Somerset Moem. Sosud gneva
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Loseva.
Avt.sb. "Katalina". Kiev, Politizdat, 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Na svete ne tak mnogo knig, soderzhashchih bol'she fakticheskih dannyh, chem
"Rukovodstva po navigacii", izdannye Gidrograficheskim departamentom po
ukazaniyu special'noj komissii Admiraltejstva. Oni predstavlyayut soboj
krasivye toma, perepletennye (ves'ma neprochno) v raznogo cveta oblozhki, i
samyj dorogoj iz nih - deshev. Za chetyre shillinga vy mozhete kupit' "Lociyu
YAnczyczyan", "soderzhashchuyu opisanie YAnczyczyan i rukovodstvo po navigacii ot
Usuna do samoj verhnej sudohodnoj tochki, vklyuchaya reki Han'czyan, YAlunczyan i
Min'czyan", a za tri shillinga vy mozhete poluchit' chast' tret'yu "Locii
vostochnogo arhipelaga", "kotoraya vklyuchaet opisanie severo-vostochnoj chasti
Celebesa, prolivov Molukkskogo i Dzhajlolo, a takzhe morej Banda i
Arafurskogo i severnogo, zapadnogo i yugo-zapadnogo poberezh'ya Novoj
Gvinei". No ne ochen' osmotritel'no delat' eto, esli vy chelovek s
ustanovivshimisya privychkami, s kotorymi vam ne hotelos' by rasstat'sya, ili
u vas est' zanyatie, prochno uderzhivayushchee vas na odnom meste. |ti knigi,
kazalos' by stol' suhie, unosyat vas v uvlekatel'nye puteshestviya duha, ih
delovoj stil', chetkaya posledovatel'nost', lakonichnost' izlozheniya
materiala, strogij prakticizm kazhdoj strochki ne mogut skryt' tu
poetichnost', kotoraya, podobno brizu, nasyshchennomu terpkimi zapahami i
vyzyvayushchemu strannoe tomlenie vseh chuvstv, stoit vam priblizit'sya k
kakomu-libo iz volshebnyh ostrovov Vostochnyh morej, napolnyaet tonkim
aromatom stranicy putevoditelej.
Oni soobshchayut o yakornyh stoyankah i pristanyah, o tom, kakie pripasy mozhno
dostat' v tom ili inom meste, gde zapastis' presnoj vodoj, oni
rasskazyvayut o mayakah i buyah, o prilivah i otlivah, o vetrah i pogode,
kotoraya vas ozhidaet. Oni dayut vam kratkuyu informaciyu o naselenii i
torgovle. I porazitel'no, chto za vsemi etimi svedeniyami, izlozhennymi
besstrastno, bez lishnih slov, vy obnaruzhivaete tak mnogo drugogo. CHego zhe
imenno? Nu, hotya by tainstvennost' i krasotu, romantiku i volshebstvo
nevedomogo. Mozhno li, perelistyvaya stranicy obychnoj knigi, natknut'sya na
takoj abzac: "Pripasy. Sohranilos' mnogo tropicheskoj dichi; ostrov takzhe
sluzhit pristanishchem dlya bol'shogo chisla morskih ptic. V lagune obitayut
cherepahi i voditsya v izobilii razlichnaya ryba, v tom chisle kefal', akuly,
nalimy. Rybolovnuyu set' nel'zya ispol'zovat' s dostatochnym effektom, no
imeetsya ryba, kotoruyu mozhno lovit' udochkoj. Nebol'shoj zapas konservov i
spirta hranitsya v hizhine dlya poterpevshih korablekrushenie. Pit'evuyu vodu
mozhno brat' iz rodnika vblizi pristani". Mozhet li voobrazhenie zhelat'
luchshego materiala, chem etot, chtoby otpravit'sya v puteshestvie cherez
prostranstvo i vremya?
V tom samom tome, iz kotorogo ya vzyal etot abzac, sostaviteli s takoj zhe
sderzhannost'yu opisyvayut Alasskie ostrova. Oni obrazuyut gruppu ili cep'
ostrovov, "bol'shej chast'yu nizmennyh i pokrytyh lesom, prostirayushchihsya
primerno na 75 mil' s zapada na vostok i na 40 mil' s severa na yug".
Svedeniya o nih, ukazyvayut sostaviteli, ves'ma skudny. Mezhdu razlichnymi
gruppami ostrovov est' prolivy, i nekotorye suda prohodili cherez nih, no
prolivy eti nedostatochno issledovany, mestonahozhdenie podvodnyh rifov eshche
ne ustanovleno, tak chto rekomenduetsya imi ne pol'zovat'sya.
Naselenie arhipelaga sostavlyaet primerno 8000 chelovek, iz nih 200 -
kitajcev i 400 - musul'mane. Ostal'nye - yazychniki. Na okruzhennom rifami
glavnom ostrove Baru zhivet gollandskij rezident. Ego belyj dom s krasnoj
kryshej, stoyashchij na vershine nevysokogo holma, - naibolee zametnyj orientir
dlya sudov Gollandskoj korolevskoj pochtovoj parohodnoj kompanii, kogda raz
v dva mesyaca oni zahodyat syuda po puti v Makasar i raz v mesyac - po puti v
Merauke (Gollandskaya Novaya Gvineya).
V opredelennyj moment mirovoj istorii rezidentom na Alasskih ostrovah
byl minher |vert Gryujter. Tverdost', s kakoj on upravlyal mestnym
naseleniem, smyagchalas' prisushchim emu zavidnym chuvstvom yumora. On polagal,
chto zanyat' stol' vysokij post v dvadcat' sem' let bylo otlichnoj shutkoj, i
teper', v vozraste tridcati, ona vse eshche zabavlyala ego. Telegrafnoj svyazi
mezhdu ego ostrovami i Bataviej ne bylo, i pochta dostavlyalas' s takoj
dlitel'noj zaderzhkoj, chto dazhe esli by on obratilsya za sovetom, to ko
vremeni ego polucheniya sovet etot stal by bespoleznym, tak chto Gryujter so
spokojnoj dushoj postupal, kak schital nuzhnym, i upoval na to, chto fortuna
pomozhet izbezhat' nepriyatnostej s vlastyami. Byl on ochen' mal rostom, ne
bolee pyati futov chetyreh dyujmov, i chrezvychajno tolst, s cvetushchim cvetom
lica. Iz-za zhary on brilsya nagolo, i pri bezvolosom lice golova ego
kazalas' krugloj i krasnoj, a brovi stol' belesymi, chto ih edva mozhno bylo
razlichit'; malen'kie golubye glazki neprestanno begali. On znal, chto vid
ego ne vnushaet pochteniya, no, pamyatuya o svoem vysokom polozhenii, odevalsya s
igolochki. Otpravlyalsya li on k sebe v kancelyariyu, zasedal li v sude, ili
prosto vyhodil na progulku, on vsegda oblachalsya v belosnezhnyj kostyum. Ego
kitel' s blestyashchimi mednymi pugovicami, plotno oblegavshij figuru, vydaval
to nepriyatnoe obstoyatel'stvo, chto, nesmotrya na molodost', on uzhe otrastil
krugloe, vypirayushchee bryushko. Ego dobrodushnoe lico losnilos' ot pota, i on
postoyanno obmahivalsya veerom iz pal'movogo lista.
No u sebya doma mister Gryujter predpochital nosit' lish' sarong, i v etom
odeyanii, ne sovsem prikryvavshem ego korotkoe puhloe belokozhee telo, on
pohodil na tolstogo zabavnogo shestnadcatiletnego podrostka. Vstaval on
rano, k shesti chasam ego uzhe zhdal zavtrak. Vsegda neizmennyj. On sostoyal iz
lomtika papaji, holodnoj glazun'i iz treh yaic, tonko narezannogo edamskogo
syra i chashki chernogo kofe. Upisav vse eto, on zakurival tolstuyu
gollandskuyu sigaru, chital gazety, esli uzhe ne prosmotrel ih mnogo raz, i
zatem odevalsya, chtoby otpravit'sya v kancelyariyu.
Odnazhdy utrom, imenno v eto vremya k nemu v spal'nuyu voshel starshij boj i
dolozhil, chto tuan Dzhons sprashivaet, mozhet li on ego prinyat'. Mister
Gryujter stoyal pered zerkalom. On uzhe nadel bryuki i lyubovalsya svoej gladkoj
grud'yu. Vygnuv spinu i starayas' podobrat' zhivot, on s bol'shim
udovol'stviem zvuchno poshlepal sebya po grudi. |to byla grud' nastoyashchego
muzhchiny. Kogda boj dolozhil o posetitele, on zaglyanul v svoi glaza,
otrazhennye v zerkale, i obmenyalsya s nimi legkoj ironicheskoj ulybkoj. On
sprosil sebya, kakogo cherta nuzhno posetitelyu. |vert Gryujter govoril na
anglijskom, gollandskom i malajskom yazykah s odinakovoj legkost'yu, no
dumal on na gollandskom. Emu eto nravilos'. On schital gollandskij yazyk
priyatno grubovatym.
- Poprosi tuana podozhdat' i skazhi, chto ya sejchas vyjdu.
On natyanul kitel' na goloe telo, zastegnulsya na vse pugovicy i s vazhnym
vidom vyshel v gostinuyu. Ego prepodobie Ouen Dzhons podnyalsya.
- Dobroe utro, mister Dzhons, - skazal rezident. - Polagayu, vy
zaglyanuli, chtoby propustit' so mnoj stakanchik dzhina s sodovoj prezhde, chem
ya primus' za rabotu.
Mister Dzhons ne ulybnulsya.
- YA prishel k vam v svyazi s odnim pechal'nym obstoyatel'stvom, mister
Gryujter, - otvetil on.
Rezidenta ne smutila ni ser'eznost' posetitelya, ni tragizm, zvuchavshij v
ego slovah. Ego malen'kie golubye glazki luchilis' blagodushiem.
- Sadites', dorogoj drug, i voz'mite sigaru.
Mister Gryujter prekrasno znal, chto prepodobnyj Ouen Dzhons ne p'et i ne
kurit, no emu nravilos', mozhet byt', iz svoeobraznogo ozorstva, predlagat'
tomu vypit' i zakurit' pri kazhdoj vstreche. Mister Dzhons pokachal golovoj.
Mister Dzhons vozglavlyal baptistskuyu missiyu na Alasskih ostrovah. Ego
shtab-kvartira byla raspolozhena na Baru, samom bol'shom i gustonaselennom
ostrove, no v ego vedenii nahodilis' i molitvennye doma na neskol'kih
drugih ostrovah, gde podvizalis' ego tuzemnye pomoshchniki. |to byl chelovek
let soroka, vysokij, hudoshchavyj i melanholichnyj, s udlinennym zheltovatym
licom, slovno svedennym grimasoj. Ego kashtanovye volosy uzhe posedeli na
viskah, a nad lbom obrazovalas' zalysina. Do nekotoroj stepeni eto
pridavalo emu vid rasseyannogo intellektuala. Mister Gryujter ne lyubil ego,
no uvazhal. On ne lyubil ego za uzost' vzglyadov i dogmatizm. Sam neunyvayushchij
yazychnik, on cenil plotskie radosti i stremilsya urvat' ih kak mozhno bol'she
- naskol'ko pozvolyali obstoyatel'stva; estestvenno, ego vyvodil iz terpeniya
chelovek, osuzhdavshij vse udovol'stviya. On schital, chto obychai strany vpolne
otvechali potrebnostyam tuzemnogo naseleniya, i ego razdrazhali energichnye
usiliya missionera razrushit' obraz zhizni, kotoryj tak horosho opravdyval
sebya na protyazhenii stoletij. Uvazhal zhe on ego chestnost', userdie i
dobrotu. Mister Dzhons, avstraliec vallijskogo proishozhdeniya, byl
edinstvennym kvalificirovannym vrachom na ostrovah, i otradno bylo
soznavat', chto v sluchae bolezni net nuzhdy obrashchat'sya k kitajskomu vrachu, i
nikto luchshe rezidenta ne znal, skol' poleznym mozhet okazat'sya iskusstvo
mistera Dzhonsa v sochetanii s prisushchim emu shchedrym miloserdiem. V sluchae
epidemii grippa missioner rabotal za desyateryh, i razve chto tajfun mog
pomeshat' emu pereezzhat' s ostrova na ostrov, gde nuzhdalis' v ego pomoshchi.
On zhil so svoej sestroj v malen'kom belom domike primerno v polumile ot
derevni, i kogda rezident pribyl na ostrov, Dzhons podnyalsya na bort sudna i
priglasil ego ostanovit'sya u nih, poka dom Gryujtera ne privedut v poryadok.
Rezident prinyal priglashenie, no vskore uvidel, kak skromno zhila eta para.
Vyderzhat' takoe bylo sverh ego sil. CHaj i skudnaya eda tri raza v den', a
stoilo emu zakurit' sigaru, kak mister Dzhons vezhlivo, no tverdo poprosil,
pozhalujsta, ne kurite, poskol'ku oni s sestroj reshitel'no ne Odobryali
kureniya. CHerez dvadcat' chetyre chasa mister Gryujter pereehal v svoj dom. On
bezhal, ohvachennyj panikoj, kak iz zachumlennogo goroda. Rezident lyubil
poshutit' i posmeyat'sya, i obshchat'sya s chelovekom, kotoryj lyubuyu boltovnyu
vosprinimal s velichajshej ser'eznost'yu i ne schital vozmozhnym ulybnut'sya
dazhe samomu udachnomu anekdotu, bylo svyshe ego sil. Prepodobnyj Ouen Dzhons
byl chelovek dostojnyj, no kak sobesednik prosto nemyslim. Sestra byla eshche
huzhe. CHuvstvo yumora otsutstvovalo u oboih. No esli missioner byl chelovekom
melanholichnym, vypolnyavshim svoj dolg dobrosovestno, s tverdym soznaniem
beznadezhnosti vsego sushchego na zemle, to miss Dzhons otlichalas' neistrebimoj
zhizneradostnost'yu. Ona smotrela na veshchi reshitel'no optimisticheski. So
svirepost'yu angela mshcheniya ona vyiskivala v svoih sobrat'yah dobroe nachalo.
