ta zhenshchina - Miriam, hostessa iz "Pikovoj Damy". Ta, chto vchera ne prishla na svidanie k YUzu Dejmonu v igrovoj centr. ZHenshchina, s kotoroj ya pomog YUzu Dejmonu raskvitat'sya. |to uzhasno. - Klyanus', - nachinayu ya. - YA... ya ne znal, ya vovse za vami ne shpionyu, ya... - Utki hlopayut kryl'yami, - ya i ne dumal, to est' eto oshibka, ya i ponyatiya ne imel, chto vy budete zdes', - otkuda ya mog znat'? To est' ya dazhe tolkom ne znayu Dejmona... Raz - shelest vetvej platana. Dva - platan ischezaet, a ona b'et menya nogoj - sil'no, ne ponaroshku - pryamo po yajcam. Tri - ya lezhu na zemle, skorchivshis' ot boli, a moi ob®yavleniya razletayutsya vo vse storony. CHetyre - ya slyshu ee golos, takoj ledyanoj, chto mog by zamorozit' prud: - YA tochno znayu, kto ty takoj, |idzi Miyake. Ty piyavka, kotoraya zhivet lozh'yu. Tak zhe, kak tvoj otec. I ona idet k svoemu velosipedu. Pytayas' prevozmoch' bol', ya povtoryayu pro sebya ee poslednie slova. - Podozhdite! Ona uezzhaet. Poshatyvayas', vstayu na nogi. - Podozhdite! Ona krutit pedali - proch' po dambe mezhdu utinym prudom i ozerom, po kotoromu katayutsya na lodkah. YA pytayus' bezhat', no ot boli perehvatyvaet dyhanie. - Miriam! Podozhdite! Mamashi s kolyaskami oborachivayutsya, kompaniya podrostkov na motociklah smeetsya. Dazhe utki smeyutsya. - Miriam! YA opuskayus' na zemlyu, priznav svoe porazhenie, i smotryu, kak ona prevrashchaetsya v mirazh i taet v oblakah vodyanoj pyli ot fontanov. Ona znaet moego otca! Mne hochetsya radovat'sya zabrezzhivshej nadezhde i v to zhe vremya vyt' ot bessiliya. Netverdoj pohodkoj ya vozvrashchayus' k svoim pozhitkam i nahozhu v pyli mezhdu kornyami platana eshche odnu veshch'. |to bibliotechnaya kniga, kotoraya vypala, kogda Miriam pytalas' menya pokalechit'. CHto eto za kniga? YA ne mogu prochitat' ni slova - ona na korejskom. x x x V zakoulkah Sibuya ya teryayu schet vremeni. Kazhetsya, chto mezhdu "vchera" i " segodnya" proshlo neskol'ko nedel'. |tot labirint uzkih ulochek s rezkimi tenyami i vcherashnij rozovyj kvartal - dva raznyh goroda. Sredi otbrosov snuyut koshki i vorony. Za uglom ischezaet peredvizhnoj lotok, torguyushchij pivom. Iz vodostochnyh trub bryzzhet voda. Nochnaya chast' Sibuya pogruzhena v dremu, slovno potaskannyj komik mezhdu aktami. Glaza razbegayutsya ot obiliya vyvesok: "Dikaya Orhideya", "YAmato Nadesiko", "U Maka", "Dikkens", "U YUmi-chen". Dazhe esli "Pikovaya Dama" okazhetsya gde-to zdes', ya tak ustanu ot poiskov, chto ee ne uvizhu. YA vyshel iz "Padayushchej zvezdy" bez chasov i ne predstavlyayu, naskol'ko bystro den' klonitsya k vecheru. Nogi gudyat, vo rtu privkus pyli. Nu i zhara. YA obmahivayus' bejsbolkoj. Luchshe ne stanovitsya. Kakaya-to pozhilaya mama-san polivaet nogotki v svoem okonnom yashchike na tret'em etazhe. Kogda ya oglyadyvayus' na nee, ona vse eshche rasseyanno na menya smotrit. Telefonnaya budka - eto pornosafari i zapah nestiranyh bryuk. V Tokio nezachem pokupat' seks-manga[78] - prosto najdite blizhajshij telefon-avtomat. My s dvoyurodnymi brat'yami sekonomili by celoe sostoyanie. Zdes' est' vse formy i razmery, kakie ya mogu sebe predstavit', i mnogo chego eshche. Vtroem, vchetverom, sado-mazo, shkol'noe obozrenie, "serebryanye" uslugi[79] dlya vos'midesyatiletnih. - Spravochnaya, - otvechaet zhenskij golos. - Nazovite gorod, pozhalujsta. - Tokio. - Rajon? - Sibuya. - Imya? Miss Manilla Sanrajz naduvaet gubki nad paroj naduvnyh myachej. Net, konechno zhe... - Imya, pozhalujsta. ...ne mozhet byt', chtoby nastoyashchie... - Imya, pozhalujsta! - |-e, prostite. YA pytayus' razyskat' odin bar. "Pikovaya Dama". - "Pikovaya Dama"... sekundochku... Stuk klaviatury. Miss Vzbitye Slivki slizyvaet penu s kabluchkov-shpilek. Stuk klaviatury. - "Pikovyj interes"... "Princessa Godiva"... Izvinite, takogo net. - Vy uvereny? YA byl tam vchera vecherom. Mozhet, u nih novyj nomer? Missis Mop na pomele, ryadom slova: "Vniz! Vverh! Potryasem vseh!" - Novye nomera dobavlyayutsya v komp'yuter po mere registracii. - Znachit, nomera "Pikovoj Damy" u vas v komp'yutere net... - Dolzhno byt', on ne ukazan v spravochnike. Stranno. - CHto zhe eto za bar, esli on skryvaet svoj telefonnyj nomer? - Bar dlya izbrannyh, ya polagayu. Izvinite, nichem ne mogu vam pomoch'. - Da, konechno. Spasibo. Veshayu trubku. Bol'shaya kartochka, ispisannaya detskim pocherkom. Telefonnogo nomera net. "Esli hochesh' seksa so mnoj, ya snaruzhi". Oglyadyvayus'. Ona smotrit skvoz' steklo pryamo na menya. SHestnadcat'? Pyatnadcat'? CHetyrnadcat'? U nee bol'noj vzglyad. Ona medlenno prizhimaet guby k steklu. YA udirayu bystree, chem Tarakan. Dver' v policejskij uchastok otkryvaetsya tugo. Prihoditsya prinalech', tol'ko togda ona so skripom poddaetsya. Vycvetshie plakaty "v rozyske" s chlenami "Aum Sinrike"[80], "Naberi 110", "Vstupi-v-policiyu-i-sluzhi-YAponii". Spasibo, obojdus'. SHkafy s papkami. CHerno-belye nastennye chasy s begushchej sekundnoj strelkoj, takie visyat vo vseh gosudarstvennyh uchrezhdeniyah. Kalendar' s logotipom "Siti-banka", shelestyashchij