yj intellekt, sistemy protivoraketnogo shchita... - Suga prikusyvaet gubu. - Oj. Moj edinstvennyj prokol. Mne nel'zya ob etom rasskazyvat'. - A kak zhe teper' "Aj-bi-em"? A universitet? - Da, vot i ya ob etom sprosil. Direktor shkoly kivaet inostrancu - inostranec vykrikivaet v mobil'nik kakoe-to rasporyazhenie. "Obo vsem uzhe pozabotilis', gospodin Suga, govorit mne direktor shkoly. Krome togo, my mozhem ustroit' vam doktorskuyu dissertaciyu, esli vashi roditeli volnuyutsya o dokumental'nyh svidetel'stvah vashego obrazovaniya. |m-aj-ti[141] podojdet? Podrobnosti obsudim pozzhe". Na samom dele ya uletayu poslezavtra i nuzhno eshche uspet' sdelat' million raznyh del. YA prines tebe podarok, Miyake. YA podumyval o kakom-nibud' tropicheskom frukte, no eto nemnogo bolee lichnoe. Smotri. On dostaet kvadratnyj futlyar, shchelchkom raskryvaet ego i vynimaet ploskuyu chernuyu shtukovinu. - |to komp'yuternyj virus, samyj luchshij iz vseh, chto ya vyrastil v domashnih usloviyah. Vtoroj raz za poslednie dva dnya mne daryat kompakt-disk. - |-e... spasibo. Mne eshche nikto ne daril virusov. Ai chto-to bormochet pro sebya, potom govorit v polnyj golos: - Esli virus popadaet v bol'nichnye komp'yuternye sistemy, on podvergaet risku zhizni lyudej. Vy ob etom ne dumali? Suga kivaet i othlebyvaet chaj: - Virtual'nye issledovateli znayut pro eticheskuyu otvetstvennost', vot. My zapuskaem prizraki v sistemy, a ne zanimaemsya tupym varvarstvom. My rastem. Bol'she shestidesyati pyati procentov hakerov vysokogo poleta, kotorye issleduyut vysokotehnologichnye sistemy, soblyudayut eticheskie principy. Ai kidaet na Sugu nedobryj vzglyad: - A bolee vos'midesyati pyati procentov lyuboj statistiki vysasyvaetsya iz pal'ca. Suga ne sdaetsya: - Vot, naprimer, etot virus - "Pochtal'on", kak ya ego nazval - on dostavlyaet vashe soobshchenie na kazhdyj adres v adresnoj knige togo, komu vy ego posylaete. Potom on sam sebya kopiruet i otpravlyaet sebya po vsem adresam iz ih adresnyh knig, i tak dalee, devyanosto devyat' raz. Lovko, pravda? I sovershenno bezobidno. Sudya po vsemu, ubedit' Ai emu ne udalos'. - Rassylat' bessmyslennye poslaniya desyatkam tysyach chelovek ne kazhetsya mne osobenno etichnym. Suga svetitsya otcovskoj gordost'yu. - Sovsem ne "bessmyslennye"! Miyake mozhet razoslat' lyubuyu radostnuyu i mirnuyu vest' sotnyam tysyach pol'zovatelej. |to ne takaya veshch', kotoruyu ya mogu vzyat' s soboj v Tehas, raz uzh Saratoga nastol'ko zasekrechennoe mesto, vot, a prosto vybrosit' ego mne zhalko. Suga uhodit, ya doedayu salat i rezhu na desert dynyu. Spuskayus', chtoby ugostit' Buntaro, kotoryj kivaet golovoj na potolok i voprositel'no sgibaet mizinec. YA pritvoryayus', chto ne ponimayu. I rechi byt' ne mozhet o tom, chtoby popytat'sya priudarit' za Ai. Nashi otnosheniya eshche ne opredelilis'. Tak ya sebe govoryu. Ona osvobozhdaet mesto na stole. - Pora kolot' insulin. Hochesh' posmotret' ili tebya toshnit, kogda igla protykaet kozhu? - Hochu posmotret', - lgu ya. Ona dostaet iz sumochki aptechku, gotovit shpric, dezinficiruet ruki i spokojno vonzaet iglu sebe v predplech'e. YA vzdragivayu. Ona nablyudaet, kak ya nablyudayu za nej, a insulin tem vremenem vlivaetsya ej v krov'. Vnezapno ya chuvstvuyu priliv smireniya. Pristavat' k Ai - eto vse ravno, chto krichat' cvetku, chtoby on ros bystree, - tak zhe grubo. K tomu zhe esli by ona otvergla menya, mne prishlos' by pokonchit' s soboj s pomoshch'yu mikrovolnovki. - Itak, Miyake, - govorit Ai, kogda igla vyskal'zyvaet obratno. - Kakov tvoj sleduyushchij shag? YA s trudom sglatyvayu. - |-e... chto? Ona promokaet kapel'ku krovi kusochkom steril'noj vaty. - Teper', kogda ty peredumal iskat' otca, ty ostanesh'sya v Tokio? YA vstayu i nachinayu vytirat' skovorodku. - YA... eshche ne znayu. Prezhde vsego mne nuzhny den'gi, poetomu ya, navernoe, ostanus' v "Nerone", poka ne podvernetsya chto-nibud' poluchshe... YA hochu pokazat' tebe paru pisem, kotorye prislala mne mat'. Ai pozhimaet plechami. - Horosho. YA smahivayu s polietilena kroshki l'da; ona chitaet. Zakanchivayu s posudoj i prinimayu dush. - Ty dolgo byl v dushe. - |-e... kogda ya vstayu pod dush, mne kazhetsya, chto ya vernulsya na YAkusimu. Teplyj dozhd'. - YA kivayu na pis'ma. - CHto ty o nih dumaesh'? Ai akkuratno vkladyvaet pis'ma obratno v konverty. - YA sejchas dumayu, chto zhe ya o nih dumayu. "Fudzifil'm" pokazyvaet desyat' chasov. Nam pora idti - Ai hochet uspet' domoj do togo, kak bary zakroyutsya i vozmozhnye presledovateli razbredutsya po ulicam, a mne nuzhno byt' na rabote k polunochi. Vnizu Buntaro zhuet "Pringlz" i smotrit fil'm, polnyj kiborgov, motociklov i svarshchikov. - Kak salat? - sprashivaet on tak nevinno, chto ya gotov ego ubit'. Kivayu na ekran: - CHto smotrish'? - Proveryayu dva zakona kinematografa. - Kakie? - Pervyj zakon glasit: "Lyuboj fil'm, nazvanie kotorogo zakanchivaetsya na "-tel'", nichego ne stoit". - A vtoroj? - "Kachestvo lyubogo fil'ma nahoditsya v obratnoj zavisimosti ot kolichestva snyatyh v nem vertoletov". - V