Miss Dzhons prepodavala v missionerskoj shkole i pomogala bratu v ego
vrachebnoj praktike. Kogda on delal operacii, ona vvodila obezbolivayushchie
sredstva, i voobshche ispolnyala funkcii medicinskoj sestry, sestry-hozyajki i
sidelki v kroshechnoj bol'nice, kotoruyu mister Dzhons po sobstvennoj
iniciative organizoval pri missii. No rezident, etot upryamyj korotyshka,
nikogda ne upuskal vozmozhnosti poteshit'sya nad upornoj bor'boj prepodobnogo
Ouena so slabostyami chelovecheskoj natury i nad bezzhalostnym optimizmom miss
Dzhons. On razvlekalsya kak mog. Gollandskie suda zahodili tri raza v dva
mesyaca na neskol'ko chasov, i togda rezident mog pobalagurit' s kapitanom i
starshim mehanikom. No nastoyashchim prazdnikom bylo redkoe poyavlenie lyugera s
lovcami zhemchuga s ostrova CHetverga ili iz porta Darvin. On stoyal u ostrova
dva-tri dnya. Bol'shej chast'yu lovcy zhemchuga - grubovatye parni, no zato
otchayannye; na bortu u nih bylo polno spirtnyh napitkov, i kazhdyj mog
porasskazat' kuchu interesnyh istorij. Rezident vseh ih priglashal k sebe
domoj i ugoshchal prevoshodnym obedom. Priem schitalsya uspeshnym tol'ko, esli
vse tak napivalis', chto ne mogli vernut'sya nochevat' na lyuger. Krome
missionera, na ostrove Baru zhil eshche odin belyj, po prozvishchu Ryzhij Ted, no
on, uzh tochno, byl pozorom civilizovannogo mira. Nichego horoshego o nem ne
skazhesh'. On poprostu komprometiroval beluyu rasu. I vse zhe rezidentu poroj
prihodilo v golovu, chto ne bud' Ryzhego Teda, zhizn' na ostrove byla by
sovsem nevynosimoj.
Kak ni stranno, no imenno iz-za etogo negodnika mister Dzhons, vmesto
togo chtoby posvyashchat' yunyh yazychnikov v tainstva baptistskoj very, yavilsya v
stol' rannij chas s vizitom k misteru Gryujteru.
- Sadites', mister Dzhons, - skazal rezident. - CHem mogu byt' polezen?
- Vidite li, ya prishel pogovorit' s vami o cheloveke, kotorogo vse zovut
Ryzhim Tedom. CHto vy sobiraetes' predprinyat'?
- Predprinyat'? A chto sluchilos'?
- Razve vy nichego ne slyshali? YA dumal, serzhant uzhe dolozhil vam.
- Mne ne nravitsya, kogda moi sluzhashchie yavlyayutsya ko mne domoj bez krajnej
nadobnosti, - s podcherknutoj vazhnost'yu skazal rezident. - V otlichie ot
vas, mister Dzhons, ya rabotayu dlya togo, chtoby imet' dosug, i lyublyu
naslazhdat'sya svoim dosugom bez pomeh.
No mister Dzhons ne terpel pustoj boltovni, i ego ne interesovali
abstraktnye rassuzhdeniya.
- Vchera vecherom proizoshel otvratitel'nyj skandal v odnoj iz kitajskih
lavok. Ryzhij Ted razgromil lavku i chut' ne ubil kitajca.
- Navernoe, opyat' napilsya, - spokojno zametil rezident.
- Konechno. Razve on byvaet v drugom sostoyanii? Poslali za policiej, i
on nabrosilsya na serzhanta. Potrebovalos' shest' chelovek, chtoby dostavit'
ego v tyur'mu.
- On zdorovennyj paren', - zametil rezident.
- YA polagayu, vy otpravite ego v Makasar.
|vert Gryujter, podobno missioneru, prinyal oskorblennyj vid, no v glazah
ego mel'kali veselye ogon'ki. On byl ne tak glup i uzhe dogadalsya, kuda
klonit mister Dzhons.
- K schast'yu, ya oblechen dostatochnymi polnomochiyami, chtoby lichno
spravit'sya s sozdavshimsya polozheniem, - otvetil on.
- Vy obladaete vlast'yu vyslat' kogo ugodno, mister Gryujter, i ya uveren,
chto mnogih nepriyatnostej mozhno izbezhat', esli by vam udalos' navsegda
izbavit'sya ot etogo cheloveka.
- Konechno, ya obladayu vlast'yu, no ubezhden, chto vy, vo vsyakom sluchae, ne
zahotite, chtoby ya zloupotrebil eyu.
- Mister Gryujter, prisutstvie zdes' etogo cheloveka - pozor. S utra do
nochi on p'yan, pritom dopodlinno izvestno, chto on nahoditsya v svyazi to s
odnoj, to s drugoj tuzemkoj.
- |to lyubopytnyj fakt, mister Dzhons. YA neodnokratno slyshal, chto, hotya
zloupotreblenie alkogolem sposobstvuet vozniknoveniyu plotskogo zhelaniya,
ono prepyatstvuet ego udovletvoreniyu. To, chto vy mne rasskazyvaete o Ryzhem
Tede, vidimo, ne podtverzhdaet etu teoriyu.
Lico missionera vspyhnulo.
- V dannyj moment u menya net zhelaniya obsuzhdat' voprosy fiziologii, -
holodno proiznes on. - Povedenie etogo cheloveka nanosit neischislimyj uron
prestizhu beloj rasy, i ego primer ser'ezno podryvaet nashi postoyannye
usiliya priuchit' zhitelej etih ostrovov k menee porochnomu obrazu zhizni. On
sovsem propashchij chelovek.
- Proshu proshcheniya za vopros, no predprinimali li vy popytki
perevospitat' ego?
- Kak tol'ko on poyavilsya zdes', ya sdelal vse vozmozhnoe, chtoby
ustanovit' s nim kontakt. On otvergal vse moi popolznoveniya. Kogda
vspyhnul pervyj skandal, ya prishel k nemu i pogovoril s nim nachistotu. On
tol'ko branilsya.
- Vryad li kto-nibud' bol'she, chem ya, cenit tu zamechatel'nuyu rabotu,
kotoruyu vy i drugie missionery provodite na etih ostrovah, no uvereny li
vy, chto vsegda sleduete svoemu prizvaniyu s dolzhnym taktom?
Rezident ostalsya dovolen etoj formulirovkoj. CHrezvychajno vezhlivaya, ona
tem ne menee soderzhala uprek, kak on polagal, zasluzhennyj. Missioner Dzhons
s grust'yu posmotrel na nego. Ego pechal'nye karie glaza svetilis'
iskrennost'yu.
- Byl li Iisus taktichen, kogda vzyal bich i vygnal menyal iz hrama? Net,
mister Gryujter. Takt - eto otgovorka, kotoroj neradivye pol'zuyutsya, chtoby
uklonit'sya ot vypolneniya svoego dolga.
Slova prepodobnogo Dzhonsa vyzvali u rezidenta vnezapnuyu potrebnost'
osushit' butylochku piva. Missioner s ser'eznym vidom naklonilsya k nemu.
- Mister Gryujter, pregresheniya etogo cheloveka izvestny vam tak zhe
horosho, kak i mne. Net nadobnosti napominat' vam o nih. Dlya nego net
opravdanij. Teper' on pereshel vse granicy. Bolee udobnogo momenta, chem
etot, u vas ne budet. YA proshu vas ispol'zovat' svoyu vlast' i raz i
navsegda izgnat' ego otsyuda.
Glaza rezidenta zablesteli yarche, chem obychno. Nado zhe, kak interesno
poluchaetsya! Pro sebya on otmetil, chto chelovecheskie sushchestva znachitel'no
zabavnee, kogda net neobhodimosti vozdavat' im hvalu ili osuzhdat' ih.
- No, mister Dzhons, pravil'no li ya vas ponyal? Vy prosite, chtoby ya dal
vam obeshchanie vyslat' etogo cheloveka do togo, kak vyslushayu obvineniya protiv
nego i uznayu, chto on mozhet skazat' v svoyu zashchitu?
- Ne znayu, kak on mozhet opravdat'sya.
Rezident podnyalsya so stula i uhitrilsya pridat' svoim pyati futam i
chetyrem dyujmam izvestnoe dostoinstvo.
- YA nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby otpravlyat' pravosudie v sootvetstvii
s zakonami gollandskogo pravitel'stva. Pozvol'te zametit' vam, chto ya
ves'ma udivlen vashej popytkoj povliyat' na vypolnenie mnoyu sudejskih
funkcij.
Missioner byl slegka sbit s tolku. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo,
chto etot korotyshka, samonadeyannyj yunec, na desyat' let molozhe ego, pomyslit
zanyat' takuyu poziciyu. On bylo raskryl rot, chtoby ob座asnit'sya i prinesti
izvineniya, no rezident ostanovil ego, podnyav svoyu malen'kuyu puhluyu ruku.
- Mne pora idti na sluzhbu, mister Dzhons. Bud'te zdorovy.
Oshelomlennyj missioner poklonilsya i, ne proiznesya ni slova, pokinul
komnatu. On by krajne udivilsya, esli by uvidel, chto stoilo emu vyjti, kak
rezident shiroko uhmyl'nulsya i pokazal nos ego prepodobiyu Ouenu Dzhonsu.
Neskol'kimi minutami pozzhe rezident spustilsya k sebe v kancelyariyu.
Starshij klerk, gollandec-polukrovka, izlozhil emu svoyu versiyu vcherashnego
skandala. Ona v obshchem sovpadala s rasskazom mistera Dzhonsa. Sud zasedal
segodnya.
- Vy budete razbirat' delo Ryzhego Teda pervym, ser? - sprosil klerk.
- Ne vizhu dlya etogo osnovanij. Est' dva ili tri dela, slushanie kotoryh
bylo pereneseno s proshlogo zasedaniya. YA rassmotryu delo Teda v nadlezhashchem
poryadke.
- YA podumal, poskol'ku on belyj, mozhet, vy hoteli by pogovorit' s nim
naedine, ser?
- Velichie zakona v tom, chto on ne znaet razlichij mezhdu belymi i
cvetnymi, moj drug, - proiznes mister Gryujter neskol'ko napyshchenno.
Sud pomeshchalsya v bol'shoj kvadratnoj komnate s derevyannymi skam'yami, na
kotoryh vperemezhku sideli mestnye zhiteli razlichnogo proishozhdeniya -
polinezijcy, bugi, kitajcy, malajcy; vse oni vstali, kogda otkrylas' dver'
i serzhant ob座avil o pribytii rezidenta. On voshel vmeste s klerkom i zanyal
mesto za polirovannym sosnovym stolom, stoyavshim na nebol'shom vozvyshenii.
Za ego spinoj visela bol'shaya gravyura s izobrazheniem korolevy Vil'gel'miny.
On bystro razdelalsya s poldyuzhinoj del, i zatem vveli Ryzhego Teda.
Arestovannyj stoyal u skam'i podsudimyh, v naruchnikah, mezhdu dvumya
strazhnikami. Rezident posmotrel na nego s surovym vidom, no v glazah ego
sverkali veselye iskorki.
Ryzhij Ted muchilsya s pohmel'ya. On stoyal, slegka pokachivayas' i tupo
ustavivshis' pered soboj. On byl eshche molod, let tridcati, chut' vyshe
srednego rosta, dovol'no polnyj, s obryuzgshim krasnym licom i kopnoj
kurchavyh ryzhih volos. On ne vyshel iz potasovki nevredimym. Pod glazom
temnel ogromnyj sinyak, razbitye guby raspuhli. Na nem byli shorty cveta
haki, ochen' gryaznye i rvanye, a razodrannaya fufajka derzhalas' na plechah
prosto chudom. Skvoz' ogromnuyu dyru vidnelas' gustaya porosl' ryzhih volos,
pokryvavshih ego grud', a takzhe kozha porazitel'noj belizny. Rezident
probezhal glazami spisok prostupkov arestovannogo i pereshel k svidetel'skim
pokazaniyam. Posle togo, kak on vyslushal ih i uvidel kitajca, kotoromu
Ryzhij Ted razbil golovu butylkoj, posle togo, kak uslyshal vozbuzhdennyj
rasskaz serzhanta, kotoryj byl sbit s nog, kogda pytalsya arestovat' Teda,
posle togo, kak byli opisany opustosheniya, proizvedennye Ryzhim Tedom,
kotoryj v p'yanoj yarosti krushil vse, chto popadalo pod ruku, rezident
povernulsya k podsudimomu i obratilsya k nemu po-anglijski:
- Nu, Ryzhij, chto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie?
- YA byl p'yan. Nichego ne pomnyu. Raz govoryat, chto ya chut' ego ne ubil,
navernoe, tak i bylo. A ubytki ya vozmeshchu, pust' tol'ko dadut mne srok.
- Ty vozmestish', - skazal rezident, - no srok tebe dam ya.
On s minutu molcha smotrel na Ryzhego Teda. Preotvratitel'nyj sub容kt.
Sovsem propashchij chelovek. On byl uzhasen. Nel'zya bylo ne sodrognut'sya ot
otvrashcheniya, glyadya na nego, i esli by mister Dzhons ne byl takim nazojlivym,
to sejchas rezident nepremenno otdal by prikaz o ego vysylke.
- S teh por kak ty poyavilsya na ostrovah. Ryzhij, ot tebya odni
nepriyatnosti. Ty - pozor dlya obshchestva. Ty - neispravimyj bezdel'nik. Tebya
ne raz podbirali na ulice mertvecki p'yanym. Ty ustraivaesh' debosh za
deboshem. Ty beznadezhen. V poslednij raz, kogda tebya dostavili syuda, ya
predupredil: snova arestuyut, postuplyu s toboj po vsej strogosti. Teper' ty
pereshel vse granicy i poluchish' za eto spolna. YA osuzhdayu tebya na shest'
mesyacev prinuditel'nyh rabot.
- Menya?
- Tebya.
- Ej-bogu, ya ub'yu vas, kogda vyjdu.
On razrazilsya potokom nepristojnyh i bogohul'nyh rugatel'stv. Mister
Gryujter slushal s prezritel'noj minoj. Ved' po-gollandski mozhno rugat'sya
pohleshche, chem po-anglijski, i sredi brannyh vyrazhenij ne bylo ni odnogo,
kotoroe rezident ne mog by perekryt'.
