t' otkazom, no Driffild perebil ego: - YA prismotryu, chtoby on vel sebya horosho. Navernoe, on tozhe zahochet sdelat' dlya sebya ottisk - vse-taki pol'za. Bumagi i vosku ya dam, tak chto emu eto nichego ne budet stoit'. Dyadya ne otlichalsya posledovatel'nost'yu v rassuzhdeniyah, i predlozhenie Driffilda zaplatit' za moyu bumagu i vosk tak ego obidelo, chto on sovsem zabyl o svoem namerenii zapretit' mne ehat'. - On vpolne mozhet i sam kupit' bumagu i vosk, - skazal dyadya. - U nego hvataet karmannyh deneg, i uzh luchshe pust' tratit ih na chto-nibud' v etom rode, chem ob®edat'sya lakomstvami. - Nu ladno, pust' zajdet v pischebumazhnyj magazin Hejuorda i poprosit takoj zhe bumagi, kakuyu ya bral, i vosku. - YA pojdu sejchas, - skazal ya i, poka dyadya ne peredumal, pomchalsya cherez ulicu. 7 Ne znayu, pochemu Driffildy tak zabotilis' obo mne, - razve chto prosto po dobrote serdechnoj. YA ne byl ni umen, ni razgovorchiv, i esli razvlekal Teda Driffilda, to bez vsyakogo namereniya s moej storony. Mozhet byt', ego zabavlyalo moe vysokomerie. YA ostavalsya pri svoem ubezhdenii, chto snishozhu do obshcheniya s synom upravlyayushchego miss Vulf, da eshche k tomu zhe pisakoj, kak ego nazyval dyadya; i kogda ya, veroyatno s legkim ottenkom prezreniya, poprosil u nego pochitat' kakuyu-nibud' ego knizhku, a on skazal, chto mne budet neinteresno, ya poveril emu na slovo i nastaivat' ne stal. Moj dyadya, odnazhdy razreshiv mne pokatat'sya s Driffildami, bol'she ne vozrazhal protiv nashego znakomstva. Inogda my vmeste hodili pod parusami, inogda ezdili v kakoe-nibud' zhivopisnoe mesto, gde Driffild delal nabroski akvarel'yu. Ne znayu, byl li togda klimat v Anglii luchshe ili eto prosto yunosheskaya illyuziya, no mne pomnitsya, budto vse eto leto solnechnye dni shli odin za drugim nepreryvnoj cheredoj. YA nachal chuvstvovat' strannuyu privyazannost' k etoj holmistoj, plodorodnoj i uyutnoj mestnosti. My ezdili na dalekie progulki to v odnu, to v druguyu cerkov', snimaya ottiski s bronzovyh nadgrobnyh dosok, na kotoryh byli izobrazheny rycari v dospehah i damy v pyshnyh fizhmah. Ted Driffild zarazil menya svoim uvlecheniem, i ya so strast'yu predavalsya etomu nehitromu zanyatiyu. Plody svoego userdiya ya s gordost'yu pokazyval dyade, a on, po-moemu, dumal, chto, nahodyas' v cerkvi, ya ne mogu natvorit' nichego plohogo, v kakom by obshchestve ni byl. Poka my rabotali, missis Driffild obychno ostavalas' snaruzhi - ne chitala i ne shila, a prosto gulyala vokrug; po-vidimomu, ona byla sposobna skol'ko ugodno vremeni nichego ne delat', ne ispytyvaya skuki. Inogda ya vyhodil k nej, i my sideli na trave, boltaya o moej shkole, o moih tamoshnih priyatelyah, ob uchitelyah, o zhitelyah Blekstebla i prosto tak, ni o chem. Mne bylo priyatno, chto ona nazyvaet menya "mister |shenden". Dumayu, chto ona pervaya nachala menya tak nazyvat', i iz-za etogo ya chuvstvoval sebya vzroslym. YA terpet' ne mog, kogda menya nazyvali "master Uilli", potomu chto eto kazalos' mne smeshnym. Esli na to poshlo, mne voobshche ne nravilis' ni moe imya, ni moya familiya, i ya provodil mnogo vremeni, pridumyvaya novye, bolee podhodyashchie. Bol'she vsego mne nravilos' imya Rodrik Revensuort, i ya ispisyval celye listy bumagi, podpisyvayas' etim imenem s sootvetstvuyushchim lihim roscherkom. Ne stal by ya vozrazhat' i protiv togo, chtoby menya zvali Lyudovik Montgomeri. YA nikak ne mog perevarit' to, chto Meri-|nn rasskazala mne pro missis Driffild. Hotya v teorii ya znal, chto delayut lyudi, kogda zhenyatsya, i vpolne mog izlozhit' fakticheskuyu storonu dela v samyh pryamyh vyrazheniyah, no v dejstvitel'nosti ya etogo ne ponimal. Podobnye veshchi kazalis' mne dovol'no protivnymi, i v konechnom schete ya vsemu etomu ne sovsem veril. V konce koncov, ya zhe ponimal, chto zemlya kruglaya, no ved' ya prekrasno znal, chto ona ploskaya! Missis Driffild vyglyadela takoj iskrennej, tak otkryto smeyalas', vo vsem ee povedenii bylo chto-to takoe molodoe i rebyachlivoe, chto ya ne mog predstavit' sebe ee "putavshejsya" s matrosami, ne govorya uzh o takom uzhasnom i neprilichnom cheloveke, kak Lord Dzhordzh. Ona byla sovsem ne pohozha na teh "padshih zhenshchin", o kotoryh ya chital v romanah. Konechno, ya znal, chto ona - "ne iz horoshego obshchestva", i govorila ona s bleksteblskim akcentom i vremya ot vremeni delala oshibki v proiznoshenii, a ee grammatika inogda menya prosto shokirovala, - no ona mne nravilas', i ya nichego ne mog s etim podelat'. YA prishel k vyvodu, chto Meri-|nn vse navrala. Kak-to ya skazal ej, chto Meri-|nn - nasha kuharka. - Ona govorit, chto byla vashej sosedkoj na Rajlejn, - dobavil ya, gotovyj uslyshat' v otvet, chto missis Driffild nikogda o nej ne slyhala. No ona ulybnulas', i ee golubye glaza radostno zasiyali. - |to verno. Ona vodila menya v voskresnuyu shkolu. Oh, i bilas' ona, chtoby zastavit' menya sidet' spokojno! YA slyhala, chto ona poshla sluzhit' k svyashchenniku. Nado zhe, chto ona vse eshche tam! YA