kakom-to smysle, - govorit Ai, kogda my prihodim na stanciyu Kita Sendzyu, - ya hotela by, chtoby ty ne pokazyval mne etih pisem. - Pochemu? Ai pozvyakivaet monetami. - Ne dumayu, chto tebe ponravitsya to, chto ya dejstvitel'no dumayu. Poslednie motyl'ki oseni v'yutsya v migayushchem svete fonarej. - YA pokazal ih tebe imenno zatem, chtoby uslyshat', chto ty o nih dumaesh'. Ai pokupaet bilet - ya pokazyvayu proezdnoj - i my spuskaemsya na platformu. - Ty nuzhen svoej materi, i tvoya zhizn' mogla by stat' namnogo bogache, esli by ona byla ryadom. Tvoya otstranennost' ne pomozhet ni tebe, ni ej. |ti pis'ma - peregovory o mire. Ee slova otchasti sbivayut menya s tolku. - Esli ona hochet, chtoby ya napisal ej ili pozvonil, pochemu ona ne dala mne svoj adres v Nagano? - A tebe ne prihodilo v golovu, chto ona boitsya dat' tebe vozmozhnost' otvergnut' ee? - Ai lovit moj vzglyad. - I potom, ona ved' napisal a tebe, gde zhivet - "Gora Hakuba". YA smotryu v storonu. - "Gora Hakuba" - eto ne adres. Ai ostanavlivaetsya. - Miyake, dlya takogo umnogo parnya, - "vzzzzzzzzz!" - zvenit moj detektor sarkazma, - ty prosto virtuoz samoobmana. U podnozhiya Hakuby ne mozhet byt' bol'she desyatka otelej. Po sravneniyu s poiskom bezymyannogo cheloveka v Tokio najti tvoyu mat' - para pustyakov. Ty mog by najti ee zavtra k vecheru, esli by dejstvitel'no hotel. |ta devushka zashla slishkom daleko. YA ponimayu, chto nado ostanovit'sya, no ne mogu. - A pochemu ty tak uverena, chto ne hochu? - YA tebe ne psihoanalitik. - Ai nebrezhno pozhimaet plechami. - |to ty mne skazhi. Zlish'sya? Vinish' ee? - Net. - Ai absolyutno nichego ne ponimaet pro vse eti veshchi. - U nee bylo sem' let, chtoby vernut'sya k nam, i eshche devyat' let, chtoby vernut'sya ko mne. Ai hmuritsya: - Horosho, no esli tebe ne hochetsya znat', chto ya na samom dele dumayu o tvoih delah, govoril by o pogode, a ne pokazyval lichnye pis'ma. I kakogo cherta, Miyake... - V chem delo? Ai pochti krichit: - Tebe chto, tak nuzhno kurit'? YA pryachu makarturovskuyu zazhigalku i vozvrashchayu pachku "Parlamenta" v karman rubashki. - Ne dumal, chto eto tak tebya zadevaet. Edva skazav eti slova, ya ponimayu, chto v nih slishkom mnogo zloby. Ai krichit, sovsem vyjdya iz sebya: - Kak eto mozhet menya ne zadevat'? S teh por, kak mne ispolnilos' devyat' let, moi ruki kak podushki dlya bulavok, tol'ko poetomu moya podzheludochnaya zheleza menya eshche ne ubila. YA perenoshu gipoglikemiyu dvazhdy v god, a ty napolnyaesh' svoi legkie rakom - i legkie vseh, kto stoit s podvetrennoj storony, - prosto potomu, chto hochesh' pohodit' na kovboya. Da, Miyake, to, chto ty kurish', menya dejstvitel'no zadevaet. Mne nechego vozrazit'. Vecher vdrebezgi. Podhodit poezd. My sadimsya ryadom i edem k Ueno, no tochno tak zhe my mogli by sidet' v raznyh gorodah. Luchshe by tak. Radostnye obitateli reklamnogo mira nasmehayutsya nado mnoj, siyaya myatnymi ulybkami. Ai molchit. Kak tol'ko chto-nibud' nalazhivaetsya - ono obrecheno. My vyhodim na stancii Ueno, gde tak tiho, kak tol'ko mozhet byt' tiho na stancii Ueno. - Ty ne protiv, esli ya provozhu tebya do tvoej platformy? - sprashivayu ya, predlagaya pomirit'sya. Ai pozhimaet plechami. My idem po koridoru, beskonechnomu, budto kamera dlya anabioza v kosmicheskom kovchege. Vperedi razdayutsya nastojchivye gluhie udary - chelovek v oranzhevom s siloj kolotit chto-to podobiem obitogo rezinoj molotka. |to chto-to - ili kto-to - skryto za kolonnoj. My obhodim etogo cheloveka - nam nuzhno projti mimo nego, chtoby dobrat'sya do platformy Ai. YA i v samom dele dumayu, chto on reshil zabit' kogo-to do smerti. No eto vsego lish' plitka pola, kotoruyu on pytaetsya vognat' v slishkom malen'koe dlya nee otverstie. Buh! Buh! Buh! - Vot eto, - govorit Ai, skoree vsego, sama sebe, - i est' zhizn'. Iz tonnelya donositsya volchij voj priblizhayushchegosya poezda, i volosy Ai shevelyatsya v potoke vozduha. Mne grustno. - |-e... Ai... - nachinayu ya, no Ai preryvaet menya, razdrazhenno tryahnuv golovoj. - YA tebe pozvonyu. Oznachaet li eto: "Vse horosho, ne volnujsya" ili "Ne smej zvonit' mne, poka ya tebya ne proshchu"? Velikolepnaya dvusmyslennost', dostojnaya studentki, vyigravshej stipendiyu Parizhskoj konservatorii. Prihodit poezd, ona saditsya, skrestiv ruki na grudi i zakinuv nogu na nogu. Povinuyas' poryvu, ya mashu ej odnoj rukoj, a drugoj vytaskivayu iz karmana rubashki pachku "Parlamenta" i brosayu v zazor mezhdu poezdom i platformoj. No Ai uzhe zakryla glaza. Poezd trogaetsya. Ona nichego ne uvidela. CHert. Vot eto, dumayu ya pro sebya, vot eto i est' zhizn'. x x x Moya krysinaya nora v "Nerone" kazhdyj vecher tochno s®ezhivaetsya. Geenna pylaet vse zharche. Satiko nichego ne govorit mne pro Ai. Noch' v sredu samaya napryazhennaya iz vseh predydushchih. CHas nochi, dva chasa - vremya nesetsya vskach'. Dushevnye volneniya vymatyvayut. Navernoe, imenno poetomu ya starayus' ih izbegat'. Kak tol'ko chto-nibud' nalazhivaetsya, ono obrecheno. Doi posasyvaet kubiki l'da, cheshet