vil lampu na stolik u krovati. - Vy pryamo segodnya i ostanetes' v kvartire? - Poka ne znayu. - Vot vam prostyni, esli hotite. Lampa otbrasyvala teni na steny, i bud' ya odin, ya mog by podumat', chto son moj prodolzhaetsya. No prisutstvie etogo cheloveka kazalos' vpolne real'nym. I golos ego zvuchal yasno i zvonko. YA vstal. - Odeyala u vas uzhe est'. - On pokazyval na shotlandskie pledy, kotorymi byli pokryty krovati. - Oni prinadlezhali Rigo? - sprosil ya. - Konechno. |to edinstvennoe, chto ostalos' zdes', ne schitaya krovatej i shkafa. - Znachit, on zhil zdes' s zhenshchinoj? - Da. Pomnyu, oni eshche tut byli vo vremya pervoj bombardirovki Parizha... I oba ne zahoteli spuskat'sya v podval... On podoshel i oblokotilsya ryadom so mnoj na podokonnik. Na bul'vare Sul't bylo pustynno - dul veter. - V samom nachale budushchej nedeli u vas budet telefon... Vodu, po schast'yu, ne otklyuchili, i ya pochinil dush v kuhne. - |to vy sledite za kvartiroj? - Da. A vremya ot vremeni sdayu ee, chtoby byli den'gi na karmannye rashody. - On gluboko zatyanulsya. - A esli vernetsya Rigo? - sprosil ya. On mechtatel'no glyadel vniz, na bul'var. - YA dumayu, chto posle vojny oni zhili na yuge... Redko priezzhali v Parizh... A potom ona, dolzhno byt', ushla ot nego. On ostalsya odin. Let desyat' ya eshche videl ego vremya ot vremeni. On zdes' zhil inogda... I prihodil za pochtoj... A potom ya ego bol'she ne vstrechal... I ya ne dumayu, chto on vozvratitsya. - Ser'eznost' tona, s kotoroj on proiznes etu poslednyuyu frazu, udivila menya. On smotrel, ne otryvayas', kuda-to na druguyu storonu bul'vara. - Lyudi uhodyat i ne vozvrashchayutsya. Vy ne zamechali, mes'e? - Da, konechno. U menya bylo zhelanie sprosit' ego, chto on pod etim podrazumevaet. No ya peredumal. - Tak vam nuzhny prostyni ili net? - Segodnya ya nochevat' zdes' ne budu. Vse moi veshchi v gostinice "Dodds". - Esli vam zavtra ponadobitsya kto-nibud' dlya pereezda, my zdes' - ya i moj priyatel' s zapravochnoj stancii. - U menya pochti net veshchej. - Dush rabotaet horosho, tol'ko myla tam net. YA mogu sejchas prinesti. I zubnuyu pastu... - Net-net, eshche odnu noch' ya provedu v gostinice... - Kak hotite, mes'e. Nado dat' vam klyuch. - Iz karmana bryuk on dostal malen'kij zheltyj klyuchik i protyanul ego mne. - Ne poteryajte. Tot li eto samyj klyuch, kotorym davnym-davno pol'zovalis' Ingrid i Rigo? - Nu, ya poshel. YA dezhuryu na stancii obsluzhivaniya, pomogayu priyatelyu. Esli ponadoblyus', vy najdete menya tam. - On bystro pozhal mne ruku. - Ostavlyayu vam lampu. Provozhat' menya ne nado. YA umeyu orientirovat'sya v temnote. - I on tiho zakryl za soboj dver'. YA peregnulsya cherez podokonnik i uvidel, kak on vyhodit iz doma i medlenno, besshumno idet k stancii obsluzhivaniya. Tol'ko teper' ya zametil, chto on v myagkih tapochkah. Ego belaya rubashka i serye bryuki pridavali nochi kakuyu-to kurortnost'. On podoshel k kabil'cu v goluboj specovke, i oba uselis' na stul'ya vozle benzokolonki. Dolzhno byt', spokojno kurili. YA tozhe kuril. Pogasil lampu, i krasnovatyj konchik moej sigarety otrazhalsya v zerkal'nom shkafu. Takie teplye vechera, kak segodnya, kogda na trotuar vystavlyayutsya stul'ya, chtoby mozhno bylo vyjti i podyshat' svezhim vozduhom, eshche budut. Nado i mne vospol'zovat'sya etoj peredyshkoj, poka ne nachalas' osen'. Primerno v eto zhe vremya goda odnazhdy vecherom v konce iyulya, ya i vstretil Ingrid poslednij raz. YA provozhal Kavano. On uletal v Braziliyu, kuda cherez mesyac dolzhen byl otpravit'sya k nemu i ya. My tol'ko osvaivali professiyu puteshestvennikov, i ya nipochem by ne smog predugadat', chto v odin prekrasnyj den' sdelayu vid, budto otpravlyayus' v tu zhe stranu, a sam skroyus' v gostinice dvenadcatogo okruga. On sel v avtobus, idushchij v Orli, a ya ostalsya v odinochestve, ne ochen' horosho ponimaya, chem by zanyat' vecher. Annet uehala na neskol'ko dnej k roditelyam v Kopengagen. U nas v to vremya byla komnata v bol'shom dome Kluba puteshestvennikov, na Monmartre. Mne ne hotelos' vozvrashchat'sya tuda, potomu chto bylo eshche svetlo. YA shel naugad, poskol'ku kvartal etot znal ploho. Zakryvayu glaza i probuyu vosstanovit' svoj togdashnij marshrut. YA proshel cherez |splanadu i obognul Dvorec Invalidov, chtoby okazat'sya v rajone, kotoryj, kak mne kazhetsya po proshestvii stol'kih let, byl eshche bolee bezlyudnym, chem bul'var Sul't v proshloe voskresen'e. SHirokie tenistye ulicy. Luchi zahodyashchego solnca eshche osveshchayut verhnie etazhi i kryshi domov. Kto-to idet peredo mnoj metrah v desyati. A bol'she na etoj ulice, protyanuvshejsya vdol' sten Voennoj shkoly, net nikogo. Steny shkoly pridayut vsemu kvartalu shodstvo s zaholustnym starinnym garnizonnym gorodkom... i eta zhenshchina vperedi idet kakoj-to neuverennoj pohodkoj, budto p'yanaya... V konce koncov ya ee nagnal i, poravnyavshis', ukradkoj oglyadel ee. I srazu zhe uznal. Tri goda minulo s teh por, kak ya vpervye vstretilsya s nimi na yuge: s nej i s Rigo... Ona ne obratila na menya ni malejshego vnimaniya. SHla dal'she svoej neuverennoj pohodkoj, s otsutstvuyushchim