CHto-chto, paren'? - Ranenaya koshka. - Ty derzhish' v moej kvartire zhivotnyh? - Net. Ona zahodit, tol'ko kogda hochet est'. - Ili kogda ej nuzhna medicinskaya pomoshch'? - U nee prosto carapina. Nuzhno smazat' chem-nibud' dezinficiruyushchim. - |idzi Miyake - zverinyj doktor. - Buntaro, nu pozhalujsta. On, vorcha, roetsya pod kassoj. Vytaskivaet pyl'nuyu krasnuyu korobochku, otchego emu pod nogi valitsya kucha vsyakogo hlama, i protyagivaet mne. - Ne zamazh'te krov'yu tatami. "Parazit tupozadyj, nebos' strig den'gi na novyj tatami s kazhdogo zhil'ca, a na samom dele ne menyal ego s 1969 goda!" - ne etimi slovami otvechayu ya svoemu domovladel'cu i blagodetelyu, nashedshemu rabotu. YA prosto smirenno kivayu. - Krov' uzhe ne techet. Tam tol'ko ranka, kotoruyu nuzhno obrabotat'. - Kak eta koshka vyglyadit? Mozhet, moya zhena znaet ee hozyaina. - CHernaya, lapy i hvost belye, kletchatyj oshejnik s serebryanoj pryazhkoj. - Ni adresa hozyaina, ni imeni? YA otricatel'no kachayu golovoj. - Spasibo vam. - Nachinayu otstupat'. - Ne ochen'-to k nej privyazyvajsya, - krichit Buntaro mne vsled. - Pomni punkt dogovora: "Vy ne budete derzhat' nikakih zhivotnyh, krome kaktusov". Obernuvshis', smotryu na nego sverhu vniz: - Kakogo dogovora? Buntaro gadko usmehaetsya i hlopaet sebya po lbu. Zakryvayu dver' kapsuly i prinimayus' za Koshku. Gamamelis navernyaka zhzhet ee - nas s Andzu on vsegda zheg, kogda Pshenichka mazala nam carapiny, - no Koshka dazhe ne vzdragivaet. - Devochkam ne pristalo vvyazyvat'sya v draki, - govoryu ya ej. Vybrasyvayu vatku i vozvrashchayu Buntaro ego aptechku. Koshka ustraivaetsya poudobnee na moej yukate[48]. Stranno. Iz vseh lyudej Koshka vybrala menya, chtoby o nej pozabotit'sya, menya, a ne kogo-to eshche. Nad stojkoj dlya zayavlenij poyavlyaetsya golova. Ona prinadlezhit dolgovyazoj devchonke let odinnadcati, odetoj v sportivnyj kostyum s izobrazheniyami Mikki i Donal'da i s krasnymi bantami v volosah. Ee glaza prosto ogromny. - Dobryj den', - govorit ona. - YA shla po ukazatelyam. |to byuro nahodok? - Da, - otvechayu ya. - Ty chto-nibud' poteryala? - Mamochku, - govorit ona. - Ona postoyanno uhodit bez mo