olne. Krasnuyu korobku ya polozhil na stul vozle sebya. - Ona pravda vam ne nuzhna? Ved' eto pamyat'... - Net, ne nuzhna. Teper' ona vasha. YA peredayu vam ee kak estafetu. Eli my molcha. Mimo okna proplyla barzha, tak blizko, chto ya uspel razglyadet' v okno lyudej, sidevshih vokrug stola, - oni tozhe uzhinali. - A eta... Gej Orlova, - skazal ya. - Vy ne znaete, chto s nej stalo? - Gej Orlova? Po-moemu, ona umerla. - Umerla? - Mne kazhetsya, da. YA videl ee raza dva-tri... my byli edva znakomy... |to moya mat' druzhila so starym Dzhordzhadze. Eshche ogurchika? - Spasibo. - Ona, ya slyshal, vela v Amerike ves'ma burnuyu zhizn'. - Vy ne znaete, kto mog by rasskazat' mne o... Gej Orlovoj? Stepa rastroganno posmotrel na menya. - Moj bednyj drug... uvy... nikto... Razve chto v Amerike... Proplyla eshche odna barzha, netoroplivaya, temnaya, slovno pokinutaya. - Lichno ya na desert vsegda beru banan, - skazal on. - A vy? - YA tozhe. My sŽeli po bananu. - A roditeli etoj... Gej Orlovoj? - sprosil ya. - Oni, dolzhno byt', skonchalis' v Amerike. Umirayut, znaete li, vezde... - A vo Francii u Dzhordzhadze ne bylo rodstvennikov? On pozhal plechami. - Pochemu vy tak interesuetes' Gej Orlovoj? Kto ona vam - sestra? - sprosil on s miloj ulybkoj. - Kofe budete? - Net, spasibo. - I ya net. On hotel bylo zaplatit' za uzhin, no ya operedil ego. My vyshli iz "Bara-restorana de l'Il'" na naberezhnuyu, i on vzyal menya pod ruku, chtoby podnyat'sya po lestnice. Nad vodoj povis tuman, myagkij i ledyanoj, ot kotorogo legkie napolnyalis' takoj prohladoj, chto kazalos', budto plyvesh' po vozduhu. YA edva razlichal ochertaniya domov na naberezhnoj, vsego v neskol'kih metrah ot nas. YA dovel Stepu, tochno slepogo, do skvera, gde edinstvennymi primetami byli zheltye pyatna podŽezdov. On pozhal mne ruku. - Nu chto zh, poprobujte najti Gej Orlovu, - skazal on, - raz uzh eto tak dlya vas vazhno... YA smotrel, kak on vhodit v osveshchennyj podŽezd. On ostanovilsya i pomahal mne rukoj. YA zamer s bol'shoj krasnoj korobkoj pod myshkoj, slovno rebenok, poluchivshij podarok na chuzhih imeninah, i v etu minutu ya byl uveren, chto Stepa prodolzhaet mne chto-to govorit', no tuman pogloshchaet zvuki ego golosa. 5 Na pochtovoj otkrytke - Anglijskaya naberezhnaya v Nicce, letom. "Dorogoj Gi, ya poluchil Vashe pis'mo. Vse dni zdes' pohozhi odin na drugoj, no Nicca ochen' krasivyj gorod. Horosho by Vy navestili menya. Strannym obrazom mne sluchaetsya zdes' stolknut'sya na ulice s lyud'mi, kotoryh ya ne videl let dvadcat' ili schital davno umershimi. I my pugaemsya drug druga. Nicca - gorod prizrakov i prividenij, no ya nadeyus', chto ne srazu vojdu v ih kompaniyu. CHto kasaetsya zhenshchiny, kotoruyu Vy razyskivaete, luchshe vsego pozvonit' Bernardi - Mak-Magon 00-08. On sohranil dovol'no tesnye kontakty s lyud'mi iz raznyh sluzhb i s radost'yu Vam pomozhet. Moj dorogoj Gi, zhdu Vas v Nicce, a poka ostayus' navsegda predannym Vam - Hyutte. P.S. Ne zabyvajte, pomeshchenie Agentstva v Vashem rasporyazhenii". 6 23 oktyabrya 1965 ObŽekt: ORLOVA, Galina, izvestna pod imenem "Gej" Orlova. Rodilas': v Moskve (Rossiya) v 1914-m. Roditeli - Kirill Orlov i Irina Dzhordzhadze. Poddanstvo: ne imeet. (Pravitel'stvo Soyuza Sovetskih Socialisticheskih Respublik lishilo roditelej mademuazel' Orlovoj i ee samu grazhdanstva kak emigrantov.) Mademuazel' Orlova imela obychnyj vid na zhitel'stvo. Ona pribyla vo Franciyu iz Soedinennyh SHtatov, po vsej vidimosti, v 1936 g. V SSHA mademuazel' Orlova zaregistrirovala brak s misterom Uoldo Blantom, s kotorym potom razvelas'. Mademuazel' Orlova prozhivala: Parizh, VIII okrug, ul. Sirk, otel' "SHatobrian"; Parizh-VIII, avenyu Montenya, 53; Parizh-XVI, avenyu Marshala Liste, 25. Do priezda vo Franciyu mademuazel' Orlova byla kak budto tancovshchicej v Soedinennyh SHtatah. V Parizhe ona vela ves'ma roskoshnuyu zhizn', no istochniki ee dohodov neizvestny. Mademuazel' Orlova skonchalas' v 1950 g. u sebya doma - avenyu Marshala Liote, 25, Parizh-XVI, - ot slishkom sil'noj dozy snotvornogo. Uoldo Blant, ee byvshij muzh, prozhivaet v Parizhe s 1952 g. i podvizaetsya v kachestve pianista v razlichnyh nochnyh zavedeniyah. On amerikanskij grazhdanin. Rodilsya 30 sentyabrya 1910 g. v CHikago. Vid na zhitel'stvo vo Francii N 534NS828. K etomu listku, napechatannomu na mashinke, prilozhena vizitnaya kartochka ZHan-P'era Bernarda, gde napisano neskol'ko slov: "Vot vse imeyushchiesya u menya svedeniya. Vsegda k Vashim uslugam. Poklon Hyutte". 