vzglyadom, i ya podumal: mozhet, ona zabludilas'. V etom kvartale ulicy pryamye i sovershenno odinakovye, i ona tshchetno ishchet kakie-nibud' orientiry, taksi ili stanciyu metro. YA podoshel k nej, no ona ne zametila. Nekotoroe vremya my shli ryadom, a ya vse ne reshalsya obratit'sya k nej. Nakonec ona povernula golovu v moyu storonu. - Mne kazhetsya, my s vami znakomy, - skazal ya. I pochuvstvoval, chto ona delaet nad soboj usilie. Kak budto ee razbudil telefonnyj zvonok, i ona pytaetsya sosredotochit'sya, chtoby otvetit' sobesedniku yasnym i otchetlivym golosom. - Znakomy? - Ona hmurila brovi i izuchala menya svoimi serymi glazami. - Vy kak-to podobrali menya na doroge iz Sen-Rafaelya... YA ehal avtostopom. - Na doroge iz Sen-Rafaelya?.. - Bylo pohozhe, chto ona iz kakih-to glubin medlenno podnimaetsya na poverhnost'. - Ah, nu da... Pomnyu... - Vy privezli menya k sebe na villu vozle plyazha Pamplon. U menya bylo vpechatlenie, chto ya pomogayu ej obresti tverduyu pochvu. Ona ulybnulas': - Nu konechno... I eto bylo ne ochen' davno. - Tri goda nazad. - Tri goda... Mne kazalos', men'she. My stoyali ne dvigayas' posredi trotuara, licom k licu. YA pridumyval, chem by zaderzhat' ee. A to skazhet chto-nibud' iz vezhlivosti i pojdet sebe dal'she svoej dorogoj. No molchanie prervala ona: - Vy ostaetes' v Parizhe na iyul'? Otdyhat' ne sobiraetes'? - Net. - Bol'she ne ezdite avtostopom? - V glazah ee mel'knula ironiya. - Esli by vy poprobovali delat' eto zdes', edva li vstretili by mnogo mashin... - Ona pokazyvala na ulicu pered nami. - Pustynya... CHuvstvovalos', chto ya byl pervym chelovekom, s kem ona razgovarivala za mnogo-mnogo dnej. I spustya dvadcat' let mne kazhetsya, chto ona byla v tom sostoyanii, v kakom ya prebyvayu sejchas, segodnya vecherom na bul'vare Sul't. - Vy ne mogli by sostavit' mne kompaniyu v perehode cherez etu pustynyu? - Ona ulybalas' i shla gorazdo uverennee, chem tol'ko chto. - Kak pozhivaet vash muzh? - Ne uspel ya dogovorit', kak tut zhe ponyal nelovkost' situacii. - On v ot容zde. - Ona otvetila suho. YAsno: etot syuzhet zatragivat' ne stoit. - YA uehala s yuga... Vot uzhe neskol'ko mesyacev zhivu v etom kvartale. - Ona podnyala lico, i ya prochel v ee seryh glazah bespokojstvo. A potom dobrozhelatel'nyj interes i lyubopytstvo k moej sobstvennoj persone. - A vy? Vy horosho znaete etot kvartal? - Ne osobenno. - Togda my v odinakovom polozhenii. - Vy zhivete zdes' ryadom? - Da. V bol'shom dome, gde pomeshchayutsya kontory, na poslednem etazhe... U menya krasivyj vid, no v etoj kvartire slishkom mnogo tishiny... YA promolchal. Temnelo. - YA zaderzhivayu vas... - skazala ona. - U vas, navernoe, dela? - Net. - YA by s udovol'stviem priglasila vas k sebe pouzhinat', no u menya nichego net. - Ona byla v nereshitel'nosti. Hmurila brovi. - Mozhno by poprobovat' najti kakoe-nibud' kafe ili restoran, kotorye eshche ne zakrylis'. I ona posmotrela vpered, na pustynnuyu ulicu, na ryady derev'ev do gorizonta; kak tol'ko zashlo solnce, listva ih potemnela. Mnogo let spustya Kavano snyal v etom kvartale krohotnuyu kvartirku i v nej zhivet po sej den'. A segodnya vecherom, mozhet, on tam vmeste s Annet. V dvuh malen'kih komnatah, zavalennyh maskami iz Afriki i Okeanii, dolzhno byt', zharko, i Annet vyshla nenadolgo podyshat' svezhim vozduhom. Idet po ulice Dyuken i, ne isklyucheno, dumaet obo mne i ispytyvaet soblazn prijti ko mne, na zastavu Dore, tuda, gde vo vremya bombardirovok zhili Ingrid i Rigo. Vot tak my i brodim po odnim i tem zhe mestam v raznye momenty nashej zhizni i cherez mnogo let vse zhe nakonec vstrechaemsya drug s drugom. Na ulice Louendalya metrah v sta ot togo doma, gde potom budet zhit' Kavano, odin restoran byl eshche otkryt. S teh por ya chasto prohodil mimo i, hotya s pomoshch'yu Kavano horosho uznal kvartal, tem ne menee vsyakij raz ispytyval to zhe chuvstvo, chto i togda s Ingrid, budto ya ne v Parizhe, a v kakom-to drugom gorode, no chto eto za gorod, mne ne uznat' nikogda. - Zdes' budet prekrasno... Vlastnym zhestom, udivivshim menya, ona pokazala na odin iz stolikov. YA vspomnil ee neuverennuyu pohodku, kogda uvidel ee odnu na ulice, so spiny. Gostinichnyj restoran. Posredi koridora, gde sidit administrator, gruppa yaponcev slovno okamenela so svoimi chemodanami. Zal restorana oformlen ul'trasovremenno: chernye lakovye steny, steklyannye stoly, kozhanye banketki, podsvechennyj potolok. My sideli licom drug k drugu. Za spinoj Ingrid v bol'shom akvariume snovali fosforesciruyushchie rybki. Ona izuchala menyu. - Vas nado kormit'... Vam v vashem vozraste nado nabirat'sya sil. - I vam tozhe, - skazal ya. - Net... YA ne hochu est'. - Ona zakazala dlya menya zakusku i goryachee, a dlya sebya - zelenyj salat. - Vyp'ete chego-nibud'? - Net. - Nichego spirtnogo? A ya, pozhaluj, vyp'yu, ladno? Ona s trevogoj smotrela na menya, budto ya sobiralsya zapretit' ej eto. - Pozhalujsta, - otvetil ya. - Togda... odno pivo... - Ona kivnula metrdotelyu. Mozhno bylo podumat', chto ona vdrug reshilas' sdelat' chto-to postydnoe ili zapretnoe. - Tak ya obhozhus' bez viski ili drugogo spirtnogo... Prosto