pod dunoveniem ventilyatora. Policejskij, otkinuvshis' nazad i zalozhiv ruki za golovu, meditiruet. On priotkryvaet glaz: - CHego tebe, synok? - Izvinite, ya ishchu odin bar. - Ty ishchesh' odin bar? - On proiznosit slova odnim uglom rta. - Da. - Lyuboj podojdet? Ili kakoj-to konkretnyj bar? - YA ishchu konkretnyj bar. - Ty ishchesh' konkretnyj bar. - Da. Vdoh, dolgij, kak konec sveta. Podnimaetsya vtoroe veko. Dva nalityh krov'yu glaza. Dolgoe molchanie. On naklonyaetsya vpered, pri etom ego stul izdaet skrip, i razvorachivaet lezhashchuyu na stole kartu[81]. Vverh nogami. - Imya? - |idzi Miyake. Dolgij pristal'nyj vzglyad. - Da ne tvoe, genij. Nazvanie bara. - |-e, prostite. "Pikovaya Dama". Policejskij mrachneet: - Ty chlen etogo kluba? YA sglatyvayu. - Ne sovsem. YA prosto byl tam vchera. On hmuritsya, kak budto ya chto-to skryvayu. - Tebya kto-to priglasil? YA kivayu. - Da. On rassmatrivaet menya pod drugim uglom: - I ty hochesh' pojti tuda snova? Zachem? - Mne nuzhno pogovorit' s odnim... drugom, kotoryj tam rabotaet. - Tebe nuzhno pogovorit' s odnim drugom, kotoryj tam rabotaet. Skol'ko, ty skazal, tebe let? - YA, e-e, etogo ne govoril. - YAsno, chto ne govoril, genij. Poetomu ya i sprosil. Skol'ko tebe let? |to eshche dlya chego? - Dvadcat'. - Udostoverenie. Nervnichaya, otkryvayu bumazhnik i protyagivayu emu voditel'skie prava. Policejskij skrupulezno ih izuchaet. - |idzi Miyake, zhitel' prefektury Kagosima. Priehal v Tokio najti rabotu? YA kivayu. On chitaet dal'she: - Data rozhdeniya - 9 sentyabrya. Dvadcat' tebe ispolnilos' vchera, tak? - Tak. - Znachit, vo vremya poseshcheniya vysheupomyanutogo bara ty eshche ne dostig vozrasta, kogda razreshaetsya raspitie spirtnyh napitkov? Tak? - YA byl v "Pikovoj Dame" vchera. V svoj den' rozhdeniya. - Ty byl v vysheupomyanutom bare vchera. V svoj den' rozhdeniya. - Edinstvennoe, chego ya hochu, oficer, - adres etogo mesta. On izuchaet moe lico, budto ishchet razgadku. Nakonec vozvrashchaet mne prava: - Togda edinstvennoe, chto ya mogu posovetovat', eto poluchit' vysheupomyanutyj adres, pozvoniv vysheupomyanutomu drugu. "Pikovaya Dama" ne znachitsya ni na odnoj iz moih kart. Konec. YA klanyayus' i uhozhu, s trudom zakryvaya dver', a on vse zapominaet moe lico. Priznayu svoe porazhenie. Nogi vot-vot otvalyatsya. YA oboshel vse ulicy i pereulki v Sibuya po krajnej mere dvazhdy, no "Pikovaya Dama" ischezla. YA pokupayu banku "Kal'pis" i pachku "Seven Starz" i prisazhivayus' na kakuyu-to stupen'ku. Smogu li ya najti Dejmona v tom bil'yardnom zale? Net. On eshche dolgo ne zajdet tuda, chtoby izbezhat' vstrechi so mnoj. Esli by tol'ko Miriam skazala, chto znaet moego otca, vchera vecherom. Otkuda ona uznala, kak menya zovut? Da ved' Dejmon neskol'ko raz nazyval menya po imeni. Hotya "Miyake" - imya dovol'no rasprostranennoe. Dejmon vpisyval menya v knigu posetitelej, i ona, dolzhno byt', uvidela neobychnyj ieroglif, kotorym pishetsya "|idzi". Moj otec navernyaka govoril obo mne. YA delayu bol'shoj glotok iz banki i zakurivayu sigaretu. Moj otec vrashchaetsya v etih privilegirovannyh klubnyh krugah - eshche odin shtrih k tomu edinstvennomu, chto mne o nem izvestno, - k ego bogatstvu. YA predstavlyayu, kak dym pronikaet v moi legkie, pyl' klubitsya v zalityh solncem shahtah. Stolknut'sya s Miriam u pruda Sinobacu - ne takaya uzh i neozhidannost'. Ona lyubit kormit' utok - mnogo li v Tokio mest, gde mozhno kormit' utok? YA pristraivayu sigaretu na kraj banki i prolistyvayu vyronennuyu Miriam bibliotechnuyu knigu. Vot eto zdorovo! Poluchit' po yajcam ot zhenshchiny, kotoraya obsluzhivaet moego otca. Net. Tut chto-to ne tak. Slishkom mnogo sovpadenij. Nado najti im ob®yasnenie - vot vam i plan "G". Interesno, moj otec takoj zhe babnik, kak otec Dejmona? Mne-to kazalos', chto on sklonen k supruzheskoj nevernosti, no ne bolee. I vse zhe: ya zdes', chtoby vstretit'sya s nim, a ne sudit' ego. Sigareta skatyvaetsya s banki, kotoraya vdrug sama po sebe nachinaet vibrirovat', tryastis' i... ...padaet, stonet zemlya, zvenyat okonnye stekla, drozhat zdaniya, chert, ya drozhu, v krovi podskakivaet adrenalin, obryvayutsya na poluslove milliony fraz, zamirayut lifty, milliony tokijcev nyryayut pod stoly i kosyaki dverej - ya szhimayus' v komok, myslenno uzhe vybirayas' iz-pod razvalin kamennoj kladki, - i ves' gorod i ya vmeste s nim voznosim svoi goryachie molitvy komu ugodno - komu ugodno - Bogu, bogam, kami, predkam - tomu, kto slushaet: pust' eto konchitsya pust' eto konchitsya pust' eto konchitsya sejchas zhe, pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta, pust' ono ne budet sil'nym, ne budet sil'nym, ne sejchas, ne kak v Kobe, ne kak v 1923-m, ne segodnya, ne zdes'[82]. "Kal'pis" ruchejkami rastekaetsya po istomivshemusya ot zhazhdy trotuaru. Buntaro govoril mne, chto zemletryaseniya byvayut vertikal'nymi i gorizontal'nymi. Gorizontal'nye - eto nichego. Vertikal'nye zhe sravnivayut goroda s zemlej. No kak otlichit' odno ot drugogo? Kakaya raznica - prosto pust' ono konchitsya! Zemletryasenie