ne videla ee ne znayu skol'ko vremeni. Horosho bylo by kak-nibud' ee povidat' i poboltat' o starine. Peredajte ej privet ot menya, ladno? I skazhite, chtoby ona zaglyanula, kogda u nee budet svobodnyj vecher. Na chashku chayu. YA byl ozadachen. V konce koncov, Driffildy snimali celyj dom i pogovarivali o tom, chtoby ego kupit', i imeli svoyu prislugu. Im vovse ne podobalo prinimat' k chayu Meri-|nn, a menya eto postavilo by v ochen' nelovkoe polozhenie. Oni kak budto ne ponimali, chto mozhno delat', a chego prosto nel'zya. Menya vsegda udivlyalo, kak eto oni govoryat o takih epizodah iz svoego proshlogo, o kotoryh, po-moemu, i zaikat'sya ne dolzhny. Ne znayu, v samom li dele lyudi, sredi kotoryh ya zhil, byli tak pretenciozny, tak stremilis' vyglyadet' bogache ili vazhnee, chem byli na samom dele, no teper' mne kazhetsya, chto vsya ih zhizn' byla polna pritvorstva. Oni zhili pod nepronicaemoj maskoj respektabel'nosti. Ih nikogda nel'zya bylo zastat' bez pidzhaka, s nogami na stole. Damy ne pokazyvalis' na lyudyah, ne naryadivshis' v vechernie plat'ya; v kazhdodnevnoj zhizni oni soblyudali zhestokuyu ekonomiyu, tak chto zabezhat' k nim poobedat' bylo nel'zya, no uzh esli oni prinimali gostej, to stoly lomilis' ot yastv. Kakaya by katastrofa ni razrazhalas' v sem'e, oni vysoko derzhali golovu i ne pokazyvali vidu. Pust' dazhe odin iz synovej zhenilsya na aktrise - oni nikogda ne upominali ob etom neschast'e, i, hotya vse sosedi govorili, chto eto uzhasno, v prisutstvii poterpevshih oni tshchatel'no sledili, chtoby razgovor ne zashel o teatre. Vse my znali, chto zhena majora Grinkorta, kotoryj arendoval pomest'e "Tri frontona", byla svyazana s torgovlej, no ni ona, ni major nikogda dazhe ne namekali na etu pozornuyu tajnu; i hotya my za glaza prezritel'no fyrkali po ih adresu, my byli slishkom vezhlivy, chtoby dazhe upomyanut' v ih prisutstvii o posude (istochnike prilichnogo dohoda missis Grinkort). Ne byli dikovinkoj i takie sluchai, kogda razgnevannyj roditel' lishal syna nasledstva ili zapreshchal svoej docheri, vyshedshej zamuzh, kak moya mat', za poverennogo, perestupat' porog ego doma. Vse eto bylo dlya menya privychnym i estestvennym. A vot rasskazy Teda Driffilda o tom, kak on rabotal oficiantom v holbornskom restorane, zvuchavshie tak, budto tut net nichego osobennogo, menya shokirovali. YA znal, chto kogda-to on sbezhal iz doma i nanyalsya matrosom: eto bylo romantichno - ya znal, chto mal'chiki chasto tak postupayut, vo vsyakom sluchae v knigah, i stalkivayutsya s zahvatyvayushchimi priklyucheniyami, prezhde chem zhenit'sya na dochke gercoga s ogromnym sostoyaniem. No Ted Driffild byl eshche i kebmenom v Mejdstone, i klerkom v kontore bukmekera v Birmingame. Kak-to my proezzhali mimo "ZHeleznodorozhnogo gerba", i missis Driffild nebrezhno skazala, chto zdes' ona prorabotala tri goda, kak budto eto samoe obyknovennoe delo. - Zdes' byla moya pervaya rabota, - skazala ona. - Potom ya pereshla v "Per'ya" v Heversheme i rabotala tam, poka ne vyshla zamuzh. Ona zasmeyalas', kak budto eto vospominanie dostavilo ej radost'. YA ne znal, chto skazat' i kuda smotret', i pokrasnel do ushej. V drugoj raz, kogda my ehali cherez Fern-Bej, vozvrashchayas' posle dolgoj progulki po zhare, i vsem ochen' hotelos' pit', ona predlozhila zajti v "Del'fin" i vypit' po stakanu piva. Ona razgovorilas' s devushkoj, kotoraya torgovala za stojkoj, i ya s uzhasom uslyshal, kak ona skazala, chto sama pyat' let etim zanimalas'. K nam vyshel hozyain, i Ted Driffild ugostil ego, a missis Driffild zakazala stakan portvejna dlya bufetchicy, i vse druzheski boltali o torgovle, i o postavshchikah, i o tom, kak rastut ceny. Menya brosalo to v zhar, to v holod, i ya ne znal, chto delat'. Kogda my vyshli, missis Driffild zametila: - Mne ponravilas' eta devushka, Ted. Kazhetsya, ona neploho ustroilas'. YA ej govoryu: eto zhizn' trudnaya, no zato veselaya. Vidish', chto proishodit krutom, a esli budesh' pravil'no sebya vesti, to neploho vyjdesh' zamuzh. YA zametila u nee obruchal'noe kol'co, no ona skazala, chto nosit ego prosto tak, potomu chto eto daet povod parnyam s nej zaigryvat'. Driffild zasmeyalsya. Ona povernulas' ko mne: - Veseloe eto bylo vremya, kogda ya rabotala bufetchicej. No, konechno, vsyu zhizn' tak nel'zya. Nuzhno podumat' i o budushchem. No menya zhdalo eshche bol'shee potryasenie. Delo bylo v seredine sentyabrya, i moi kanikuly blizilis' k koncu. YA byl ves' polon Driffildami, no doma dyadya ne daval mne o nih govorit'. - My ne zhelaem, chtoby ty soval povsyudu svoih druzej, - govoril on. - Est' bolee podhodyashchie temy dlya razgovora. No ya dumayu, chto raz Ted Driffild rodilsya v etom prihode i viditsya s toboj pochti kazhdyj den', on mog by i v cerkov' inogda zaglyadyvat'. Odnazhdy ya skazal Driffildu: - Dyadya hotel by, chtoby vy hodili v cerkov'. - Ladno. Pojdem v sleduyushchee voskresen'e vecherom, a, Rozi? - Pozhalujsta, - otvetila ona. YA skazal Meri-|nn, chto oni pridut. YA sidel na