vypivayu nemnogo piva... Ona sililas' ulybnut'sya. YA pochuvstvoval, chto ona stesnyaetsya menya. - Ne znayu, chto vy ob etom dumaete, - skazala ona, - no ya vsegda schitala, chto etot napitok ne dlya zhenshchin... Na etot raz vzglyad ee vyrazhal nechto bol'shee, chem trevogu, - otchayanie. I ya byl nastol'ko udivlen, chto ne nahodil slov, chtoby ee obodrit'. Nakonec ya skazal: - Mne kazhetsya, vy oshibaetes'... YA znayu mnogih zhenshchin, kotorye p'yut pivo... - Da neuzheli? Mnogih znaete? Ee ironicheskaya ulybka i lukavyj vzglyad uspokoili menya: kogda ya uvidel ee na ulice, ya vse somnevalsya, ta li eto zhenshchina, kotoruyu ya znal na Lazurnom beregu. Net, ona i v samom dele ne izmenilas' za eti tri goda. - Rasskazhite mne, chto horoshego vy delaete v zhizni? - skazala ona. Ej podali salat i pivo. Ona sdelala neskol'ko glotkov, no do salata ne dotronulas'. YA predstavil sebe, kak ona sidit odna v svoej kvartire pered takoj zhe tarelkoj i takim zhe stakanom piva, oglushennaya tishinoj, kotoroj ya eshche ne znal v tu poru i kotoraya tak horosho znakoma mne segodnya. Ne ochen'-to ya mnogo rasskazal ej o svoih delah. Vskol'z' upomyanul o prizvanii k dal'nim stranstviyam i predstoyashchem ot容zde v Braziliyu. Ona tozhe, kak ona doveritel'no skazala mne, kogda-to provela neskol'ko dnej v Rio-de-ZHanejro. V to vremya ej bylo stol'ko zhe let, skol'ko mne. I zhila ona v Amerike. YA zadaval ej voprosy i do sih por ne ponimayu, pochemu ona otvechala tak podrobno. YA otlichno ponimal, chto v nej vovse net samolyubovaniya, da i govorit' o sebe ona ne lyubila. No, vidimo, ugadav, chto menya eto ochen' interesuet, "ne hotela" - kak ona povtorila neskol'ko raz, - "chtoby u menya propal vecher". Vozmozhno i drugoe: byvaet, chto v odin prekrasnyj vecher kto-nibud' vdrug posmotrit na vas vnimatel'no i u vas vozniknet potrebnost' peredat' emu, net, ne svoj opyt, no kakie-to razroznennye detali, svyazannye nevidimoj nit'yu, kotoraya kazhdyj mig grozit porvat'sya i kotoruyu nazyvayut techeniem zhizni. Poka ona govorila, rybki za ee spinoj vremya ot vremeni prizhimali golovy k steklu akvariuma. Potom snova bez ustali vertelis' v goluboj vode, osveshchennoj malen'kim prozhektorom. Verhnij svet vyklyuchili v znak togo, chto uzhe pozdno i pora uhodit'. Osveshchen byl tol'ko akvarium. Okolo chasa nochi tishina na ulice tak sgustilas', chto slyshalsya dazhe shelest listvy. Ingrid vzyala menya pod ruku: - Provodite menya do domu... Na etot raz podderzhka nuzhna byla ej. Ne tak, kak v tot vecher, kogda my spuskalis' po Krepostnoj ulice i ya vpervye v zhizni pochuvstvoval sebya pod ch'ej-to opekoj. Odnako zhe cherez neskol'ko shagov snova vela menya ona. My podoshli k zdaniyu s bol'shimi zasteklennymi lodzhiyami, vsyudu bylo temno, tol'ko v dvuh oknah na poslednem etazhe gorel svet. - YA vsegda ostavlyayu svet vklyuchennym, - skazala ona. - Mne tak spokojnee. Ona ulybalas'. Ee nastorozhennost' ushla. No, byt' mozhet, ee neprinuzhdennost' byla naigrannoj. |ta chast' ulicy ne byla obsazhena derev'yami, po obe storony stoyali zdaniya, pohozhie na tot dom, gde zhila ona, i vo vseh lodzhiyah bylo temno. Vsyakij raz potom, kogda ya byval v gostyah u Kavano, ya ne mog uderzhat'sya ot soblazna projti mimo etih domov. |to byl ne Parizh, ulica nikuda ne vela. Ona slovno byla perehodom na puti v neizvestnost'. - YA zapishu vam moj nomer telefona... Ona porylas' v sumochke, no ruchki tam ne okazalos'. - Govorite, ya zapomnyu... Vernuvshis' k sebe na Monmartr, ya zapisal etot telefon. V posleduyushchie dni ya pytalsya zvonit' ej, i ne odin raz, no nikto ne otvechal. V konce koncov ya reshil, chto neverno zapomnil nomer. U dveri pod容zda - matovoe steklo v azhurnom kovanom obramlenii - ona obernulas', i ee serye glaza ostanovilis' na mne. Medlenno podnyav ruku, ona konchikami pal'cev kosnulas' naposledok moego viska i shcheki. Potom opustila ruku, i dver' za nej zakrylas'. |ta upavshaya vniz ruka i zheleznyj skrezhet, s kotorym zahlopnulas' dver', vyzvali u menya nedobroe predchuvstvie: ya ugadal, chto v zhizni mozhet nastupit' moment, kogda vse teryaet smysl. 7 Postaviv maslyanuyu lampu na stolik u krovati, ya eshche raz obsledoval zerkal'nyj shkaf vnutri. Nichego. YA polozhil v karman konvert, adresovannyj Rigo - Til'zitskaya ulica, 3, - kotoryj potom byl perepravlen na bul'var Sul't, 20. S lampoj v ruke ya proshel po koridoru vo vtoruyu komnatu. S bol'shim trudom otkryl metallicheskie stavni, tak oni zarzhaveli. Lampa byla teper' ne nuzhna: ulichnyj fonar' pryamo protiv okna zalival vsyu komnatu yarkim svetom. Nalevo malen'kij stennoj shkaf. Na verhnej polke pusto. U peregorodki para lyzh starogo fasona. V samom nizu - fibrovyj chemodan. V nem lyzhnye botinki i stranica, vyrvannaya iz kakogo-to zhurnala, na kotoroj mne udalos' razglyadet' neskol'ko fotografij. YA podnes glyancevuyu stranichku k svetu i prochel tekst, vokrug kotorogo raspolagalis' fotografii: "V MEZHEVE NAPLYV MOLODEZHI. ODNI PROVODYAT ZDESX FRONTOVOJ OTPUSK, DRUGIE - POSLEDNIE KANIKULY PERED MOBILIZACIEJ". Na dvuh fotografiyah ya uznal Rigo, emu togda bylo let dvadcat'. Na