7 Na zasteklennoj dveri afisha: "Pianist Uoldo Blant igraet ezhednevno v bare otelya "Hilton", s 18 do 21 chasa". Bar perepolnen, vse mesta zanyaty, krome odnogo kresla za stolikom, gde sidel yaponec v ochkah v zolotoj oprave. Naklonivshis', ya poprosil u nego razresheniya sest', no on, vidno, nichego ne ponyal, a kogda ya sel, ne obratil na menya ni malejshego vnimaniya. Posetiteli, amerikancy i yaponcy, vhodili v bar, oklikali drug druga, i ih golosa zvuchali vse gromche. Oni stoyali v prohodah mezhdu stolikami. Nekotorye so stakanami v rukah opiralis' na spinki kresel ili prisazhivalis' na podlokotniki. Kakaya-to molodaya zhenshchina ustroilas' na kolenyah u sedovlasogo gospodina. Uoldo Blant opozdal minut na pyatnadcat' i sel za royal'. Nevysokij puhlyj chelovek v serom kostyume, lyseyushchij, s tonkimi usikami. On obernulsya i obvel vzglyadom stoliki, u kotoryh tolpilis' lyudi. Medlenno provel pravoj rukoj po klavisham i vzyal naugad neskol'ko akkordov. Mne povezlo, ya sidel sovsem blizko ot nego. On nachal naigryvat' kakuyu-to melodiyu, po-moemu "Na naberezhnyh starogo Parizha", no iz-za gula golosov i vzryvov smeha muzyka byla ele slyshna, i dazhe ya, sidya u samogo royalya, ne vse mog ulovit'. Vypryamivshis' i chut' skloniv golovu, on nevozmutimo prodolzhal igrat'. Mne stalo bol'no za nego, ved' bylo zhe, navernoe, vremya, kogda ego slushali. S teh por emu prishlos', vidimo, privyknut' k etomu vechnomu zhuzhzhaniyu mnozhestva golosov, zaglushavshemu ego muzyku. CHto on skazhet, esli ya proiznesu imya Gej Orlovoj? Vyvedet li ono ego hot' na mig iz polnogo bezrazlichiya? Ili eto imya uzhe ni o chem ne mozhet emu napomnit', tak zhe kak zvuki, kotorye on izvlekaet iz royalya, bessil'ny vozobladat' nad gulom golosov? Bar postepenno opustel. Ostalis' tol'ko yaponec v ochkah v zolotoj oprave, ya i - v glubine zala - ta molodaya zhenshchina, kotoruyu ya videl ran'she na kolenyah u sedogo gospodina, teper' ona sidela ryadom s krasnolicym tolstyakom v golubom kostyume. Oni govorili po-nemecki. Ochen' gromko. Uoldo Blant igral protyazhnuyu, horosho mne znakomuyu melodiyu. On obernulsya k nam. - Ne ugodno li vam, madam, mes'e, chtoby ya sygral chto-nibud' po vashemu zakazu? - sprosil on holodno, s legkim amerikanskim akcentom. YAponec ryadom so mnoj ne poshevel'nulsya. On sidel nepodvizhno, s besstrastnym licom, i mne kazalos', chto pri malejshem skvoznyake on svalitsya s kresla, - ved' navernyaka eto byl prosto nabal'zamirovannyj trup. - "Sag warum" ["Skazhi, pochemu" (nem.)], pozhalujsta, - brosila hriplym golosom zhenshchina iz glubiny zala. Blant chut' kivnul i nachal igrat' "Sag warum". Svet v bare priglushili, kak v dansingah pri pervyh zvukah slou. ZHenshchina i krasnolicyj tolstyak, vospol'zovavshis' etim, prinyalis' celovat'sya, ruka zhenshchiny skol'znula za vorot ego rubashki, potom nizhe. Na nepodvizhnom yaponce pobleskivali ochki v zolotoj oprave. U Blanta za royalem byl vid podragivayushchego robota: melodiya "Sag warum" trebuet bespreryvnyh udarnyh akkordov. O chem on dumal, poka za ego spinoj krasnolicyj tolstyak gladil nogu blondinki, a nabal'zamirovannyj yaponec vossedal uzhe, navernoe, ne pervyj den' vse v tom zhe kresle hiltonskogo bara? Ni o chem on ne dumal, ya byl v etom uveren. On kazalsya pochti nedosyagaemym v svoej otreshennosti. Imel li ya pravo grubo narushit' etu otreshennost', beredit' v nem boleznennye vospominaniya? Krasnolicyj tolstyak i blondinka vyshli iz bara, skoree vsego, chtoby uedinit'sya v nomere. On tyanul ee za ruku, i ona staralas' idti pryamo. My s yaponcem ostalis' odni. Blant opyat' obernulsya i proiznes svoim ledyanym tonom: - Ne zhelaete li, chtoby ya sygral chto-nibud' po vashemu vyboru? YAponec ne drognul. - Esli mozhno, mes'e, "CHto ostaetsya ot nashej lyubvi", - skazal ya. On igral etu melodiyu so strannoj medlitel'nost'yu, ona kazalas' tyaguchej i slovno uvyazala v bolote, iz kotorogo s trudom vysvobozhdalis' zvuki. Vremya ot vremeni on zastyval, budto obessilevshij, spotykayushchijsya ot ustalosti putnik. On vzglyanul na chasy, rezko vstal i, poklonivshis', obratilsya k nam: - Mes'e, uzhe dvadcat' odin chas. Vsego dobrogo. On vyshel. YA posledoval za nim, ostaviv nabal'zamirovannogo yaponca v grobnice bara. Blant dvinulsya po koridoru, peresek pustynnyj holl. YA dognal ego. - Mes'e Uoldo Blant?.. YA by hotel pogovorit' s vami. - O chem? On brosil na menya zatravlennyj vzglyad. - O cheloveke, kotorogo vy znali kogda-to... O zhenshchine... ee zvali Gej. Gej Orlova. On zamer poseredine holla. - Gej... On zazhmurilsya, budto emu v lico vnezapno udaril luch prozhektora. - Vy... vy znali... Gej? - Net. My vyshli iz otelya. Gruppa muzhchin i zhenshchin v vechernih Tualetah krichashchih cvetov - granatovyh smokingah, dlinnyh plat'yah zelenogo i nebesno-golubogo atlasa - zhdala taksi. - Mne nelovko vas bespokoit'... - A vy menya ne bespokoite, - skazal on zadumchivo. - YA uzhe tak davno nichego ne slyshal o Gej... Da vy, sobstvenno, kto? - Ee rodstvennik. YA... hotel by uznat' u vas nekotorye podrobnosti... ee zhizni... - Podrobnosti? On poter visok ukazatel'nym pal'cem. - CHto ya mogu vam skazat'?.. My shli vdol' otelya po uzkoj ulochke, vedushchej k Sene. - Mne nado domoj, - skazal on. - YA provozhu vas. - Tak vy pravda rodstvennik Gej? - Da. Nasha sem'ya hotela by uznat' pobol'she o ee sud'be. - Ona davno umerla. - YA znayu. On shel ochen' bystro, i ya ele pospeval za nim. Staralsya derzhat'sya ryadom. My byli uzhe na naberezhnoj Branli. - YA zhivu naprotiv, - skazal on, pokazyvaya na tot bereg Seny. My zashagali po Birhakejmskomu mostu. - Vryad