skam'e, otvedennoj dlya sem'i svyashchennika, srazu za lendlordom, i ne mog oglyanut'sya, no po tomu, kak veli sebya sosedi po druguyu storonu prohoda, bylo vidno, chto oni prishli, i kak tol'ko mne na sleduyushchij den' predstavilsya sluchaj, ya sprosil Meri-|nn, videla li ona ih. - Videla, bud' pokoen, - mrachno otvetila Meri-|nn. - A ty govorila s nej potom? - YA? - Ona vdrug rasserdilas'. - A nu ubirajsya s kuhni. CHto ty tut celyj den' vertish'sya? Prosto rabotat' nevozmozhno, kogda ty vse vremya popadaesh'sya pod nogi. - Ladno, - skazal ya, - nechego rugat'sya. - Ne znayu, chto dumaet tvoj dyadya, kogda razreshaet tebe shlyat'sya s takimi lyud'mi. Da eshche von kakie cvety na shlyapke. Kak ej ne stydno na lyudyah-to pokazyvat'sya? Uhodi, mne nekogda. Pochemu Meri-|nn tak rasserdilas', ya ne ponyal. Bol'she ya s nej o missis Driffild ne zagovarival. No dva-tri dnya spustya ya zashel za chem-to na kuhnyu. U nas bylo dve kuhni: odna malen'kaya, v kotoroj gotovili vsegda, i bol'shaya, postroennaya, navernoe, v te vremena, kogda sel'skie svyashchenniki imeli bol'shie sem'i i davali roskoshnye obedy dlya okruzhayushchih pomeshchikov; v nej Meri-|nn obychno sidela i shila, zakonchiv dnevnuyu rabotu. V vosem' chasov ona podavala holodnyj uzhin, tak chto posle chayu ej bylo pochti nechego delat'. Byl sed'moj chas, smerkalos'. |mili otpustili na vecher, i ya dumal, chto Meri-|nn odna, no eshche v koridore uslyshal golosa i smeh. YA dogadalsya, chto k Meri-|nn kto-to zashel. V kuhne gorela lampa, no ee prikryval plotnyj zelenyj abazhur, i bylo pochti temno. Meri-|nn pila chaj s kakoj-to priyatel'nicej. Kogda ya otkryl dver', razgovor prekratilsya, a potom ya uslyshal: - Dobryj vecher. Vzdrognuv ot neozhidannosti, ya uvidel, chto eta priyatel'nica Meri-|nn ne kto inaya, kak missis Driffild. Zametiv moe izumlenie, Meri-|nn rassmeyalas'. - Rozi Genn zaglyanula ko mne na chashku chayu, - skazala ona. - Vot sidim i vspominaem starinu. Meri-|nn nemnogo smutilas', kogda ya ih zastal, no ya byl smushchen kuda sil'nee. Missis Driffild ulybnulas' mne svoej rebyachlivoj, ozornoj ulybkoj: ona chuvstvovala sebya kak doma. Pochemu-to ya obratil vnimanie na ee plat'e - navernoe, potomu, chto ni razu ne videl ee takoj vazhnoj. Plat'e bylo svetlo-goluboe, ochen' uzkoe v talii, s korotkimi rukavami i dlinnoj yubkoj v oborkah. Na golove u nee krasovalas' bol'shaya chernaya solomennaya shlyapka s massoj rozochek, listochkov i bantikov - ochevidno, ta samaya, kotoruyu ona nadevala v voskresen'e v cerkov'. - YA podumala, chto esli zhdat', poka Meri-|nn pridet ko mne, to pridetsya prozhdat' do vtorogo prishestviya, i reshila zajti k nej sama. Meri-|nn smushchenno usmehnulas', no vidno bylo, chto ej eto priyatno. Vzyav chto-to, za chem ya prihodil na kuhnyu, ya pobystree ubralsya. Pogulyal v sadu, potom okazalsya u vorot i stal glyadet' poverh kalitki na dorogu. Bylo uzhe temno. Skoro ya zametil, chto po doroge idet chelovek. YA ne obratil na nego vnimaniya, no on hodil vzad i vpered, kak budto kogo-to zhdal. Snachala ya podumal, chto eto, navernoe, Ted Driffild, i uzhe sobralsya vyjti k nemu, kogda on ostanovilsya i zakuril trubku, i ya uvidel, chto eto Lord Dzhordzh. YA udivilsya, chto on mozhet zdes' delat', i v etot samyj moment mne prishlo v golovu, chto on zhdet missis Driffild. U menya zakolotilos' serdce, i ya otstupil v ten' ot kustov, hotya i tak stoyal v temnote. Proshlo eshche neskol'ko minut, potom ya uvidel, kak bokovaya dver' otkrylas' i vyshla missis Driffild, kotoruyu provozhala Meri-|nn. YA uslyshal ee shagi po graviyu. Ona podoshla k kalitke i otvorila ee. Kalitka otkrylas' s legkim shchelchkom. Pri etom zvuke Lord Dzhordzh pereshel dorogu i, prezhde chem ona uspela vyjti, proskol'znul vnutr'. On obnyal ee i krepko prizhal k sebe. Ona tiho zasmeyalas'. - Ostorozhno, ya v shlyape, - prosheptala ona. YA stoyal ne bol'she chem v treh futah ot nih i okamenel ot straha pri mysli, chto oni mogut menya obnaruzhit'. YA sgoral ot styda za nih i ves' drozhal ot volneniya. Celuyu minutu on derzhal ee v ob®yatiyah. - Pojdem v sad? - shepnul on. - Net, tam mal'chik. Pojdem v pole. Oni vyshli v kalitku - on obnimal ee za taliyu - i skrylis' v temnote. Tut serdce u menya zakolotilos' tak, chto dazhe dyhanie perehvatilo. YA byl nastol'ko potryasen, chto poteryal vsyakuyu sposobnost' soobrazhat'. Vse na svete ya by otdal za to, chtoby rasskazat' komu-nibud' o tom, chto videl, no eto byla tajna, kotoruyu ya dolzhen byl hranit'. |to pridavalo mne osobuyu vazhnost' v sobstvennyh glazah. Ne spesha napravivshis' k domu, ya voshel cherez bokovuyu dver'. Meri-|nn uslyshala, kak ona otkrylas', i okliknula menya: - |to ty, master Uilli? - Da. YA zaglyanul na kuhnyu. Meri-|nn stavila na podnos uzhin, chtoby nesti ego v stolovuyu. - Na tvoem meste ya by ne stala govorit' dyade, chto Rozi Genn byla tut, - skazala ona. - Nu konechno, net. - YA prosto sil net kak udivilas'. Uslyshala stuk v dver', otkryvayu, a tam Rozi! U