pal'cem v nozdre i tasuet kolodu kart. - Voz'mi kartu, - govorit on. - Lyubuyu. YA kachayu golovoj - net nastroeniya. - Davaj! |to drevnee shumerskoe koldovstvo s navorotami tret'ego tysyacheletiya, men, - Doi podsovyvaet mne razlozhennye veerom karty i otvorachivaetsya. Beru kartu. - Zapomni ee, no ne govori mne. Devyatka bubej. - Nu? Polozhi ee obratno i tasuj kolodu! Kak ugodno, skol'ko hochesh', gde hochesh', lish' by unichtozhit' vse myslimye nameki na tvoyu kartu... YA tak i delayu - Doi opredelenno ne mog nichego videt'. Okoshechko zaslonyaet figura Tomomi. - Miyake! Tri "Tolstyh rusalki", bol'she vodoroslej i kal'marov. Doi! Hippi v tvoem vozraste ne pristalo kovyryat' v nosu. Doi cheshet nos snaruzhi: - |to vse ravno chto nadet' namordnik na grizli, men... u tebya chto, nikogda ne sverbilo v nosu? Tomomi smotrit na nego v upor: - U menya sverbit v nosu pryamo sejchas. I vse iz-za tebya. |tot zakaz nuzhno bylo dostavit' v priemnuyu hirurga eshche nedelyu nazad - esli oni pozvonyat i nachnut zhalovat'sya, ya vstavlyu telefon tebe v uho, i ty sam budesh' razbirat'sya s ih negativnoj energiej. Men. Doi zhestami pytaetsya utihomirit' ee. - Ledi, vy ne daete mne zakonchit' fokus. Tomomi svistit v nashu storonu. - Ty chto, hochesh', chtoby ya rasskazala gospodinu Neronu, kakie aromatnye shtuchki ty derzhish' v bagazhnike svoego skutera? Doi suet karty v futlyar i na hodu shepchet: - Ne bojsya, men, fokus ne okonchen... Minuty begut vverh po eskalatoru, polzushchemu vniz. Onizuka otdyhaet posle dostavki zakaza v dal'nij rajon. On, zadumavshis', sidit v zagone i delit grejpfrut na dol'ki. YA kladu v korobku "Kurinuyu Tikku" i mini-salat dlya sleduyushchej dostavki. Podgonyaya noch', ya obychno idu na hitrost' s chasami: pered tem kak posmotret' na nih, ya ubezhdayu sebya, chto sejchas na dvadcat' minut men'she, chem ya dumayu na samom dele, i u menya est' povod priyatno udivit'sya. No segodnya dazhe eti moi ochki s krivymi steklami chereschur optimistichny. V zagon vozvrashchaetsya Doi, on v upoenii slushaet pesnyu po radio. - "Riders in the Storm"[142], men... Emu by pevchih ptic razvodit' gde-nibud' v gluhom lesu. - |to pro nas s moim picca-skuterom. On p'et toshnotvorno-maslyanistyj tibetskij chaj iz flyazhki i otrabatyvaet dostavanie kart iz ushej. Pro nezakonchennyj fokus on zabyl, a ya emu ne napominayu. - CHelovecheskoe sushchestvovanie - kak igra v karty, men. My poluchaem svoyu razdachu eshche v materinskoj utrobe. V detstve my chto-to sbrasyvaem, chto-to berem iz kolody. Zrelost', men - novye karty: rabota, zhazhda razvlechenij, kutezhi, zhenit'ba... karty prihodyat, karty uhodyat. Inogda vypadaet udacha. A inogda pobedy odnim mahom oborachivayutsya polnym porazheniem. Ty delaesh' stavki, ob®yavlyaesh' kozyri, blefuesh'. V kletku vhodit Satiko, u nee pereryv. - I kak zhe vyigrat' v etoj igre? Doi raskladyvaet karty pavlin'im hvostom i obmahivaetsya imi, kak veerom. - Kogda vyigryvaesh', pravila menyayutsya, i okazyvaetsya, chto ty opyat' proigral. Satiko stavit nogu na korobku s firmennymi paketikami ketchupa "Neron": - Ot metafor Doi u menya golova kruzhitsya bol'she, chem ot toj maloponyatnoj idei, kotoruyu oni prizvany uprostit'. Tomomi brosaet v okoshechko zakaz: "Satanika", hrustyashchij korzh, trojnaya porciya kapersov. YA vykladyvayu nachinku i predstavlyayu Ai, kak ona spit i vidit vo sne Parizh. Suge snitsya Amerika. Koshke snyatsya koty. Piccy vyplyvayut, piccy uezzhayut. Na shtyre rastet kipa kvitkov s vypolnennymi zakazami. Za stenoj, v real'nom mire, zanimaetsya eshche odna zharkaya zarya. Do vos'mi chasov ya chishchu ogurcy, a v vosem' poluchayu smenshchika, shlepok po spine i devyat' decibel v uho: "Miyake, domoj!" Vozvrashchayas' v Kita Sendzyu po linii Tieda, podklyuchayus' k svoemu "Diskmenu". Muzyki net. Stranno, ya tol'ko vchera smenil batarejki. Nazhimayu "Vybros" - diska vnutri net, tol'ko igral'naya karta. Devyatka bubej. V kapsule menya zhdet soobshchenie na avtootvetchike. Ne ot Ai. - |-e... nu, privet, |idzi. |to tvoj otec. Smeshok. YA holodeyu - vpervye s marta mesyaca ya chuvstvuyu, chto mne holodno. - Vot ya i skazal eto. YA tvoj otec, |idzi. Glubokij vzdoh. On kurit. - Ne tak uzh eto i trudno. CHto zh. V golove vse putaetsya. S chego zhe nachat'? Proiznosit: "Uf!" - Vo-pervyh, pover' mne, ya ne znal, chto ty priehal v Tokio menya iskat'. |ta sadistka, Akiko Kato, vela dela s moej zhenoj, a ne so mnoj. Eshche v avguste ya uehal v Kanadu - na konferenciyu i po drugim delam - i vernulsya tol'ko na proshloj nedele. Glubokij vzdoh. - YA vsegda veril, chto etot den' pridet, |idzi, no tak i ne osmelilsya sdelat' pervyj shag. YA dumal, chto ne imeyu na eto prava. Esli eto eshche imeet znachenie. Vo-vtoryh - o moej zhene. |to vse tak nelovko govorit', |idzi, - mne mozhno nazyvat' tebya |idzi? Po-drugomu bylo by nepravil'no. Moya zhena i slova ne skazala ni o pis'me, chto ona napisala, chtoby otpugnut' tebya, ni o vashej vstreche na proshloj nedele... YA uznal ob etom sluchajno, vsego chas nazad - doch' progovorilas'. Serditoe sopenie. - Nu, ya vyshel iz sebya. Sejchas nemnogo uspokoilsya i vot zvonyu tebe. Kakaya melochnost'! Kakaya podozritel'nost'! Ona ne imela prava meshat' nashej vstreche. Prichem togda, kogda moj otec byl pri smerti... Predstavlyayu, chto ty dumaesh' o moej sem'e. V konce koncov, mozhet, ty i prav. My s zhenoj - nash brak, eto ne sovsem to... Nevazhno. Pauza. - V-tret'ih. CHto zhe v-tret'ih? YA poteryal mysl'. YA govoril o proshlom. Teper' o budushchem, |idzi. YA ochen' hochu s toboj vstretit'sya, esli hochesh' znat'. Pryamo sejchas, esli ty ne protiv. Segodnya. Nam nuzhno stol'ko obsudit', s chego zhe nachat'? I chem zakonchit'? Smushchennyj smeshok. - Priezzhaj segodnya ko mne v kliniku - ya kosmeticheskij hirurg, eto na vsyakij sluchaj, esli mat' tebe ne govorila. Zdes' nas ne pobespokoyat ni moya zhena, ni kto-nibud' drugoj; ili my pojdem v restoran, esli, kogda budesh' eto slushat', ty eshche ne poesh'... YA otmenil priem vo vtoroj polovine dnya. Ty smozhesh' pod®ehat' k chasu? Vot moj rabochij nomer. YA bystro zapisyvayu na klochke bumagi. - Vyjdi na stancii metro |dogavabasi, naberi ego, i gospozha Sarasina - moj assistent, ej mozhno polnost'yu doveryat' - podojdet i vstretit tebya. Idti vsego minutu. Itak. Do chasu dnya... Podobie izumlennogo vorkovaniya. - YA molilsya, chtoby etot den' nastal, gody, gody, gody... Kazhdyj raz, kogda ya shel v hram, ya prosil... YA edva mogu... On smeetsya. - Dovol'no, |idzi! V chas dnya! Stanciya metro |dogavabasi! ZHizn' sladostna, nepredskazuema i spravedliva. YA zabyvayu pro Ai Imadzo, ya zabyvayu pro Kozue YAmaya, ya lozhus' na spinu i prokruchivayu soobshchenie snova i snova, poka ne zauchivayu naizust' kazhdoe slovo, kazhduyu intonaciyu. YA vynimayu fotografiyu svoego otca i predstavlyayu ego lico, kogda on proiznosit eti slova. Horosho postavlennyj, teplyj, suhovatyj golos. Ne gnusavyj, kak u menya. YA hochu rasskazat' obo vsem Buntaro i Matiko - net, luchshe podozhdu. A potom nevozmutimo vojdu v "Padayushchuyu zvezdu" vmeste s neznakomym dzhentl'menom i broshu nebrezhno: "Kstati, Buntaro, pozvol' predstavit' tebe moego otca". Koshka s opaskoj posmatrivaet na menya so shkafa. - Segodnya velikij den', Koshka! YA glazhu luchshuyu svoyu rubashku, prinimayu dush, a potom pytayus' chasok podremat'. Ne tut-to bylo. Stavlyu "Live in New York City"[143] Dzhona Lennona i, k schast'yu, zavozhu budil'nik, potomu chto v sleduyushchij mig u menya v ushah stoit ego nastojchivyj zvonnnnnn, a na chasah polovina dvenadcatogo. YA odevayus', draznyu Koshku i vykladyvayu ej v misku uzhin na shest' chasov ran'she obychnogo, na sluchaj, esli posle vstrechi s otcom pojdu pryamo na rabotu. K schast'yu, Buntaro govorit po telefonu s postavshchikom i ne mozhet vypytat' u menya, otchego ya likuyu. Stanciya |dogavabasi. YA tak napryazhenno vglyadyvayus' v poludennuyu tolpu passazhirov, chto propuskayu ee. - Izvinite? Navernoe, vy |idzi Miyake - ya uznala vas po bejsbolke. YA kivayu i vizhu pered soboj elegantno odetuyu zhenshchinu, ne moloduyu, no i ne staruyu. Na ee ulybayushchihsya gubah - pomada cveta chernoj smorodiny. - YA - Mari Sarasina, assistent vashego otca - my s vami tol'ko chto govorili po telefonu. YA tak vzvolnovana vstrechej. YA klanyayus'. - Spasibo, chto vstretili menya, gospozha Sarasina. - |to sovsem ne trudno. Klinika v dvuh minutah hod'by otsyuda. Znaete, segodnya dlya vashego otca osobennyj den'. Otmenit' priem vo vtoroj polovine dnya... - Ona kachaet golovoj. - Takogo ne byvalo uzhe let shest'! YA podumala pro sebya: "U nego, navernoe, vstrecha s imperatorom". A potom on govorit, chto u nego vstrecha s synom! - eto ego slova, ne moi, - i ya dumayu: "Aga! Teper' vse yasno!" Znaete, on sam hotel vstretit' vas na |dogavabasi, no v poslednyuyu minutu rasteryalsya - mezhdu nami govorya, on boitsya otkryto vyrazhat' svoi chuvstva i vse takoe. No dovol'no boltat'. Idemte so mnoj. Gospozha Sarasina idet i govorit ne perestavaya. Nam napererez vybegaet sobaka razmerom s koshku. Vstrechnye peshehody i velosipedisty ustupayut gospozhe Sarasine dorogu. Ona izuchaet bokovye ulochki, vdol' kotoryh tyanutsya bezymyannye butiki i kartinnye galerei. - Klinika vashego otca - odno iz samyh sovremennyh predpriyatij v sfere kosmetologii. U nas postoyannaya klientura, kotoraya obespechivaet nam novyh klientov, rasskazyvaya o nas svoim znakomym, poetomu my izbegaem gromkoj reklamy, v otlichie ot deshevyh zavedenij, gde vse delayut koe-kak. Nam napererez vybegaet koshka razmerom s mysh'. - Vot my i prishli - vidite, vy legko mogli by projti mimo. Mnogoetazhnoe, nichem ne primechatel'noe zdanie, zazhatoe mezhdu vychurnymi sosedyami. Sudya po spisku, na pervom etazhe yuvelirnyj magazin. V konce korotkogo koridora - metallicheskaya dver'. Mari Sarasina ukazyvaet na latunnuyu tablichku: - |to my - "YUnona". Zevs prevratil ee v lebedya. Ee pal'cy tancuyut po knopkam kodovogo zamka. - Ili eto byl byk? Za nami nablyudaet videokamera. - |to drakonovskie metody, ya znayu, no sredi