- Umolkni, - prikazal on. - YA ot tebya ustal.
Rezident povtoril svoj prigovor po-malajski, i otbivavshegosya
osuzhdennogo uveli.
Za vtoroj zavtrak mister Gryujter sel v prevoshodnom nastroenii. Prosto
udivitel'no, kakoj zanimatel'noj mozhet stat' zhizn', esli proyavit' nemnogo
izobretatel'nosti. Est' lyudi v Amsterdame i dazhe v Batavii i Surabaje,
kotorye schitayut ego ostrova mestom ssylki. Im nevdomek, kak zdes' priyatno
i skol'ko zabavnogo on v sostoyanii izvlech' iz takogo, kazalos' by,
beznadezhnogo materiala. Ego sprashivali, neuzheli emu ne skuchno bez kluba,
skachek i kino, bez tancev, chto ustraivayutsya raz v nedelyu v kazino, i bez
obshchestva gollandskih zhenshchin. Niskol'ko. On lyubil komfort. Prochnaya mebel' v
toj komnate, gde on sejchas sidel, vpolne udovletvoryala ego svoej
solidnost'yu. On lyubil chitat' francuzskie romany frivol'nogo soderzhaniya i s
naslazhdeniem pogloshchal ih odin za drugim, ne smushchayas' mysl'yu, chto eto
pustaya trata vremeni. Emu predstavlyalos' velichajshej roskosh'yu popustu
tratit' vremya. A kogda ego molodoe voobrazhenie obrashchalos' k lyubovnym
pomyslam, starshij boj privodil v dom miniatyurnoe temnokozhee, s blestyashchimi
glazami sozdanie v saronge. On staratel'no izbegal postoyannoj svyazi,
polagaya, chto peremeny sohranyayut molodost' dushi. On naslazhdalsya svobodoj i
ne byl obremenen chuvstvom otvetstvennosti. ZHara ego ne udruchala, i
oblivanie po neskol'ku raz v den' holodnoj vodoj dostavlyalo emu pochti
esteticheskoe udovol'stvie. On igral na fortep'yano. On pisal pis'ma druz'yam
v Gollandiyu. I u nego ne voznikalo potrebnosti v besedah s
intellektualami. On lyubil posmeyat'sya, a dlya etogo dostatochno bylo
pogovorit' s durakom i vovse ne obyazatel'no s professorom filosofii. Sebya
zhe on schital ochen' mudrym chelovekom.
Kak vse dobrye gollandcy na Dal'nem Vostoke, on nachinal lench so
stakanchika gollandskogo dzhina, otlichavshegosya edkim zastarelym zapahom,
kotoryj ne vsyakomu byl po vkusu, no mister Gryujter predpochital ego lyubomu
koktejlyu. Potyagivaya dzhin, on, krome prochego, chuvstvoval, chto podderzhivaet
tradicii svoej nacii. Zatem sledovalo neizmennoe gollandskoe blyudo iz
risa. Ono podavalos' ezhednevno. Gryujter napolnyal glubokuyu tarelku risom, i
tri boya, prisluzhivavshih emu, po ocheredi podavali emu kerri, drugie
pripravy, yaichnicu. Vsled za tem kazhdyj iz nih prinosil eshche po odnomu
blyudu: bekon, banany, rybu pod marinadom, tak chto vskore na ego tarelke
vyrastala vysokaya piramida. On vse eto peremeshival i pristupal k trapeze.
El on netoroplivo, s udovol'stviem. Za edoj vypival butylku piva.
Poka on el, on ni o chem ne dumal. Vse ego vnimanie bylo obrashcheno na
goru edy, stoyavshej pered nim, i on unichtozhal ee s radostnoj
sosredotochennost'yu. |to blyudo nikogda emu ne nadoedalo. Opustoshiv glubokuyu
tarelku, on uteshalsya mysl'yu, chto zavtra ego opyat' zhdet to zhe samoe. Dlya
nego eto blyudo bylo stol' zhe nepremennym, kak hleb dlya ostal'nyh lyudej.
Prikonchiv pivo, on zakuril sigaru. Boj podal emu chashku kofe. On
otkinulsya v kresle i pozvolil sebe nasladit'sya razmyshleniyami.
On byl dovolen tem, chto prigovoril Ryzhego Teda k shesti mesyacam
prinuditel'nyh rabot - nakazanie, kotorogo tot vpolne zasluzhil. Gryujter s
ulybkoj predstavil sebe, kak Ryzhij rabotaet na stroitel'stve dorog vmeste
s drugimi zaklyuchennymi. Bylo by glupo vyslat' s ostrova edinstvennogo
cheloveka, s kotorym mozhno bylo inogda pogovorit' po dusham. Krome togo,
torzhestvo, kotoroe ispytal by missioner ot ego vysylki, povredilo by
harakteru etogo dzhentl'mena. Ryzhij Ted byl plut i prohvost, no rezident
simpatiziroval emu. Oni raspili vdvoem mnozhestvo butylok piva, i kogda k
nemu yavlyalis' iskateli zhemchuga iz porta Darvin i ustraivalas' popojka na
vsyu noch', to oni slavno nadiralis' vmeste. Rezidentu nravilas'
bespechnost', s kakoj Ryzhij Ted promatyval bescennoe sokrovishche zhizni.
Nekogda Ryzhij Ted zabralsya na sudno, sledovavshee iz Merauke v Makasar.
Kapitan dazhe ne predstavlyal sebe, kak tomu udalos' probrat'sya na bort, no
tak ili inache Ryzhij Ted prokatilsya tret'im klassom vmeste s tuzemcami i
soshel na bereg na Allaskih ostrovah, potomu chto emu ponravilsya ih vid.
Mister Gryujter podozreval, chto ih privlekatel'nost' zaklyuchalas' v
prinadlezhnosti k gollandskim vladeniyam i, sledovatel'no, v tom, chto oni
nahodilis' vne britanskoj yurisdikcii. Odnako dokumenty u nego byli v
polnom poryadke, tak chto ne bylo nikakih prichin zapretit' emu ostat'sya. On
skazal, chto zakupaet perlamutr dlya odnoj avstralijskoj firmy, no vskore
vyyasnilos', skol' neser'ezny ego torgovye dela. P'yanstvo otnimalo u nego
tak mnogo vremeni, chto dlya drugih zanyatij ego ne hvatalo. Ezhemesyachno emu
vyplachivalas' summa iz rascheta dva funta sterlingov v nedelyu, regulyarno
postupavshaya iz Anglii. Rezident predpolagal, chto eta summa budet
perevodit'sya emu lish' do teh por, poka on nahoditsya vdali ot teh, kto ee
posylal. Vo vsyakom sluchae etih deneg bylo nedostatochno, chtoby obespechit'
emu svobodu peredvizheniya. Ryzhij Ted o sebe ne rasprostranyalsya. Rezident
vyyasnil, chto on anglichanin - eto on prochital v ego pasporte, gde znachilos'
ego imya - |dvard Uilson, - i chto on prozhival v Avstralii, no pochemu
pokinul Angliyu i chto delal v Avstralii, on ne imel ponyatiya. Ne mog on
takzhe tochno opredelit', k kakomu klassu prinadlezhal Ryzhij Ted. Kogda vy
videli ego v gryaznoj fufajke, potrepannyh shtanah i starom tropicheskom
shleme na golove v krugu iskatelej zhemchuga i slyshali ego rech', grubuyu,
nepristojnuyu i bezgramotnuyu, vam prihodilo v golovu, chto on, navernoe,
prostoj matros, sbezhavshij so svoego sudna, ili chernorabochij, no stoilo
uvidet' ego pocherk, i vy s udivleniem obnaruzhivali, chto eto chelovek ne bez
obrazovaniya, a esli vam dovodilos' pobyvat' s nim naedine, kogda on
propustit neskol'ko ryumok, no eshche ne p'yan, on mog zagovorit' o takih
materiyah, o kotoryh ni matros, ni chernorabochij, veroyatno, i slyhom ne
slyhivali. Rezident, chelovek dovol'no chutkij, zamechal, chto Ryzhij Ted
razgovarivaet s nim ne kak podchinennyj s nachal'nikom, a kak ravnyj s
ravnym. Pod bol'shuyu chast' ezhemesyachnogo denezhnogo perevoda on bral vzajmy,
i kogda poluchal den'gi, kitajcy, kotorym on zadolzhal, byli uzhe tut kak
tut, a ostatok deneg on prodolzhal propivat'. I vot togda-to s nim
priklyuchalis' vsyakie nepriyatnosti, ibo vo hmelyu on stanovilsya bujnym i
sovershal prostupki, iz-za kotoryh popadal v ruki policii. Do sih por
mister Gryujter dovol'stvovalsya tem, chto derzhal ego v tyur'me, poka tot ne
protrezvitsya, i delal emu vnushenie. Kogda Ryzhij Ted ostavalsya bez deneg,
on vyklyanchival vypivku u kogo pridetsya. Rom, brendi, arak - emu vse
godilos'. Dva-tri raza mister Gryujter ustraival ego na rabotu na
plantacii, prinadlezhashchie kitajcam, na tom ili drugom iz ostrovov, no on
tam dolgo ne zaderzhivalsya i cherez neskol'ko nedel' vozvrashchalsya na Baru.
Kazalos' prosto chudom, chto on kak-to umudryalsya podderzhivat' sushchestvovanie.
Samo soboj razumeetsya, u nego byl svoj sposob. On bystro usvoil razlichnye
dialekty, na kotoryh govorili na ostrovah, i znal, kak rassmeshit'
tuzemcev. Oni ego ni vo chto ne stavili, no uvazhali ego fizicheskuyu silu, i
im nravilos' ego obshchestvo. V rezul'tate on nikogda ne ostavalsya bez edy
ili nochlega. Strannym bylo to (i eto bol'she vsego oskorblyalo chuvstva
prepodobnogo Ouena Dzhonsa), chto on mog vertet' zhenshchinoj, kak hotel.
Rezident nikak ne mog ponyat', chto oni v nem nahodili. On obrashchalsya s
zhenshchinami prenebrezhitel'no i dovol'no grubo, bral to, chto oni mogli emu
dat', i, vidimo, ne ispytyval ni malejshej blagodarnosti. On ispol'zoval
zhenshchin dlya udovol'stviya, a potom brosal ih s polnym bezrazlichiem. Dva raza
iz-za etogo on naryvalsya na nepriyatnosti, i misteru Gryujteru prishlos'
osudit' odnogo razgnevannogo otca za to, chto tot noch'yu votknul nozh v spinu
Ryzhemu Tedu, a broshennaya im kitayanka pytalas' otravit'sya opiumom. Odnazhdy
mister Dzhons yavilsya k rezidentu v velikom smyatenii iz-za togo, chto etot
brodyaga sovratil odnu iz ego novoobrashchennyh. Rezident soglasilsya, chto eto
ves'ma priskorbno, no mog lish' posovetovat' misteru Dzhonsu poluchshe
prismatrivat' za yunymi osobami. Odnako rezidentu stalo ne po sebe, kogda
on obnaruzhil, chto devushka, kotoraya emu nravilas' i s kotoroj on vstrechalsya
v techenie neskol'kih nedel', vse eto vremya byla ves'ma blagosklonna k
Ryzhemu Tedu. Vspomniv ob etom sluchae, rezident snova ulybnulsya: neploho,
chto Ryzhij Ted provedet shest' mesyacev na prinuditel'nyh rabotah. Ved' ne
tak uzh chasto udaetsya, vypolnyaya svoj pryamoj dolg, otplatit' tomu, kto
sygral s vami zluyu shutku.
Neskol'ko dnej spustya mister Gryujter otpravilsya na progulku, chtoby
razmyat'sya i zaodno proverit', prodvinulas' li rabota, kotoruyu on velel
sdelat', i tut on uvidel gruppu zaklyuchennyh, rabotavshih pod prismotrom
tyuremnogo nadziratelya. Sredi nih on zametil Ryzhego Teda. On byl v tyuremnom
saronge, vycvetshej malajskoj kurtke i v starom tropicheskom shleme. Oni
remontirovali dorogu, i Ryzhij Ted derzhal v rukah tyazheluyu kirku. Prohod byl
uzkim, i rezident uvidel, chto emu predstoit projti bukval'no na rasstoyanii
futa ot Ryzhego Teda. Gryujter vspomnil ego ugrozu. On znal, chto Ryzhij Ted -
chelovek neobuzdannogo nrava, a ego replika v sude yasno pokazala, chto on
otnyud' ne schital vynesennyj rezidentom prigovor, obrekshij ego na shest'
mesyacev prinuditel'nyh rabot, miloj shutkoj. I esli by Ryzhij Ted vdrug
nabrosilsya na nego s kirkoj, nichto na etom svete ne moglo by ego spasti.
Konechno, nadziratel' tut zhe pristrelil by Ryzhego, no golova rezidenta uzhe
byla by prolomlena. U nego nepriyatno zanylo pod lozhechkoj, edva on
poravnyalsya s zaklyuchennymi. Oni rabotali parami v neskol'kih futah odin ot
drugogo. On sobral vsyu svoyu volyu, chtoby ne uskorit' i ne zamedlit' shag.
Kogda on prohodil mimo Ryzhego Teda, tot votknul svoyu kirku v zemlyu i
podnyal na nego glaza. Pojmav ego vzglyad, on podmignul. Rezident edva
sderzhal ulybku i s vazhnost'yu oficial'nogo lica prosledoval dal'she. No eto
podmigivanie, stol' ehidnoe i ozornoe, dostavilo emu udovol'stvie. Bud' on
bagdadskim halifom, a ne melkim chinovnikom na sluzhbe gollandskoj korony,
on totchas by osvobodil Ryzhego Teda, velel rabam omyt' i nadushit' ego, a
zatem, oblachennogo v zlatotkanye odezhdy, priglasil by na pirshestvo.