menya nogi tak i podkosilis'. "Meri-|nn", - govorit, i ne uspela ya opomnit'sya, kak ona prinyalas' menya celovat'. Prishlos' ee priglasit', a uzh raz ona voshla, prishlos' popit' s nej chayu. Meri-|nn staralas' opravdat'sya. Posle vsego, chto ona govorila pro missis Driffild, mne dolzhno bylo pokazat'sya strannym, chto oni sideli tut, boltali i smeyalis'. No ya ne stal pol'zovat'sya svoej pobedoj. - Ona ne tak uzh ploha, verno? - skazal ya. Meri-|nn ulybnulas'. Nesmotrya na chernye, isporchennye zuby, ee ulybka byla miloj i trogatel'noj. - Ne znayu uzh pochemu, no est' v nej chto-to takoe, chto nel'zya ee ne lyubit'. Ona sidela zdes' chut' li ne chas, i ya smelo skazhu - ni razu ne nachala zadavat'sya. A ya sobstvennymi ushami slyshala, kak ona skazala, chto etot material u nes na plat'e stoit trinadcat' shillingov i odinnadcat' pensov za yard, i ya veryu - tak ono i est'. Ona vse pomnit - i kak ya ee prichesyvala, kogda ona byla sovsem kroshka, i kak zastavlyala ee myt' ruchki pered chaem. Ee mat' inogda prisylala ee k nam pit' chaj. Krasivaya ona byla togda, kak kartinka. Meri-|nn uglubilas' v vospominaniya, i ee smeshnoe morshchinistoe lico stalo zadumchivym. - Nu ladno, - skazala ona, pomolchav. - V obshchem, ne huzhe ona mnogih drugih, esli by tol'ko my pro nih znali vsyu pravdu. Prosto soblaznov u nee bylo bol'she. I vot chto ya skazhu - chto by tam oni pro nee ni govorili, a predstav'sya im samim sluchaj, i oni byli by ne luchshe. 8 Pogoda rezko peremenilas': poholodalo, poshli prolivnye dozhdi. Nashim progulkam prishel konec. YA ne zhalel ob etom, ya ne predstavlyal sebe, kak teper' budu smotret' v glaza missis Driffild, znaya, chto ona vstrechaetsya s Dzhordzhem Kempom. YA byl ne stol'ko shokirovan, skol'ko porazhen, i ne mog ponyat', kak ej mozhet nravit'sya, kogda ee celuet etot pozhiloj chelovek. Mne, nachitavshemusya romanov, dazhe prihodila v golovu fantasticheskaya mysl', budto Lord Dzhordzh kakim-to obrazom derzhit ee v svoej vlasti i, vladeya nekim uzhasnym sekretom, zastavlyaet ee soglashat'sya na ego otvratitel'nye ob®yat'ya. U menya rozhdalis' strashnye predpolozheniya - o dvoemuzhii, ubijstvah, poddelke dokumentov. V knigah pochti kazhdyj negodyaj ugrozhal kakoj-nibud' bezzashchitnoj zhenshchine razoblacheniem odnogo iz etih prestuplenij. Mozhet byt', missis Driffild za kogo-nibud' poruchilas' - ya nikogda ne mog ponyat', chto imenno eto oznachaet, no znal, chto posledstviya byvayut samye katastroficheskie. YA risoval sebe kartiny ee otchayaniya (dolgie bessonnye nochi, kotorye ona prosizhivaet v odnoj rubashke u okna, raspustiv do kolen svoi svetlye volosy, i bez vsyakoj nadezhdy zhdet rassveta) i videl sebya (ne pyatnadcatiletnego mal'chishku, poluchayushchego shest' pensov v nedelyu karmannyh deneg, a vysokogo muzhchinu s nafabrennymi usami i stal'nymi muskulami, v bezukoriznennom frake), spasayushchego ee blagodarya svoemu geroizmu i nahodchivosti iz lap gnusnogo shantazhista. No, s drugoj storony, nepohozhe bylo, chtoby ona tak uzh protiv svoej voli prinimala uhazhivaniya Lorda Dzhordzha, i v ushah u menya prodolzhal zvuchat' ee smeh. V nem slyshalas' notka, kotoroj ya eshche nikogda ne slyhal i ot kotoroj u menya pochemu-to zahvatilo duh. Za ves' ostatok kanikul ya tol'ko odin raz videl Driffildov. My sluchajno vstretilis' v gorode. Oni ostanovilis' i zagovorili so mnoj. YA opyat' ochen' smutilsya, a poglyadev na missis Driffild, ne mog ne pokrasnet' v zameshatel'stve: po ee licu nichut' ne zametno bylo, chto ona chuvstvuet svoyu tajnuyu vinu. Ona smotrela na menya svoimi myagkimi golubymi glazami, gde tailos' rebyacheskoe igrivoe ozorstvo. Ee polnye rozovye guby chasto priotkryvalis', kak budto gotovye ulybnut'sya. A chestnoe lico ee vyrazhalo nenavist' i nepoddel'nuyu otkrovennost' - eto ya ochen' horosho pochuvstvoval, hotya togda i ne sumel by vyrazit'. Esli by ya poproboval podobrat' dlya etogo slova, ya, veroyatno, skazal by: "S vidu ona chestnee chestnogo". Bylo prosto neveroyatno, chtoby ona mogla "gulyat'" s Lordom Dzhordzhem. Dolzhno bylo sushchestvovat' kakoe-to ob®yasnenie; ya ne veril v to, chto videl svoimi glazami. I vot nastal den', kogda mne nuzhno bylo vozvrashchat'sya v shkolu. Vozchik vzyal moj chemodan, i ya nalegke poshel na stanciyu. Predlozhenie teti provodit' menya ya otverg: mne kazalos', chto idti odnomu bolee podobaet muzhchine, no, kogda ya shel po ulice, ya chuvstvoval sebya neskol'ko podavlennym. V Terkenberi vela malen'kaya zheleznodorozhnaya vetka, i stanciya byla na drugom konce goroda, nedaleko ot plyazha. YA vzyal bilet i ustroilsya v ugolke vagona tret'ego klassa. Vdrug ya uslyshal golos: "Vot on!" - i v vagon veselo vorvalis' Driffildy. - My reshili prijti i provodit' vas, - skazala Rozi. - Vam, navernoe, grustno? - Net, vovse net. - Nu nichego, eto nenadolgo. U nas budet massa vremeni, kogda vy vernetes' na rozhdestvo. Vy umeete katat'sya na kon'kah? - Net. - A ya umeyu. YA vas nauchu. Ee vesel'e obodrilo menya, i v