prekrashchaetsya. YA vypryamlyayus', novorozhdennyj, poteryavshij dar rechi, eshche ne sovsem v eto verya. Tishina. Zvuk dyhaniya. S nebes l'etsya oblegchenie. Lyudi vklyuchayut radiopriemniki, chtoby vyyasnit', byl li eto lokal'nyj tolchok, ili Iokogama ili Nagoya uzhe sterty s yaponskoj karty. YA podnimayu svoyu banku i zakurivayu novuyu sigaretu. I vdrug ya vizhu - i ne veryu svoim glazam. Naprotiv menya, cherez dorogu, - vhod v passazh. Passazh vedet v zdanie i upiraetsya v lift. Ryadom s liftom tablo. Na tablo, ryadom s cifroj "9", dva trapecievidnyh glaza, kotorye smotryat pryamo na menya. YA uznayu eti glaza. Glaza pikovoj damy. Dveri lifta otkryvayutsya - b'et bronzovyj gong. Ryadom s prozhektorom stoit vedro s myl'noj vodoj. ZHenshchina v kombinezone, stoya na stremyanke, chistit dyrochki v kupole planetariya palochkoj dlya koktejlya. - Izvinite, no my otkryvaemsya v devyat'. Tut ona zamechaet, kak nekazisto ya odet. - Radi boga, tol'ko ne eshche odin idiot s mobil'nymi telefonami. YA tozhe obhozhus' bez lyubeznostej: - Mne nuzhno peremolvit'sya paroj slov s Miriam. Menya pristal'no oglyadyvayut. - Kto vy takoj? - Menya zovut Miyake. YA byl zdes' vchera s YUzu Dejmonom. Miriam nam prisluzhivala. Mne nuzhno zadat' ej odin vopros. I ya srazu zhe ujdu. ZHenshchina kachaet golovoj: - Na samom dele vy ujdete pryamo sejchas. - Proshu vas. YA ne man'yak i ne psih. Pozhalujsta. - V lyubom sluchae Miriam segodnya ne rabotaet. - Mogu ya uznat' nomer ee telefona? Ona zasovyvaet palochku v dyrku. - CHto za vopros vy hotite ej zadat'? - Lichnyj. Nikto nikogda ne smotrel na menya tak do etogo dnya. Ona ukazyvaet bol'shim pal'cem na skrytuyu zanavesom dver': - Vam luchshe pogovorit' s Mamoj-san. YA blagodaryu ee i prohozhu v kuritel'nuyu komnatu. Gobeleny zakatany pod potolok, i solnechnyj svet padaet v okna, zabrannye prochnymi reshetkami. V komnate zhenshchiny v futbolkah i dzhinsah sidyat na polu i, prichmokivaya, poedayut semen[83]. Hrupkaya dama vozitsya s zavodnym popugaem. Kogda ya vhozhu; razgovor zatihaet. - Da? - sprashivaet odna iz devushek. - Devushka u vhoda velela mne obratit'sya k Sieri. - |to ya. - Ona nalivaet sebe chashku chernogo chaya. - CHto vy hotite? - Mne nuzhno pogovorit' s Miriam. - Ona segodnya ne rabotaet. Drugaya devushka perekladyvaet v ruke palochki: - Vy byli zdes' vchera. Gost' YUzu Dejmona. - Da. Ih bezrazlichie smenyaetsya vrazhdebnost'yu. Sieri poloshchet rot chaem: - Tak on poslal vas posmotret', kak proshla ego milaya vyhodka? - Ne ponimayu, - govorit drugaya, - pochemu emu dostavlyaet udovol'stvie tak s nej obrashchat'sya. Eshche odna devushka pokusyvaet konchik palochki: - Esli vy dumaete, chto Miriam zahochet nahodit'sya s vami v odnoj komnate, to vy prosto soshli s uma. - YA predstavleniya ne imel, chto mezhdu nimi chto-to bylo. - Togda vy slepoj bolvan. - Prekrasno. YA slepoj bolvan. No, pozhalujsta, mne nuzhno pogovorit' s Miriam. - CHto za srochnost'? - Dolgo ob®yasnyat'. Ona skazala odnu veshch'... Vse zamolkayut, kogda zhenshchina, vozivshayasya s popugaem, otkladyvaet malen'kij gaechnyj klyuch: - Esli vy hotite govorit' s Miriam, vam nuzhno stat' chlenom etogo kluba. YA ponimayu, chto ona i est' Mama-san iz vcherashnego vechera. - Pretenduyushchie na chlenstvo dolzhny predostavit' devyat' rekomendacij ot dejstvitel'nyh chlenov, isklyuchaya YUzu Dejmona, kotoryj bol'she takovym ne yavlyaetsya. Zayavochnyj vznos - tri milliona ien - ne vozvrashchaetsya. Esli otborochnyj komitet odobrit vashu zayavku, vznos za pervyj god chlenstva - devyat' millionov ien. Po poluchenii dannogo statusa vy vol'ny sprashivat' Miriam o chem ugodno. Kstati, skazhite YUzu Dejmonu, chto on postupit razumno, esli uedet iz goroda na kak mozhno bolee dolgoe vremya. Gospodin Morino krajne nedovolen. - A mozhno mne prosto ostavit' zapisku dlya... - Net. Mozhno prosto ujti. YA otkryvayu rot... - YA skazala, mozhno prosto ujti. I chto teper'? - Masanobu Suga? - Devushka na prohodnoj Imperatorskogo universiteta vyglyadit sbitoj s tolku. - Student? No sejchas voskresen'e, chetyre chasa dnya! On, skoree vsego, zavtrakaet. - On aspirant. Komp'yutershchik. - Togda on eshche ne vstal s posteli. - Kazhetsya, ego komnata na devyatom etazhe. YA vizhu, kak ee kollega naklonilas' k nej i proiznesla: - S ekzemoj. - O! On. Da. Podnimajtes'. Devyat' - vosemnadcat'. Snova lift. Na tret'em etazhe dveri otkryvayutsya i vhodyat neskol'ko studentov. YA chuvstvuyu sebya prishel'cem iz vrazh'ego stana. Oni prodolzhayut svoj razgovor. V moih predstavleniyah studenty vsegda govoryat tol'ko o filosofii, tehnike i o tom, yavlyaetsya li lyubov' chuvstvom svyashchennym ili prosto vstroena v programmu polovogo vlecheniya; oni zhe obsuzhdayut nailuchshij sposob proskochit' mimo gidry v "Zekse Omege i Krovavoj Lune". Tak vot kuda popal ves' cvet nashej shkoly! YA sobirayus' s duhom, chtoby posovetovat' studentam atakovat' gidru iz ognemeta, no lift uzhe doshel do devyatogo etazha. Mne vsegda kazalos', chto universitety shirokie i ploskie. V Tokio oni