nashih klientov est' telezvezdy, i tak dalee. Vy ne poverite... - Mari Sarasina vozvodit glaza k nebu, - eti ushlye paparacci na vse gotovy, tol'ko by hot' na minutu probrat'sya vnutr'. Vash otec stal ser'eznee otnosit'sya k bezopasnosti posle togo, kak odin reporter, vydav sebya za inspektora iz ministerstva zdravoohraneniya, popytalsya zalezt' v kartoteku klientov. |to prosto shakaly, a ne lyudi. Piyavki. U nego bylo fal'shivoe udostoverenie, vizitnaya kartochka, apparatura. Gospozha Kato, advokat vashego otca, obobrala ih do nitki v sude, kak i sledovalo ozhidat' - hotya, mezhdu nami govorya, ya dumayu, ona sejchas ne osobenno v chesti. Prihodit lift. Mari Sarasina nazhimaet knopku "9". - Komnata s vidom. - Ona obodryayushche ulybaetsya. - Boites'? YA kivayu, ohvachennyj nervnym vozbuzhdeniem. - Nemnogo. Ona smahivaet s manzheta pylinku. - Vpolne estestvenno, - govorit ona gromkim shepotom. - Vash otec nervnichaet v tri raza bol'she. No - ne volnujtes'. Dveri otkryvayutsya v sverkayushchij beliznoj holl, ukrashennyj buketami lilij. Aromatizirovannyj antiseptik. Divany s obivkoj v melkuyu polosku, stoliki so steklyannymi stoleshnicami, gobelen s lebedyami na bezymyannoj reke. Steny plavno perehodyat v potolok, pokrytyj izyashchnymi zavitushkami, kak ushnaya rakovina. SHum kondicionera smeshivaetsya s kel'tskoj melodiej dlya arfy. Gospozha Sarasina tychet pal'cem v interkom u sebya na stole: - Doktor Cukiyama? Pozdravlyayu, vash mal'chik zdes'! - Ona pokazyvaet svoi bezuprechnye zuby. - Poslat' ego k vam? YA slyshu ego sryvayushchijsya golos. Mari Sarasina smeetsya: - Horosho, doktor. On sejchas podojdet. Ona usazhivaetsya za komp'yuter i ukazyvaet na stal'nuyu dver': - Davaj, |idzi. Tvoj otec zhdet. YA dvigayus', no real'noe vremya zamerlo na "Pauze". - Spasibo, - govoryu ya ej. Vyrazhenie ee lica govorit: "Ne stoit blagodarnosti". Vsego lish' odna dver' - poshel! YA povorachivayu ruchku - komnata po tu storonu dveri zagermetizirovana. Dver' otvoryaetsya s chmokayushchim zvukom. Mne zalamyvayut ruki za spinu, prizhimayut k stene, pinkom podbivayut nogi, i holodnyj pol vpivaetsya mne v rebra. Odna para ruk menya obyskivaet, drugaya para ruk zalamyvaet mne ruki pod uglom, na kotoryj oni nikak ne rasschitany, - bol' b'et vse rekordy. Opyat' YAkudza. Esli by u menya byl nozh, ya by vonzil ego v sebya - v nakazanie za sobstvennuyu glupost'. Opyat'. YA dumayu, stoit li otdat' im disk Kozue YAmai dobrovol'no, no tut pinok v poyasnicu vybivaet iz golovy absolyutno vse mysli. Menya perevorachivayut i ryvkom podnimayut na nogi. Snachala mne kazhetsya, chto ya popal na s®emochnuyu ploshchadku medicinskogo seriala. Telezhka s hirurgicheskimi instrumentami, shkafchik s lekarstvami, operacionnyj stol. Kraya komnaty tonut v polumrake, tam stoyat desyat' ili odinnadcat' chelovek, lic kotoryh ya ne mogu razlichit'. Pahnet zharenymi sosiskami. Odin iz prisutstvuyushchih snimaet menya na "Hendikem", i ya vizhu sebya na bol'shom ekrane vysoko na stene. Dvoe s telami olimpijskih chempionov v tolkanii yadra derzhat menya za ruki. "Hendikem" naezzhaet i lovit moe lico v raznyh rakursah. - Svet! - razdaetsya starcheskij golos, i v glaza b'et belizna. Menya protaskivayut na neskol'ko shagov vpered i usazhivayut na stul. Kogda zrenie vozvrashchaetsya, ya vizhu, chto sizhu za kartochnym stolom. Zdes' zhe Mama- san i eshche tri cheloveka. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki - ekran iz dymchatogo stekla pochti vo vsyu stenu. SHCHelchok interkoma, i komnatu napolnyaet glas bozhij: - |to zhalkoe sozdanie i est' tot samyj chelovek? Mama-san smotrit v dymchatoe steklo: - Da. - YA i ne dumal, - govorit Bog, - chto u Morino byli takie trudnye vremena. Teper' ya tochno znayu, chto vlip. - CHelovek po telefonu? - sprashivayu ya u nee. - Akter. CHtoby izbavit' nas ot truda posylat' za toboj. Rastirayu ruki, pytayas' vernut' ih k zhizni, i smotryu na treh chelovek, kotorye sidyat za kartochnym stolom. Po ih pozam i vyrazheniyam lic ponimayu, chto oni zdes' tozhe ne po svoej vole. Blestyashchij ot pota, puhlyj-kak-ponchik astmatik, chelovek, kotoryj dergaet golovoj v raznye storony, budto pytaetsya izbezhat' udara v lico, i tip postarshe, kotoryj, navernoe, kogda-to byl krasavcem, no sejchas shramy, idushchie vverh ot uglov ego rta, pridayut ego licu pritvorno-nasmeshlivoe vyrazhenie. Gospoda Ponchik, Dergunok i Nasmeshnik ne otryvayut glaz ot stola. - Segodnya my sobralis' zdes', - govorit Bog, - chtoby vy uplatili mne svoi dolgi. YA ne mogu obrashchat'sya k besplotnomu golosu, poetomu ya obrashchayus' k Mama- san: - Kakie dolgi? Bog otvechaet pervym: - Ogromnyj ushcherb patinko "Pluton". Kompensaciya za poteryannoe torgovoe vremya v den' otkrytiya. Dva "kadillaka". Sredstva, potrachennye na vyplaty po strahovkam, scheta za uborku i obshchie rashody. Pyat'desyat chetyre milliona ien. - No etot ushcherb prichinil Morino. - A vy, - govorit Mama-san, - poslednie iz ego priverzhencev. Mne hochetsya, chtoby eto okazalos' bredom. - Vy znaete, chto