to zhe samoe vremya pri mysli, chto oni priehali na stanciyu poproshchat'sya so mnoj, u menya k gorlu podkatil klubok. YA izo vseh sil staralsya, chtoby na moem lice nichego nel'zya bylo prochest'. - V etom godu ya sobirayus' mnogo igrat' v regbi, - skazal ya. - Dumayu, chto popadu vo vtoruyu sbornuyu. Ona posmotrela na menya siyayushchimi dobrotoj glazami s ulybkoj na polnyh rozovyh gubah. V ee ulybke bylo chto-to takoe, chto vsegda mne nravilos', a golos ee, kazalos', chut' drozhit ne to ot smeha, ne to ot slez. Na mgnovenie ya s uzhasom podumal, chto sejchas ona menya poceluet, i perepugalsya do polusmerti. Ona prodolzhala razgovor slegka shutlivym tonom, kak obychno vzroslye govoryat so shkol'nikami, a Driffild stoyal molcha, smotrel na menya ulybayushchimisya glazami i terebil borodku. Potom konduktor dal rezkij svistok i zamahal krasnym flazhkom. Missis Driffild pozhala mne ruku. Podoshel i Driffild. - Do svidaniya, - skazal on. - Vot vam koe-chto. On sunul mne v ruku malen'kij svertok, i poezd tronulsya. Razvernuv svertok, ya nashel tam dve polkrony, obernutye v klochok bumagi. YA pokrasnel do ushej. Imet' lishnie pyat' shillingov bylo priyatno, no mysl' o tom, chto Ted Driffild osmelilsya dat' mne podachku, napolnila menya yarost'yu i unizheniem. Vzyat' chto-nibud' ot nego bylo dlya menya nemyslimo. Pravda, ya katalsya s nim na velosipede i hodil v more, no on ne prinadlezhal k chislu "sagibov" (eto ya usvoil ot majora Grinkorta), i dat' mne pyat' shillingov bylo s ego storony oskorbleniem. Snachala ya bylo reshil vernut' emu den'gi bez edinogo slova, pokazav svoim molchaniem, kak ya vozmushchen takim narusheniem prilichij; potom ya sochinil v ume polnoe dostoinstva ledyanoe pis'mo, v kotorom blagodaril ego za velikodushie, no ukazyval, chto on dolzhen ponyat', naskol'ko nevozmozhno dlya dzhentl'mena prinyat' podachku, po suti dela, ot postoronnego cheloveka. YA razmyshlyal ob etih dvuh polukronah neskol'ko dnej, i s kazhdym dnem mne kazalos', chto Driffild ne imel v vidu nichego plohogo, i k tomu zhe ved' on ochen' durno vospitan i nichego ne ponimaet v zhizni; mne ne hotelos' ogorchit' ego, otoslav den'gi obratno, i v konce koncov ya ih istratil. No ya uspokoil svoe ushchemlennoe samolyubie tem, chto ne stal pisat' Driffildu pis'mo s blagodarnost'yu za podarok. No kogda nastalo rozhdestvo i ya vernulsya v Blekstebl na kanikuly, bol'she vsego ya stremilsya povidat' Driffildov. V etom unylom, zathlom gorodke oni odni, kazalos', kak-to svyazany s vneshnim mirom, kotoryj uzhe nachinal vyzyvat' u menya trevozhnoe lyubopytstvo. YA ne mog preodolet' svoyu zastenchivost' nastol'ko, chtoby zajti k nim, i nadeyalsya, chto vstrechu ih v gorode. No stoyala uzhasnaya pogoda, so svistom naletal neistovyj veter, pronizyvaya do kostej, i nemnogih zhenshchin, vyhodivshih iz domu po svoim delam, neslo po ulice s razvevayushchimisya shirokimi yubkami, kak rybolovnye shhuny v shtorm. Vnezapnymi shkvalami obrushivalsya holodnyj dozhd', a nebo, kotoroe letom tak uyutno okutyvalo gostepriimnuyu mestnost', teper' prevratilos' v polnuyu ugrozy, davyashchuyu plotnuyu pelenu. Sluchajno vstretit'sya s Driffildami nadezhdy bylo malo, i nakonec ya sobralsya s duhom i odnazhdy posle chayu uskol'znul iz doma. Do samoj stancii doroga byla okutana kromeshnoj t'moj, a dal'she redkie i tusklye fonari vse-taki pozvolyali derzhat'sya trotuara. Driffildy zhili v pereulke, v malen'kom dvuhetazhnom dome s zakopchennymi stenami iz zheltogo kirpicha i erkerom na fasade. YA postuchal, i skoro malen'kaya gornichnaya otkryla dver'. YA sprosil, doma li missis Driffild. Ona neuverenno posmotrela na menya, skazala, chto sejchas uznaet, i ushla, ostaviv menya v koridore. YA uzhe slyshal golosa v sleduyushchej komnate, no oni zatihli, kogda ona otkryla dver' i, vojdya, zakryla ee za soboj. YA oshchutil kakuyu-to tainstvennost'; v domah druzej moego dyadi, dazhe kogda v kamine ne gorel ogon' i s vashim prihodom prihodilos' zazhigat' gaz, vas vse ravno srazu priglashali v gostinuyu. No dver' otkrylas', i vyshel Driffild. V koridore bylo pochti temno, i snachala on ne mog razglyadet', kto prishel, no tut zhe uznal menya. - A, eto vy! A my dumali, kogda s vami uvidimsya! I on kriknul: - Rozi, eto molodoj |shenden. Missis Driffild vskriknula i, vo mgnovenie oka poyavivshis' v koridore, uzhe pozhimala mne ruku. - Zahodite, zahodite. Razdevajtes'. Kakaya uzhasnaya pogoda, da? Vy, navernoe, zakocheneli. Ona pomogla mne snyat' pal'to i sharf, vyhvatila iz ruk shapku i potashchila menya v tepluyu i dushnuyu malen'kuyu komnatu, zastavlennuyu mebel'yu. V kamine gorel ogon', a tri gazovye gorelki s kruglymi kolpakami iz matovogo stekla (u nas doma gaza ne bylo) zalivali komnatu yarkim svetom. V vozduhe stoyali kluby tabachnogo dyma. Snachala, osharashennyj burnym priemom, ya ne razglyadel, kto byli dva cheloveka, kotorye vstali, kogda ya voshel. Potom ya uvidel, chto eto dyadin pomoshchnik mister Gellouej i Lord Dzhordzh Kemp. Mne