li ya smogu vam mnogoe rasskazat'. Vse eto bylo tak davno... On zamedlil shag, slovno pochuvstvoval sebya nakonec v bezopasnosti. Mozhet, on shel tak toroplivo, schitaya, chto za nim sledyat. Ili chtoby otdelat'sya ot menya. - A ya i ne znal, chto u Gej est' rodstvenniki, - skazal on. - Kak zhe... so storony Dzhordzhadze... - Prostite? - Sem'ya Dzhordzhadze... Familiya ee deda - Dzhordzhadze... - A, yasno... Ostanovivshis', on oblokotilsya na kamennyj parapet mosta. YA ne mog posledovat' ego primeru - u menya zakruzhilas' by golova. YA stoyal pered nim. On zagovoril ne srazu. - Vy znaete... chto ya byl ee muzhem? - Znayu. - Otkuda? - |to zapisano v staryh dokumentah. - My vmeste vystupali v odnom nochnom kabachke v N'yu-Jorke... YA igral na royale... Ona poprosila menya zhenit'sya na nej, prosto hotela ostat'sya v Amerike i ne obrashchat'sya k immigracionnym vlastyam... - On pokachal golovoj, vspomniv eto. - Zabavnaya byla devochka. Potom ona stala lyubovnicej Laki Luchano... [Sal'vatore Luchano (1897-1962), prozvannyj Laki Luchano (chto po-anglijski oznachaet Schastlivchik Luchano) - odin iz glavarej amerikanskoj mafii po torgovle narkotikami] Poznakomilas' s nim, kogda nachala vystupat' v kazino na Palm-Ajlend... - Luchano? - Da-da, Luchano... Ona byla s nim, kogda ego arestovali v Arkanzase... Potom vstretila kakogo-to francuza, ya uznal, chto oni vmeste uehali vo Franciyu... Ego lico prosvetlelo. On ulybalsya. - YA rad, mes'e, chto mogu pogovorit' o Gej... Pod nami, na pravyj bereg Seny, proehal poezd metro. Potom vtoroj, v obratnom napravlenii. Ih grohot zaglushal golos Blanta. On govoril mne chto-to - ya videl eto po dvizheniyam ego gub. - ...Samaya krasivaya devushka, kakuyu ya znal... I etot obryvok frazy, kotoryj ya chudom ulovil skvoz' shum, poverg menya v glubokoe otchayanie. YA stoyal na mostu noch'yu, s sovershenno neznakomym mne chelovekom i pytalsya vyrvat' u nego kakie-to svedeniya, kotorye mogli by prolit' svet na moe proshloe, no iz-za gromyhaniya vagonov ne slyshal, chto on govoril. - Mozhet, projdem nemnogo vpered? No on byl tak pogruzhen v svoi mysli, chto dazhe ne otvetil. On, vidimo, davno uzhe ne dumal ob etoj Gej Orlovoj, i teper' vospominaniya o nej, vsplyvaya na poverhnost' soznaniya, oglushali ego, slovno shkval'nyj veter. On stoyal nepodvizhno, po-prezhnemu opershis' na parapet. - Davajte vse-taki projdem vpered... - Vy znali Gej? Vstrechalis' s nej? - Net. Poetomu ya i hotel, chtoby vy mne o nej rasskazali. - Ona byla blondinkoj... s zelenymi glazami... ochen' neobychnaya vneshnost'... kak by vam ee opisat'... Pepel'nye volosy... Pepel'naya blondinka. Kotoraya, vozmozhno, sygrala ne poslednyuyu rol' v moej zhizni. Nado vnimatel'nee rassmotret' ee fotografiyu. I postepenno vse vernetsya. A mozhet, on napravit menya po bolee tochnomu sledu. Vse-taki mne povezlo, chto ya nashel etogo Uoldo Blanta. YA vzyal ego pod ruku. Ne mogli zhe my vechno torchat' na mostu. My poshli po naberezhnoj Passi. - Vy videlis' s nej vo Francii? - sprosil ya. - Net. Kogda ya priehal vo Franciyu, ee uzhe ne bylo v zhivyh. Ona pokonchila s soboj... - Pochemu? - Ona chasto mne govorila, chto boitsya postaret'... - A kogda vy ee videli v poslednij raz? - Posle istorii s Luchano ona poznakomilas' s tem francuzom. V to vremya my inogda videlis'. - Vy znali etogo francuza? - Net. Ona govorila, chto sobiraetsya vyjti za nego, chtoby stat' francuzhenkoj... Ona byla oderzhima ideej obresti grazhdanstvo... - Vy razvelis'? - Konechno... Nash brak dlilsya vsego polgoda. Kak raz dostatochno, chtoby uspokoit' immigracionnye sluzhby, kotorye hoteli vydvorit' ee iz Soedinennyh SHtatov. YA napryazhenno slushal, starayas' ne upustit' nit' rasskaza. Tem bolee chto on govoril ochen' tiho. - Ona uehala vo Franciyu... I bol'she ya ee ne videl... A potom uznal... o samoubijstve... - Kak vy uznali? - Ot odnogo priyatelya-amerikanca, on byl znakom s Gej i okazalsya v to vremya v Parizhe. On prislal mne malen'kuyu vyrezku iz gazety... - Vy sohranili ee? - Da, konechno, ona u menya doma, v stole. My podnyalis' k sadam Trokadero. Tam carilo ozhivlenie, fontany byli osveshcheny. U fontanov i na Ienskom mostu tolpilis' turisty. |tot oktyabr'skij subbotnij vecher kazalsya vesennim - mnogo gulyayushchih, teplyj vozduh, eshche ne obletevshie list'ya. - YA zhivu chut' dal'she... Sady Trokadero ostalis' pozadi, my svernuli na N'yu-Jorkskuyu avenyu. Tam, na naberezhnoj, pod derev'yami, u menya vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, chto vse eto mne tol'ko snitsya. YA uzhe prozhil svoyu zhizn' i teper' prosto prizrak, paryashchij v teplom vozduhe subbotnego vechera. K chemu vosstanavlivat' oborvannye svyazi, otyskivat' hody, kotorye davnym-davno zamurovany? I ya uzhe s trudom veril v real'nost' etogo puhlogo usatogo chelovechka, idushchego ryadom. - Kak stranno, ya vdrug vspomnil imya francuza, s kotorym Gej poznakomilas' v Amerike... - Kak ego zvali? - sprosil ya, i golos moj drognul. - Govard... eto ego familiya... ne imya... podozhdite... Govard de chto-to... YA