vysokie i uzkie. V koridore nikogo net. YA neskol'ko raz prohozhu iz odnogo konca v drugoj, pytayas' razobrat'sya v numeracii. Vozmozhno, eto chast' vstupitel'nogo ekzamena. Nakonec vizhu nadpis': "Masanobu Suga. Ostav' nadezhdu, majkrosofter vsyak, syuda vhodyashchij[84]". YA stuchu. - Vojdite! Tolkayu dver'. Vonyaet kak pod myshkoj, a postel'noe pokryvalo s izobrazheniem Doremona[85], visyashchee na okne, delaet komnatu takoj zhe vlazhnoj i temnoj. Barabany-bongo, uchebniki, zhurnaly, komp'yuternye shtuki, korobki iz- pod nih, poster s Zizzi Hikaru, gorshok s obrubkom kakogo-to rasteniya, polnyj sbornik manga pod nazvaniem "Vaginadory s Devyatogo Oblaka", kucha pustyh upakovok iz-pod lapshi i celaya gora kartonnyh papok. V byuro nahodok Ueno Suga postoyanno tverdil o tom, kak prekrasny ofisy, gde net bumag. Sam on sidit v uglu, sognuvshis' nad klaviaturoj. Teppeti-tep-tep-tep-teppeti- bippiti-bip-bip-bip. - CHert! - On razvernulsya i ustavilsya na menya. Ishchet v pamyati moe imya, hotya s teh por, kak on pokinul Ueno, proshlo tol'ko devyat' dnej. - Miyake! - Ty priglashal kak-nibud' zajti navestit' tebya. Suga hmuritsya: - No ya ne dumal, chto ty dejstvitel'no zajdesh'... Kak byuro nahodok? U gospozhi Sasaki po-prezhnemu zemlya stynet pod nogami? Ty videl final'nyj pryzhok Aoyamy po teliku? Pro nego rasskazyvali vo vseh novostyah, poka starsheklassnik ne ugnal avtobus s turistami. Videl, kak on pererezal gorlo tem passazhiram? Esli nadumaesh' sovershit' pokazatel'noe samoubijstvo, kak Aoyama, postarajsya, chtoby v eto vremya ne proishodilo nichego stol' zhe sensacionnogo. - Suga, ya prishel... - Tebe povezlo, chto ty menya zastal. Beri stul. Tut gde-to byl odin, pod... Nevazhno, sadis' na etu korobku. YA tol'ko vchera vernulsya s nedel'noj stazhirovki v Aj-bi-em. Ty by videl ih laboratorii! Oni posadili menya na " spravochnyj stol" podtirat' zadnicy vsyakim govnyukam. Beznadega. A ya hotel popast' v otdel razrabotok, gde ispytyvayut novinki, vot. CHerez paru minut u menya uzhe byl gotov plan pobega. Razdaetsya pervyj zvonok: kakoj-to churban iz Akity, s akcentom - tol'ko bez obid - pohuzhe, chem tvoj. - U menya tut chej-to s komp'yuterom. |kran potuh. - O bozhe, gospodin. Vy vidite kursor? - CHe? - Malen'kuyu strelochku, kotoraya pokazyvaet, gde vy nahodites'. - Ne vizhu ya nikakih strelochek. Niche ne vizhu. Skazal zhe, ekran potuh. - YAsno. U vas na monitore gorit indikator? - CHe? - Na monitore, gospodin. Televizore. Na nem gorit zelenyj ogonek? - Netu ogon'kov. Niche tut ne gorit. - Skazhite, monitor vklyuchen v set'? - Pochem ya znayu? YA niche ne vizhu, skazal zhe. - Dazhe esli posmotrite po storonam, gospodin? - Kak ya mogu smotret' po storonam? Zdes' krugom temen', skazal zhe. - Vozmozhno, budet luchshe, esli vy vklyuchite svet? - YA pytalsya, no sveta net - elektricheskaya kompaniya chej-to proveryaet, i toka ne budet do treh chasov. - YAsno. CHto zh, mogu dat' vam horoshij sovet. - Da? - Da, gospodin. U vas sohranilis' korobki iz-pod komp'yutera? - YA nikogda niche ne vybrasyvayu. - Velikolepno, gospodin. YA hochu, chtoby vy upakovali svoj komp'yuter v eti korobki i otnesli obratno v magazin, gde ego kupili. - Vse tak ser'ezno? - Boyus', chto da, gospodin. - I che mne skazat' v magazine? - Vy slushaete vnimatel'no, gospodin? - Da. - Skazhite, chto u vas vmesto mozgov der'mo, i komp'yuter vam ni k chemu!- i veshayu trubku. - |to i byl tvoj plan pobega? - YA znal, chto moi zvonki proslushivayutsya parnem, kotoryj za menya otvechaet, vot. Plyus ya znal, chto oni znayut, chto ya slishkom cennyj kadr, chtoby menya vyshvyrnut'. Poetomu instruktor priznal, chto moi talanty mozhno s bol'shej pol'zoj ispol'zovat' v drugom otdele. YA predlozhil otdel razrabotok - i tam okazalsya. Miyake, chto eto u tebya v rukah? - Ananas. - Tak ya i podumal. A zachem tebe ananas? - |to podarok. - YA dumal, chto oni byvayut tol'ko v bankah. I komu ty sobiraesh'sya podarit' zhivoj ananas? - Tebe. - Mne? - Suga zaintrigovan. - A chto s nimi delayut? - Rezhut nozhom na kusochki i, e-e... edyat. Suga neozhidanno prosiyal: - Vot spasibo. YA zabyl poobedat'. Ugadaj, gde ya sejchas? - On kivaet na svoj komp'yuter i vytaskivaet banku piva iz upakovki v shest' shtuk - ya otricatel'no kachayu golovoj. - Francuzskaya atomnaya energetika. Ih antihakerskie tehnologii - prosto kamennyj vek. - YA dumal, tvoj "Svyashchennyj Graal'" v Pentagone. - O, chert. - Suga zalivaet vse vokrug shipyashchim pivom. - Tam on i est'. Francuzy - zombi. - Zombi? YA znayu, chto ih tihookeanskie yadernye ispytaniya provalilis', no... Suga kachaet golovoj: - Zombi. Ni odin haker, dostojnyj svoego silikona, nikogda nichego ne vzlamyvaet napryamuyu. My vnedryaemsya v komp'yuter-zombi i lovim rybku cherez nego. CHasten'ko my zombiruem eshche odin komp'yuter cherez pervyj. CHem riskovannej cel', tem dlinnej zombi-konga[86]. Pora perehodit' k suti dela. - YA hotel poprosit' ob odnom odolzhenii. Delikatnogo svojstva. - CHto ty hochesh', chtoby ya vzlomal? On smotrit na menya i bol'shimi glotkami