pokazalos', chto dyadin pomoshchnik pozhal mne ruku s neohotoj. - Zdravstvuj. YA tol'ko zashel vernut' knigi, kotorye bral u mistera Driffilda, a missis Driffild lyubezno predlozhila mne ostat'sya i popit' chayu. YA ne to chto uvidel, a pochuvstvoval lukavyj vzglyad, kotoryj brosil na nego Driffild. On chto-to skazal o bogatstve nepravednom - ya ponyal, chto eto citata, no ne ulovil ee smysla. Mister Gellouej rassmeyalsya. - Nu, ne znayu, - skazal on. - A kak naschet mytarej i greshnikov? YA podumal, chto eto zamechanie ves'ma durnogo vkusa, no tut v menya vcepilsya Lord Dzhordzh. On chuvstvoval sebya vpolne neprinuzhdenno. - Nu, molodoj chelovek, priehali domoj na kanikuly? CHestnoe slovo, vy neobyknovenno vyrosli. YA dovol'no holodno pozhal emu ruku. "Luchshe by ya ne prihodil", - podumal ya. - Dajte-ka ya vam nal'yu chashku horoshego krepkogo chaya, - predlozhila missis Driffild. - YA uzhe pil. - Nu, vypejte eshche, - vmeshalsya Lord Dzhordzh s takim vidom, kak budto hozyain zdes' on, chto bylo vpolne v ego duhe. - U takogo zdorovogo parnya vsegda dolzhno najtis' mesto eshche dlya odnogo buterbroda s dzhemom, a missis D. otrezhet vam kusochek piroga svoimi sobstvennymi prelestnymi ruchkami. CHajnaya posuda byla eshche na stole, za kotorym oni sideli. Mne podstavili stul, i missis Driffild dala mne kusok piroga. - A my kak raz ugovarivali Teda spet' nam pesnyu, - skazal Lord Dzhordzh. - Davajte, Ted. - Spoj "Vse iz-za togo soldata", Ted, - skazala missis Driffild. - Mne ona ochen' nravitsya. - Net, spojte "Tut vzyalis' my za nego". - Smotrite, kak by ya ne spel obe, - poshutil Driffild. On vzyal s pianino bandzho, podstroil ego i zapel. U nego byl prekrasnyj bariton. YA privyk k peniyu: kogda u nas ustraivali zvanyj chaj ili kogda my shli v gosti k majoru ili doktoru, gosti vsegda prinosili s soboj instrumenty i ostavlyali ih v perednej, chtoby ne kazalos', budto oni navyazyvayutsya so svoej muzykoj i peniem. No posle chaya hozyajka sprashivala, prinesli li oni instrumenty, oni robko priznavalis', chto prinesli, i esli eto proishodilo u nas, menya posylali za nimi. Byvalo i tak: kakaya-nibud' molodaya dama govorila, chto ona sovsem uzhe zabrosila muzyku i nichego s soboj ne vzyala, i togda vmeshivalas' ee mat' i govorila, chto instrument zahvatila ona. No peli oni ne komicheskie pesenki, a "Napev Aravii", ili "Dobroj nochi, lyubov' moya", ili "Korolevu moej dushi". Odnazhdy na ezhegodnom koncerte v sobranii manufakturshchik Smitson spel komicheskuyu pesenku, i, hotya v zadnih ryadah burno aplodirovali, obshchestvo nashlo, chto v nej net nichego smeshnogo. Vozmozhno, tak ono i bylo. Vo vsyakom sluchae, pered sleduyushchim koncertom ego poprosili bolee tshchatel'no vybirat', chto pet' ("Ne zabud'te, mister Smitson, zdes' prisutstvuyut ledi!"), i on ispolnil "Smert' Nel'sona". Sleduyushchaya pesenka Driffilda byla s pripevom, kotoryj r'yano podhvatili dyadin pomoshchnik i Lord Dzhordzh. S teh por ya slyshal ee mnogo raz, no mogu vspomnit' tol'ko chetyre strochki: Tut vzyalis' my za nego - Otkryval on dveri lbom, I stupen'ki vse schital, I valyalsya pod stolom. Kogda pesenka konchilas', ya, kak horosho vospitannyj chelovek, obratilsya k missis Driffild: - A vy ne poete? - Pet'-to poyu, no tak, chto moloko prokisaet, i Ted ne ochen' eto privetstvuet. Driffild otlozhil bandzho i zakuril trubku. - Nu, a kak podvigaetsya tvoya kniga, Ted? - druzheski sprosil Lord Dzhordzh. - Da nichego, rabotayu. - CHudak ty, Ted, so svoimi knigami, - zasmeyalsya Lord Dzhordzh. - Pochemu by tebe ne ostepenit'sya i ne zanyat'sya dlya raznoobraziya chem-nibud' prilichnym? YA by vzyal tebya k sebe na rabotu. - Da mne i tak horosho. - Ostav' ego v pokoe, Dzhordzh, - skazala missis Driffild. - Emu nravitsya pisat', i ya dumayu tak: poka eto dostavlyaet emu udovol'stvie, pust' ego. - Nu, konechno, ya ne govoryu, chto ponimayu chto-nibud' v knizhkah... - nachal Dzhordzh Kemp. - Tak i ne rassuzhdaj o nih, - perebil s ulybkoj Driffild. - Po-moemu, chelovek, kotoryj napisal "Tihuyu gavan'", mozhet etogo ne stydit'sya, - skazal mister Gellouej, - chto by tam ni pisali kritiki. - Slushaj, Ted, ya znayu tebya s detstva i vse-taki ne smog ee prochitat', kak ni staralsya. - Net, net, ne nado govorit' o knigah, - vmeshalas' missis Driffild. - Spoj nam eshche, Ted. - Mne pora, - skazal dyadin pomoshchnik i povernulsya ko mne. - My mozhem pojti vmeste. Driffild, vy dadite mne chto-nibud' pochitat'? Driffild ukazal na kuchu novyh knig, navalennyh na - stole v uglu. - Vybirajte. - Bozhe, skol'ko ih! - skazal ya, zhadno na nih glyadya. - O, eto vse dryan'. Prislali na recenziyu. - A chto vy s nimi delaete? - Otvozhu v Terkenberi i prodayu, za skol'ko mogu. Vse-taki podspor'e. Dyadin pomoshchnik vybral neskol'ko knig i vyshel vmeste so mnoj, nesya ih pod myshkoj. - Ty skazal dyade, chto idesh' k Driffildam? - sprosil on. - Net. YA prosto vyshel pogulyat', i mne vdrug prishlo v golovu k nim zaglyanut'. |to, konechno, ne sovsem sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, no mne ne hotelos' govorit' misteru Gelloueyu, chto, hot' ya uzhe prakticheski vzroslyj, dyadya malo s etim schitaetsya i vpolne mozhet zapretit' mne videt'sya s lyud'mi, kotorye emu ne po dushe. - Na tvoem meste ya by ne stal ob etom rasskazyvat' bez osoboj nuzhdy. Driffildy - horoshie lyudi, no tvoj dyadya ih ne ochen' odobryaet. - Znayu, - skazal ya. - Vse eto chepuha. - Konechno, oni prostovaty, no pishet on neploho, i, esli podumat', v kakoj obstanovke on vyros, voobshche udivitel'no, chto on pishet. YA ponyal, kuda on klonit, i obradovalsya. Mister Gellouej ne hotel, chtoby dyadya znal o ego druzhbe s Driffildami. V lyubom sluchae ya mog byt' uveren: on menya ne vydast. Navernoe, to, chto dyadin pomoshchnik tak snishoditel'no otzyvalsya o cheloveke, kotoryj uzhe davno priznan odnim iz velichajshih pozdneviktorianskih romanistov, teper' mozhet vyzvat' ulybku; no imenno tak o Driffilde obychno govorili v Bleksteble. Kak-to nas priglasila k chayu missis Grinkort, u kotoroj gostila ee dvoyurodnaya sestra, zhena prepodavatelya iz Oksforda, slyvshaya ves'ma obrazovannoj osoboj. |ta missis |nkomb byla malen'kogo rosta, s zhivym morshchinistym licom; ona porazila nas tem, chto korotko strigla svoi sedye volosy i nosila chernuyu sherstyanuyu yubku, edva dohodivshuyu do verhnego kraya tufel' s kvadratnymi nosami. |to byla pervaya Sovremennaya ZHenshchina, poyavivshayasya v Bleksteble. My byli potryaseny i srazu zhe zanyali oboronitel'nye pozicii, potomu chto ona vyglyadela umnoj, a my ot etogo robeli. (Potom vse my izdevalis' nad nej, i dyadya govoril tete: "Net, dorogaya, ya rad, chto ty ne tak umna, po krajnej mere, ot etogo ya izbavlen"; a kogda tetya byla v igrivom nastroenii, ona nadevala poverh svoih tufel' dyadiny shlepancy, sogrevavshiesya u ognya, i govorila: "Smotrite - sovremennaya zhenshchina". I potom my vse govorili: "Kakaya smeshnaya eta missis Grinkort: nikogda ne znaesh', chto ona eshche pridumaet. A vse-taki ona - ne sovsem to..." My nikak ne mogli prostit' ej togo, chto ee otec byl hozyainom farforovoj fabriki, a ded - rabochim.) No vsem nam bylo ochen' interesno slushat', kak missis |nkomb rasskazyvaet o lyudyah, kotoryh ona znala. Dyadya uchilsya v Oksforde, no okazalos', chto vse, o kom on sprashival, uzhe umerli. Missis |nkomb byla znakoma s missis Hemfri Uord i voshishchalas' "Robertom |lsmirom". Dyadya schital ego skandal'noj knigoj i byl udivlen, kogda uznal, chto mister Gladston, po krajnej mere nazyvavshij sebya hristianinom, skazal o nej neskol'ko horoshih slov. Dyadya dazhe posporil s missis |nkomb. On skazal, chto, po ego mneniyu, eta kniga vneset v umy smutu i vnushit lyudyam takie mysli, kotoryh im luchshe by ne imet'. Missis |nkomb otvechala, chto on tak ne dumal by, esli by znal missis Hemfri Uord. |to ves'ma dostojnaya zhenshchina, plemyannica mistera Met'yu Arnol'da, i, chto by vy ni dumali o samoj knige (a ona, missis |nkomb, gotova priznat', chto koe-chto v nej luchshe bylo by ubrat'), sovershenno ochevidno, chto ona napisala ee iz nailuchshih pobuzhdenij. Missis |nkomb znala i miss Brauton. Ona iz ochen' horoshej sem'i, i stranno, chto ona pishet takie knigi. - YA ne vizhu v nih nichego plohogo, - skazala missis Hejfort, zhena doktora. - Mne oni nravyatsya, osobenno "Krasna, kak rozochka". - A vy hoteli by, chtoby ih prochli vashi devochki? - sprosila missis |nkomb. - Poka eshche net, veroyatno, - otvetila missis Hejfort, - no, kogda oni vyjdut zamuzh, ya nichego ne budu imet' protiv. - Togda vam, mozhet byt', interesno budet uznat', - skazala missis |nkomb, - chto, kogda na proshluyu pashu ya byla vo Florencii, menya poznakomili s Ujda. - |to sovsem drugoe delo, - vozrazila missis Hejfort. - YA ne predstavlyayu, chtoby hot' odna ledi mogla chitat' knigi Ujda. - YA prochla odnu iz lyubopytstva, - skazala missis |nkomb. - Dolzhna skazat', chto takogo skoree mozhno bylo zhdat' ot francuza, chem ot poryadochnoj anglichanki. - No, naskol'ko ya ponimayu, ona na samom dele - ne anglichanka. YA slyshala, chto ee nastoyashchee imya - mademuazel' de lya Rame. Tut-to mister Gellouej i zavel rech' ob |duarde Driffilde. - Znaete, a u nas zdes' tozhe zhivet pisatel', - vstavil on. - My ne ochen' im gordimsya, - skazal major. - |to syn upravlyayushchego staroj miss Vulf, a zhenilsya on na bufetchice. - A horosho li on pishet? - sprosila missis |nkomb. - Srazu vidno, chto on - ne dzhentl'men, - otvetil dyadin pomoshchnik, - no esli prinyat' vo vnimanie, kakie trudnosti emu prishlos' preodolet', eto prosto zamechatel'no, chto on tak pishet. - On priyatel' nashego Uilli, - skazal dyadya. Vse posmotreli na menya, i ya ochen' smutilsya. - Proshlym letom oni vmeste katalis' na velosipede, i, kogda Uilli vernulsya v shkolu, ya vzyal v biblioteke odnu iz knig Driffilda, chtoby posmotret', na chto oni pohozhi. YA prochel pervyj tom, otoslal ego obratno, napisal dovol'no rezkoe pis'mo bibliotekaryu i byl rad, kogda