ya ne byl ego priverzhencem. Bog grohochet v svoi mikrofony: - U nas est' tvoj kontrakt! Podpisannyj vashej smeshannoj krov'yu! Razve est' chernila, kotorye mogut skreplyat' nadezhnee? Smotryu v dymchatoe steklo. - A kak naschet nee? - YA pokazyvayu na Mamu-san. - Ona byla u Morino buhgalterom. Mama-san pochti ulybaetsya: - Ditya, ya byla shpionom. A teper' zatknis' i slushaj, a to eti plohie zlye lyudi voz'mut skal'pel' i vmesto odnogo yazyka u tebya budet dva. Zatykayus' i slushayu. - Gospodin Curu vybral vas, svoih samyh beznadezhnyh dolzhnikov, chtoby sygrat' v karty. |to prostaya igra, s tremya pobeditelyami i odnim proigravshim. Vyigravshie svobodno vyjdut iz etoj komnaty i bol'she ne budut dolzhny ni ieny. Proigravshij stanet donorom i otdast svoi organy nuzhdayushchimsya. Legkoe, - ona v upor smotrit na menya, - setchatku glaza i pochku. Vse vedut sebya tak, slovno nichego osobennogo ne proishodit. - Predpolagaetsya, chto ya skazhu... - Mne prihoditsya nachat' zanovo, potomu chto v pervyj raz ya ne izdayu ni zvuka. - Predpolagaetsya, chto ya skazhu: "Konechno, zamechatel'no, davajte sygraem na moi organy"? - Ty mozhesh' otkazat'sya. - No? - No togda ty budesh' proigravshim. - Otkazhis', paren', - usmehaetsya Dergunok, sidyashchij naprotiv menya. - Ne izmenyaj svoim principam. Pahnet gorchicej i ketchupom. Kak s etim borot'sya, esli v etom net nikakoj logiki? - CHto za igra? Mama-san dostaet kolodu kart. - Kazhdyj iz vas snimet po karte, chtoby opredelit', v kakom poryadke vy budete tasovat' kolodu. Tuzy starshe vseh; tot, kto vytyanet tuza, tasuet pervym, ostal'nye - po chasovoj strelke ot nachinayushchego. V tom zhe poryadke vy budete snimat' po verhnej karte, poka ne vyjdet pikovaya dama. - Tot, kogo ona vyberet, - govorit Bog, - proigral. YA chuvstvuyu sebya tak zhe, kak togda v kegel'bane. - |to ego golos? - sprashivayu ya Mamu-san. Svyazki peresohli, kak pesok pod solncem. - |to gospodin Curu? Dergunok sarkasticheski hlopaet v ladoshi. Itak, Curu - Bog. Bog - Curu. YA pytayus' vyigrat' vremya. - Dazhe vam, - obrashchayus' ya k Mame-san, - eto dolzhno kazat'sya bezumiem. Mama-san podzhimaet guby: - YA poluchayu prikazy ot prezidenta kompanii. Ty poluchaesh' prikazy ot menya. Snimaj. Moya ruka nalivaetsya svincom. Pikovyj valet. Gospodinu Ponchiku dostaetsya desyatka bubej. Dergunok snimaet dvojku pik. Nasmeshnik perevorachivaet devyatku pik. - Mal'chik tasuet pervym, - govorit gospodin Curu iz-za dymchatogo stekla. Igroki smotryat na menya. YA nelovko, drozhashchimi rukami tasuyu kolodu. Na ekrane ruki, v neskol'ko raz bol'she moih, delayut to zhe samoe. Devyat' raz, na schast'e. Gospodin Ponchik vytiraet ruki o rubashku. Karty pereletayut iz odnoj ego ruki v druguyu s akrobaticheskoj lovkost'yu. Dergunok delaet magicheskij zhest tremya pal'cami i snimaet tol'ko odin raz. Nasmeshnik tasuet karty akkuratnymi krugovymi dvizheniyami. Mama-san podtalkivaet kolodu k centru stola. S vidu koloda sovershenno bezobidna. YA smotryu na nee, kak na bombu, bomba ona i est'. YA zhdu vzryva, zemletryaseniya, pal'by, krikov "Policiya!". Slyshno, kak na grile shipyat sosiski. Zataennoe lyudskoe dyhanie. - Teper' snimi verhnyuyu kartu, - myagko napominaet golos Curu - Ili ohrannik otrezhet tebe veki, i ty nikogda ne smozhesh' ni zakryt' glaza, ni morgnut'. YA perevorachivayu devyatku bubej. U gospodina Ponchika vot-vot nachnetsya pristup astmy, ego dyhanie stanovitsya vse preryvistej. On snimaet trefovogo tuza. Dergunok naraspev tri raza chitaet "Namu amida butsu" - on poluchil buddistskoe vospitanie, - a potom molnienosno protyagivaet ruku i sryvaet s kolody pikovogo tuza. - Spasibo, - govorit on. Nasmeshnik - samyj nevozmutimyj iz vseh. On spokojno perevorachivaet kartu - semerka pik. Snova moya ochered'. U menya takoe chuvstvo, chto Miyake rukovodit Miyake pri pomoshchi pul'ta distancionnogo upravleniya. YA smotryu na sebya na ekrane. Moya ruka uvelichivaetsya... Uzkaya dver' v tonirovannom stekle raspahivaetsya, iz nee, vilyaya hvostom, vybegaet Labrador, chavkaet sosiskoj i skol'zit po polirovannomu mramornomu polu. - Vernite ee! - krichit Curu, ego nastoyashchij golos, idushchij iz dvernogo proema, podhvachen mikrofonami i dinamikami tol'ko napolovinu. - Ej nel'zya begat' na polnyj zheludok! U nee chuvstvitel'noe pishchevarenie! Dvum ohrannikam v konce koncov udaetsya uvesti sobaku k hozyainu. - My, - bormochet Nasmeshnik, - vsego lish' televizionnaya zakuska k uzhinu etogo starogo kozla. Vse vzglyady vnov' obrashcheny na menya. U sebya pod yazykom ya nashchupyvayu kakoe-to inorodnoe telo. YA otkryvayu shesterku chervej. Liznuv ruku, chuvstvuyu privkus soli i vizhu kroshechnoe chernoe nasekomoe. Ruka gospodina Ponchika ostavlyaet na sukne vlazhnoe pyatno. Trojka bubej. Nasmeshnik vzdyhaet i otkryvaet pyaterku tref. Vyshli uzhe dvenadcat' kart iz pyatidesyati dvuh, iz pyatidesyati chetyreh, esli schitat' dvuh dzhokerov. YA smotryu na rubashku verhnej karty, pytayas' raskryt' ee tajnu, i na menya v upor smotryat dva