ostanovilsya. - Govard de?.. - De... de... Lyuc... L... YU... C... Govard de Lyuc... menya porazila eta familiya... poluanglijskaya, polufrancuzskaya... a mozhet, ispanskaya... - A imya? - Imya? On razvel rukami. - Vy ne znaete, kak on vyglyadel? - Net. YA pokazhu emu fotografiyu, na kotoroj Gej snyata vmeste so starym Dzhordzhadze i tem, kto, kak ya schital, byl mnoyu. - CHem zanimalsya etot Govard de Lyuc? - Gej govorila, chto on iz aristokraticheskoj sem'i... Nichem on ne zanimalsya. - Blant usmehnulsya. - Hotya net... net... podozhdite... YA vspominayu... On dolgo zhil v Gollivude... Gej govorila, on byl tam doverennym licom aktera Dzhona Gilberta... - Doverennym licom Dzhona Gilberta? - Da, v poslednie gody ego zhizni. Po N'yu-Jorkskoj avenyu mashiny mchalis' bystro i tak besshumno, chto vo mne roslo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. Oni pronosilis' s priglushennym shelestom, slovno skol'zili po vode. My byli uzhe u mosta Al'ma. Govard de Lyuc. Est' nadezhda, chto eto moe imya. Da, eti zvuki probuzhdayut vo mne chto-to, no stol' zhe neulovimoe, kak otblesk lunnogo sveta. Esli Govard de Lyuc - eto dejstvitel'no ya, to mne nel'zya otkazat' v original'nosti: iz mnozhestva professij, odna drugoj plenitel'nee i pochetnej, ya vybral rol' "doverennogo lica Dzhona Gilberta". Ne dohodya do Muzeya sovremennogo iskusstva, my svernuli v malen'kuyu ulochku. - YA zhivu zdes', - skazal on. V lifte svet ne gorel, a na lestnice on tut zhe pogas, i poka my podnimalis', v polnoj temnote, do nas doleteli zvuki muzyki i smeh. Lift ostanovilsya, i ya pochuvstvoval, kak Blant ryadom so mnoj pytaetsya nashchupat' ruchku dvercy. Nakonec on ee otkryl. Vyhodya iz lifta, ya tolknul ego - na ploshchadke bylo sovsem temno, hot' glaz vykoli. Smeh i muzyka donosilis' iz kvartiry na etom etazhe. Blant povernul klyuch v zamke. On prikryl za nami dver', my okazalis' v perednej, osveshchennoj slabym svetom goloj lampochki, svisavshej s potolka. Blant v rasteryannosti ostanovilsya. YA podumal, ne pora li mne otklanyat'sya. Oglushitel'no gremela muzyka. Na poroge komnaty poyavilas' ryzhevolosaya molodaya zhenshchina v belom kupal'nom halate. Ona udivlenno oglyadela nas. Nebrezhno zapahnutyj halat priotkryval ee grud'. - Moya zhena, - skazal mne Blant. Ona chut' kivnula mne i obeimi rukami styanula u shei vorot halata. - YA ne znala, chto ty tak rano vernesh'sya, - zayavila ona. Tak my i stoyali, ne dvigayas', i ot tusklogo elektricheskogo sveta nashi lica kazalis' smertel'no blednymi. YA obernulsya k Blantu. - Mogla by predupredit' menya, - skazal on ej. - YA ne znala... Slovno rebenok, pojmannyj na lzhi, ona opustila golovu. Oglushitel'naya muzyka smolkla, ustupiv mesto saksofonnoj melodii, takoj prozrachnoj i chistoj, chto kazalos', ona taet v vozduhe. - Vas mnogo? - sprosil Blant. - Net, net... neskol'ko druzej... Priotkrylas' dver', i v shchel' prosunulas' golova korotko ostrizhennoj blondinki so svetloj rozovoj pomadoj na gubah. Potom drugaya golova - bryuneta s matovoj kozhej. Svet goloj lampochki prevrashchal ih lica v maski. Bryunet ulybalsya. - YA dolzhna vernut'sya k nim... Prihodi chasa cherez dva-tri. - Horosho, - skazal Blant. Ona ischezla v komnate vsled za svoimi druz'yami i zakryla za soboj dver'. Poslyshalis' vzryvy smeha, voznya. Potom snova gryanula muzyka. - Poshli! - skazal Blant. My vnov' ochutilis' na lestnice. Blant zazheg svet i primostilsya na stupen'ke. ZHestom on priglasil menya sest' ryadom. - Moya zhena namnogo molozhe menya... Tridcat' let raznicy... Nikogda ne sleduet zhenit'sya na zhenshchine namnogo molozhe sebya... Nikogda. - On polozhil mne ruku na plecho. - Vse ravno nichego ne vyjdet. Ne bylo eshche sluchaya, chtoby vyshlo... Zapomnite eto, starina... Svet pogas. U Blanta ne bylo ni malejshego zhelaniya vnov' ego zazhech'. U menya, vprochem, tozhe. - Videla by menya sejchas Gej... On rassmeyalsya pri etoj mysli. Strannyj smeh vo mrake. - Ona by menya ne uznala... Za eti gody ya pribavil po krajnej mere kilogrammov tridcat'... On snova rassmeyalsya, no ne tak, kak prezhde, bolee nervno, prinuzhdenno. - Ona byla by ochen' razocharovana... Vy tol'ko predstav'te sebe... Pianist v bare otelya... - Pochemu razocharovana? - A cherez mesyac ya budu bezrabotnym... On szhal mne ruku vyshe loktya. - Gej verila, chto ya stanu vtorym Koulom Porterom... [amerikanskij kompozitor (1892-1964), avtor ryada populyarnyh myuziklov] Vdrug razdalsya zhenskij krik. V kvartire Blanta. - CHto proishodit? - sprosil ya. - Nichego. Razvlekayutsya. Muzhskoj golos prooral: "Otkroj mne! Otkroj, Dani!" Smeh. Hlopnula dver'. - Dani - eto moya zhena, - shepnul Blant. On vstal i zazheg svet. - Pojdem progulyaemsya. My proshli po esplanade Muzeya sovremennogo iskusstva i seli na stupen'ki. YA videl, kak vnizu, po N'yu-Jorkskoj avenyu, pronosyatsya mashiny, - i eto byl edinstvennyj zdes' priznak zhizni. Vokrug nas ni dushi, vse zamerlo. Dazhe |jfeleva bashnya na drugom beregu Seny - |jfeleva bashnya, obychno takaya nezyblemaya, - pohodila na grudu zheleznogo