Ryzhij Ted vel sebya primerno, i kogda mesyaca cherez dva rezidentu nado
bylo poslat' gruppu zaklyuchennyh na odin iz otdalennyh ostrovov dlya
vypolneniya kakoj-to raboty, on vklyuchil v etu gruppu Ryzhego Teda. Tyur'my
tam ne bylo, tak chto desyatok arestantov, otpravlennyh pod nablyudeniem
nadziratelya, razmestilis' u tuzemcev i po okonchanii dnevnyh trudov zhili
kak svobodnye lyudi. Raboty tam hvatalo, i Ryzhij Ted mog probyt' na ostrove
do konca sroka. Rezident povidal ego pered otpravkoj.
- Poslushaj, Ryzhij, - skazal on, - vot tebe desyat' gul'denov, smozhesh'
tam kupit' sebe tabaku.
- A ne mogli by vy dobavit' eshche nemnogo? Ved' mne prihodit ezhemesyachno
po vosem' funtov.
- YA polagayu, etogo dostatochno. YA budu sohranyat' postupayushchie dlya tebya
perevody, i kogda vernesh'sya, poluchish' kruglen'kuyu summu. Togda smozhesh'
poehat', kuda zahochesh'.
- Mne po dushe zdes', - otvetil Ryzhij Ted.
- Nu i ladno. Kak tol'ko vernesh'sya, privedi sebya v poryadok i prihodi ko
mne domoj. Razop'em butylochku piva.
- Otlichno. Poboltaem vslast'!
Tut na scenu vystupaet ego velichestvo sluchaj. Ostrov, na kotoryj
otpravili Ryzhego Teda, nazyvalsya Maputiti, i, podobno ostal'nym, byl
skalistym, gusto poros lesom i okruzhen rifami. Na nem imelos' dve derevni:
odna sredi kokosovyh pal'm na beregu morya, kak raz naprotiv prohoda sredi
rifov, drugaya - v centre ostrova vozle ozera s solonovatoj vodoj.
Nekotoraya chast' zhitelej vtoroj derevni byla obrashchena v hristianstvo. Svyaz'
s Baru osushchestvlyalas' katerom, kotoryj vremya ot vremeni zahodil na
razlichnye ostrova i perevozil passazhirov i produkty. No mestnye zhiteli
byli morehodami, i esli voznikala srochnaya neobhodimost' svyazat'sya s Baru,
oni snaryazhali prau i proplyvali na nej primerno pyat'desyat mil',
razdelyavshih eti ostrova. Sluchilos' tak, chto za dve nedeli do istecheniya
sroka, na kotoryj byl osuzhden Ryzhij Ted, obrashchennyj v hristianstvo
starejshina derevni, chto nahodilas' na beregu ozera, vnezapno zabolel.
Tuzemnye sredstva emu ne pomogali, i on korchilsya v mukah. Goncy byli
otpravleny na Baru prosit' pomoshchi u missionera. No, k neschast'yu, v eto
vremya mistera Dzhonsa svalil pristup malyarii, posemu on lezhal v posteli i
ne mog peredvigat'sya. On obsudil situaciyu s sestroj.
- Pohozhe na ostryj pristup appendicita, - skazal on.
- Ty ne mozhesh' ehat', Ouen, - zayavila sestra.
- No ne mogu zhe ya dopustit', chtoby chelovek umer.
U mistera Dzhonsa byla vysokaya temperatura - 104 gradusa. Strashno bolela
golova. Vsyu noch' on bredil. Glaza ego lihoradochno blesteli, i sestra
chuvstvovala, chto on sohranyaet soznanie lish' ogromnym usiliem voli.
- V takom sostoyanii ty ne mozhesh' operirovat'.
- Konechno, net. Togda dolzhen ehat' Hassan.
Hassan byl aptekarem.
- Ty ne mozhesh' eto doverit' Hassanu. On nikogda ne reshitsya operirovat'
na svoyu otvetstvennost'. I tuzemcy ne pozvolyat emu. Poedu ya. Hassan
ostanetsya zdes' i prismotrit za toboj.
- A ty sumeesh' udalit' appendiks?
- Pochemu by net? YA videla, kak ty eto delaesh'. Da i sama delala
mnozhestvo melkih operacij.
Mister Dzhons chuvstvoval, chto do nego uzhe ne sovsem dohodit to, chto
govorit sestra.
- Kater zdes'?
- Net, on ushel na odin iz ostrovov. No ya mogu poehat' v prau, na
kotoroj pribyli goncy.
- Ty? YA imel v vidu ne tebya. Ty ne mozhesh' nikuda ehat'.
- YA poedu, Ouen.
- Kuda poedesh'? - sprosil on.
Ona ponyala, chto u nego mutitsya soznanie, zabotlivo polozhila ruku na ego
goryachij lob, dala emu lekarstvo. On chto-to probormotal, i ej stalo yasno,
chto on dazhe ne soznaet, gde nahoditsya. Konechno, ona ochen' trevozhilas' za
nego, no znala, chto ego bolezn' ne opasna i ona mozhet ostavit' brata na
popechenie boya, kotoryj pomogal ej uhazhivat' za bol'nym, i
tuzemca-aptekarya. Ona vyskol'znula iz komnaty, ulozhila v dorozhnuyu sumku
tualetnye prinadlezhnosti, nochnuyu rubashku i odezhdu na smenu. Nebol'shoj
yashchichek s hirurgicheskimi instrumentami, bintami i antisepticheskimi
sredstvami byl vsegda nagotove. Ona peredala veshchi tuzemcam, pribyvshim s
Maputiti, i velela aptekaryu soobshchit' bratu ob ee ot容zde, kogda on pridet
v sebya. Glavnoe, chtoby on o nej ne bespokoilsya. Ona nadela tropicheskij
shlem i otpravilas' v put'. Missiya nahodilas' v polumile ot derevni. Miss
Dzhons shla bystro. V konce prichala ozhidala prau s shest'yu grebcami. Ona
zanyala mesto na korme, i tuzemcy, otchaliv, bystro zarabotali veslami.
Mezhdu rifami more bylo spokojnym, no kogda oni minovali melkovod'e, ih
vstretili volny. No miss Dzhons ne vpervye sovershala puteshestvie takogo
roda, pritom ona verila v horoshie morehodnye kachestva prau. Byl polden', i
solnce neshchadno palilo s raskalennogo neba. Ee trevozhila lish' odna mysl':
esli oni ne sumeyut priehat' do nastupleniya temnoty, a potrebuetsya srochnaya
operaciya, ej pridetsya delat' ee pri svete fonarej "molniya".
Miss Dzhons ostavalos' sovsem nemnogo do soroka. Nichto v ee oblike ne
predveshchalo toj reshimosti, kakuyu ona tol'ko chto proyavila. Ee figure byla
svojstvenna kakaya-to strannaya vyalaya graciya, i kazalos', ona mozhet
pokachnut'sya dazhe ot legkogo veterka; eto smahivalo na pritvorstvo, poetomu
sil'nyj harakter, kotoryj vy vskore obnaruzhivali v miss Dzhons, proizvodil
chudovishchnoe vpechatlenie. Ona byla vysokoj, ploskogrudoj i chrezvychajno
hudoj. Ee udlinennoe lico priobretalo zheltovatyj cvet, i ona muchilas' ot
tropicheskogo lishaya. Pryamye kashtanovye volosy byli gladko zachesany nazad.
Malen'kie serye glazki, slishkom blizko posazhennye, pridavali ee licu
nedovol'noe vyrazhenie. Nos ee, dlinnyj i tonkij, imel krasnovatyj ottenok.
Ona chasto stradala nesvareniem zheludka. No eta nemoshch' ne mogla umalit' ee
nepokolebimoj reshimosti vo vsem nahodit' svetluyu storonu. Tverdo
ubezhdennaya v tom, chto v mire carit zlo i lyudi nevyrazimo porochny, ona
izvlekala kazhduyu krohu blagopristojnosti, kakuyu mogla v nih obnaruzhit', so
skromnoj gordost'yu fokusnika, vytaskivayushchego krolika iz shlyapy. Ona
otlichalas' bystrotoj, nahodchivost'yu, kompetentnost'yu. Pribyv na ostrov,
ona srazu ponyala, chto ne mozhet teryat' ni minuty, esli hochet spasti zhizn'
starejshiny. S bol'shimi trudnostyami, pokazav odnomu iz tuzemcev, kak vvesti
anesteziruyushchee sredstvo, ona sdelala operaciyu i potom v techenie treh dnej
uhazhivala za bol'nym s userdiem, skryvavshim trevogu. Vse shlo ochen' horosho,
i ona podumala, chto vryad li brat luchshe spravilsya by s zadachej. Ona probyla
na ostrove do teh por, poka ne snyala shvy, i stala gotovit'sya k ot容zdu. U
nee byli vse osnovaniya gordit'sya tem, chto ona ne vpustuyu potratila vremya.
Ona uspela okazat' medicinskuyu pomoshch' tem, kto v nej nuzhdalsya, ukrepila v
vere malen'kuyu hristianskuyu obshchinu, usovestila slabyh duhom i poseyala
dobrye semena v teh mestah, gde pri sodejstvii bozhestvennogo provideniya
oni mogli pustit' korni.
Kater, pribyvshij s odnogo iz sosednih ostrovov, pristal k beregu blizhe
k vecheru, no poskol'ku byl period polnoluniya, oni nadeyalis' dostich' Baru
do polunochi. Ee veshchi prinesli na pristan', i vse provozhavshie vnov' i vnov'
blagodarili ee. Sobralas' nebol'shaya tolpa. Kater zagruzili meshkami s
koproj, no miss Dzhons byla privychna k ee rezkomu zapahu, i on ee sovsem ne
bespokoil. Ona nashla sebe mestechko poudobnee i ozhidala otplytiya,
peregovarivayas' s blagodarnymi zhitelyami. Miss Dzhons byla edinstvennym
passazhirom. Vnezapno iz-za derev'ev, okruzhavshih pribrezhnuyu derevushku,
poyavilas' gruppa tuzemcev, i ona zametila sredi nih odnogo belogo, odetogo
v tyuremnyj sarong i malajskuyu kurtku. U nego byli dlinnye ryzhie volosy.
Ona srazu uznala Ryzhego Teda. Ego soprovozhdal policejskij. Oni obmenyalis'
rukopozhatiem, potom Ryzhij Ted pozhal ruki provozhavshim ego derevenskim
zhitelyam. Oni prinesli svyazki fruktov i kuvshin, soderzhavshij, kak polagala
miss Dzhons, arak, i vse eto pogruzili na kater. Ona obnaruzhila, k svoemu
udivleniyu, chto Ryzhij Ted edet vmeste s nej. Ego srok istek, i prishlo
predpisanie otpravit' ego na Baru etim katerom. On metnul na nee bystryj
vzglyad, no ne kivnul - vprochem, v etot moment miss Dzhons otvernulas' - i
stupil na palubu. Mashinist zapustil dvigatel', i vot oni uzhe shli
izvilistym farvaterom cherez lagunu. Ryzhij Ted vzobralsya na grudu meshkov s
koproj i zakuril sigaretu.
Miss Dzhons ignorirovala ego. Konechno, ona ego horosho znala. U nee
eknulo serdce, kogda ona podumala, chto on vozvrashchaetsya na Baru i vnov'
budet uchinyat' skandaly i p'yanstvovat', vnov' stanet ugrozoj dlya zhenshchin,
bel'mom na glazu vseh poryadochnyh lyudej. Ej bylo izvestno o shagah,
predprinyatyh ee bratom, chtoby vydvorit' etogo tipa, i ee vyvodil iz sebya
rezident, kotoryj ne zhelal vypolnit' svoj pryamoj dolg. Kogda oni minovali
melkovod'e i vyshli v otkrytoe more. Ryzhij Ted vytashchil probku iz kuvshina s
arakom i, prilozhivshis' k gorlyshku, sdelal poryadochnyj glotok. Potom on
peredal kuvshin dvum mashinistam, sostavlyavshim ves' ekipazh katera. Odin iz
nih byl srednih let, drugoj - yunosha.
- YA ne hochu, chtoby vy pili, poka my nahodimsya v puti, - strogo skazala
miss Dzhons starshemu iz nih.
Tot ulybnulsya i othlebnul iz gorlyshka.
- Nemnogo araka eshche nikomu ne povredilo, - otvetil on i peredal kuvshin
svoemu podruchnomu, kotoryj tozhe vypil.
- Esli vy budete prodolzhat' pit', ya pozhaluyus' rezidentu, - skazala miss
Dzhons.
Starshij chto-to burknul - ona ne razobrala chto, no podozrevala, chto
nechto gruboe, - i vernul kuvshin Ryzhemu Tedu. Proshlo nemnogim bolee chasa.
More bylo gladkim kak zerkalo, i solnce sadilos' v oslepitel'nom bleske.
Ono zashlo za odin iz ostrovov i na neskol'ko minut prevratilo ego v
fantasticheskij nebesnyj gorod. Miss Dzhons obernulas', chtoby polyubovat'sya
etim zrelishchem, i ee serdce preispolnilos' blagodarnosti za krasotu mira.
- I tol'ko chelovek porochen, - procitirovala ona pro sebya.
Oni plyli na vostok. Vdali vidnelsya nebol'shoj ostrov, mimo kotorogo oni
dolzhny byli projti sovsem blizko. On byl neobitaem. Skalistyj ostrovok,
pokrytyj gustymi zaroslyami devstvennogo lesa. Mashinist zazheg fonari.
Opustilas' noch', i mgnovenno na nebe vspyhnuli miriady zvezd. Luna eshche ne
vzoshla. Vdrug razdalos' legkoe drebezzhanie, i kater stranno zavibriroval.