p'et pivo. Tut ya ponimayu, chto Suga vovse ne tak prost, kak kazhetsya. YA slishkom bystro suzhu o lyudyah. Dostayu bibliotechnuyu knigu, kotoruyu Miriam vyronila v parke. - Navernoe, eto ochen' trudno, Suga, no ne mog by ty proniknut' v komp'yuter Tokijskoj biblioteki i uznat' adres cheloveka, vzyavshego etu knigu? Suga vytiraet pivnuyu penu: - SHutish'. - Ty mozhesh' eto sdelat'? - Kak dva pal'ca obossat'. Korejskoe imya Miriam - Kan' H'o YUn'. Ej dvadcat' pyat' let, i u nee na rukah tri bibliotechnye knigi. YA sazhus' na elektrichku, chtoby doehat' do ee kvartiry v Funabasi. Rajon obvetshal, no lyudi zdes' druzhelyubnye. Vse vokrug tak i prosit svezhego sloya kraski. YA sprashivayu u zhenshchiny, chto torguet pirozhnymi v magazinchike ryadom so stanciej, kak mne najti dom Miriam, i ona risuet mne kartu, a na proshchanie lukavo podmigivaet. Vdol' dorogi tyanetsya dlinnaya stoyanka dlya velosipedov, ya prohozhu mimo nee, svorachivayu za ugol, i vot ono, more, v etom sentyabre ya ego eshche ne videl. Morskoj vozduh v Tokijskom zalive sil'no pahnet neft'yu. U prichala stoyat gruzovye korabli, ih razgruzhayut i zagruzhayut krany s chetyr'mya nogami i sheyami, kak u lam. Krasnye sornyaki probivayutsya skvoz' treshchiny v dorozhnom pokrytii. Restoranchik, gde podayut yakiniku[87], okurivaet vecher myasnym duhom i zapahom drevesnogo uglya. V garazhe kakaya-to gruppa repetiruet pesnyu pod nazvaniem "Zvukovoj genocid". Voditel' taksi stoit na uglu prichala i otrabatyvaet udar v gol'fe, prismatrivaya sebe lunku na voobrazhaemom pole v vechernej tishine. Lombard, s oknami, zabrannymi reshetkoj, yarko osveshchennaya lavka s pryanostyami, prachechnaya samoobsluzhivaniya, vinnyj magazin, futbol'naya ploshchadka i, nakonec, dom, v kotorom nahoditsya kvartira Miriam. |to staroe trehetazhnoe zdanie. YA vykurivayu sigaretu iz pachki "Seven Starz" za rekordnoe kolichestvo zatyazhek. Na pervom etazhe uzhe nikto ne zhivet. Kogda ya nachinayu vzbirat'sya naverh, metallicheskaya lestnica lyazgaet. Odin prilichnyj tajfun, i eto sooruzhenie razneset po vsemu Hokkajdo. Vot ya i prishel: "303". V polumrake za priotkrytoj na cepochke dver'yu poyavlyaetsya ee lico. Ona zahlopyvaet dver'. Skonfuzhennyj, ya nachinayu gromko stuchat'. Prigibayus', chtoby pogovorit' s nej cherez prorez' pochtovogo yashchika: - YA prines vam knigu. Vy obronili v parke. |to ne imeet otnosheniya k Dejmonu. Miriam, ya dazhe tolkom ne znakom s nim! Pozhalujsta. Otveta net. Mimo idet sobaka s abazhurom na golove. CHut' pozadi pyhtit tolstyak-hozyain. On hmuro smotrit na menya, ozhidaya, chto ya zasmeyus': - Bobu ottyapali yajca. |ta shtukovina - chtoby on ne lizal sebya gde ne sleduet. On otkryvaet dver' sosednej kvartiry i ischezaet iz polya zreniya. Miriam priotkryvaet dver'. V ruke u nee sigareta. YA vse eshche stoyu sognuvshis'. Dver' po-prezhnemu na cepochke. - Vot vasha kniga. Ona beret ee. Potom molcha, ocenivayushche na menya smotrit. - Ty peredal Dejmonu, chto ya prosila? - YA uzhe pytalsya ob®yasnit', chto ya ne znayu Dejmona. Ona razocharovanno kachaet golovoj: - Pochemu ty vse vremya eto tverdish'? Esli Dejmon ne posylal tebya syuda, otkuda ty uznal, gde menya najti? - Uznal adres cherez biblioteku. Ona prinimaet eto ob®yasnenie, ne vynuzhdaya menya vdavat'sya v protivozakonnye podrobnosti. - I ty vozvrashchaesh' mne etu knigu po dobrote dushevnoj? - Net. - Tak chego zhe ty hochesh'? Ona nemnogo otstupaet v storonu, i na ee lico sboku padayut yantarnye bliki. YA ponimayu, pochemu Dejmon vlyubilsya v nee. Bol'she ya ne ponimayu nichego. - Vy v samom dele znaete moego otca? - CHto? - V parke Ueno vy govorili o moem otce tak, budto znaete ego. - On postoyannyj chlen kluba! Konechno, ya ego znayu. YA sglatyvayu slyunu. - Kak ego zovut? Ona otchasti razdrazhena, otchasti sbita s tolku: - Tvoj otec - eto otec YUzu Dejmona. Plan "V" rvetsya kak raz tam, gde tonko. - |to on vam skazal? O, teper' vse stanovitsya na svoi mesta. Pod gromkim nazvaniem "Plan" skryvalas' vsego lish' malen'kaya hudosochnaya lozh'. - On zapisal tebya v "Pikovoj Dame" kak svodnogo brata. U ego otca - tvoego otca - postoyanno ne menee dvuh lyubovnic, tak chto ty navernyaka ne edinstvennyj. YA otvozhu vzglyad, ne v silah v eto poverit'. Net, eto slishkom prosto. Miriam pytaetsya razobrat'sya: - Tak eto vse gryaznaya vydumka Dejmona? Moj otec snova rastvorilsya v millionnoj tolpe neizvestnyh. YA ne otvechayu na ee vopros. Ona izdaet chto-to napodobie stona: - |to samovlyublennoe, tupoe nichtozhestvo! Prosto chtoby otomstit' mne... Poslushaj, |idzi Miyake. Posmotri na menya! - Ona gasit okurok svoej sigarety. - "Pikovaya Dama" - eto ne... obychnoe mesto. Esli ty kogda-nibud' eshche tam poyavish'sya, s toboj mozhet sluchit'sya plohoe. O, chert. CHto-to ochen' plohoe. Privedya tebya tuda, Dejmon... ponimaesh', on narushil samoe glavnoe pravilo. Priglashennye muzhskogo pola - tol'ko krovnye rodstvenniki. Poslushaj menya. Ne hodi bol'she tuda i syuda tozhe bol'she ne hodi, nikogda. V obshchem, derzhis' podal'she ot