loma. - Zdes' horosho dyshitsya, - skazal Blant. I pravda, teplyj veter oveval esplanadu, i statui, kazavshiesya sejchas temnymi pyatnami, i bol'shie kolonny muzeya. - YA hotel pokazat' vam fotografii, - skazal ya Blantu. Vynuv iz karmana konvert, ya otkryl ego i dostal dva snimka: Gej Orlovoj so starym Dzhordzhadze i chelovekom, v kotorom, mne kazalos', ya uznaval sebya, i Gej Orlovoj - devochki. YA protyanul emu pervyj. - Nichego ne vidno, - probormotal Blant. On neskol'ko raz chirknul zazhigalkoj, no veter zaduval plamya. V konce koncov on prikryl ego ladon'yu i podnes zazhigalku k fotografii. - Vot, posmotrite na etogo cheloveka, - skazal ya. - Sleva... U samogo kraya... - Nu? - Vy znaete ego? - Net. On sklonilsya nad fotografiej, pristaviv ladon' kozyr'kom ko lbu, chtoby ne pogaslo plamya. - Vam ne kazhetsya, chto on pohozh na menya? - Ne znayu. On eshche neskol'ko sekund rassmatrival fotografiyu, a potom vernul mne. - Gej zdes' takaya, kakoj ya ee znal, - skazal on pechal'no. - Vot ee snimok v detstve. YA protyanul emu druguyu fotografiyu, i on, tak zhe zaslonyaya rukoj ogonek zazhigalki, prinyalsya izuchat' ee v Poze chasovshchika, pogloshchennogo sverhtochnoj rabotoj. - Krasivaya byla devochka, - skazal on. - U vas net drugih ee fotografij? - K sozhaleniyu, net... A u vas? - U menya byl nash svadebnyj snimok, no ya poteryal ego eshche v Amerike... Ne znayu dazhe, sohranil li ya zametku o samoubijstve... Ego amerikanskij akcent, ele zametnyj ponachalu, stanovilsya vse oshchutimee. Ot ustalosti? - I chasto vam prihoditsya zhdat', poka vas pustyat domoj? - Vse chashche i chashche. A kak horosho vse nachinalos'... Moya zhena byla takoj miloj... On s trudom zakuril sigaretu - iz-za vetra. - Vot by Gej udivilas', esli by uvidela menya v takom polozhenii... On pridvinulsya ko mne, opershis' rukoj o moe plecho. - Ne kazhetsya li vam, starina, chto Gej byla prava, vovremya ischeznuv? YA smotrel na nego. On ves' sostoyal iz kruglyh linij. Lico, golubye glaza i dazhe dugoobraznye usiki. I rot, i puhlye ruki. On napominal vozdushnyj shar na nitochke, kotoryj deti inogda otpuskayut, chtoby proverit' - kak vysoko on podnimetsya v nebo. I imya ego, Uoldo Blant, kazalos' nadutym, kak takoj vot shar. - Ochen' sozhaleyu, starina... Nemnogo ya smog vam rasskazat' o Gej. YA chuvstvoval, chto on otyazhelel ot ustalosti i otchayaniya, no ne svodil s nego pristal'nogo vzglyada, boyas', chto pri malejshem poryve vetra on uletit, ostaviv menya naedine s moimi voprosami. 8 Avenyu Marshala Liote ogibaet skakovoj krug ippodroma v Otee. S pravoj storony - begovaya dorozhka, s levoj - doma, postroennye po odnomu proektu i razdelennye skverami. YA proshel mimo etih roskoshnyh kazarm i ostanovilsya pered toj, gde pokonchila s soboj Gej Orlova. Avenyu Marshala Liote, 25. Na kakom etazhe? Kons'erzhka s teh por navernyaka smenilas'. Ostalsya li zdes' hot' odin zhilec, kotoryj stalkivalsya s Gej Orlovoj na lestnice ili podnimalsya s nej v lifte? Ili kto-to, kto menya uznaet, potomu chto chasto vstrechalsya zdes' so mnoj? Dolzhno byt', kogda-to, davnym-davno, po vecheram ya s b'yushchimsya serdcem podnimalsya po lestnice doma 25. Ona zhdala menya. Ee okna vyhodili na skakovoj krug. Stranno, navernoe, bylo nablyudat' skachki otsyuda, sverhu, - kroshechnye loshadki i zhokei dvigalis', slovno figurki v tire, po krugu, sob'esh' vse misheni - vyigrysh tvoj. Na kakom yazyke govorili my mezhdu soboj? Na anglijskom? Ne v etoj li kvartire byla sdelana ta fotografiya so starikom Dzhordzhadze? Kak eta kvartira byla obstavlena? CHto, sobstvenno, mogli skazat' drug drugu vysheupomyanutyj Govard de Lyuc - ya? - "iz aristokraticheskoj sem'i", "doverennoe lico Dzhona Gilberta", i byvshaya tancovshchica, rodom iz Moskvy, kotoraya poznakomilas' na Palm-Ajlend s Laki Luchano? Strannye lyudi. Iz teh, kto ostavlyaet za soboj lish' legkuyu dymku, kotoraya tut zhe razveetsya. My s Hyutte chasto govorili ob etih neulovimyh sushchestvah. Oni vnezapno voznikayut iz nebytiya i vnov' pogruzhayutsya v nego, prosverkav svoimi blestkami. Korolevy krasoty. Sutenery. Motyl'ki. V bol'shinstve iz nih dazhe pri zhizni ne bol'she plotnosti, chem v letuchem oblachke para. Hyutte lyubil privodit' v primer nekoego "plyazhnogo cheloveka", kak on ego nazyval. |tot chelovek provel sorok let svoej zhizni na plyazhah ili v bassejnah, boltaya s kurortnikami i bogatymi bezdel'nikami. Na tysyachah letnih fotografij on, v kupal'nom kostyume, stoit s kraeshka ili na zadnem plane kakoj-nibud' veseloj kompanii, no vryad li kto-nibud' mog by skazat', kak ego zovut i otkuda on vzyalsya. Tochno tak zhe nikto ne zametil, kak v odin prekrasnyj den' on ischez s fotografij. YA ne osmelivalsya priznat'sya Hyutte, no mne kazalos', chto "plyazhnyj chelovek" - eto ya. Vprochem, on by ne udivilsya. Hyutte vsegda povtoryal, chto, v sushchnosti, vse my "plyazhnye lyudi" i chto "pesok, - ya privozhu ego vyrazhenie doslovno, - lish' neskol'ko mgnovenij hranit otpechatki nashih shagov". Fasad odnogo iz domov vyhodil na kakoj-to zabroshennyj skver. Kupy derev'ev, kustarnik, luzhajka, gde davno ne podstrigali travu. Vozle kuchi peska spokojno igral rebenok, sovsem odin v etot solnechnyj predvechernij chas. YA sel u luzhajki, obratil glaza k domu i podumal, ne vyhodili li okna Gej Orlovoj na etu storonu. 