Motor grohotal. Starshij mashinist peredal rul' svoemu podruchnomu i polez v
lyuk. Kater zamedlil hod. Motor zagloh. Miss Dzhons sprosila yunoshu, chto
sluchilos', no tot sam ne znal. Ryzhij Ted slez s grudy meshkov s koproj i
skol'znul v lyuk. Kogda on vnov' poyavilsya, ej hotelos' sprosit' ego, chto zhe
vse-taki proizoshlo, no gordost' ne pozvolila ej eto sdelat'. Ona sidela
nepodvizhno, pogruzhennaya v mysli. Nabezhala dlinnaya volna, i kater slegka
kachnulo. Nakonec poyavilsya mashinist i zapustil dvigatel'. Hotya on izdaval
nevoobrazimyj grohot, kater prishel v dvizhenie. On vibriroval ot nosa do
kormy. Oni shli ochen' medlenno. Ochevidno, chto-to bylo neispravno, no miss
Dzhons byla skoree razdrazhena, chem vstrevozhena. Kater mog idti so skorost'yu
shesti uzlov, no sejchas oni ele polzli. Takimi tempami oni ne skoro
doberutsya do Baru, ne ran'she, chem daleko za polnoch'. Mashinist, vse eshche
vozivshijsya s dvigatelem, chto-to kriknul parnyu u rulya. Oni govorili na
yazyke bugi, kotoryj miss Dzhons ploho ponimala. CHerez nekotoroe vremya ona
zametila, chto oni izmenili kurs i, vidimo, napravlyayutsya k neobitaemomu
ostrovku, kotoryj oni dolzhny byli minovat' s podvetrennoj storony.
- Kuda my napravlyaemsya? - s vnezapnym ispugom sprosila miss Dzhons u
rulevogo.
On ukazal na ostrovok.
Ona podnyalas', poshla k lyuku i pozvala mashinista.
- Vy ne idete k Baru? Pochemu? V chem delo?
- My ne smozhem dobrat'sya do Baru, - otvetil tot.
- No vy dolzhny. YA trebuyu. YA prikazyvayu vam idti k Baru.
Mashinist pozhal plechami. On povernulsya k nej spinoj i opyat' skol'znul v
lyuk. Togda s nej zagovoril Ryzhij Ted.
- Slomalas' odna iz lopastej vinta. On schitaet, chto my smozhem dotyanut'
lish' do etogo ostrovka. Nam pridetsya tam zanochevat', a utrom, kogda
nachnetsya otliv, on postavit novyj vint.
- YA ne mogu provesti noch' na neobitaemom ostrove s tremya muzhchinami, -
voskliknula ona.
- Mnogie zhenshchiny byli by v vostorge ot etogo.
- YA trebuyu, chtoby my shli k Baru. Vo chto by to ni stalo my dolzhny prijti
tuda segodnya noch'yu.
- Ne volnujtes', podruga. Nam neobhodimo pristat' k beregu, chtoby
ustanovit' novyj vint, i na ostrove nam budet neploho.
- Kak vy smeete tak govorit' so mnoj! Vy slishkom razvyazny.
- Vse budet o'kej. U nas mnogo edy, i my perekusim, kogda pristanem. Vy
glotnete araka i pochuvstvuete sebya bodroj i veseloj.
- Kakaya naglost'! Esli vy ne pojdete k Baru, ya dob'yus', chtoby vas snova
upryatali v tyur'mu.
- My ne pojdem k Baru. Ne mozhem. Prichalim k etomu ostrovku, i esli vam
eto ne nravitsya, mozhete prygnut' v vodu i dobirat'sya vplav'.
- Oh, kak zhe vy poplatites' za eto.
- Zatknis', staraya korova, - ryavknul Ryzhij Ted.
Miss Dzhons zadohnulas' ot gneva, no sderzhala sebya. Dazhe zdes', posredi
okeana, ona dolzhna sohranyat' dostoinstvo i ne opuskat'sya do perebranki s
etim gnusnym negodyaem. Kater s otchayanno tarahtevshim motorom prodolzhal
polzti. Nastupila neproglyadnaya t'ma, i miss Dzhons uzhe ne razlichala
ochertanij ostrova, k kotoromu oni plyli. Ohvachennaya negodovaniem, ona
sidela s plotno szhatymi gubami, nahmuriv brovi; ona ne privykla, chtoby ej
protivorechili. Vskore vzoshla luna, i miss Dzhons uvidela figuru Ryzhego
Teda, razvalivshegosya na meshkah s koproj. Mercayushchij ogonek ego sigarety
kazalsya stranno zloveshchim. Teper' ostrov smutno vyrisovyvalsya na fone neba.
Oni priblizilis' k nemu, i mashinist napravil kater k beregu. Vnezapno miss
Dzhons sudorozhno vzdohnula. Ej otkrylas' istina, i gnev smenilsya strahom.
Serdce besheno kolotilos'. Ee ohvatila drozh', ona pochuvstvovala durnotu. Ej
vse stalo yasno. Byl li slomannyj vint special'no podstroennoj ulovkoj, ili
eto dejstvitel'no neschastnyj sluchaj? Ona ne mogla otvetit' s uverennost'yu,
no, tak ili inache, ona byla uverena, chto Ryzhij Ted vospol'zovalsya udobnym
momentom. On iznasiluet ee. Ona znala ego naturu. On pomeshan na zhenshchinah.
Imenno tak on postupil s devushkoj iz missii, takim milym malen'kim
sushchestvom, zamechatel'noj shveej; oni by podali na nego v sud i dobilis' ego
osuzhdeniya na dolgie gody tyur'my, esli by, k neschast'yu, nevinnaya kroshka
sama ne vozvrashchalas' k nemu mnogo raz i ne pozhalovalas' na durnoe
obrashchenie lish' posle togo, kak on brosil ee radi drugoj. Oni s bratom vse
zhe govorili ob etom rezidentu, no tot otkazalsya chto-libo predprinyat' i pri
etom zayavil v svoej obychnoj gruboj manere, chto dazhe esli vse rasskazannoe
devushkoj pravda, emu kazhetsya, chto to, chto s nej proizoshlo, ne bylo dlya nee
tak uzh nepriyatno. A ona - belaya zhenshchina. No est' li hot' kakoj-nibud'
shans, chto on poshchadit ee? Nikakogo. Ona znaet, chto takoe muzhchiny. Vse zhe
nado derzhat' sebya v rukah, sohranyat' prisutstvie duha. Ona dolzhna byt'
smeloj. Miss Dzhons reshila dorogo prodat' svoyu dobrodetel', a esli on ub'et
ee - nu, chto zh, luchshe umeret', chem ustupit'. I esli ona umret, ona najdet
pokoj v ob座atiyah Iisusa. Na mgnovenie siyayushchij svet oslepil ee, i ona
uzrela chertogi Nebesnogo Otca. Oni predstavlyalis' ej grandioznym i
roskoshnym stroeniem - nekoj pomes'yu kinoteatra i zheleznodorozhnogo vokzala.
Mashinisty i Ryzhij Ted sprygnuli s katera i, stoya po poyas v vode,
stolpilis' vokrug slomannogo vinta. Vospol'zovavshis' tem, chto oni zanyaty,
miss Dzhons dostala iz dorozhnoj sumki yashchichek s hirurgicheskimi
instrumentami, vynula iz nego chetyre skal'pelya i rassovala ih po karmanam.
Pust' tol'ko Ryzhij Ted kosnetsya ee, ona bez kolebanij vonzit skal'pel' emu
v serdce.
- Nu-ka, miss, vylezajte, - skazal Ryzhij Ted. - Na beregu vam budet
luchshe, chem na bortu.
Ona tozhe tak dumala. Po krajnej mere tam u nee budet svoboda dejstvij.
Ne govorya ni slova, ona perelezla cherez meshki s koproj. On protyanul ej
ruku.
- YA ne nuzhdayus' v vashej pomoshchi, - skazala ona holodno.
- Nu i ubirajtes' k chertu, - otvetil on.
Nelegko bylo vybrat'sya iz katera, ne priotkryv nogi, no, proyaviv redkuyu
izobretatel'nost', ona vse zhe spravilas' s etoj zadachej.
- CHertovski povezlo, chto u nas est' eda. My razvedem koster, i vam
luchshe perekusit' i glotnut' araka.
- YA nichego ne hochu. Tol'ko ostav'te menya v pokoe.
- Da mne-to chto, hotite golodat' - sdelajte milost'.
Ona promolchala i s vysoko podnyatoj golovoj poshla vdol' berega, szhimaya
samyj bol'shoj skal'pel' v kulake. Luna osveshchala ej put'. Miss Dzhons iskala
mesto, gde mozhno bylo spryatat'sya. Gustoj les podstupal k samomu beregu, no
iz boyazni temnoty (v konce koncov, ona vsego lish' zhenshchina) ona ne risknula
uglubit'sya v chashchobu. Malo li kakie dikie zveri ili yadovitye zmei pryachutsya
tam! Krome togo, instinkt ej podskazyval, chto luchshe ne vypuskat' etih treh
prohvostov iz vida, togda, esli oni pojdut v ee storonu, ona budet
nagotove. Vskore ona nashla nebol'shoe uglublenie v pochve. Oglyadelas'.
Muzhchiny, kazalos', byli zanyaty svoim delom i ne videli ee. Ona skol'znula
v yamku. Ee zakryval ot nih bol'shoj kamen', ona zhe mogla sledit' za nimi.
Ona videla, chto oni poshli k kateru i vernulis' s veshchami. Zatem razozhgli
koster. V ego otbleske ona chetko razlichala, kak, sidya vokrug kostra, oni
eli i peredavali drug drugu kuvshin s arakom. Teper' oni perep'yutsya. CHto zhe
togda budet s nej? Ona mogla by eshche spravit'sya s Ryzhim Tedom, hotya ego
sila i uzhasala ee, no protiv treh muzhchin ona byla by bessil'na. Ej prishla
v golovu bezumnaya mysl' podojti k Ryzhemu Tedu, upast' pered nim na koleni
i umolyat' poshchadit' ee. V nem dolzhna probudit'sya iskorka poryadochnosti; ona
vsegda verila, chto dazhe v samom plohom cheloveke est' dobroe nachalo. Ved'
byla zhe u nego mat', mozhet byt', i sestra. A, da chto tolku vzyvat' k
osleplennomu pohot'yu p'yanomu cheloveku? Ona pochuvstvovala strashnuyu slabost'
i boyalas' rasplakat'sya. Net, eto nikuda ne goditsya. Nado vzyat' sebya v
ruki. Ona prikusila gubu i sledila za nimi, kak tigr za dobychej, net,
skoree kak ovechka, zastyvshaya pered tremya golodnymi volkami. Oni podbrosili
drov v koster, i ona videla Ryzhego Teda v ego saronge na fone
razgorevshegosya plameni. Vozmozhno, nateshivshis' eyu, on peredast ee dvum
ostal'nym. Kak smozhet ona vernut'sya k bratu, esli s nej priklyuchitsya takoe?
Razumeetsya, on posochuvstvoval by ej, no smozhet li on otnosit'sya k nej, kak
prezhde? |to razob'et ego serdce. A mozhet byt', on podumaet, chto ona ne
okazala dolzhnogo soprotivleniya. Dlya ego zhe spokojstviya, navernoe, bylo by
luchshe nichego emu ne govorit'. Estestvenno, muzhchiny budut molchat', ved' za
eto im grozit dvadcat' let tyur'my. A chto esli u nee budet rebenok? Miss
Dzhons instinktivno v uzhase stisnula pal'cy i chut' ne porezalas'
skal'pelem. No ee soprotivlenie tol'ko privedet ih v yarost'.
- CHto zhe delat'? - voskliknula ona. - CHem ya provinilas'?
Ona pala na koleni i stala molit' boga o spasenii. Molilas' dolgo i
istovo. Napomnila bogu, chto ona devstvennica, i upomyanula na tot sluchaj,
esli eto uskol'znulo iz bozhestvennoj pamyati, skol' vysoko cenil takoe
sostoyanie svyatoj Pavel. Potom ukradkoj snova vyglyanula iz-za kamnya. Troe
muzhchin kurili, koster zatuhal. Nastupilo vremya, kogda sledovalo ozhidat',
chto besstydnye pomysly Ryzhego Teda obratyatsya k zhenshchine, kotoraya nahodilas'
v ego vlasti. U nee chut' ne vyrvalsya krik, ibo Ryzhij Ted vdrug podnyalsya i
napravilsya v ee storonu. Vse ee myshcy napryaglis', i hotya serdce neistovo
kolotilos', ona prodolzhala szhimat' skal'pel' v ruke. No Ryzhij Ted
otpravilsya po drugoj nadobnosti. Miss Dzhons pokrasnela i otvernulas'. On
medlenno vernulsya nazad, opustilsya ryadom s drugimi i snova prilozhilsya k
kuvshinu s arakom. Prisev za kamnem, miss Dzhons napryazhenno sledila za nimi.
Razgovor u kostra postepenno smolk, i vskore ona skoree ugadala, chem
uvidela, chto oba tuzemca, zavernuvshis' v odeyala, uleglis' spat'. Ona
ponyala: Ryzhij Ted dozhidalsya imenno etogo. Kogda oni krepko usnut, on
ostorozhno, ne proizvodya shuma, chtoby ne razbudit' ih, podkradetsya k nej. To
li on ne hochet delit' ee s drugimi, to li, soznavaya podlost' svoego
postupka, predpochitaet skryt' ego ot nih. V konce koncov, on belyj
muzhchina, a ona belaya zhenshchina. Ne mozhet zhe on past' stol' nizko, chtoby
pozvolit' tuzemcam iznasilovat' ee. Ego zamysel, stavshij teper' stol'
ochevidnym, podskazal ej odnu ideyu: kak tol'ko ona uvidit, chto on kradetsya
k nej, ona zakrichit, zakrichit tak gromko, chto razbudit oboih mashinistov.
Ona vspomnila, chto u starshego, hotya on odnoglazyj, dobroe lico. Odnako
Ryzhij Ted ne dvigalsya. Ona chuvstvovala beskonechnuyu ustalost' i ispugalas',
chto teper' u nee ne hvatit sil okazat' emu soprotivlenie. Ona perezhila
slishkom mnogo. Na minutu ona zakryla glaza.
Kogda ona ih otkryla, siyal yarkij den'. Ona, dolzhno byt', krepko
zasnula, izmuchennaya perezhivaniyami, i ne znala dazhe, chto davno uzhe
rassvelo. Ispugavshis', ona hotela podnyat'sya, no chto-to uderzhivalo ee nogi.
Ona vzglyanula i obnaruzhila, chto ukryta dvumya pustymi meshkami iz-pod kopry.