Sibuya. |to chestnoe preduprezhdenie. Ponyal? Net, ya nichego ne ponyal, no ona vse ravno zakryvaet dver'. Den' otschityvaet poslednie mgnoveniya. Esli by u menya bylo nastroenie lyubovat'sya zakatom, ya nashel by ego prekrasnym. Na afishe mul'tikinokompleksa "Uorner Sinema" izobrazheno zahodyashchee solnce iz fil'ma o San-Francisko. Interesno, kakaya vetka metro vedet k takomu zakatu i na kakoj stancii nuzhno sojti? Netoroplivo idu obratno toj zhe dorogoj, chto i prishel, i natykayus' na igrovoj centr. Vnutri stoit celyj ryad avtomatov s polnoj versiej "2084", kotorye pol'zuyutsya sprosom u shkol'nikov. Segodnya plohoj den'. YA razmenivayu banknotu v tysyachu ien na monetki po sto. x x x Vokrug menya bushuyut potoki fotonnogo plameni, i moj poslednij tovarishch padaet zamertvo. YA lovlyu v pricel tyuremnogo ohrannika i delayu iz nego frikase. Zamiraet poslednee eho. Zloveshchaya tishina. Neuzheli strel'ba nakonec zakonchilas'? Nachinaya ot krasnoj dveri, ya proshel vosem' stupenej. Metallicheskij pol gremit, kogda ya pereshagivayu cherez grudu tel ohrannikov i pavshih povstancev. Dlya menya vse koncheno. Vot dver' tyur'my. "Zaklyuchennyj Ned Ladd. Prestuplenie: Kiberterrorizm. Prigovor: Pozhiznennoe Zaklyuchenie. Dostup Ohrany: Oranzhevyj". Vnutri - moj otec, chelovek, kotoryj osvobodit mir ot tiranii Vneshnej Seti. Revolyuciya, kotoraya perevernet real'nost', nachinaetsya zdes'. Strelyayu po nadpisi "Vhod", i stvorki dveri raz®ezzhayutsya v storony. Vhozhu v kameru. Temnota. Stvorki smykayutsya, i zazhigaetsya svet. Oficery razvedki Vneshnej Seti! S dopotopnymi revol'verami? Hochu otkryt' ogon', no moya fotonnaya pushka ne dejstvuet. V kamere gnetushchaya atmosfera. YA gde-to ne tuda svernul. Neverno prochital ukazatel'. Moya planka "energii" na glazah snizhaetsya do urovnya 0,01. YA ne mogu poshevelit'sya. Ne mogu dazhe stoyat'. Kakoj-to chelovek - ya uznayu ego, eto fermer s soevoj plantacii iz moej real'noj zhizni, - podhodit ko mne, na hodu oslablyaya galstuk. - Menya zovut Agent K00996363E. Otkroyu tajnu, Igrok I8192727I Ned Ladd - eto proekt, sozdannyj Vneshnej Set'yu, chtoby vyyavlyat' antiIgrovye tendencii sredi igrokov i predotvrashchat' potencial'nyj vred, kotoryj oni mogut prichinit' Vneshnej Seti. Vasha vospriimchivost' k vnusheniyam nashih provokatorov svidetel'stvuet o defektah v vashej programme. Dazhe gipoteticheskoe dopushchenie, chto mirovozzrenie smozhet kogda-nibud' pobedit' obraz, bezumno kak takovoe. Vneshnyaya Set' podvergnet vashu programmu pererabotke v sootvetstvii s Ulozheniem Zakona Igry 972HJI. Gluboko sozhaleyu, I81, no eto dlya vashego zhe blaga. On priblizhaet svoe lico k moemu. V nem net nenavisti. Ono polno nezhnosti i proshcheniya. - Igra okonchena. ============================================================================ CHetyre OTVOEVANNAYA ZEMLYA ============================================================================ x x x Vot tak ya umer - srazu posle polunochi, na otvoevannoj u morya zemle, gde-to na yuzhnom beregu Tokijskogo zaliva. YA chihayu, i yachmen' u menya na glazu vzdragivaet i edva ne lopaetsya. Voskresen'e, semnadcatoe sentyabrya. Ne mogu nazvat' svoyu smert' neozhidannoj, osobenno posle etih dvenadcati chasov. S teh por kak Andzu pokazala mne, chto takoe smert', ya nauchilsya videt' ee: ona zhdet v poezdah, v liftah, na aptechnyh polkah. Na YAkusime, podrastaya, ya videl, kak ona b'etsya o skaly v okeane. Vsegda na nekotorom rasstoyanii. Teper' zhe ona sbrosila masku, kak v strashnom sne. Teper' eto dejstvitel'no proishodit - so mnoj. Vot on, koshmar nayavu, i ya nikogda ne prosnus'. YA poverzhen na lopatki, ya daleko ot vseh, kto menya znaet, i planka zhizni na nule. Moe telo isterzano, a temperatura podnimaetsya vyshe, chem etot most. V nebe rossyp'yu sverkayut zvezdy, ogni proletayushchih samoletov i sputnikov. Do chego zhe eto gryaznaya, grubaya, bessmyslennaya, nepravdopodobnaya, prezhdevremennaya, soplivaya smert'! Prosto gnusnaya i grustnaya avantyura, iznachal'no obrechennaya na proval. Moya, skoree vsego, poslednyaya mysl' o tom, chto, esli etoj bessmyslennoj istorii suzhdeno prodolzhat'sya, Bogu-vivisektoru ponadobitsya novyj podopytnyj krolik dlya eksperimentov. Tak mnogo zvezd. Dlya chego oni? x x x V sredu posle obeda ya idu v bank ryadom s vokzalom Ueno, chtoby zaplatit' za soobshcheniya v kolonkah platnyh ob®yavlenij. Bank primerno v desyati minutah hod'by vniz po avenyu Asakusa, poetomu ya reshayu vospol'zovat'sya osirotevshim velosipedom - sluzhebnym transportom byuro nahodok. On slishkom dryahl, chtoby kto-nibud' na nego pol'stilsya, no vpolne pomozhet sekonomit' chetvert' chasa ot obedennogo pereryva, chto mne prishlos' by topat' po ozhivlennoj ulice, raskalennoj vyhlopnymi gazami i ugasayushchim letom. V Tokio net teni, a sploshnoj beton uderzhivaet teplo. YA parkuyu velosiped snaruzhi i vhozhu vnutr' - v obedennoe vremya v banke kipit osobenno burnaya deyatel'nost', soprovozhdaemaya osobennym bankovskim shumom. Gomon trutnej, telefony, printery, bumaga, avtomaticheskie