odnoj on prigotovilsya k begu i stoyal, opershis' na lyzhnye palki, na drugoj byl snyat na balkone kakogo-to shale v obshchestve damy i molodogo cheloveka v ogromnyh temnyh ochkah. Vnizu podpis': madam |duar Burde, P.Rigo, pobeditel' universitetskih sorevnovanij po lyzham 1939 goda, i |ndi |mbrikos. Na lice madam |duar Burde karandashom byli pririsovany usy, i ya byl absolyutno uveren v tom, chto eto sdelal sam Rigo. YA predstavil sebe, kak on perenes iz doma s Til'zitskoj ulicy na bul'var Sul't lyzhi, botinki i stranichku iz roskoshnogo zhurnala vremen "strannoj vojny". Odnazhdy vecherom v etoj komnate, gde oni s Ingrid skryvalis', - v tot vecher, kogda vpervye bombili Parizh, no ni on, ni ona ne pozhelali spustit'sya v podval, - on, dolzhno byt', s izumleniem glyadel na vse eti veshchi kak na ostatki prezhnej zhizni, zhizni molodogo cheloveka iz prilichnogo obshchestva. Mir, v kotorom on vyros, v kotorom zhil do dvadcati let, pokazalsya emu takim dalekim i takim nichtozhnym, chto v ozhidanii konca bombardirovki on rasseyanno pririsoval usiki etoj dame. Prezhde chem zakryt' za soboj dver' kvartiry, ya ubedilsya, chto zhelten'kij klyuchik, kotoryj dal mne kons'erzh, po-prezhnemu lezhit u menya v karmane. Zatem spustilsya po lestnice v polut'me - vyklyuchatelya ne nashel. Na bul'vare bylo dovol'no svezho. Pered stanciej obsluzhivaniya kabilec v goluboj specovke sidel na stule i kuril. On mahnul mne rukoj. - Vy odin? - sprosil ya ego. - Priyatel' poshel spat'. Skoro menya smenit. - Vy rabotaete vsyu noch'? - Vsyu noch'. - Dazhe letom? - Da. Mne eto netrudno. YA ne lyublyu spat'. - Esli ponadobitsya, - skazal ya, - to i ya smogu podmenit' vas. YA teper' zhivu v etom kvartale, i mne nechego delat'. YA sel na stul licom k nemu. - Hotite kofejku? - predlozhil on. - S udovol'stviem. On poshel v sluzhebnoe pomeshchenie i vernulsya s dvumya chashkami kofe. - YA polozhil vam odin kusochek sahara. Goditsya? My sideli na stul'yah i malen'kimi glotochkami pili kofe. - Vam ponravilas' kvartira? - Ochen'. - YA tri mesyaca snimal ee u moego druga, poka ne nashel sebe druguyu, v odnu komnatu. - I kvartira byla tak zhe pusta, kak sejchas? - Nichego, krome staryh lyzh v stennom shkafu. - Oni i sejchas tam, - skazal ya. - I u vashego druga net nikakih idej, gde by najti byvshego vladel'ca? - Znaete, on, navernoe, umer. I on postavil svoyu chashechku na trotuar, pryamo u nog. - Esli b ne umer, on vse zhe kak-nibud' ob座avilsya by, - skazal ya. Kabilec ulybalsya, pozhimaya plechami. My nemnogo pomolchali. On yavno zadumalsya. - Vo vsyakom sluchae, - skazal on, - etot chelovek, dolzhno byt', lyubil zimnij sport... Vernuvshis' v gostinicu, ya otkryl papku s zapisyami o zhizni Ingrid i vlozhil v nee stranichku iz zhurnala i konvert, adresovannyj Rigo. Da, v dome tri po Til'zitskoj ulice dejstvitel'no zhila madam Pol' Rigo. YA zapisal tak na listochke bumagi, posle togo kak proveril po staromu spravochniku. V te neskol'ko dnej, chto Ingrid zhila s Rigo na Til'zitskoj ulice, v Parizhe vypal sneg, i oni ne vyhodili iz kvartiry. Skvoz' ogromnye okna gostinoj oni smotreli na sneg, zasypavshij ploshchad' i sosednie ulicy, ukutavshij gorod pokrovom tishiny, nezhnosti i sna. YA prosnulsya v polden' i snova nadeyalsya, chto do vechera ot Annet budet vestochka ili telefonnyj zvonok. Poshel pozavtrakat' v kafe na tu storonu ploshchadi s fontanami. Vernuvshis', ya skazal hozyainu gostinicy, chto do vechera budu u sebya v komnate, chtoby on ne zabyl pozvat' menya, esli pozvonit zhena. YA raspahnul obe stvorki okna. Siyayushchij letnij den'. Iznuryayushchaya zhara konchilas'. Gruppa detej s uchitelyami idet k byvshemu Muzeyu kolonij. Vot oni ostanavlivayutsya i tolpyatsya okolo prodavca morozhenogo. Strui fontanov sverkayut iskorkami na solnce, i mne netrudno perenestis' iz spokojnogo iyul'skogo poldnya, gde ya obretayus' sejchas, v tu dalekuyu zimu, kogda Ingrid vpervye vstretila Rigo. Bol'she net granicy mezhdu vremenami goda, mezhdu proshlym i nastoyashchim. |to byl odin iz poslednih dnej noyabrya. Kak obychno, pod vecher ona vozvrashchalas' iz "SHatle" posle zanyatij v shkole tancev. Vremeni, chtoby dobrat'sya do gostinicy na bul'vare Ornano, gde oni zhili s nachala oseni s otcom, ostavalos' nemnogo: v etot vecher komendantskij chas nachinalsya v ih okruge v shest' chasov, potomu chto nakanune na ulice SHamp'onne bylo pokushenie na nemeckih soldat. Ona vpervye v zhizni zarabotala den'gi, protancevav vsyu nedelyu so svoimi souchenicami v kordebalete na scene "SHatle" v "Venskih val'sah". Pyat'desyat frankov gonorara. Uzhe temnelo, i ona perehodila ploshchad', napravlyayas' k metro. I pochemu v etot vecher pri mysli o vstreche s otcom ee ohvatyvalo otchayanie? Doktor ZHugan pereehal v Monpel'e i ne smozhet bol'she pomogat' otcu, kak delal eto do sih por, predostavlyaya emu rabotu v svoej klinike v Oteje. On predlozhil otcu priehat' k nemu v Monpel'e, v svobodnuyu zonu, no dlya etogo nuzhno bylo nezakonno perejti demarkacionnuyu liniyu... Razumeetsya, doktor ZHugan rekomendoval ee otca drugim sotrudnikam kliniki v Oteje, no u nih ne bylo ni