Kto-to prihodil noch'yu i nabrosil ih na nee. Ryzhij Ted! Ona slegka
vskriknula. Uzhasnaya mysl' pronzila ee mozg: on iznasiloval ee vo sne. Net,
eto nevozmozhno. A ved' ona byla polnost'yu v ego vlasti. Bezzashchitnaya. I on
poshchadil ee. Kraska zalila ee lico. Ona podnyalas' na nogi, potyanulas' i
privela v poryadok odezhdu. Skal'pel' vypal iz ee ruki, i ona podnyala ego,
zahvatila meshki iz-pod kopry, vyshla iz svoego ukrytiya i napravilas' k
kateru. On pokachivalsya na melkovod'e.
- ZHivee, miss Dzhons, - skazal Ryzhij Ted. - My uzhe zakonchili rabotu. YA
kak raz sobiralsya vas razbudit'.
Ona ne smela podnyat' na nego glaza i chuvstvovala, chto pokrasnela, kak
rak.
- Hotite banan? - predlozhil on.
Molcha ona vzyala plod. Miss Dzhons byla ochen' golodna i s容la banan s
udovol'stviem.
- Stan'te na etot kamen', i vy smozhete podnyat'sya na kater, ne zamochiv
nogi.
Miss Dzhons ot styda gotova byla provalit'sya skvoz' zemlyu, no poslushno
posledovala ego sovetu. On podal ej ruku - o bozhe, ne ruka, a zheleznye
tiski, nikogda by ej ne sladit' s nim - i pomog ej perejti na kater.
Mashinist zapustil motor, i vskore oni vyshli iz laguny. CHerez tri chasa oni
byli na Baru.
V tot zhe vecher, uzhe oficial'no osvobozhdennyj, Ryzhij Ted yavilsya k
rezidentu domoj. Snyav tyuremnuyu odezhdu, on snova oblachilsya v potrepannuyu
fufajku i shorty cveta haki, kotorye byli na nem v moment aresta. On
postrigsya, i teper' ego kudryavye volosy oblegali golovu kak malen'kaya
yarkaya shapochka. Za eto vremya on pohudel - prezhnej dryablosti kak ne byvalo -
i vyglyadel molozhe i luchshe. Mister Gryujter s druzhelyubnoj ulybkoj na kruglom
lice pozdorovalsya s nim za ruku i predlozhil sest'. Boj prines dve butylki
piva.
- Rad, chto ty ne zabyl o moem priglashenii, Ryzhij, - skazal rezident.
- Kak ya mog zabyt'! Celyh polgoda mechtal ob etom.
- Tvoe zdorov'e. Ryzhij Ted.
- Vashe zdorov'e, rezident.
Oni oporozhnili stakany, i rezident hlopnul v ladoshi. Boj prines eshche dve
butylki.
- Nadeyus', ty ne derzhish' na menya zla za srok, kotoryj ya tebe prisudil.
- Ne bojtes'! YA togda psihanul, no potom otoshel. Znaete, ya neploho
provel tam vremya. Stol'ko slavnyh devochek na tom ostrove, rezident.
S容zdili by kak-nibud' poglyadet'. Mozhet, kakaya podojdet.
- Ty, Ryzhij, neispravim.
- Ne govorite.
- Horoshee pivo, a?
- Otlichnoe.
- Davaj eshche vyp'em.
Denezhnye perevody Ryzhemu Tedu prihodili kazhdyj mesyac, i u rezidenta
nakopilos' dlya nego pyat'desyat funtov sterlingov. Posle vozvrashcheniya
ubytkov, prichinennyh im v kitajskoj lavke, ostavalos' eshche bol'she tridcati
funtov.
- U tebya. Ryzhij, celaya kucha monet. Ty dolzhen najti im poleznoe
primenenie.
- Sobirayus', - otvetil Ryzhij. - Nado ih istratit'.
Rezident vzdohnul.
- Nu chto zh, den'gi dlya togo i sushchestvuyut, ya polagayu.
Rezident podelilsya s gostem novostyami. Za poslednie polgoda malo chto
proizoshlo. Vremya na Alasskih ostrovah ne imelo bol'shogo znacheniya,
ostal'noj mir voobshche nikakogo.
- Gde-nibud' voyuyut? - sprosil Ryzhij Ted.
- Net. YA vo vsyakom sluchae ne zametil. Harri Dzhervis nashel chudesnuyu
krupnuyu zhemchuzhinu. Govorit, chto zaprosit za nee tysyachu funtov.
- Nadeyus', on ih poluchit.
- A CHarli Makkormak zhenitsya.
- Vsegda byl slegka meshkom ushiblennyj.
Vnezapno poyavilsya boj i skazal, chto mister Dzhons sprashivaet, mozhet li
on zajti. Eshche do togo, kak rezident otvetil, mister Dzhons voshel.
- Dolgo vas ne zaderzhu, - skazal on. - YA ves' den' razyskival etogo
dobrogo cheloveka, i kogda uznal, chto on u vas, ya podumal, chto vy ne budete
vozrazhat', esli ya zajdu.
- Kak chuvstvuet sebya miss Dzhons? - vezhlivo pointeresovalsya rezident. -
Nadeyus', noch' pod otkrytym nebom ej ne povredila.
- Ona, estestvenno, nemnogo prihvornula. Povysilas' temperatura, i ya
zastavil ee lech' v postel', no dumayu, nichego ser'eznogo.
Dvoe muzhchin vstali, kogda voshel missioner, i teper' on, podojdya k
Ryzhemu Tedu, protyanul emu ruku.
- Hochu poblagodarit' vas. Vy postupili blagorodno. Moya sestra prava,
vsegda sleduet iskat' dobro v svoih sobrat'yah; boyus', chto ran'she ya byl k
vam nespravedliv. Proshu proshcheniya.
On govoril ves'ma torzhestvenno. Ryzhij Ted smotrel na nego s izumleniem.
On ne mog pomeshat' missioneru pozhat' ego ruku, i tot vse eshche ne otpuskal
ee.
- O chem, chert voz'mi, vy tolkuete?
- Moya sestra byla v vashih rukah, i vy ee poshchadili. YA schital vas
voploshcheniem zla, i teper' mne stydno. Ona byla bezzashchitna, celikom v vashej
vlasti. Vy szhalilis' nad nej. Ot vsego serdca blagodaryu vas. Ni moya
sestra, ni ya nikogda etogo ne zabudem. Da blagoslovit i hranit vas
gospod'.
Golos mistera Dzhonsa slegka drognul, i on otvernulsya. Potom otpustil
ruku Ryzhego Teda i bystro poshel k dveri. Ryzhij Ted oshelomlenno glyadel emu
vsled.
- O chem eto on tolkuet?
Rezident rashohotalsya. On pytalsya sderzhat' sebya, no chem bol'she
staralsya, tem bol'she ego razbiral smeh. On ves' tryassya, i vidno bylo, kak
pod sarongom vzdragivayut skladki ego zhirnogo zhivota. On otkinulsya na
spinku kresla i raskachivalsya iz storony v storonu. Smeyalos' ne tol'ko ego
lico, on hohotal vsem telom, i dazhe ego tolstye lyazhki veselo tryaslis'. Ot
smeha u nego zakololo v grudi. Ryzhij Ted hmuro smotrel na nego i,
poskol'ku ne ponimal prichiny smeha, nachal serdit'sya i shvatil za gorlyshko
pustuyu pivnuyu butylku.
- Esli vy ne prekratite smeyat'sya, ya prolomlyu vashu durackuyu bashku, -
zakrichal on.
Rezident oter lico. Glotnul piva. On vzdyhal i postanyval, potiraya
zabolevshie boka.
- On tebya blagodaril za to, chto ty poshchadil dobrodetel' miss Dzhons, -
nakonec s trudom progovoril on.
- YA? - vskrichal Ryzhij Ted.
Mysl' prodelala dostatochno dolgoe puteshestvie v ego golove, no kogda,
nakonec, on ulovil ee, to prishel v neopisuemuyu yarost'. Iz ego glotki
hlynul moshchnyj potok takih bogohul'nyh i gryaznyh rugatel'stv, kakie
porazili by dazhe byvalogo matrosa.
- |ta staraya korova, - nakonec progovoril on. - Da za kogo on menya
prinimaet?
- U tebya takaya reputaciya: vse znayut, chto ty groza dlya devic. Ryzhij, -
hihiknul rezident.
- Da ya by k nej ne pritronulsya ni za kakie kovrizhki. Mne by v golovu ne
prishlo. Kakoe nahal'stvo! YA svernu ego chertovu sheyu. Poslushajte, dajte mne
moi den'gi, ya sobirayus' napit'sya.
- Ne mogu tebya osuzhdat', - skazal rezident.
- Staraya korova! - povtoryal Ryzhij Ted. - |kaya staraya korova!
On byl potryasen i vozmushchen. Slova missionera dejstvitel'no zadeli ego
chuvstvo poryadochnosti.
Rezident vruchil emu den'gi i dal podpisat' neobhodimye dokumenty.
- Mozhesh' pojti i napit'sya, - skazal on, - no preduprezhdayu, esli
chto-nibud' natvorish', na etot raz poluchish' dvenadcat' mesyacev.
- Nichego ne natvoryu, - ugryumo brosil Ryzhij Ted. On stradal iz-za
nespravedlivoj obidy. - |to oskorblenie! - krichal on. - Podloe oskorblenie
- vot chto eto takoe!
On ushel ot rezidenta, bormocha pro sebya: "Gryaznaya svin'ya, gryaznaya
svin'ya". Ryzhij Ted prop'yanstvoval celuyu nedelyu. Mister Dzhons snova yavilsya
k rezidentu.
- Mne ochen' bol'no slyshat', chto bednyaga snova na durnom puti, - skazal
on. - My s sestroj uzhasno rasstroeny. Boyus', chto bylo ne ochen' mudro dat'
emu srazu tak mnogo deneg.
- |to ego den'gi. YA ne imel prava ih zaderzhivat'.
- YUridicheskogo prava, mozhet byt', u vas i ne bylo, no ved' sushchestvuet i
moral'noe.
On povedal rezidentu istoriyu toj strashnoj nochi na ostrove. ZHenskij
instinkt podskazal miss Dzhons, chto Ryzhij Ted, raspalennyj pohot'yu, hotel
ovladet' eyu, i togda, chtoby zashchitit' sebya, ona vooruzhilas' skal'pelem.
Dzhons rasskazal rezidentu, kak ona molilas', plakala, pryatalas'. Ee
stradaniya byli bezmerny, i ona soznavala, chto ne perezhivet pozora. Ona
sidela i nervno raskachivalas', i kazhduyu minutu zhdala, chto on podojdet. Na
pomoshch' nechego bylo nadeyat'sya. V konce koncov ona zasnula. Bednyazhka byla
izmotana vkonec, ej prishlos' perezhit' bol'she, chem chelovek sposoben
vynesti, a kogda ona prosnulas', to obnaruzhila, chto nakryta meshkami iz-pod
kopry. On uvidel ee spyashchej, i, nesomnenno, ee nevinnost', samaya ee
bespomoshchnost' rastrogali ego, i u nego ne hvatilo duhu tronut' ee. On
tihon'ko prikryl ee dvumya meshkami i molcha, besshumno ushel.
- Iz etogo vidno, chto gde-to v glubine dushi u nego ostalos' chto-to
chistoe. Moya sestra schitaet, chto nash dolg - spasti ego. My obyazany
chto-nibud' dlya nego sdelat'.
- Na vashem meste ya otlozhil by eto do teh por, poka on ne promotaet vse
den'gi, - skazal rezident, - a togda, esli on ne popadet v tyur'mu, mozhete
delat' chto ugodno.
No Ryzhij Ted ne hotel, chtoby ego spasali. Nedeli dve spustya posle togo,
kak srok ego zaklyucheniya istek, on sidel na taburetke pered vhodom v
kitajskuyu lavku i tupo smotrel na ulicu, kak vdrug uvidel miss Dzhons. On
ustavilsya na nee, i vnov' ego ohvatilo izumlenie. On stal tiho bormotat',
nado polagat', nechto ves'ma nepochtitel'noe. No uvidev, chto miss Dzhons
zametila ego, tut zhe otvernulsya; tem ne menee on chuvstvoval na sebe ee
vzglyad. Ona shla bystro, no po mere priblizheniya blagorazumno zamedlila shag.
Podumav, chto ona sobiraetsya ostanovit'sya i zagovorit' s nim, on pospeshno
vstal i voshel v lavku. Minut pyat', po krajnej mere, on ne reshalsya vyjti.
Polchasa spustya poyavilsya mister Dzhons sobstvennoj personoj. On napravilsya
pryamo k Ryzhemu Tedu i, podojdya, protyanul ruku.
- Kak pozhivaete, mister |dvard? Moya sestra skazala, chto ya najdu vas
zdes'.
Ryzhij Ted brosil na missionera ugryumyj vzglyad i ne vzyal protyanutoj
ruki. Na privetstvie mistera Dzhonsa on ne otvetil.
- My byli by ochen' rady, esli by vy pozhalovali k nam na obed v
blizhajshee voskresen'e. Moya sestra otmennaya stryapuha i prigotovit dlya vas
nastoyashchij avstralijskij obed.
- Idite k chertu, - burknul Ryzhij Ted.
- Ne ochen'-to vy lyubezny, - skazal missioner, no pri etom usmehnulsya,
davaya ponyat', chto on ne obizhen. - Vy ved' byvaete u rezidenta vremya ot
vremeni, pochemu by vam ne zajti k nam? Priyatno inogda pogovorit' s belymi
lyud'mi. Kto staroe pomyanet, tomu i glaz von. Uveryayu vas, my okazhem vam
samyj radushnyj priem.
- U menya net prilichnoj odezhdy, ne v chem vyjti, - mrachno izrek Ryzhij
Ted.
- Kakoe eto imeet znachenie? Prihodite, v chem est'.
- Ne pridu.
- No pochemu? Dolzhna zhe u vas byt' kakaya-to prichina?
Ryzhij Ted vsegda govoril to, chto dumal. On ne stesnyalsya skazat' to, chto
hotelos' by lyubomu iz nas, kogda my poluchaem priglashenie, kotoroe nam ne
po dushe.
- Prosto ne hochu.
- ZHal'. Sestra budet ves'ma razocharovana.