dveri, priglushennye golosa. Oplatit' plan " G" cherez bankomat deshevle - pri uslovii, chto ya ne sdelayu ni odnoj oshibki, nabiraya dlinnyj ryad cifr, v protivnom sluchae moi den'gi utekut ne na tot schet[88]. Virtual'naya kassirsha na ekrane klanyaetsya, szhav ruki na kolenyah. - Pozhalujsta, podozhdite. Proizvoditsya tranzakciya. ZHdu. CHitayu vsyakuyu erundu o poteryannyh plastikovyh kartah i deshevyh kreditah. Kogda zhe snova podnimayu glaza na virtual'nuyu kassirshu, ona govorit nechto drugoe. YA ne veryu svoim glazam. - Ty skoro vstretish'sya s otcom, |idzi Miyake. YA raza tri otvorachivayus' i snova smotryu na ekran - soobshchenie po- prezhnemu tam. Oglyadyvayus' - dolzhen zhe byt' avtor u etogo rozygrysha. V nachale ryada bankomatov stoit zhivaya kassirsha, chtoby pomogat' klientam, esli u nih vozniknut zatrudneniya; vidya moe zameshatel'stvo, ona speshit podojti. U nee takie zhe uniforma i vyrazhenie lica, kak u ee virtual'noj kollegi. YA molcha ukazyvayu na ekran. Ona kasaetsya pal'cem ekrana. - Tranzakciya zavershena. Vot vasha kartochka, i ne zabud'te sohranit' chek. - No vzglyanite na soobshchenie! Golosom ona napominaet myshku Minni iz mul'tfil'ma: - "Tranzakciya zavershena. Pozhalujsta, zaberite kartu i chek". Vse v poryadke. Smotryu na ekran. Ona prava. - Tam bylo drugoe soobshchenie, - nastaivayu ya. Oglyadyvayus' vokrug v poiskah shutnika. - Soobshchenie, v kotorom ko mne obrashchalis' po imeni. Ee ulybka stanovitsya napryazhennoj: - |to krajne maloveroyatno. Ochered' prislushivaetsya. YA vzryvayus': - YA ponimayu, chto maloveroyatno! Zachem zhe inache, kak vy dumaete... Na scene poyavlyaetsya chelovek v uniforme s zheltoj nashivkoj na rukave. On vsego lish' na paru let starshe menya, a uzhe Kapitan Super, Samuraj Korporativnyh Finansov. - Spasibo, gospozha Vakayama. - On otpuskaet svoyu podchinennuyu. - YA dezhurnyj menedzher. CHto imenno vas vstrevozhilo? - YA perevel den'gi... - Avtomat dopustil oshibku? - Na ekrane zagorelos' soobshchenie. Lichnogo haraktera. Prednaznachennoe dlya menya. - Mogu ya uznat', pochemu vy prishli k zaklyucheniyu, chto soobshchenie prednaznachalos' vam? - V nem bylo moe imya. Lico Kapitana Supera prinimaet obespokoenno-neodobritel'noe vyrazhenie, pocherpnutoe na treninge. - CHto imenno govorilos' v "soobshchenii", ser? - CHto moj otec hochet so mnoj vstretit'sya. CHuvstvuyu, kak domohozyajki v ocheredi zarazhayutsya lyubopytstvom i pereglyadyvayutsya. Kapitan Super vpolne ubeditel'no imitiruet vracha, potakayushchego dushevnobol'nomu: - YA polagayu, chto skoree vsego nash avtomat ispol'zuet simvoly, s vospriyatiem kotoryh mogut vozniknut' nekotorye zatrudneniya. - YA ne rabotayu v banke, no chitat', spasibo, umeyu. - Nu konechno zhe. - Kapitan Super oglyadyvaet moj rabochij kombinezon. On cheshet zatylok, chtoby pokazat', chto ispytyvaet nelovkost'. On brosaet vzglyad na svoi chasy, chtoby pokazat', chto istochnik nelovkosti - ya. - YA tol'ko hochu skazat', chto zdes' libo proizoshlo nedorazumenie, libo vy stali svidetelem fenomena, ranee ne imevshego mesta ni v istorii Tokijskogo banka, ni, naskol'ko mne izvestno, v istorii yaponskogo bankovskogo dela voobshche. YA pryachu kartochku obratno v bumazhnik, sazhus' na velosiped i vozvrashchayus' na vokzal Ueno. Do samogo vechera mne nastol'ko ne po sebe, chto gospozha Sasaki sprashivaet, v chem delo. YA vydumyvayu chto-to naschet lihoradki, i ona daet mne lekarstvo. Vo vremya chajnogo pereryva ya podhozhu k bankomatu na vokzale, kotoryj vydaet spravki o schetah, no ne prinimaet platezhi. Ne proishodit nichego neobychnogo. YA vsmatrivayus' v lica posetitelej byuro nahodok, pytayas' ulovit' mnogoznachitel'nyj vzglyad. Nichego. Interesno, ne Suga li eto? No Suga ne znaet o moem otce. Nikto v Tokio ne znaet o moem otce. Krome moego otca. Sidya v vagone na puti k Kita Sendzyu, ya oglyadyvayus' po storonam. Paranojya. Ni odin iz trutnej ne smotrit na menya, mne udaetsya pojmat' vzglyad tol'ko kakoj-to malen'koj devochki. Po puti domoj ot stancii ya lovlyu sebya na tom, chto vysmatrivayu presledovatelej v ulichnyh zerkalah. V supermarkete ya pokupayu ucenennoe vpolovinu okonomiyaki[89] i moloko dlya Koshki. "Buntaro", - dumayu ya, stoya v ocheredi. YA poluchil svoyu kapsulu, potomu chto odin iz rodstvennikov moego uchitelya igry na gitare, kotoryj zhivet v Kagosime, znakom s podrugoj zheny Buntaro - vozmozhno, eto on proznal pro moego otca? No razve mozhet vladelec videoprokata byt' nastol'ko vliyatelen, chtoby ispol'zovat' ekrany bankomatov dlya rassylki lichnyh soobshchenij? CHto-to vrode kovarnogo soyuza mezhdu Sugoj i Buntaro? YA vozvrashchayus' v "Padayushchuyu zvezdu" i zastayu podozrevaemogo za telefonnym razgovorom s zhenoj, rukoj on voroshit redeyushchuyu shevelyuru. Rech' idet o detskih sadikah dlya Kodai. On kivaet mne i otveshivaet shlepok ponizhe spiny samym besceremonnym obrazom. YA prosmatrivayu paru scen iz fil'ma uzhasov pod nazvaniem "Ty prishel po moyu dushu". Policejskij presleduet man'yaka-ubijcu, kotoryj uznaet o samyh