velikodushiya, ni smelosti doktora ZHugana: oni boyalis', kak by ne obnaruzhilos', chto avstrijskij poddannyj, zaregistrirovannyj kak evrej, tajno rabotaet u nih... Vagon metro byl nabit bitkom, lyudej bylo bol'she, chem obychno, iz-za rannego komendantskogo chasa. Na stancii "Strasburg - Sen-Deni" voshlo stol'ko novyh passazhirov, chto ne zakryvalis' dveri. Ona zadyhalas'. Na pyat'desyat frankov, poluchennyh za "Venskie val'sy", mozhno bylo vzyat' velotaksi. Ili dazhe fiakr. I vsyu dorogu do bul'vara Ornano ona predstavlyala by sebe, chto vojna uzhe konchilas', ona edet po drugomu gorodu i v bolee schastlivoe, chem nyneshnee, vremya, naprimer, v epohu teh samyh "Venskih val'sov". Ona vyshla ne na "Simplone", kak vsegda, a na "Barbe - Roshuar". Polovina shestogo. Ona reshila dojti do gostinicy peshkom po svezhemu vozduhu. V nachale bul'vara Barbe, slovno na granice, stoyali nemeckie soldaty i francuzskie policejskie. Ej vdrug pokazalos', chto, esli ona pojdet tuda po bul'varu, gde nachinalsya vosemnadcatyj okrug, eta granica u nee za spinoj okazhetsya zakrytoj navsegda. Vot ona idet vdol' bul'vara Roshuar po levoj storone trotuara, kotoraya otnositsya k devyatomu okrugu. Vremya ot vremeni posmatrivaet na protivopolozhnuyu storonu, gde prohodit razgranichitel'naya cherta mezhdu okrugami: tam temnee, hotya vremya eshche ne nastupilo, eshche pyatnadcat' minut do togo, kak granica budet zakryta, i esli za eto vremya ona ee ne peresechet, to uzhe ne smozhet popast' k otcu v gostinicu. Stancii metro vo vsem kvartale tozhe v shest' chasov zakroyutsya. Na ploshchadi Pigal' - drugoj pogranichnyj post. Vokrug gruzovika stoyat nemeckie soldaty. No ona idet pryamo vpered, po tomu zhe trotuaru, uzhe vdol' bul'vara Klishi. Ostaetsya bol'she desyati minut. Ploshchad' Blansh. Tam ona na neskol'ko mgnovenij ostanavlivaetsya. Sobiraetsya perejti ploshchad' i granicu. Delaet tri shaga vpered i snova ostanavlivaetsya. Vozvrashchaetsya nazad, v zonu devyatogo okruga. Ostalos' chut' bol'she pyati minut. Nel'zya poddavat'sya golovokruzheniyu i dat' uvlech' sebya temnote, prostirayushchejsya po tu storonu. Nado ostavat'sya na trotuare devyatogo okruga. Ona hodit vzad-vpered pered kafe "Pal'm'e" i aptekoj na ploshchadi Blansh. Staraetsya ne dumat' ni o chem, a glavnoe - ob otce. Schitaet sekundy: dvadcat' tri, dvadcat' chetyre... dvadcat' shest', dvadcat' sem'... SHest' chasov. SHest' chasov pyat' minut. SHest' chasov desyat' minut. Vot i vse. Koncheno. Nado idti dal'she, pryamo vpered po trotuaru, izbegaya smotret' tuda, gde nachinaetsya zona dejstviya komendantskogo chasa. Ona uskoryaet shag, budto idet po uzkomu peshehodnomu mostiku i vse vremya boitsya upast' v pustotu. ZHmetsya k domam, idet vdol' steny liceya ZHyulya Ferri, gde uchilas' eshche v proshlom godu. Teper', perejdya ploshchad' Klishi, ona nakonec povorachivaetsya spinoj k vosemnadcatomu okrugu. Ostavlyaet pozadi etot kvartal, navsegda utonuvshij vo t'me komendantskogo chasa. Slovno vovremya sprygnula s tonushchego korablya. Ona ne hochet dumat' ob otce, potomu chto oshchushchaet sebya eshche slishkom blizkoj k etoj chernoj i tihoj zone, otkuda nikto i nikogda bol'she ne smozhet vyjti. Ej zhe udalos' spastis' v poslednij moment. Ona uzhe ne chuvstvuet udush'ya, kotoroe ispytala v metro i tol'ko chto na perekrestke Barbe - Roshuar, kogda uvidela nepodvizhno stoyashchih soldat i policejskih. Ej kazhetsya, chto ulica vperedi - eto shirokaya lesnaya alleya, kotoraya tam vdali otkryvaetsya na zapad, na more, i veter uzhe brosaet ej v lico melkie bryzgi. Kogda ona podhodila k ploshchadi Zvezdy, nachalsya dozhd'. Ona vstala pod kozyrek kakogo-to pod容zda na Til'zitskoj ulice. Na pervom etazhe sosednego zdaniya - chajnyj salon pod vyveskoj "Vstrecha". Ona dolgo ne reshalas' vojti tuda, iz-za togo chto na nej byli sportivnoe pal'tishko i staryj sviter. Nakonec zashla i sela za stolik v glubine zala. Klientov v etot vecher nemnogo. Ona vzdragivaet: pianist igraet odnu iz melodij "Venskih val'sov". Oficiantka prinosit ej chashku shokolada i mindal'noe pechen'e i kak-to stranno smotrit na nee. Ingrid vdrug zadumyvaetsya, imeet li ona pravo nahodit'sya zdes'. Byt' mozhet, nesovershennoletnim bez soprovozhdayushchih zapreshchen vhod v etot chajnyj salon? I pochemu ej v golovu prishlo eto vyrazhenie? Nesovershennoletnie bez soprovozhdayushchih. Ej shestnadcat', no vyglyadit ona na dvadcat'. Ona pytaetsya razgryzt' mindal'noe pechen'e, no ono slishkom tverdoe, a shokolad takoj blednyj, pochti lilovogo cveta. Da i vkus u nego ne shokoladnyj. Hvatit li ej pyatidesyati frankov, poluchennyh za "Venskie val'sy", chtoby uplatit' po schetu? Kogda chajnyj salon zakroetsya, ona snova okazhetsya na ulice, pod dozhdem. I nado budet iskat' mesto, gde probyt' do polunochi. A posle, kogda zdes' nastanet komendantskij chas? Ee ohvatyvaet panika. Ona ne podumala ob etom, kogda shla, prizhimayas' k stenam domov, chtoby ne popast' v drugoj komendantskij chas, tot, shestichasovoj. Za sosednim stolikom ona zametila dvuh molodyh lyudej. Odin iz nih v svetlo-serom kostyume. Rumyanec na shchekah kontrastiruet