9 Noch', lampa s abazhurom iz opalovogo stekla v Agentstve otbrasyvaet yarkoe pyatno sveta na obityj kozhej stol Hyutte. Za stolom sizhu ya. YA listayu ezhegodniki Bottena, starye i nedavnie, i delayu zametki po mere svoih otkrytij. GOVARD DE LYUC (ZHan Simeti) & i ego supruga, urozhdennaya Mejbl Douneh'yu, Val'brez, Orn, tel. 21, i ul. Rejnuar, 23, tel. OTEJ 15-28. - KVF - ML # Svetskij Botten, v kotorom eto ukazano, byl izdan let tridcat' nazad. Ne o moem li otce idet rech'? To zhe - v Bottene sleduyushchih let. Smotryu v spisok simvolov i sokrashchenij. & znachit voennyj krest. KVF - Klub Vseh Flagov rascvechivaniya, ML - Motor Yacht Club [motoyahtklub (angl.)] Lazurnogo Berega, a # - vladelec parusnika. No desyat' let spustya "ul. Rejnuar, 23, tel. OTEJ 15-28" ischezaet iz spravochnika. Ischezayut takzhe ML i #. CHerez god ostaetsya tol'ko: madam Govard de Lyuc, urozhdennaya Mejbl Douneh'yu, Val'brez, Orn, tel. 21. Potom voobshche nichego. Prosmatrivayu parizhskie ezhegodniki za poslednee desyatiletie. V kazhdom iz nih Govard de Lyuc zapisan tak: Govard de Lyuc, K., skver Anri-Pate, 3, XVI okrug, tel. MOL 50-52. Brat? Rodstvennik? I nikakogo upominaniya v svetskih spravochnikah teh let. 10 - Mes'e Govard zhdet vas. Navernoe, eto hozyajka restorana na ulice Bassano, bryunetka so svetlymi glazami. Ona zhestom priglasila menya sledovat' za nej, my spustilis' po lestnice i proshli v glubinu zala. Tam, za stolikom, odinoko sidel muzhchina. On podnyalsya. - Klod Govard, - skazal on. I ukazal mne na stul naprotiv sebya. My seli. - YA opozdal. Prostite. - Ne imeet znacheniya. On s lyubopytstvom rassmatrival menya. Mozhet, uznal? - Vash zvonok ochen' menya zaintrigoval, - skazal on. YA zastavil sebya ulybnut'sya. - I osobenno - vash interes k semejstvu Govard de Lyuc... poslednim predstavitelem koego yavlyayus' ya, mes'e... On proiznes etu frazu ironicheski, slovno podsmeivayas' nad soboj. - Vprochem, moya familiya teper' prosto Govard. Tak proshche. On protyanul mne kartochku. - Vy vovse ne obyazany zakazyvat' to zhe, chto i ya. YA ved' restorannyj reporter... Vynuzhden probovat' firmennye blyuda. Telyachij zob i rybnaya solyanka po-flamandski... On vzdohnul. Vid u nego dejstvitel'no byl udruchennyj. - Bol'she ne mogu... CHto by so mnoj v zhizni ni sluchilos', ya vynuzhden est'... Emu prinesli zapechennyj pashtet. YA zakazal salat i frukty. - Vam horosho... Mne-to nikuda ne det'sya... CHtoby vecherom ya smog napisat' zametku... YA vernulsya sejchas s konkursa "Zolotye potroha"... Byl chlenom zhyuri... Prishlos' proglotit' sto sem'desyat porcij trebuhi za poltora dnya! Trudno bylo opredelit' ego vozrast. Ochen' temnye volosy, zachesannye nazad, karie glaza, cherty lica chutochku negroidnye, nesmotrya na krajnyuyu blednost'. My byli odni v nizhnem zale restorana, raspolozhennom v podval'nom pomeshchenii. Hrustal'nye svetil'niki, steny s bledno-golubymi derevyannymi panelyami, obitaya atlasom mebel' - v obshchem, deshevka pod XVIII vek. - YA dumal o tom, chto vy mne skazali po telefonu... Govard de Lyuc, kotorym vy interesuetes', ne kto inoj, kak moj rodstvennik Freddi... - Vy tak polagaete? - Uveren. No ya ego pochti ne znal... - Freddi Govard de Lyuc? - Da. V detstve my inogda igrali vmeste. - U vas net ego fotografij? - Ni odnoj. On proglotil kusok pashteta, s trudom preodolevaya durnotu. - On mne dazhe ne dvoyurodnyj brat... Tak, sed'maya voda na kisele... Govard de Lyucev ochen' malo... Po-moemu, my s otcom byli edinstvennye... da eshche Freddi i ego ded... |to francuzskij rod s ostrova Mavrikij... On ustalo otodvinul ot sebya tarelku. - Ded Freddi zhenilsya na bogatoj amerikanke... - Mejbl Douneh'yu? - Vot-vot... U nih bylo roskoshnoe pomest'e v Orne... - V Val'breze? - Da vy prosto Botten, moj dorogoj. - On brosil na menya udivlennyj vzglyad. - Potom, po-moemu, oni vse poteryali... Freddi uehal v Ameriku... Podrobnosti mne, k sozhaleniyu, neizvestny. Da i eto vse - tak, ponaslyshke... YA dazhe ne znayu, zhiv li eshche Freddi... - A kak eto uznat'? - Bud' s nami moj otec... Ot nego ya uznaval vse semejnye novosti... Uvy... YA dostal iz karmana snimok Gej Orlovoj so starikom Dzhordzhadze i ukazal emu na temnovolosogo cheloveka, pohozhego na menya. - Vy ego znaete? - Net. - Vam ne kazhetsya, chto my pohozhi? On sklonilsya nad fotografiej. - Mozhet byt', - skazal on kak-to neuverenno. - A etu blondinku? - Net. - Ona, odnako, byla priyatel'nicej vashego kuzena Freddi. On vdrug kak budto vspomnil chto-to: - Postojte-ka... da-da... Freddi uehal v Ameriku... On vrode by stal tam doverennym licom aktera Dzhona Gilberta... Doverennym licom Dzhona Gilberta. Vtoroj raz mne uzhe soobshchali ob etom, da chto tolku? - YA eto znayu, potomu chto on prislal mne togda otkrytku iz Ameriki... - Vy sohranili ee? - Net, no