mrachnyh strahah svoih zhertv i ubivaet ih, pogruzhaya v sootvetstvuyushchij koshmar. - YA znayu, o chem ty dumaesh', paren', - govorit Buntaro, veshaya trubku. - Kodai eshche dazhe ne rodilsya. No v etih zavedeniyah spiski pretendentov na postuplenie dlinnee, chem gitarnye solo "Grateful Dead"[90]. Popadesh' v pravil'nyj detskij sad, i konvejer dovezet tebya do pravil'nogo universiteta. - On, vzdyhaya, kachaet golovoj. - Uzh pover' mne. Otcu-vospitatelyu. Kak tvoj den'? Ty vyglyadish' tak, budto iz tebya vysosali kostnyj mozg. Buntaro ugoshchaet menya sigaretoj i vycherkivaet sebya iz moego spiska podozrevaemyh. Kak ni trudno v eto poverit', edinstvennyj ostavshijsya kandidat sejchas naibolee veroyaten: moj otec. I chto zhe nam teper' delat'? Plan "D". V obed vo vtornik ya snova idu v to zhe samoe otdelenie togo zhe samogo banka, chtoby ispytat' tot zhe bankomat eshche raz. Dezhurit ta zhe samaya zhenshchina - uznav menya, ona otvodit glaza. YA vstavlyayu kartochku, nabirayu svoj pin-kod, i virtual'naya kassirsha otveshivaet mne poklon. Vot eto da! - V kakoj temnoj komnate net vyhoda, a tol'ko vhody v komnaty, eshche temnee, chem pervaya? Otec zhdet tvoego otveta. Pytayus' razgadat' - eto chto, preduprezhdenie? Oglyadyvayus' v poiskah Minni Maus, no Kapitan Super uzhe podzhidaet menya: - Eshche odno neob®yasnimoe soobshchenie? - Esli eto ne neob®yasnimoe soobshchenie, - ty, sarkastichnyj ublyudok; ya stuchu po ekranu kostyashkami pal'cev, - togda skazhite, kak ego nazvat'? - O Bozhe, my ved' s vami ne sovsem Bill Gejts, pravda? Vozmozhno, eto soobshchenie o tom, chto u vas nedostatochno sredstv na vypolnenie vashej sdelki? Konechno zhe, ekran vernulsya v normal'noe sostoyanie i pokazyvaet zhalkij balans moego scheta. Oglyadyvayus' po storonam - ne smotrit li kto? Znachit, on stiraet soobshchenie, kogda podhodit svidetel'? No kak? - YA ponimayu, eto kazhetsya strannym, - nachinayu ya, ne znaya tochno, chto skazat' dal'she. Kapitan Super pripodnimaet brovi, - no kto-to ispol'zuet vashi bankomaty, chtoby durachit' klientov. Kapitan Super zhdet prodolzheniya. - Neuzheli vas eto ne bespokoit? Kapitan Super skladyvaet ruki na grudi i klanyaetsya s vidom ya-zakonchil- luchshij-universitet-Tokio. Ne skazav bol'she ni slova, ya pulej vyletayu iz banka. Sazhus' na velosiped i vozvrashchayus' v byuro nahodok, s podozreniem posmatrivaya na priparkovannye mashiny i priotkrytye okna, kak i vchera. Moemu otcu dostalo vliyaniya ustroit' tak, chtoby ego imya ne znachilos' v nashih s Andzu svidetel'stvah o rozhdenii, no eto, nesomnenno, drugaya liga. Ostatok dnya ya provel, pridelyvaya etiketki k zabytym zontikam i otbiraya dlya unichtozheniya te iz nih, chto prolezhali u nas bol'she dvadcati vos'mi dnej. Vozmozhno li, chto moya macheha pytaetsya kakim-to obrazom zapugat' menya? Esli zhe eto moj otec, to pochemu on vykidyvaet takie shutki, vmesto togo, chtoby prosto pozvonit' mne? Bred. V pyatnicu nam, sotrudnikam, nabrannym na ispytatel'nyj srok v seredine goda, vydayut zarplatu. Bank zabit pod zavyazku - mne prihoditsya zhdat' neskol'ko minut, chtoby podojti k bankomatu. Kapitan Super zavis poblizosti, ozhidaya, kogda ponadobitsya ego vmeshatel'stvo. Poglubzhe nadvigayu bejsbolku. ZHenshchina so strausinymi per'yami na shlyapke ne perestavaya chihaet mne v zatylok i tyazhko vzdyhaet. Vstavlyayu kartochku i zaprashivayu 14 000 ien. Virtual'naya kassirsha ulybaetsya, klanyaetsya i prosit podozhdat'. Poka nichego neobychnogo. - Otec preduprezhdaet tebya, chto peredyshka okonchena. YA etogo ozhidal: iz-pod kozyr'ka kepki vglyadyvayus' v neterpelivuyu ochered'. Kto? Nikakoj podskazki. Avtomat vyplevyvaet den'gi. Virtual'naya kassirsha snova otveshivaet poklon. - Otec idet za toboj. Nu, tak idi! Dlya chego zhe eshche, kak ty dumaesh', ya priehal v etot gorod? YA barabanyu po virtual'nomu kassiru vnutrennej storonoj kulakov. - Vy ne iz Tokio, ne tak li? - Kapitan Super stoit u menya za spinoj. - YA eto srazu ponyal, potomu chto zhiteli Tokio obychno horosho vospitany, oni ne napadayut na nashi avtomaty. - Vzglyanite na eto! Vzglyanite! YA pokazyvayu emu na ekran, i u menya s yazyka sryvaetsya rugatel'stvo. - Pozhalujsta, zaberite den'gi i kartu. Bankomat pishchit. Esli ya chto-nibud' skazhu Kapitanu Superu ili dazhe prosto posmotryu na nego, u menya vozniknet nepreodolimoe zhelanie ego udarit', a ya ne uveren, chto moj cherep vyderzhit eshche odin udar, poka ne proshla i nedelya posle predydushchego. YA ostavlyayu bez vnimaniya ego razdrazhennyj vzdoh, zabirayu den'gi, kartochku, chek i kakoe-to vremya prohazhivayus' po vestibyulyu, pytayas' pojmat' chej-nibud' vzglyad. Ocheredi, mramornyj pol, boj chasov. V bankah nikto ni na kogo ne smotrit. Zametiv, chto Kapitan Super govorit s ohrannikom i smotrit v moyu storonu, ya vyskal'zyvayu za dver'. Mezhdu bankom i Ueno nahoditsya samaya ubogaya vo vsem Tokio lavka, torguyushchaya lapshoj. Esli v Tokio samye ubogie lavki s lapshoj vo vsej YAponii, to eta, skoree vsego, samaya ubogaya v mire. Ona tak uboga, chto ne