trapecievidnyh glaza. YA uznayu eti glaza. Kakovo eto, zhit' bez poloviny svoih organov? Net, Curu nikogda ne pozvolit proigravshemu ujti i rasskazat' vse, ved' shramy i vpadiny na ego tele budut sluzhit' dokazatel'stvom ego slov. Na molchanie teh, komu povezet, mozhno polozhit'sya, no proigravshego zhdet takoj zhe konec, kak syna Kozue YAmai. Kak ya syuda popal? YA smotryu na svoego ekrannogo dvojnika. On tozhe ne znaet otveta. Mama-san otkryvaet rot, chtoby prigrozit' mne... YA perevorachivayu kartu i vstrechayus' vzglyadom s chernoj damoj. Komnata raskachivaetsya. - CHert, - govorit Dergunok. - YA dumal, paren' vytyanet etu stervu, a emu dostalas' ee sestra. - Paren', - govorit Nasmeshnik, - tozhe tak dumal. O chem oni govoryat? Nasmeshnik kivaet na moj smertnyj prigovor, chto lezhit na stole. - Posmotri poluchshe. |to trefovaya dama, a ne pikovaya. Trefovaya. Gospodin Ponchik proiznosit: - Mne nuzhen ingalyator. Mama-san kivaet, i on vytaskivaet ingalyator iz karmana, zaprokidyvaet golovu, delaet shumnyj vdoh, zaderzhivaet dyhanie i vydyhaet. I otkryvaet damu pik. Vse molchat. |krannyj dvojnik gospodina Ponchika pokryt potom sil'nee, chem chelovek, umirayushchij ot chumy. CHto do menya - ya ves' drozhu; menya razdirayut oblegchenie, i vina, i zhalost'. Mama-san prochishchaet gorlo: - Vasha dama pokazala svoe lico, gospodin Curu. Dinamiki molchat. - Gospodin Curu?- Mama-san, nahmurivshis', smotrit v dymchatoe steklo. - Vasha dama skazala svoe slovo. Otveta net. Mama-san peregibaetsya cherez spinku stula i stuchit po steklu. - Gospodin Curu? Odin iz ohrannikov morshchit nos: - CHto on tam gotovit? Drugoj ohrannik hmurit brovi: - Na sosiski ne pohozhe... Ohrannik, chto stoit blizhe vseh k dverce v stekle, tolkaet ee i zaglyadyvaet vnutr'. - Gospodin Curu? - Ego dyhanie preryvaetsya, kak budto on poluchil udar v zhivot. - Gospodin Curu! - ne shodya s mesta, on povorachivaetsya i tupo smotrit na nas. - Nu? - voproshaet Mama-san. On dvigaet chelyust'yu, no ne mozhet izdat' ni zvuka. - V chem delo? On sglatyvaet: - Gospodin Curu podzharil svoe lico na plite. Razvorachivaetsya bezumie teatral'noj improvizacii. YA mogu tol'ko zakryt' glaza. - Gospodin Curu, gospodin Curu, gospodin Curu! Vy menya slyshite? - Otderite ego golovu ot plity! - Vyklyuchite gaz! - U nego guba pristala k reshetke! - Skoruyu, skoruyu, skoruyu, kto-nibud', vyzovite... - CHert! U nego lopnul glaz! - Uberite etu chertovu sobaku! Kogo-to gromko rvet. Sobaka radostno laet. Mama-san skrebet po steklu chem-to metallicheskim. |tot skrezhet nevynosim, i v komnate nastupaet tishina. Ona absolyutno vladeet soboj - tak, slovno sama napisala mnogo let nazad etu scenu i s teh samyh por postoyanno repetirovala. - Razvlechenie gospodina Curu prervano voleyu deus ex machina[144]. Skoree vsego, volnenie okazalos' takim sil'nym, chto vyzvalo vtoroj udar, i kol' skoro nash dorogoj rukovoditel' predpochel upast' na svoe barbekyu, ne ochen' vazhno, kogda imenno priedet "skoraya". - Teper' ona obrashchaetsya k dvum- trem muzhchinam postarshe. - YA naznachayu sebya dejstvitel'noj glavoj etoj organizacii. Vy mozhete libo podchinit'sya mne, libo vystupit' protiv menya. Zayavite o svoih namereniyah. Pryamo sejchas. Minuta otvoditsya pod napryazhennye podschety. Muzhchiny smotryat na nas. - CHto delat' s nimi, Mama-san? - Kartochnye igry bol'she ne vhodyat v politiku kompanii. Vyprovodite ih. YA ne osmelivayus' poverit' v takoj povorot sobytij, po krajnej mere, poka ne okazhus' na ulice i ne ubegu. Mama-san obrashchaetsya k nam: - Esli vy obratites' v policiyu i kak-to sumeete ubedit' kakogo-nibud' sledovatelya-entuziasta v tom, chto vy ne sumasshedshie, proizojdut tri veshchi, v sleduyushchem poryadke. Vo-pervyh, vas izoliruyut, chtoby predotvratit' dal'nejshie nepriyatnosti. Vo-vtoryh, ne pozdnee chem cherez shest' chasov vam pustyat pulyu v lob. V tret'ih, vashi dolgi budut perevedeny na vashih blizhajshih rodstvennikov, i ya lichno pozabochus' o tom, chtoby razrushit' im zhizn'. |to ne ugroza, eto obychnaya procedura. Teper' pokazhite, chto vy menya ponyali. My kivaem. - My zanimaemsya etim delom uzhe tridcat' let. Sami delajte vyvody, sposobny li my zashchitit' svoi interesy. A teper' ubirajtes'. Kinoteatr perepolnen. Parochki, studenty, trutni. Svobodnye mesta est' tol'ko v pervyh ryadah, gde ekran mayachit pryamo nad golovoj. V Tokio vse pochti perepolneno, perepolneno ili nabito bitkom. V priemnoj za dveryami komnaty ne okazalos' ni sleda Mari Sarasiny. - Na vashem meste, rebyata, - skazal ohrannik, kogda dveri lifta zakryvalis', - ya by kupil loterejnyj bilet. Ryadom so mnoj sidit devushka - ee drug polozhil ruku na spinku ee siden'ya. Lift nachal svoj dolgij, medlennyj spusk. Gospodin Ponchik uronil sigarety. My smotreli, kak oni lezhat na polu, tam, kuda upali. Gospodina Ponchika bila drozh', to li ot smeha, to li ot straha, to li eshche otchego. Nasmeshnik zakryl glaza i zaprokinul golovu. YA ne otryval vzglyada ot migayushchih nomerov etazhej. Dergunok podnyal odnu sigaretu