ZHelaya pokazat', chto on ni v malejshej stepeni ne obizhen, mister Dzhons
druzhelyubno pomahal rukoj i poshel proch'. Sorok vosem' chasov spustya v dom,
gde kvartiroval Ryzhij Ted, tainstvennym obrazom pribyl paket, v kotorom
okazalsya parusinovyj kostyum, tenniska, para noskov i koe-kakaya obuv'. On
ne privyk poluchat' podarki i pri pervoj zhe vstreche s rezidentom sprosil,
ne on li poslal emu eti veshchi.
- Nikoim obrazom, - otvetil rezident, - mne dela net do tvoego
garderoba.
- Kto zhe togda?
- Ubej, ne znayu.
Vremya ot vremeni u miss Dzhons voznikala neobhodimost' zajti po delu k
misteru Gryujteru, i vskore posle etogo ona utrom prishla k nemu v kabinet.
ZHenshchina ona byla delovaya, i hotya obychno ee cel' sostoyala v tom, chtoby
zastavit' ego sdelat' to, ot chego on uklonyalsya, ona ne otnimala u nego
vremeni zrya. Poetomu on byl neskol'ko udivlen, kogda vyyasnilos', chto ona
prishla po pustyaku. On skazal, chto ne nameren zanimat'sya etim voprosom, i
miss Dzhons ne stala, kak obychno, ugovarivat' ego, a pochla otkaz za
okonchatel'nyj. Ona vstala i, kak by vspomniv v poslednyuyu minutu, skazala:
- Da, mister Gryujter, moj brat ochen' hochet, chtoby k nam prishel
pouzhinat' odin chelovek - ego vse nazyvayut Ryzhim Tedom, - i ya poslala emu
zapisochku s priglasheniem na poslezavtra. No mne kazhetsya, chto on nemnogo
stesnyaetsya, i ya podumala, ne pridete li vy vmeste s nim.
- Ochen' milo s vashej storony.
- Brat schitaet, chto my obyazany chto-nibud' sdelat' dlya bednyagi.
- ZHenskoe vliyanie i vse takoe, - pritvorno ser'ezno progovoril
rezident.
- Mozhet byt', vy ego ugovorite prijti? YA uverena, chto on soglasitsya,
esli vy ubedite ego, a potom i sam budet prihodit'. Nel'zya dopustit',
chtoby takoj molodoj chelovek okonchatel'no pogib.
Rezident posmotrel na nee. Ona byla vyshe ego na neskol'ko dyujmov. On
nahodil ee sovsem neprivlekatel'noj. Po strannoj associacii, ona
napominala emu mokroe bel'e, poveshennoe na verevku dlya prosushki. Glaza ego
pobleskivali, no on sohranyal nevozmutimyj vid.
- Sdelayu vse ot menya zavisyashchee, - poobeshchal on.
- Skol'ko emu let? - sprosila miss Dzhons.
- Po pasportu tridcat' odin god.
- A kak ego nastoyashchaya familiya?
- Uilson.
- |dvard Uilson, - tiho povtorila ona.
- Udivitel'no, chto, nesmotrya na ego obraz zhizni, on eshche takoj sil'nyj,
- probormotal rezident. - Silen kak byk.
- Ryzhie inogda byvayut ochen' sil'nymi, - skazala miss Dzhons s
pridyhaniem.
- Vy sovershenno pravy, - soglasilsya rezident.
I tut bez vsyakoj vidimoj prichiny miss Dzhons pokrasnela. Ona pospeshno
rasproshchalas' i pokinula kabinet.
- Nu i nu! - voskliknul rezident.
Teper' emu stalo yasno, kto poslal Ryzhemu Tedu novuyu odezhdu.
On vstretil ego v tot zhe den' i sprosil, ne poluchal li on poslaniya ot
miss Dzhons. Ryzhij Ted dostal iz karmana skomkannuyu bumazhku i protyanul emu.
|to bylo priglashenie. Ono glasilo:
"Dorogoj mister Uilson!
My s bratom byli by ochen' rady, esli by vy prishli k nam pouzhinat' v
blizhajshij chetverg v 7:30. Rezident lyubezno obeshchal prijti. U nas est'
neskol'ko novyh plastinok iz Avstralii, kotorye, uverena, vam ponravyatsya.
Boyus', chto ya byla ne ochen' privetliva, kogda my v poslednij raz videlis' s
vami, no togda ya malo vas znala, i ya dostatochno razumnyj chelovek, chtoby
priznat' svoyu oshibku. Nadeyus', vy menya prostite i pozvolite mne stat'
vashim drugom.
Iskrenne vasha - Marta Dzhons".
Rezident otmetil, chto ona nazyvaet Ryzhego Teda mister Uilson i
upominaet o ego, rezidenta, obeshchanii prijti, tak chto, kogda ona skazala
emu, chto uzhe priglasila Ryzhego Teda, ona neskol'ko predvoshitila sobytiya.
- I chto ty sobiraesh'sya delat'?
- Nikuda ya ne pojdu, esli vy ob etom. Nado zhe, takoe nahal'stvo!
- No nado otvetit' na pis'mo.
- I ne podumayu.
- Poslushaj, Ryzhij, naden' novuyu odezhdu, kotoruyu ty poluchil, i sdelaj
odolzhenie mne lichno - pozhalujsta, pridi. Mne tozhe nado pojti, no, chert
poberi, ne pokinesh' zhe ty menya v bede. Nu, odin raz, chto, ot tebya kusok
otvalitsya?
Ryzhij Ted podozritel'no posmotrel na rezidenta, no u togo byl ser'eznyj
vid i govoril on iskrenne; otkuda bylo emu znat', chto gollandec chut' ne
lopalsya ot smeha.
- Kakogo leshego ya im sdalsya?
- Ne znayu. Navernoe, mechtayut poobshchat'sya s toboj.
- A vypit' dadut?
- Net, no ty prihodi ko mne k semi chasam, i my pered uhodom vyp'em po
malen'koj.
- Nu, ladno, - ugryumo soglasilsya Ryzhij Ted.
Rezident s dovol'nym vidom potiral puhlye ruki. On zhdal mnogo zabavnogo
ot predstoyashchego vechera. No kogda nastupil chetverg i nastalo sem' chasov,
Ryzhij Ted byl mertvecki p'yan, i rezidentu prishlos' idti odnomu. On skazal
missioneru i ego sestre chistuyu pravdu. Mister Dzhons pokachal golovoj.
- Boyus', Marta, vse bez tolku. Paren' beznadezhen.
Miss Dzhons promolchala, i rezident zametil, kak dve slezinki skatilis'
po ee dlinnomu, tonkomu nosu. Ona zakusila gubu.
- Net beznadezhnyh lyudej. V kazhdom cheloveke est' chto-to dobroe. YA budu
molit'sya za nego po vecheram. Ne pristalo somnevat'sya v mogushchestve bozh'em.
Byt' mozhet, miss Dzhons prava, no bozhestvennoe providenie izbralo ves'ma
strannyj sposob dostignut' svoih celej. Ryzhij Ted zapil gor'kuyu. On
dostavlyal stol'ko nepriyatnostej, chto dazhe rezident poteryal terpenie i
prishel k vyvodu, chto ne mozhet bol'she dopustit' prebyvaniya Ryzhego Teda na
ostrove. On reshil vyslat' ego so sleduyushchim sudnom, kotoroe zajdet v Baru.
No v eto vremya kakoj-to zhitel' umer pri tainstvennyh obstoyatel'stvah posle
togo, kak pobyval na odnom iz ostrovov, i rezidentu stalo izvestno, chto na
tom zhe ostrove umerli eshche neskol'ko chelovek. On poslal kitajca,
zanimavshego oficial'nyj post vracha etoj gruppy ostrovov, razobrat'sya v
prichinah i vskore poluchil svedeniya, chto smertnye sluchai vyzvany holeroj.
Eshche dva cheloveka umerli na Baru, i emu stalo yasno, chto nachinaetsya
epidemiya.
Rezident otchayanno branilsya. On branilsya po-gollandski, po-anglijski i
po-malajski. Potom oporozhnil butylku piva i vykuril sigaru. Posle etogo u
nego voznikla odna mysl'. On znal, chto vrach-kitaec bespolezen. |to byl
malen'kij nervnyj chelovek s YAvy, i tuzemcy otkazhutsya podchinyat'sya ego
prikazam. Rezident, buduchi chelovekom dejstviya, horosho predstavlyal sebe,
chto sleduet predprinyat', no on ne v sostoyanii byl sdelat' vse sam. On ne
lyubil mistera Dzhonsa, no v dannyj moment blagodaril sud'bu za to, chto tot
nahoditsya na ostrove, i nemedlenno poslal za nim. Missioner yavilsya vmeste
s sestroj.
- Vy znaete, po kakomu povodu ya vyzval vas, mister Dzhons? - sprosil
rezident bez obinyakov.
- Da, ya zhdal, chto vy za mnoj poshlete. Vot pochemu moya sestra prishla
vmeste so mnoj. My gotovy predostavit' v vashe rasporyazhenie vse, chem
raspolagaem. Net nadobnosti govorit', chto moya sestra ne menee kompetentna,
chem muzhchina.
- YA znayu. S radost'yu primu ee pomoshch'.
Oni prinyalis' bez dal'nejshih otlagatel'stv obsuzhdat' mery, kotorye
sledovalo prinyat'. Nado bylo soorudit' bol'nichnye hizhiny i karantinnye
stancii, zastavit' zhitelej dereven' na ostrovah soblyudat' nadlezhashchie
predostorozhnosti. Vo mnogih sluchayah zhiteli zarazhennyh dereven' brali vodu
iz teh zhe kolodcev, chto i ne porazhennye infekciej, i v kazhdom sluchae
trudnosti nado bylo preodolevat' v zavisimosti ot obstoyatel'stv.
Neobhodimo bylo poslat' na ostrova lyudej, kotorye otdavali by prikazy i
mogli by obespechit' ih vypolnenie. Huzhe vsego bylo to, chto tuzemcy ne
stanut podchinyat'sya drugim tuzemcam i prikazy tuzemnyh policejskih, kotorye
sami ne uvereny v svoej kompetentnosti, nesomnenno, budut ignorirovat'sya.
Misteru Dzhonsu luchshe bylo ostavat'sya na Baru, gde naselenie naibolee
mnogochislenno i osobenno nuzhna ego medicinskaya pomoshch'. CHto kasaetsya
mistera Gryujtera, to, poskol'ku ego oficial'nye obyazannosti trebovali
postoyannogo kontakta so shtab-kvartiroj, on ne mog lichno poseshchat' vse
ostal'nye ostrova. Pridetsya ehat' miss Dzhons, no tuzemcy na nekotoryh
otdalennyh ostrovah byli dikimi i kovarnymi. U rezidenta uzhe voznikalo s
nimi mnogo nepriyatnostej, i emu ne hotelos' podvergat' ee opasnosti.
- YA ne boyus', - zayavila ona.
- Ne somnevayus'. No esli vam pererezhut gorlo, mne pridetsya tugo, pritom
nas tak malo, chto ya ne hochu riskovat' poterej vashej pomoshchi.
- Togda pust' so mnoj poedet mister Uilson. On znaet tuzemcev luchshe,
chem kto-libo, i mozhet govorit' na vseh dialektah.
- Ryzhij Ted? - rezident s nedoumeniem smotrel na nee. - U nego tol'ko
chto byl ocherednoj pristup beloj goryachki.
- YA znayu, - otvetila ona.
- Vy ochen' mnogo znaete, miss Dzhons.
Nesmotrya na ser'eznost' momenta, mister Gryujter ne mog ne ulybnut'sya.
On pristal'no posmotrel na nee, no ona nevozmutimo vstretila ego vzglyad.
- Nichto tak ne vyyavlyaet skrytyh kachestv cheloveka, kak chuvstvo
otvetstvennosti, i ya polagayu, nechto podobnoe mozhet sdelat' cheloveka i iz
nego.
- Ty schitaesh' razumnym na mnogo dnej vverit' sebya sub容ktu s takoj
durnoj reputaciej? - sprosil missioner.
- YA vveryayu sebya bogu, - skazala ona ser'ezno.
- Po vashemu mneniyu, on prineset pol'zu? - sprosil rezident. - Vy ved'
znaete, chto on soboj predstavlyaet.
- YA uverena v etom. - Vspyhnuv, ona dobavila: - V konce koncov nikto ne
znaet luchshe menya, chto on umeet vladet' soboj.
Rezident prikusil gubu.
- YA poshlyu za nim.
On otpravil s zapiskoj serzhanta, i cherez neskol'ko minut Ryzhij Ted
stoyal pered nim. On kazalsya bol'nym. Ochevidno, nedavnij pristup byl
tyazheloj vstryaskoj, i nervy ego byli vkonec rasshatany. Ego odezhda
prevratilas' v lohmot'ya, i on nedelyu ne brilsya. Vid on imel samyj
nepotrebnyj.
- Poslushaj, Ryzhij, - skazal rezident, - rech' idet ob epidemii holery.
My dolzhny zastavit' tuzemcev prinyat' mery predostorozhnosti i hotim, chtoby
ty nam pomog.
- Kakogo leshego ya dolzhen pomogat'?
- Nikakih prichin dlya etogo net. Krome filantropii.
- Ne vyjdet, rezident. YA ne filantrop.
- Togda vopros ischerpan. Vse. Mozhesh' idti.
No kogda Ryzhij Ted povernulsya k dveri, ego ostanovila miss Dzhons.
- |to bylo moe predlozhenie, mister Uilson. Vidite li, menya hotyat
poslat' na Labobo i Sakunchi, a tuzemcy tam takie dikie, chto ya boyus' ehat'
odna. YA podumala, esli vy tozhe poedete, mne budet spokojnee.
On vzglyanul na nee s krajnej nepriyazn'yu.
- A mne-to chto, esli vam pererezhut glotku?
Miss Dzhons posmotrela na nego, i ee glaza napolnilis' slezami. Ona
rasplakalas'. On stoyal, tupo ustavivshis' na nee.
- Konechno, vy ne obyazany ehat', - ona vzyala sebya v ruki i vyterla
glaza. - Glupo s moej storony. Nichego so mnoj ne sluchitsya. YA poedu odna.
- Durackaya ideya - zhenshchine ehat' na Labobo!
