bodnaya rubashka [49]Gorod na zapadnom poberezh'e severnoj okonechnosti ostrova Honsyu. [50]Pinbol - nastol'naya igra, v kotoroj igrok, vypustiv s pomoshch'yu porshnya sharik, pytaetsya popast' v luzy na igol'chatoj poverhnosti [51]V YAponii - sotrudniki, kotorye tak dolgo rabotali v svoej kompanii, chto ih ne uvol'nyali tol'ko po etoj prichine. [52]Set' magazinov, prodayushchih periodiku i melkie sladosti. [53]Al'bom Dzhona Lennona (1970). [54]Nemeckaya marka nebol'shih sportivnyh samoletov. [55]Nazvanie videoigry. [56]Rajon Tokio, v kotorom sosredotocheny nochnye zavedeniya [57]Lapsha s soevym tvorogom. [58]Kompanii, proizvodyashchie videoigry i apparatnye sredstva, chtoby v nih igrat'. [59]Original'noe nazvanie "The Hustler", rezhisser R. Rossen, 1961 god. [60]Administrator u gastroliruyushchej gruppy. [61]M. Musorgskij, fortepiannyj cikl 1874 goda. [62]Ballada Roberta Bernsa. [63]Los-Andzheles. [64]Nacional'naya obuv' - podoshvy s peremychkoj dlya bol'shogo pal'ca. [65]Zdes': "istinnyj" (lat.). [66]Obrashchenie k hozyajke v salone gejsh. [67]Marka piva. [68]D. Makartur (1880 - 1964) - vo vremya Vtoroj mirovoj vojny komandoval vooruzhennymi silami SSHA na Dal'nem Vostoke, s 1945 po 1951 gody - komanduyushchij okkupacionnymi vojskami soyuznikov v YAponii. [69]Personazh komiksov. [70]Tropicheskij frukt. [71]Stadion, postroennyj k Olimpijskim igram 1964 goda. [72]V grecheskoj mifologii to zhe, chto Atlant, titan, podderzhivayushchij nebesnyj svod. [73]Nacional'naya yaponskaya bor'ba. [74]Nakonec-to (ital.). [75]Kompaniya, proizvodyashchaya videoigry. [76]Pesnya "Bitlz", 1965 god. [77]Al'bom Dzhona Lennona 1973 goda. [78]Komiksy. [79]"Serebryanoe pokolenie" - yaponskoe vyrazhenie dlya oboznacheniya pozhilyh lyudej i starikov. [80]YAponskaya totalitarnaya religioznaya sekta. [81]V YAponii, gde numeraciya domov ne ukazyvaet na ih mestonahozhdenie, odna iz osnovnyh obyazannostej policejskih - raz®yasnyat', gde nahoditsya to ili inoe zdanie. [82]Zemletryasenie v 1923 g. polnost'yu razrushilo Tokio; zemletryasenie v 1995 g. naneslo ser'eznyj ushcherb Kobe - krupnomu portovomu gorodu. [83]Raznovidnost' lapshi iz klejkoj, neotbelennoj pshenichnoj muki s dobavleniem soli, ee, kak pravilo, edyat letom v holodnom vide. [84]Perefrazirovannoe izrechenie s vrat Ada "Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij" iz poemy Dante Alig'eri (1265 - 1321) "Bozhestvennaya komediya". [85]Personazh yaponskogo mul'tfil'ma "Karmannye monstry". [86]Afrikanskij tanec. [87]Blyudo iz zharennogo na ogne myasa. [88]Sovremennye modeli bankomatov pozvolyayut ne tol'ko snimat' den'gi so scheta, no i vypolnyat' denezhnye perevody (naprimer, proizvodit' oplatu kommunal'nyh uslug i t.p.). [89]Ovoshchi v teste. [90]Amerikanskaya rok-gruppa. [91]Lapsha iz grechishnoj muki. [92]Pri v®ezde na platnoe skorostnoe shosse. [93]Zal igrovyh avtomatov. [94]Voenno-morskaya baza SSHA na Gavajyah, po kotoroj yaponskaya aviaciya nanesla vnezapnyj udar v dekabre 1941 goda, posle chego SSHA vstupili v vojnu s YAponiej. [95]Mafioznaya gruppirovka, dejstvuyushchaya v Gonkonge. [96]V skandinavskoj mifologii - bog groma, buri i plodorodiya. [97]Igra slov: pryamoe znachenie "candy"- konfeta, sladost'; perenosnoe - narkotik. [98]Sovremennyj yaponskij pisatel' (rod 1949). [99]Raznovidnost' tunca. [100]Tertyj zelenyj hren. [101]Podstavka, pozvolyayushchaya peredvigat'sya bol'nym i ochen' pozhilym lyudyam. [102]Pesnya iz al'boma Meraji Keri, 1993 god. [103]Blyudo iz bobov. [104]"Kevlar" - voloknistyj material na osnove poliamidov. [105]Ptica otryada golubeobraznyh, obitavshaya na