s surovost'yu vzglyada i tonkimi gubami. |tu zhestkost' vzglyadu pridaet bel'mo na pravom glazu. Belokurye volosy zachesany nazad. Drugoj - bryunet v potrepannom tvidovom pidzhake. Govoryat oni tiho. Ona vstretilas' vzglyadom s bryunetom. Pervyj rezkim zhestom otkryvaet pozolochennyj portsigar, beret sigaretu i prikurivaet ot takoj zhe, kak portsigar, pozolochennoj zazhigalki. Kazhetsya, on chto-to ob座asnyaet bryunetu. Inogda povyshaet golos, no muzyka zaglushaet ego slova. Bryunet slushaet i vremya ot vremeni kivaet v znak soglasiya. Ona eshche raz vstretilas' vzglyadom s bryunetom, i on ulybnulsya ej. Vyhodya iz chajnogo salona, blondin v svetlo-serom kostyume nebrezhno mahnul rukoj bryunetu. Tot ostalsya odin za stolikom. Pianist po-prezhnemu igraet melodiyu iz "Venskih val'sov". Ona boitsya, chto salon vot-vot zakroyut. Vokrug nee vse vdrug poplylo. Ona pytaetsya pobedit' nervnuyu drozh'. Hvataetsya pal'cami za kraj stola i ne otvodit glaz ot chashki shokolada i mindal'nogo pechen'ya, kotoroe tak i ne smogla s容st'. Bryunet vstal i podoshel k nej: - Pohozhe, vy ne ochen' horosho sebya chuvstvuete... On pomogaet ej vstat'. Na ulice oni delayut neskol'ko shagov, i ej stanovitsya luchshe. On derzhit ee pod ruku. - YA ne doshla do doma... V vosemnadcatyj okrug... Iz-za komendantskogo chasa... Ona progovorila vse eto ochen' bystro, slovno hotela izbavit'sya ot kakogo-to gruza. I vdrug nachala plakat'. On szhal ee ruku. - YA zhivu sovsem ryadom... Pojdemte ko mne... Oni idut po krivoj ulochke. Temno pochti tak zhe, kak togda, kogda ona byla na krayu zony komendantskogo chasa i izo vseh sil borolas' s iskusheniem sojti s trotuara devyatogo okruga. Oni perehodyat ulicu, gde fonari goryat sinim svetom nochnikov. - CHto horoshego vy delaete v zhizni? On zadal etot vopros ochen' laskovo, hotel raspolozhit' ee k sebe. Ona perestala plakat', no slezy eshche katilis' po podborodku. - YA tancovshchica. Ona smutilas', kogda oni proshli za reshetchatye vorota i peresekli dvor odnogo iz bol'shih osobnyakov, vyhodyashchih na ploshchad' Zvezdy. Na tret'em etazhe on otkryl dver' i propustil ee vpered. Lyustry i lampy vklyucheny. Zanaveski zadernuty, chtoby s ulicy ne bylo zametno sveta. Nikogda v zhizni ona ne videla takih bol'shih komnat i takih vysokih potolkov. Oni proshli prihozhuyu, a potom komnatu, gde vse steny zastavleny polkami so starinnymi knigami. V gostinoj v kamine dogorali drova. Ot polen'ev pochti nichego ne ostalos'. On predlozhil ej snyat' pal'to i sest' na divanchik. V glubine gostinoj v bol'shoj zasteklennoj rotonde - zimnij sad. - Mozhete pozvonit' domoj. On postavil telefon vozle nee na divanchik. Minutu ona byla v nereshitel'nosti. "Mozhete pozvonit' domoj"... Ona prekrasno pomnila nomer: Monmartr 33-83, eto byl telefon v kafe na pervom etazhe gostinicy. Otvetit hozyain, esli tol'ko on uzhe ne zakryl kafe iz-za komendantskogo chasa. Drozhashchim pal'cem ona nabrala nomer. On sklonilsya pered kaminom i voroshil kochergoj ugli. - Ne mogli by vy peredat' koe-chto doktoru Teirsenu? - Ej prishlos' ne odin raz povtorit' familiyu. - Doktoru, kotoryj zhivet v gostinice... Da... |to ego doch'... Skazhite emu, chto u menya vse v poryadke... Ona ochen' bystro polozhila trubku. On sel ryadom s nej na divanchik. - Vy zhivete v gostinice? - Da, s otcom. Obe ih komnatki legko umestilis' by v uglu etoj gostinoj. Ona predstavlyaet sebe vhodnuyu dver' gostinicy, pokrytuyu krasnym kovrom vintovuyu lestnicu, kruto podnimayushchuyusya na vtoroj etazh. Napravo po koridoru nomera tri i pyat'. I eta gostinaya, gde ona sidit sejchas, s shelkovymi zanaveskami, derevyannymi panelyami, lyustroj, kartinami i zimnim sadom... Neuzheli to i drugoe - v odnom gorode, ili, mozhet, eto ej snitsya, kak nedavno v metro, kogda ej predstavilos', budto ona edet na bul'var Ornano v fiakre? A ved' otsyuda do Ornano ne bol'she desyati ostanovok na metro. - A vy? Vy zdes' zhivete odin? - Da. On udruchenno pozhal plechami, slovno izvinyayas'. Odna veshch' vdrug probudila u nee doverie k nemu. Perestavlyaya telefon s divanchika, on slishkom rezko nagnulsya, i podkladka ego tvidovogo pidzhaka razorvalas'. I eshche ona zametila, chto na nem grubye botinki. A odin dazhe bez shnurkov. Oni pouzhinali na kuhne, raspolozhennoj v samoj glubine kvartiry. No est'-to bylo pochti nechego. Potom vernulis' v gostinuyu. On skazal ej: vy perenochuete zdes'. I provel ee v sosednyuyu komnatu. V slishkom yarkom svete lyustry vozvyshalas' krovat' s shelkovym baldahinom na reznyh derevyannyh stolbikah. - |to byla spal'nya moej materi... On zametil, chto ee porazila i eta krovat' s baldahinom, i razmery komnaty, pochti takoj zhe bol'shoj, kak gostinaya. - Ona zdes' bol'she ne zhivet? - Ona umerla. - Otvet prozvuchal tak rezko, chto ona rasteryalas'. On ulybnulsya ej. - U menya uzhe dovol'no davno net roditelej. - On proshelsya po komnate, slovno pridirchivo osmatrivaya ee... - Mne kazhetsya, vam zdes' budet ne slishkom uyutno... Pozhaluj, luchshe vam spat' v biblioteke. Ona opustila golovu i ne mogla otorvat' vzglyada ot grubogo botinka bez shnurkov, nikak ne