Ona slabo ulybnulas' emu:
- |to, konechno, tak, no, ponimaete, eto moya rabota, i ya nichego ne mogu
podelat'. Prostite, esli ya obidela vas, poprosiv poehat' so mnoj. Zabud'te
ob etom. Polagayu, s moej storony bylo nepravil'no prosit' vas podvergat'
sebya takomu risku.
Navernoe, celuyu minutu Ryzhij Ted smotrel na nee, pereminayas' s nogi na
nogu. Kazalos', lico ego pochernelo.
- A, proklyat'e! Pust' budet po-vashemu, - progovoril on, nakonec. -
Poedu s vami. Kogda vy hotite vyehat'?
Oni otpravilis' na sleduyushchij den' s lekarstvami i dezinficiruyushchimi
sredstvami na pravitel'stvennom katere. Mister Gryujter dolzhen byl vyehat'
v prau v drugom napravlenii, kak tol'ko uladit vse dela na Baru. |pidemiya
svirepstvovala v techenie chetyreh mesyacev. Hotya delalos' vse vozmozhnoe,
chtoby lokalizovat' ee, ona vspyhivala na odnom ostrove za drugim. Rezident
byl zanyat s utra do nochi. Ne uspeval on vernut'sya na Baru s togo ili inogo
ostrova, gde nado bylo srochno chto-to predprinimat', kak emu prihodilos'
snova vyezzhat' v drugoe mesto. On raspredelyal prodovol'stvie i
medikamenty, podbadrival smertel'no napugannyh krest'yan. On vse derzhal pod
kontrolem, rabotal kak vol. Ryzhego Teda on ni razu ne videl, no znal ot
mistera Dzhonsa, chto eksperiment udalsya sverh ozhidanij. Bezdel'nik vedet
sebya primerno. Umeet ladit' s tuzemcami. S pomoshch'yu lesti, inogda
nepreklonnosti, drugoj raz puskaya v hod kulaki, on sumel zastavit' ih
prinyat' mery, neobhodimye dlya ih sobstvennoj bezopasnosti. Miss Dzhons
mogla pozdravit' sebya s uspehom svoej zatei. No rezident slishkom ustal,
chtoby vosprinimat' eto kak nechto zabavnoe. Kogda epidemiya soshla na net, on
likoval, potomu chto iz naseleniya v vosem' tysyach chelovek umerlo vsego
shest'sot.
Nakonec nastupil moment, kogda on smog ob座avit', chto vo vsem rajone net
ni odnogo sluchaya holery.
Odnazhdy vecherom on sidel v svoem saronge na verande i chital francuzskij
roman so schastlivym soznaniem, chto snova mozhno naslazhdat'sya zhizn'yu. Voshel
starshij boj i dolozhil, chto prishel Ryzhij Ted. Rezident vstal i kriknul,
chtoby tot voshel. On uzhe stoskovalsya po obshchestvu i kak raz podumyval, chto
neploho by napit'sya vecherom, no odnomu pit' skuchno, i on s sozhaleniem
otkazalsya ot svoego namereniya. A tut bog poslal Ryzhego Teda. Ej-zhe-ej,
veselyj predstoit vecherok. Posle etih chetyreh mesyacev oni zasluzhili takoe
skromnoe razvlechenie. Ryzhij Ted voshel v komnatu. Na nem byl chistyj belyj
parusinovyj kostyum, on byl gladko vybrit i kazalsya sovsem drugim
chelovekom.
- Privet, Ryzhij, da ty vyglyadish' tak, budto provel mesyac na kurorte, a
ne uhazhival za tuzemcami, umirayushchimi ot holery. A kostyum! Odet pryamo s
igolochki!
Ryzhij Ted ulybnulsya smushchenno. Starshij boj prines dve butylki piva i
napolnil stakany.
- Ugoshchajsya, Ryzhij, - skazal rezident, berya svoj stakan.
- YA luchshe ne budu pit'. Spasibo.
Rezident postavil svoj stakan i s izumleniem ustavilsya na Ryzhego Teda.
- Pochemu? CHto sluchilos'? Razve tebya ne muchit zhazhda?
- Ne otkazhus' ot chashki chaya.
- Ot chashki chego?
- YA brosil pit'. My s Martoj zhenimsya.
- Ryzhij!
U rezidenta glaza polezli na lob. On pochesal brityj zatylok.
- Ty ne mozhesh' zhenit'sya na miss Dzhons, - skazal on. - Nikto ne mozhet
zhenit'sya na miss Dzhons.
- Net, ya zhenyus'. Za etim ya i prishel k vam. Ouen obvenchaet nas, no my
hotim zaregistrirovat'sya i po gollandskomu zakonu.
- Nichego sebe shutochki, Ryzhij. V chem velikaya ideya?
- Ona tak zahotela. Vlyubilas' v menya v tu noch', chto my proveli na
ostrove, kogda slomalsya vint. Ona neplohaya babenka, kogda poblizhe ee
uznaesh'. |to ee poslednij shans, ponimaete, i mne hochetsya sdelat' ej
priyatnoe. Ej nuzhno, chtoby kto-to o nej zabotilsya, eto uzh tochno.
- Ryzhij, Ryzhij, ne uspeesh' ty morgnut' glazom, kak ona sdelaet iz tebya
missionera.
- Ne vizhu v etom nichego plohogo, esli u nas budet svoya malen'kaya
missiya. Ona govorit, chto ya chudo kak umeyu ladit' s tuzemcami. Mogu,
govorit, za pyat' minut dobit'sya bol'she tolka ot tuzemca, chem Ouen za celyj
god. Nikogda, govorit, ne vstrechala cheloveka s takim obayaniem, kak u menya.
Vrode zhalko pohoronit' takoj dar.
Rezident molcha smotrel na nego i neskol'ko raz medlenno pokachal
golovoj. Da, obvela ego vokrug pal'ca, nichego ne skazhesh'.
- YA uzhe semnadcat' chelovek obratil v veru, - skazal Ryzhij Ted.
- Ty? Vot uzh ne znal, chto ty takoj revnostnyj hristianin.
- YA sam tochno ne znal, no kogda ya pobesedoval s nimi i oni pobreli v
lono, kak stado ovec, ya prosto obaldel. Provalit'sya mne na etom meste,
skazal ya, vse-taki v etom chto-to est'.
- Tebe nado bylo togda iznasilovat' ee. Ryzhij. YA by ne oboshelsya s toboj
slishkom surovo. Dal by tebe ne bol'she treh let, a tri goda proletyat - i ne
zametish'.
- Poslushajte, rezident, vy chasom ne progovorites', chto ya ob etom i ne
pomyshlyal. ZHenshchiny takie obidchivye, i esli ona uznaet, zhut' kak
rasstroitsya!
- YA znal, chto ona polozhila na tebya glaz, no chtoby vse tak konchilos'...
- Rezident stal vozbuzhdenno hodit' vzad i vpered po verande. - Poslushaj
menya, starik, - zagovoril on posle razdum'ya, - my s toboj ne raz otlichno
provodili vremya, i drug est' drug. YA vot chto pridumal: odolzhu tebe kater,
a ty smozhesh' uehat' i spryatat'sya na odnom iz ostrovov, otsidish'sya tam,
poka ne pridet sleduyushchee sudno, a ya togda skazhu, chtoby ono zamedlilo hod i
vzyalo tebya na bort. U tebya sejchas est' odin-edinstvennyj shans - bezhat' bez
oglyadki.
Ryzhij Ted pokachal golovoj:
- Ne pojdet, rezident. YA znayu, chto vy govorite eto iz luchshih
pobuzhdenij, no ya sobirayus' zhenit'sya na okayannoj babe, i tochka. Vam ne
ponyat', kakaya eto radost' - zastavit' etih paskudnyh greshnikov pokayat'sya,
prijti ko Hristu. I, chert poberi, ona tak delaet puding s patokoj - nichego
podobnogo ne edal s samogo detstva.
Rezident rasstroilsya. |tot p'yanyj bezdel'nik sostavlyal vsyu ego kompaniyu
na ostrovah, i on ne hotel ego teryat'. On obnaruzhil, chto dazhe pitaet k
nemu opredelennuyu simpatiyu. Na sleduyushchij den' on otpravilsya k missioneru.
- Dejstvitel'no vasha sestra sobiraetsya zamuzh za Ryzhego Teda? - sprosil
on. - Nikogda v zhizni ne slyshal nichego bolee neveroyatnogo.
- Tem ne menee eto tak.
- Vy dolzhny chto-nibud' predprinyat'. |to bezumie!
- Moya sestra - sovershennoletnyaya i imeet pravo postupat', kak ej
zablagorassuditsya.
- Ne hotite li vy skazat', chto odobryaete etot postupok? Vy zhe znaete
Ryzhego Teda. On - brodyaga, dvuh mnenij byt' ne mozhet. Vy ej ob座asnili, kak
ona riskuet? YA hochu skazat', chto ubezhdat' greshnikov pokayat'sya i vse takoe
prochee - eto prekrasno, no est' zhe granicy. Pomnite, leopard nikogda ne
menyaet svoih pyaten.
I tut vpervye v zhizni rezident zametil veseluyu usmeshku v glazah
missionera.
- Moya sestra ochen' reshitel'naya osoba, mister Gryujter, - skazal on. - S
toj nochi, chto oni proveli na ostrove, on uzhe byl obrechen.
Rezident raskryl rot. On byl udivlen ne menee proroka Valaama, kogda
gospod' razverz usta ego oslicy i ona sprosila Valaama, chto takogo ona
sdelala, chto on trizhdy ee udaril. Znachit, mister Dzhons inogda vse-taki
spuskaetsya na zemlyu.
- O, bozhe! - probormotal rezident.
Oni ne uspeli prodolzhit' razgovor, kak v komnatu stremitel'no voshla
miss Dzhons. Ona siyala i pomolodela na desyat' let. SHCHeki ee rdeli, a nos
pochti sovsem utratil krasnyj ottenok.
- Vy prishli pozdravit' menya, mister Gryujter? - sprosila ona, dvigayas'
ozhivlenno, kak molodaya devushka. - Vot vidite, ya vse-taki byla prava. V
kazhdom cheloveke skryto chto-to horoshee. Vy i predstavit' sebe ne mozhete,
kak velikolepen byl |dvard v techenie vsego etogo uzhasnogo perioda. On
prosto geroj. On svyatoj. Dazhe ya byla porazhena.
- Nadeyus', vy budete ochen' schastlivy, miss Dzhons.
- Uverena, chto budu. Mne ne pristalo somnevat'sya v etom. Ibo nas svel
gospod' bog.
- Vy tak dumaete?
- YA znayu. Razve vy ne ponimaete? Esli by ne holera, |dvard nikogda ne
nashel by sebya. Esli by ne holera, my nikogda ne uznali by drug druga.
Nikogda ya ne videla, chtoby ruka bozh'ya proyavilas' stol' yavstvenno.
Rezident podumal, chto priem, s pomoshch'yu kotorogo etu parochku sveli
vmeste, ne takoj uzh bezobidnyj, esli pri etom umerlo shest'sot chelovek,
odnako, ne buduchi osobo svedushch v deyaniyah vsemogushchego, on vozderzhalsya ot
zamechanij.
- Vy ni za chto ne ugadaete, gde my sobiraemsya provesti medovyj mesyac, -
skazala miss Dzhons lukavo.
- Na YAve.
- A vot i net. Esli vy odolzhite nam kater, my poedem na tot ostrov,
kuda nam prishlos' vysadit'sya. On budit v nas oboih samye nezhnye
vospominaniya. Imenno tam ya vpervye ponyala, kakoj prekrasnyj i dobryj
chelovek |dvard. Imenno tam ya hochu voznagradit' ego.
U rezidenta perehvatilo dyhanie. On pospeshno vyshel, tak kak boyalsya,
chto, esli nemedlenno ne vyp'et butylku piva, s nim sluchitsya pripadok.
Nikogda v zhizni ne byl on tak potryasen.
KOMMENTARII
Rezident (ot lat. residentis - prebyvayushchij) - v dannom sluchae chinovnik,
vozglavlyayushchij kolonial'nuyu administraciyu v opredelennom regione.
YAzychnik - tak chasto nazyvayut veruyushchih, poklonyayushchihsya ne odnomu bogu
(monoteizm), a mnogim (politeizm). V cerkovnoj literature yazychnikami
nazyvayut poklonnikov vseh dohristianskih religij - drevnih egiptyan, grekov
i t.d.
Soroka - rod odezhdy narodov Indonezii: kusok tkani v vide yubki,
obernutoj vokrug beder.
Tuan (malajsk.) - gospodin.
Lyuger (nem., gol.) - trehmachtovoe parusnoe sudno.
Bugi - odna iz malajskih narodnostej, naselyayushchih ostrov Celebes.
Vil'gel'mina (1880-1962) - koroleva Niderlandov s 1890 po 1948 gg.
Arak - krepkij spirtnoj napitok, izgotovlyaemyj zhitelyami Okeanii iz risa
ili pal'movogo soka.
Prau - indonezijskoe sudno iz dereva.
...104 gradusa po Farengejtu - sootvetstvuet 40' po Cel'siyu.
...skol' vysoko cenil takoe sostoyanie svyatoj Pavel - imeetsya v vidu
vyskazyvanie apostola Pavla o predpochtitel'nosti devstvennogo sostoyaniya,
kak osobo ugodnogo bogu: "Bezbrachnym zhe i vdovam govoryu: horosho im
ostavat'sya kak ya. ...Posemu vydayushchij zamuzh svoyu devicu postupaet horosho; a
ne vydayushchij postupaet luchshe" (Korinfyanam I, 7; 8, 38). S etim polozheniem
svyazan obet bezbrachiya sluzhitelej katolicheskoj cerkvi - celibat.
On byl udivlen ne menee proroka Valaama - imeetsya v vidu biblejskaya
pritcha ob oslice proroka Valaama, kotoraya ostanovilas' na doroge pri vide
angela gospodnya, a kogda hozyain stal ee bit', otverz gospod' usta oslicy,
i ona skazala Valaamu: chto ya tebe sdelala, chto ty b'esh' menya vot uzhe
tretij raz" (CHisel, 22; 38).
Last-modified: Mon, 02 Apr 2001 17:48:30 GMT