ostrovah Indijskogo okeana i istreblennaya v XVIII veke. [106]Aberdin - gorod na vostochnom poberezh'e SHotlandii. [107]S®est' neskol'ko malen'kih pirozhnyh s kremom i vypit' chashku chaya. [108]CHernyj chaj s bergamotom. [109]Zimnee zhilishche kanadskih eskimosov; delaetsya iz snega v vide kupola, iznutri pokryvaetsya shkurami. [110]"Stilton" - sort zhirnogo syra s ochen' rezkim zapahom [111]Per se (lat.) - sami po sebe, kak takovye. [112]Marka piva. [113]Amerikanskij bombardirovshchik. [114]Naibolee prestizhnye universitety vostochnogo poberezh'ya SSHA (v t.ch. Garvard, Jel' i dr.) [115]Ostryj meksikanskij sous. [116]Raj. [117]Sup iz fermentnoj bobovoj (soevoj) pasty. [118]Kul'turno-istoricheskij period razvitiya YAponii, 300 - 710 gg. n.e. [119]"CHelovek v vysokom zamke", 1962 god. [120]Avtor - Anri Alen-Furn'e (1886 - 1914). [121]Samyj krupnyj ostrov arhipelaga Ryukyu, na yuge YAponii. [122]|do - pervonachal'noe nazvanie Tokio, odnovremenno - nazvanie kul'turno- istoricheskogo perioda (1600- 1868), harakterizuyushchegosya zhestkoj samoizolyaciej YAponii ot vneshnego mira. [123]Portugal'skoe nazvanie Tajvanya. [124]ZHanr yaponskogo teatra. [125]Cyplenok, zharennyj po-kentukkijski. [126]CHelovek, proslavivshijsya izobreteniem vysheukazannogo blyuda. [127]Amerikanskij bombardirovshchik, byl na vooruzhenii v gody Vtoroj mirovoj vojny. [128]Vid fruktovogo zhele. [129]Al'bom Dzhona Lennona, vypushchen posmertno v 1984 godu. [130]Rezhisser G. Hoblit, 1982 god. [131]Gorod na ostrove Honsyu na poberezh'e YAponskogo morya. [132]Verhovnyj glavnokomanduyushchij ob®edinennymi vooruzhennymi silami NATO. [133]Kol'e-oshejnik. [134]Perri Met'yu Kolbrajt (1794 - 1858) ugrozoj voennyh dejstvij vynudil yaponskoe pravitel'stvo podpisat' dogovor 1854 goda, polozhivshij konec bolee chem dvuhvekovoj samoizolyacii YAponii ot vneshnego mira. [135]Rezhisser Brajan de Pal'ma, 1996 god. [136]Lekarstvo dlya serdechnyh bol'nyh. [137]YAponskij superekspress. [138]Rezhisser Robert Uajz, 1965 god. [139]Nastoyashchee imya Takesi Kitano (rod. 1947) - izvestnyj yaponskij akter i rezhisser. [140]Rezhisser Frenk Derebont, 1994 god. [141]Massachusetskij tehnologicheskij institut. [142]Pesnya gruppy "The Doors" (1971). [143]Posmertnyj al'bom 1986 goda. [144]Zdes' - "voleyu sud'by" [145]Pesnya iz al'boma Marvina Geya, 1968 god. [146]Francuzskij kompozitor (1866 - 1925). [147]Krasnye boby. [148]Pesnya iz al'boma Kerol King "Tapestry", 1971 god. [149]Indeks kotirovok na tokijskoj fondovoj birzhe. [150]Odin iz samyh prestizhnyh tokijskih universitetov. [151]Dejstvuyushchij vulkan na ostrove Honsyu, 3776 m. [152]Gorod na ostrove Honsyu. [153]Starejshaya yaponskaya kinostudiya (osnovana v 1912 godu), v 70- 80-h gg. perezhivala upadok. [154]Most, soedinyayushchij ostrova Honsyu i Kyusyu. [155]"Mummy's Only Looking for Her Hand in the Snow" - nazvanie odnoj iz pesen Joko Ono. [156]Pesnya iz al'boma "Bitlz" "Revolver" (1966). [157]Pesnya iz al'boma "Walls and Bridges" (1974). [158]Ital'yanskij kompozitor i klavesinist (1685 - 1757). [159]Brajl', Lui (1809 - 1852) - razrabotal rel'efno-tochechnyj alfavit dlya slepyh. [160]Dzhon Lennon, pesnya iz al'boma "Double Fantasy" (1980). [161]Lapsha bystrogo prigotovleniya iz pshenichnoj muki. [162]Ostraya korejskaya kapusta. [163]Galo (ot grech. halos - krut, disk) - svetlye krugi, dugi, stolby, pyatna, nablyudaemye vokrug ili vblizi diskov Solnca i Luny. Vyzyvayutsya prelomleniem i otrazheniem sveta ledyanymi kristallami, vzveshennymi v vozduhe. [164]Prazdnik pominoveniya, kogda prizyvayutsya dushi usopshih rodstvennikov, v seredine avgusta.