sochetavshegosya s krovat'yu pod baldahinom, lyustroj, derevyannymi panelyami i shelkami. V komnate, gde vse steny byli splosh' ustavleny knigami, kotoruyu oni tol'ko chto peresekli, kogda shli iz prihozhej, on pokazal ej na divan: - Sejchas dam vam postel'. Prostyni byli ochen' tonkie, rozovato-zheltovatye, a po krayam podbity kruzhevom. Eshche on prines sherstyanoj shotlandskij pled i malen'kuyu podushechku bez navolochki. - |to vse, chto ya nashel. - On slovno by izvinyalsya. Ona pomogla emu postelit' postel'. - Nadeyus', vy ne zamerznete... Otoplenie otklyuchili... Ona sidela na krayu divana, a on - v starom kozhanom kresle v uglu biblioteki. - Stalo byt', vy tancovshchica? - Kazalos', on ne ochen'-to verit v eto. S ulybkoj on smotrel na nee. - Da. V teatre "SHatle"... YA tancevala v "Venskih val'sah". - Ona govorila svetskim tonom. - YA nikogda ne byl v "SHatle"... No shozhu, chtoby posmotret' na vas... - K neschast'yu, ya ne znayu, smogu li eshche tam rabotat'... - Pochemu? - Potomu chto u nas s otcom nepriyatnosti. Ona ne reshalas' otkrovennichat' s nim po povodu svoego polozheniya, hotya tvidovaya kurtka s rvanoj podkladkoj i botinok bez shnurkov vselyali v nee uverennost'. I potom, v ego rechi chasto mel'kali zhargonnye slovechki, nikak ne vyazavshiesya s izyskannost'yu i roskosh'yu etoj kvartiry. Tak chto ona dazhe zasomnevalas', dejstvitel'no li on zdes' zhivet. No na odnoj iz polok v biblioteke ona uvidela fotografiyu, na kotoroj on, eshche podrostkom, snyat s ochen' elegantnoj zhenshchinoj, dolzhno byt', mater'yu. On ushel, pozhelav ej spokojnoj nochi i skazav, chto na zavtrak ona smozhet vypit' nastoyashchego, horoshego kofe. Ona ostalas' odna v etoj komnate, ej stranno, chto ona tut, na chuzhom divane. Svet ona ne gasit. Pogasit, esli pochuvstvuet, chto skoro usnet, no ne sejchas. Ona boitsya temnoty iz-za segodnyashnego komendantskogo chasa v vosemnadcatom okruge - temnoty, napominayushchej ej ob otce i o gostinice na bul'vare Ornano. I kak zhe spokojno stanovitsya na dushe, kogda smotrish' na polki s knigami, na lampu iz opalovogo stekla, stoyashchuyu na odnonogom stolike, na shelkovye zanaveski, bol'shoj pis'mennyj stol v stile Lyudovika XV vozle okna, kogda chuvstvuesh' kozhej svezhest' i legkost' tonchajshego bel'ya... Ona ne skazala emu vsej pravdy. Vo-pervyh, sovrala, chto ej devyatnadcat' let. A potom, ved' na samom-to dele ona ne tancovshchica v "SHatle". Zatem, ona skazala, chto ee otec - avstrijskij vrach, emigrirovavshij vo Franciyu do vojny i rabotavshij v klinike v Oteje. No glavnogo-to ne kosnulas'. Tol'ko dobavila, chto oni zhivut v etoj gostinice vremenno, poka otec ne podyshchet novuyu kvartiru. K tomu zhe ona ne priznalas', chto narochno propustila vremya, kogda nachinalsya komendantskij chas, chtoby ne vozvrashchat'sya na bul'var Ornano. V drugoe vremya v ee postupke nikto ne usmotrel by nichego osobennogo - obychnoe delo dlya devushki ee vozrasta: poprostu sbezhala iz domu. No na sleduyushchij den' ona ne vernulas' v gostinicu na bul'vare Ornano. Snova pozvonila po telefonu Monmartr 33-83. "|to doch' doktora Teirsena. Peredajte emu, chtoby on ne volnovalsya". Odnako hozyain kafe i gostinicy, chej golos Ingrid uznala, otvetil, chto sejchas shodit i pozovet otca, kotoryj zhdet ee zvonka. Togda ona polozhila trubku. Proshel eshche den', potom eshche odin. Oni bol'she ne vyhodili iz kvartiry, ni ona, ni Rigo, tol'ko uzhinali v restorane chernogo rynka, sovsem ryadom, na ulice d'Armaje. Hodili v kino na Elisejskih polyah. Tam krutili fil'm "Buksir". Proshlo eshche neskol'ko dnej, i ona bol'she ne zvonila po telefonu Monmartr 33-83. Nastupil dekabr'. Nachinalas' zima. Snova byli pokusheniya, i na etot raz komendantskij chas ustanovili nachinaya s pyati tridcati i na celuyu nedelyu. Ves' gorod pogruzilsya v temnotu, holod, molchanie. Nado bylo zatait'sya, gde sidish', i zhdat'. Ona ne hotela bol'she rasstavat'sya s Rigo, a bul'var Ornano kazalsya takim dalekim... V konce nedeli Rigo ob座asnil ej, chto nuzhno pokinut' kvartiru, poskol'ku dom budut prodavat'. On prinadlezhal odnomu evreyu, bezhavshemu za granicu, i na ego imushchestvo nalozhen sekvestr. No Rigo nashel druguyu kvartiru, vozle vensenskogo zooparka, i, esli ona hochet, on mog by vzyat' ee s soboj. Odnazhdy vecherom oni uzhinali v restorane na ulice d'Armaje s tem samym blondinom v svetlo-serom kostyume s bel'mom na glazu. Ingrid chuvstvovala k nemu antipatiyu i instinktivnoe nedoverie. On tem ne menee byl ves'ma uchtiv, rassprashival ee o "SHatle", gde ona yakoby byla tancovshchicej. S Rigo on byl na ty. Oni znakomy s detstva, s mladshih klassov pansiona v Passi, i on mog by eshche dolgo vspominat' ob etoj pore, esli by Rigo ochen' suho ne skazal emu: - Ne budem bol'she ob etom govorit'... |to durnye vospominaniya... Blondin zarabatyval mnogo deneg mahinaciyami na chernom rynke. On svyazalsya s odnim russkim, u kotorogo byla svoya kontora v osobnyake na ulice Osh, i eshche s kuchej drugih "interesnyh" lyudej, kotoryh on hotel by predstavit' Rigo. - |to lishnee, - skazal Rigo. - YA sobirayus' uehat' iz Parizha... Razgovor