ya pomnyu tekst naizust': "Vse horosho. Amerika - prekrasnaya strana. Nashel rabotu: ya doverennoe lico Dzhona Gilberta. Privet tvoemu otcu. Freddi". Menya eto porazilo... - Vy ne videlis' s nim posle ego vozvrashcheniya? - Net. YA i ponyatiya ne imel, chto on vernulsya. - Esli by on sidel sejchas naprotiv vas, vy by ego uznali? - Mozhet byt', i net. YA ne osmelilsya nameknut' emu, chto Freddi Govard de Lyuc - eto ya. Pryamyh dokazatel'stv u menya eshche ne bylo. No ya ne teryal nadezhdy... - Kogda ya znal Freddi, emu bylo desyat' let... Otec vzyal menya s soboj v Val'brez, chtoby my poigrali vmeste... Oficiant podoshel k nashemu stoliku i zhdal, poka Klod Govard na chem-nibud' ostanovit svoj vybor, no tot dazhe ne zametil ego prisutstviya, i oficiant stoyal navytyazhku, slovno chasovoj. - CHtob uzh byt' do konca chestnym, mes'e, mne kazhetsya, chto Freddi umer... - Ne nado tak govorit'... - YA tronut, chto vy interesuetes' sud'boj nashego neschastnogo semejstva. Nam ne povezlo... Po vsej vidimosti, ya edinstvennyj, kto ostalsya v zhivyh, - i poglyadite, chem vynuzhden zanimat'sya, chtoby zarabotat' na zhizn'... On udaril kulakom po stolu, v eto vremya prinesli rybnuyu solyanku, i hozyajka restorana podoshla k nam s zaiskivayushchej ulybkoj. - Mes'e Govard... "Zolotye potroha" proshli udachno v etom godu? No on ne uslyshal ee slov i naklonilsya ko mne. - V sushchnosti, - skazal on, - nam ne sledovalo uezzhat' s ostrova Mavrikij... 11 Staryj zhelto-seryj vokzal'chik, betonnaya azhurnaya ograda, za nej perron, na kotorom ya okazalsya, vyjdya iz vagona prigorodnogo poezda. Pustynnaya vokzal'naya ploshchad', tol'ko mal'chik kataetsya na rolikah nevdaleke pod derev'yami. Davnym-davno ya tozhe igral zdes', dumal ya. |to tihoe mesto dejstvitel'no chto-to napominalo mne. Moj ded, Govard de Lyuc, prihodil vstrechat' menya k parizhskomu poezdu - a mozhet byt', naoborot? Letnimi vecherami ya zhdal ego na perrone vmeste s babushkoj, urozhdennoj Mejbl Douneh'yu. Dal'she, za vokzalom, doroga, shirokaya, kak shosse, no mashin na nej pochti net. YA idu vdol' parka s takoj zhe betonnoj ogradoj, chto i na vokzal'noj ploshchadi. Po tu storonu dorogi neskol'ko magazinchikov pod obshchej kryshej. Kinoteatr. Za nim skrytaya listvoj gostinica, ona stoit na uglu ulicy, pologo idushchej vverh. YA svorachivayu na nee ne razdumyvaya - plan Val'breza ya uzhe izuchil. V konce etoj ulicy, obsazhennoj derev'yami, vysokaya kamennaya stena, chem-to pohozhaya na krepostnuyu. Na reshetke vorot visit truhlyavaya doshchechka, polovinu bukv nado ugadyvat', no nakonec mne udaetsya prochest': "UPRAVLENIE GOSUDARSTVENNYMI VLADENIYAMI". Za vorotami - zapushchennaya luzhajka. V glubine dlinnoe zdanie iz kirpicha i kamnya v stile Lyudovika XIII. Vystupayushchaya central'naya ego chast' na etazh vyshe bokovyh fligelej, uvenchannyh bashenkami s kupolami. Stavni na vseh oknah zakryty. Glubokaya pechal' ohvatila menya: vozmozhno, ya stoyal pered zamkom, gde proshlo moe detstvo. YA tolknul kalitku, ona legko podalas'. Skol'ko let ya ne otkryval ee? Sprava ya zametil kirpichnoe stroenie, skoree vsego kogda-to eto byla konyushnya. Trava dohodila mne pochti do kolen, i ya staralsya kak mozhno bystree projti po luzhajke k domu. Ego bezmolvie nastorazhivalo. YA boyalsya, chto za fasadom net uzhe nichego, krome vysokoj travy i oblomkov ruhnuvshih sten. Menya okliknuli. YA obernulsya. U konyushni kakoj-to chelovek mahal mne rukoj. YA ostanovilsya i nablyudal, ne dvigayas', kak on idet ko mne po luzhajke, bol'she pohozhej na dzhungli. Dovol'no vysokij, shirokoplechij chelovek, v zelenom vel'vetovom kostyume. - CHto vam ugodno? On ostanovilsya v neskol'kih shagah ot menya. Usatyj, temnovolosyj. - YA by hotel navesti spravki o mes'e Govard de Lyuce. YA podoshel blizhe. Mozhet, on menya uznaet? Vse vremya ya upryamo nadeyalsya na eto, i kazhdyj raz, uvy, menya zhdalo razocharovanie. - O kakom imenno Govard de Lyuce? - O Freddi. YA brosil "Freddi" drognuvshim golosom, slovno proiznosil svoe sobstvennoe imya posle dolgih let zabveniya. On vytarashchil glaza: - Freddi... V etu minutu mne na samom dele pokazalos', chto eto moe imya. - Freddi? No ego zdes' uzhe net... Net, on menya ne uznal. Nikto menya ne uznaval. - Tak chto, sobstvenno govorya, vas interesuet? - YA hotel vyyasnit', chto stalo s Freddi Govard de Lyucem... On nedoverchivo posmotrel na menya i sunul ruku v karman shtanov. Vot vyhvatit sejchas oruzhie i prigrozit mne. No net. On vytashchil nosovoj platok i vyter lob. - Vy kto? - YA druzhil s Freddi v Amerike, ochen' davno, i hochu uznat', chto s nim stalo. Lico ego proyasnilos'. - V Amerike? Vy druzhili s Freddi v Amerike? Slovo "Amerika", kazalos', proizvelo na nego magicheskoe dejstvie. On gotov byl chut' li ne rascelovat' menya - v blagodarnost' za druzhbu s Freddi "v Amerike". - V Amerike? Znachit, vy znali ego, kogda on byl doverennym licom... - Dzhona Gilberta. Vsya ego podozritel'nost' tut zhe ischezla. On dazhe vzyal menya za ruku. - Projdem zdes'. On potyanul menya vlevo, k kamennoj