i zakuril. Fil'm, kotoryj ya smotryu, fal'shivaya deshevka, polnaya scen nasiliya. Esli by lyudi, kotorye vydumyvayut stol' zhestokie scenarii, hot' raz stolknulis' s nastoyashchej zhestokost'yu, ih by stoshnilo pisat' takie sceny. Kogda dveri lifta otkrylis', my bez edinogo slova brosilis' v poslepoludennuyu lyudskuyu tolpu. Solnechnaya pogoda vosprinimalas' kak neudachnaya shutka. YA doshel do pyatachka, gde ulichnye artisty skruchivali shariki v krokodilov i zhirafov, i, chtoby ne razrydat'sya, vpilsya nogtyami sebe v ruku. Fil'm zakanchivaetsya, zriteli vyhodyat iz zala. YA ostayus' i smotryu titry. Assistenty, dressirovshchiki, rekvizitory. Odin za drugim vhodyat novye zriteli. YA smotryu fil'm snova, poka mozg ne nachinaet plavit'sya. Postoyav vozle cheloveka s vozdushnymi sharikami, ya idu v samuyu gushchu tolpy. YA proklinayu sebya za to, chto ne uehal iz Tokio posle znakomstva s Morino. Mog by ponyat'. Iz foje kinoteatra ya zvonyu Ai i, edva ona otvechaet, tut zhe veshayu trubku. YA sazhus' na podvodnuyu lodku na kol'cevoj linii Marunouti i edu vmeste s trutnyami. Hotel by ya byt' obychnym trutnem. Stancii nesutsya mimo odna za drugoj, odna za drugoj i skoro nachinayut povtoryat'sya. YA slishkom perepolnen strahom, chtoby voobshche kogda-nibud' usnut'. Konduktor ostorozhno tryaset menya - budit. - Ty proehal po krugu shest' raz, paren', i ya podumal, chto tebe pora prosnut'sya. U nego dobrye glaza. YA zaviduyu ego synu. - Sejchas noch' ili my pod zemlej? - Bez chetverti odinnadcat' nochi, vtornik, pyatoe chislo. Znaesh', kakoj sejchas god? - Da, znayu. - Tebe nuzhno ehat' domoj, poka poezda eshche hodyat. Hotelos' by. - Mne nuzhno na rabotu. - Ty chto, mogil'shchik? - Ne nastol'ko iz ryada von... Spasibo, chto razbudili. - Vsegda pozhalujsta. Konduktor idet po vagonu dal'she. Nad siden'yami naprotiv, za kol'cami poruchnej, visit reklama Interneta. Iz komp'yuternoj mikroshemy rastet yablonya, iz mikroshem, visyashchih na ee vetkah, rastut novye yabloni, a na etih yablonyah pokachivayutsya novye mikroshemy. |tot les vybivaetsya za predely svoej ramki i zanimaet reklamnye mesta sprava i sleva. YA i predstavit' ne mog, chto kakaya- to chast' moego mozga prodolzhaet dumat' o diske Kozue YAmaya, no v etu sekundu menya osenyaet grandioznaya mysl'. YA okonchatel'no, okonchatel'no prosypayus'. x x x Moi mysli daleko, no v "Nerone" dumat' ne obyazatel'no. Kogda, s poslednim udarom vtornika, ya vhozhu, Satiko kidaet na menya tainstvennyj vzglyad - ej izvestno o nashej s Ai ssore, - no u menya net sil dumat' ob etom. Tot |idzi Miyake, kotorym ya byl vsego dvadcat' chetyre chasa nazad, snoval po etim zhe samym trem kvadratnym metram Tokio, proizvodil na svet piccy - i byl schastliv i slep, proklyatyj idiot. Hotel by ya imet' vozmozhnost' predupredit' ego. Hlopnuv bodryashchego napitka, chtoby otognat' sonlivost', ya nachinayu vypolnyat' skopivshiesya zakazy. - Ty prines mne moyu devyatku bubej, men? - sprashivaet Doi, kogda vozvrashchaetsya. YA i zabyl. - Net. Zavtra. Doi pozdravlyaet sebya. - Magiya - eto umenie sozdavat' sovpadeniya, men. V etoj zhizni sovpadeniya - edinstvennoe, na chto ty mozhesh' polozhit'sya. YA moyu ruki i lico. Kazhdyj raz, kogda vizzhit dver', ya boyus', chto eto naemnyj ubijca iz bandy Curu. Kazhdyj raz, kogda zvonit telefon, ya boyus', chto Satiko ili Tomomi poyavyatsya pered okoshechkom i protyanut mne trubku so slovami: "Tebe zvonyat, Miyake. Predstavit'sya ne pozhelali". Doi segodnya razgovorchiv bol'she obychnogo - on rasskazyvaet, kak poteryal prezhnyuyu rabotu. On byl nochnym storozhem na mnogoetazhnom kladbishche, gde prah umershih hranilsya v beschislennyh kroshechnyh sotah-grobnicah. A uvolili ego, kogda on podmenil zapis' buddistskih pogrebal'nyh mantr sobstvennoj muzykoj. - YA prikinul, men, - vot esli by ya byl zapert v takoj korobke na veki vechnye, chto by ya vybral? Monahov, kotorye izdayut stenaniya, probivaya-v-karma- ne-bresh'-namnogo-ser'eznej-chem-telefonnye-sche-ta ili zolotuyu eru rok-n- rolla? Nikakih kolebanij! YA chuvstvoval, kak menyayutsya vibracii etogo mesta, men, kogda ya postavil svoi zapisi "Grateful Dead". Doi pererezaet sebe gorlo ukazatel'nym pal'cem. YA slyshu ego, no ne vslushivayus'. Ego picca vypolzaet iz pechi. YA kladu ee v korobku, i on uezzhaet. Po radio peredayut "I Heard It on the Grapevine" - zazhigatel'nyj shal'noj napev[145]. Satiko otkryvaet okoshechko: - Tebe zvonok na tret'ej linii - tainstvennaya neznakomka! - Ai? - Ne-e-et. - A kto? - Ona skazala, chto zvonit po lichnomu delu, - Satiko peregibaetsya cherez prilavok, nazhimaet knopku visyashchego na kuhonnoj stene telefona i protyagivaet mne trubku. - Allo? Pozvonivshij ne otvechaet. Ot straha ya pochti vizzhu: - YA bol'she nichego vam ne dolzhen! - Dva chasa - eto uzhe "Dobroe utro" ili eshche "Dobryj vecher", |idzi? Mne trudno reshit'. ZHenshchina srednih let, no ne Mama-san. Kazhetsya, nervnichaet ne men'she menya. - Poslushajte, skazhite, kto vy? - |to ya, |idzi, tvoya mama. YA prislonyayus' k