snova zashel o kvartire. Blondin predlozhil kupit' vsyu mebel' i kartiny pered ot容zdom Rigo. On uzhe govoril ob etom koe s kem iz svoih znakomyh i sam budet posrednikom. Hvalilsya, chto on lyubitel' starinnoj mebeli. Stroil iz sebya svetskogo cheloveka i s kakoj-to delannoj nebrezhnost'yu soobshchil, chto ego predok byl marshalom Imperii. Rigo zval ego prosto Pacheko. Kogda zhe on predstavlyalsya Ingrid, to, slegka skloniv golovu, skazal: "Filipp de Pacheko". Na sleduyushchij den' pod vecher kto-to pozvonil v dver' kvartiry. Nevysokogo rosta molodoj chelovek v kozhanoj kurtke skazal, chto on ot Pacheko, priehal s mashinoj i gruzchikami. On pozvolil sebe otkryt' vorota i postavit' gruzovik vo dvore, gde on, kazhetsya, nikomu ne meshaet. Kogda gruzchiki nachali vynosit' mebel', Ingrid s Rigo uselis' v zimnem sadu. No ne proshlo i neskol'kih minut, kak oni reshili, chto im luchshe ujti. Pered kryl'com stoyal gruzovik, krytyj brezentom. Oni shli po otlogo spuskayushchejsya ulice Vagram. Sneg na trotuarah rastayal, a iz-za oblakov vyglyadyvalo blednoe zimnee solnce. Rigo skazal, chto Pacheko dolzhen segodnya vecherom prinesti den'gi za prodannoe imushchestvo i chto oni srazu zhe smogut pereehat' na novuyu kvartiru. Ona sprosila, ne grustno li emu pokidat' eti mesta. Net, nichut', emu dazhe legche, chto ne nado ostavat'sya zdes'. Oni prishli na ploshchad' Tern. I vdrug u nee zakruzhilas' golova: esli prodolzhat' idti pryamo vpered k Monmartru, ona vernetsya v gostinicu na bul'vare Ornano toj zhe dorogoj, kotoroj shla v tot vecher, kogda ubegala ot komendantskogo chasa... tol'ko s drugoj storony. Ona sela na skamejku. Ee snova proshibla drozh'. - CHto s toboj? - Nichego, eto projdet. Oni vozvrashchayutsya. On obnimaet ee za plechi, i malo-pomalu ona uspokaivaetsya i chuvstvuet v sebe sily idti s nim vverh po ulice Vagram k ploshchadi Zvezdy. Teper' u kryl'ca ryadom s pervym stoyal vtoroj gruzovik, tozhe krytyj brezentom. Neskol'ko gruzchikov peretaskivali byuro v stile Lyudovika XV, konsol' i lyustru. Nizen'kij molodoj chelovek v kozhanoj kurtke nablyudal za ih rabotoj. - U vas eshche nadolgo? - sprosil Rigo. Tot otvetil tyaguchim golosom: - Net-net... Pochti vse... Veshchi uvozyat ne ochen' daleko... na ulicu Osh... Vne vsyakogo somneniya, v osobnyak, o kotorom govoril Pacheko, gde russkij ustroil svoyu "kontoru". - Da, mnogovato veshchej. On hodil vrazvalochku i posmatrival na nih sverhu vniz. V biblioteke ostalis' tol'ko polki s knigami. Dazhe zanaveski snyali... V bol'shoj gostinoj uzhe ne bylo nikakoj mebeli, lyustru unesli i konchali svertyvat' kover. Tol'ko kartiny viseli na svoih mestah. Oni vdvoem zakrylis' v buduare ryadom s gostinoj, otkuda zabyli vynesti divan. Okolo semi chasov voznik Pacheko, on prishel s muzhchinoj let pyatidesyati s zhirnym licom i sedymi volosami. Na nem byla shuba. Pacheko predstavil ego kak markiza de V. Ego interesovali kartiny. On hotel posmotret', vybrat', a mozhet, i kupit' vse razom. Nizen'kij molodoj chelovek v kozhanoj kurtke tozhe prishel i, kazalos', byl prekrasno znakom s etim tak nazyvaemym markizom, poskol'ku sprosil ego svoim tyaguchim golosom: - Prishli smotret' tovar? V gostinoj markiz de V., ne snyav shuby, osmatrival kartiny odnu za drugoj. CHelovechek v kozhanoj kurtke, stoya u nego za spinoj, vremya ot vremeni sprashival: - Snimaem? I po utverditel'nomu kivku markiza snimal kartinu i stavil ee u steny. K koncu etogo osmotra vse kartiny byli snyaty. Rigo i Ingrid stoyali v storone. Markiz de V. povernulsya k Pacheko: - Vashego druga ustraivaet cena, kotoruyu my naznachili? - Da. Rigo vse-taki prishlos' podojti k nim, i markiz de V. skazal emu: - YA beru vse kartiny. YA s udovol'stviem by kupil i mebel', no ona mne ne nuzhna. - My uzhe nashli pokupatelya, - skazal Pacheko. Rigo nezametno otoshel ot nih. Ingrid vse vremya derzhalas' poblizhe k vyhodu, u samyh dverej gostinoj. On podoshel k nej. I smotrel na etih troih, stoyashchih v centre pustoj komnaty: "markiz" v shube, kotoraya kazalas' takoj zhe novoj, kak i ego dvoryanskij titul, Pacheko v plashche s podnyatym vorotnikom i molodoj v kurtke. U nih byl vid grabitelej, zakonchivshih svoyu rabotu, - im nechego opasat'sya, i potomu oni mogut zaderzhat'sya na meste prestupleniya. Osveshchala vse eto svisavshaya na elektroprovode vmesto lyustry golaya lampochka. Markiz de V. i chelovechek v kurtke pervymi vyshli iz kvartiry i stali spuskat'sya po lestnice. Pacheko podal Rigo kartonnuyu korobku iz-pod obuvi: - Derzhi... Proverish', pravil'no li rasschitalis'... Mozhete provodit' nas do vyhoda? S obuvnoj korobkoj v rukah Rigo, obognav Ingrid, tozhe stal spuskat'sya po lestnice. Vse oni ostanovilis' na kryl'ce. Uzhe stemnelo, padal melkij sneg. Bol'shij gruzovik dvinulsya s mesta i medlenno vyehal na Til'zitskuyu ulicu. Za nim tronulsya i vtoroj. - Mozhet, pouzhinaem vmeste? - predlozhil Pacheko. Rigo kivnul v znak soglasiya. Ingrid derzhalas' v storone. - YA vas priglashayu, - skazal markiz de V. - A chto, esli pojti v tot restoran, gde my byli nedavno? - predlozhil Pacheko. - Gde eto? - sprosil markiz de V. - Na ulic