ograde, gde trava byla ponizhe i ugadyvalis' sledy staroj tropinki. - U menya uzhe ochen' davno ne bylo vestej ot Freddi, - skazal on ser'ezno. Ego zelenyj vel'vetovyj kostyum byl mestami sil'no vytert, na plechah, loktyah i kolenyah nashity kozhanye zaplatki. - Vy amerikanec? - Da. - Freddi prislal mne neskol'ko otkrytok iz Ameriki. - Vy sohranili ih? - Konechno. My zashagali k zamku. - Vy ne byvali zdes' prezhde? - sprosil on. - Net, nikogda. - A otkuda zhe u vas adres? - Mne dal ego kuzen Freddi, Klod Govard de Lyuc... - YA ego ne znayu. My podoshli k odnoj iz bashenok s kupolom. Obognuli ee. On pokazal mne dvercu: - Tol'ko cherez etu dver' eshche i mozhno vojti. On povernul klyuch. My voshli. Minovali pustuyu temnuyu komnatu, potom koridor. I okazalis' v komnate s raznocvetnymi vitrazhami, kotorye pridavali ej vid ne to chasovni, ne to zimnego sada. - Zdes' byla letnyaya stolovaya, - skazal on. Nikakoj mebeli, krome starogo divana, obitogo potertym krasnym barhatom, - na nego my i seli. On dostal iz karmana trubku i ne toropyas' raskuril ee. Skvoz' vitrazhi v komnatu struilsya golubovatyj svet. YA podnyal golovu i uvidel, chto potolok tozhe goluboj, s blednymi pyatnami - oblakami. On prosledil za moim vzglyadom. - |to Freddi razrisoval potolok i steny. Na edinstvennoj stene komnaty, vykrashennoj v zelenyj cvet, - pochti stershayasya pal'ma. YA staralsya predstavit' sebe etu komnatu v te davnie vremena, kogda my zdes' obedali. Potolok, na kotorom ya napisal nebo. Zelenuyu stenu - eta pal'ma, navernoe, dolzhna byla vnosit' kakuyu-to tropicheskuyu notu. Vitrazhi otbrasyvayut na nashi lica sinevatyj svet. Tol'ko chto zhe eto byli za lica? - Ostalas' odna eta komnata, v drugie ne vojti, - skazal on. - Dveri opechatany. - Pochemu? - Na dom nalozhen arest. YA ocepenel. - Vse opechatali, no mne razreshili ostat'sya. Ne znayu, nadolgo li?.. On zatyanulsya i pokachal golovoj. - Vremya ot vremeni prihodit kakoj-to tip iz Upravleniya - proveryaet. Oni, pohozhe, nikak ne primut resheniya. - Kto? - Upravlenie. YA ploho ponimal, chto on imeet v vidu, no vspomnil truhlyavuyu doshchechku: "Upravlenie Gosudarstvennymi Vladeniyami". - Vy davno zdes' zhivete? - O da... YA priehal, kogda umer mes'e Govard de Lyuc... Ded Freddi... YA uhazhival za parkom i sluzhil shoferom u madam... U babushki Freddi. - A ego roditeli? - Oni, vidimo, umerli ochen' molodymi. Ego vospityvali ded i babushka. Znachit, menya vospityvali ded i babushka. Posle smerti deda my zhili zdes' s babushkoj, urozhdennoj Mejbl Douneh'yu, i etim chelovekom. - Kak vas zovut? - Rober. - A kak vas nazyval Freddi? - Ego babushka zvala menya Bobom. Ona zhe byla amerikanka. I Freddi tozhe - Bobom. |to imya, Bob, nichego vo mne ne probudilo. No ved' i on ne uznaval menya. - Potom babushka umerla. S den'gami i togda uzhe bylo trudnovato... Ded Freddi rastratil sostoyanie svoej zheny... Ogromnoe amerikanskoe sostoyanie... On nemedlenno zatyanulsya, i k potolku popolzli strujki golubogo dyma. |ta komnata s bol'shimi vitrazhami i risunkami Freddi - moimi? - na stene i na potolke byla, navernoe, ego ubezhishchem. - Potom Freddi ischez... Ne skazav ni slova... Ne znayu, chto sluchilos'... Na vse ih imushchestvo nalozhen arest... Opyat' eti slova "nalozhen arest", kak dver', kotoruyu grubo zahlopyvayut pered vashim nosom v tu minutu, kogda vy namerevalis' perestupit' porog. - I s teh por ya zhdu... Hotel by ya znat', chto oni sobirayutsya so mnoj delat'... Oni vse-taki ne mogut prosto vykinut' menya na ulicu... - Gde vy zhivete? - V byvshih konyushnyah. Ded Freddi peredelal ih. On smotrel na menya, zazhav v zubah trubku. - A vy? Rasskazhite, kak vy poznakomilis' s Freddi v Amerike. - Nu... eto dlinnaya istoriya... - Davajte nemnogo projdemsya? YA pokazhu vam park... - S udovol'stviem. On otkryl zasteklennuyu dver', i my spustilis' po kamennym stupen'kam. Pered nami byla luzhajka vrode toj, po kotoroj ya s trudom probiralsya k domu, no tut trava byla gorazdo nizhe. K moemu velichajshemu udivleniyu, zadnyaya storona zdaniya sovsem ne sootvetstvovala fasadu - ona byla postroena iz serogo kamnya. I krysha byla drugaya: ee uslozhnyali mnogochislennye skaty i shchipcy, tak chto dom, kotoryj s pervogo vzglyada mozhno bylo prinyat' za dvorec vremen Lyudovika XIII, napominal s etoj storony skoree kurortnuyu villu, postroennuyu v konce XIX veka, takie villy i sejchas popadayutsya inogda v Biarrice. - YA starayus' uhazhivat' za etoj chast'yu parka, - skazal on. - No odnomu trudno. My proshli vdol' luzhajki po allee, posypannoj graviem. Sleva ot nas tyanulis' akkuratno podstrizhennye kusty v chelovecheskij rost. On ukazal na nih. - Labirint. Ego posadil ded Freddi. YA slezhu za nim, kak mogu. Nado zhe, chtoby hot' chto-to ostavalos' kak prezhde. My uglubilis' v "labirint" s bokovogo vhoda, i nam prishlos' naklonit'sya, chtoby projti pod zelenym svodom. Tut peresekalis' mnogochislennye allei, i byli svoi perekrestki, kruglye ploshchadki, povoroty pod pryamym uglom, po sinusoide, i tupiki, i zelenaya derevyannaya skamejka pod grabami