uznal, chto on bol'she etu knigu ne vydaet. Esli by ona byla moya, ya by tut zhe otpravil ee v pech'. - YA sam probezhal odnu ego knigu, - priznalsya doktor. - Mne bylo interesno, potomu chto dejstvie proishodit v nashih mestah, i ya koe-kogo v nej uznal. No ne mogu skazat', chtoby ona mne ponravilas': po-moemu, slishkom gruba. - YA govoril emu ob etom, - skazal mister Gellouej, - on otvetil, chto matrosy s ugol'shchikov, chto hodyat v N'yukasl, i rybaki, i rabotniki na fermah vedut sebya ne tak, kak ledi i dzhentl'meny, i govoryat sovsem inache. - Tak zachem o takih pisat'? - vozrazil dyadya. - Vot imenno, - otozvalas' missis Hejfort. - Vse my znaem, chto na svete est' grubye, i zlye, i plohie lyudi, no ya ne ponimayu, kakoj smysl o nih pisat'. - YA ne zashchishchayu ego, - skazal mister Gellouej, - ya prosto rasskazyvayu vam, kak on sam eto ob®yasnyaet. Nu i, konechno, on vspomnil Dikkensa. - Dikkens - sovsem drugoe delo, - zayavil dyadya. - YA ne predstavlyayu, chtoby kto-nibud' mog chto-to vozrazit' protiv "Pikvikskogo kluba". - Po-moemu, eto delo vkusa, - skazala tetya. - YA vsegda schitala, chto Dikkens ochen' grub. YA ne zhelayu chitat' o lyudyah, kotorye nepravil'no govoryat. Ochen' horosho, chto stoit plohaya pogoda i Uilli ne mozhet bol'she katat'sya s misterom Driffildom. Po-moemu, eto ne takoj chelovek, s kotorym stoit obshchat'sya. YA i mister Gellouej smushchenno potupilis'. 9 Vse vremya, kakoe mne ostavlyali skromnye rozhdestvenskie razvlecheniya Blekstebla, ya provodil v domike Driffildov ryadom s kongregacionalistskoj cerkov'yu. Tam ya postoyanno vstrechal Lorda Dzhordzha i chasto - mistera Gelloueya. Obshchaya tajna sblizila nas, i, vstrechayas' u nas doma ili v riznice posle sluzhby, my lukavo pereglyadyvalis'. My ne govorili o svoem sekrete, no naslazhdalis' im; po-moemu, my oba byli ochen' dovol'ny, chto vodim dyadyu za nos. No kak-to mne prishlo v golovu, chto Dzhordzh Kemp, vstretivshis' s dyadej na ulice, mozhet mezhdu prochim zametit', chto chasto vidit menya u Driffildov. YA skazal misteru Gelloueyu: - A kak naschet Lorda Dzhordzha? - Nu, eto ya uladil. My uhmyl'nulis'. Lord Dzhordzh nachinal mne nravit'sya. Snachala ya byl s nim ves'ma holoden i izyskanno vezhliv, no on, kazalos', sovershenno ne oshchushchal raznicy v nashem social'nom polozhenii, i mne prishlos' priznat', chto svoej vysokomernoj vezhlivost'yu ya ne smog postavit' ego na mesto. On byl neizmenno dobrodushen, vesel, dazhe shumliv; on zaprosto podshuchival nado mnoj, a ya otvechal emu shkol'nymi ostrotami; my smeshili vseh ostal'nyh, i eto raspolagalo menya k nemu. On vechno rasprostranyalsya o svoih grandioznyh planah, no ne obizhalsya na moi shutki po ih povodu. YA s interesom slushal, kak on vysmeival bleksteblskih znamenitostej, i, kogda on podrazhal ih povadkam, ya pokatyvalsya so smehu. On byl krikliv i vul'garen, i ego manera odevat'sya vsegda menya shokirovala (ya nikogda ne byval na ippodrome v N'yumarkete i ne videl ni odnogo trenera s begov, no imenno tak ya predstavlyal sebe n'yumarketskogo trenera), i za stolom on derzhalsya uzhasno, no moe otvrashchenie k nemu vse bol'she i bol'she oslabevalo. Kazhduyu nedelyu on daval mne pochitat' "Rozovyj zhurnal". YA bral ego s soboj, tshchatel'no pryacha v karman pal'to, i chital u sebya v spal'ne. YA hodil k Driffildam vsegda tol'ko posle chaya i tam pil chaj vo vtoroj raz. Potom Ted Driffild pel komicheskie pesni, akkompaniruya sebe inogda na bandzho, a inogda na pianino. On mog chasami pet', ulybayas' i glyadya v noty svoimi nemnogo blizorukimi glazami, i lyubil, kogda my podhvatyvali pripev. Potom my igrali v vist. YA obuchilsya etoj igre eshche v detstve: dyadya, tetya i ya korotali doma za kartami dolgie zimnie vechera. Dyadya vsegda sadilsya s bolvanom i, hotya nikakih denezhnyh stavok, konechno, ne bylo, no kogda my s tetej proigryvali, ya zalezal pod stol i plakal. Ted Driffild govoril, chto nichego v kartah ne ponimaet, i kogda my sadilis' igrat', ustraivalsya u kamina i s karandashom v ruke chital kakuyu-nibud' knigu, prislannuyu emu iz Londona na recenziyu. Igrat' vchetverom mne do teh por ne prihodilos', i igrok ya byl, konechno, plohoj, zato missis Driffild okazalas' prirozhdennoj kartezhnicej. Obychno ona dvigalas' spokojno i netoroplivo, no, kogda delo kasalos' kart, dejstvovala bystro, vsegda byla nacheku i vseh nas obygryvala. Govorila ona tozhe, kak pravilo, nemnogo i medlenno, no kogda posle kazhdoj sdachi dobrodushno prinimalas' rastolkovyvat' mne moi oshibki, chto poluchalos' u nee ponyatno i dostupno, to stanovilas' dazhe razgovorchivoj. Lord Dzhordzh podshuchival nad nej, kak i nad vsemi ostal'nymi. Ona ulybalas' ego shutkam - smeyalas' ona redko - i inogda udachno otshuchivalas'. Oni veli sebya ne kak lyubovniki, a kak starye priyateli, i ya by sovsem zabyl, chto o nih govorili i chto ya videl sam, esli by vremya ot vremeni ona ne smotrela na nego tak, chto ya prihodil v zameshatel'stvo. Ee vzglyad spokojno ostanavlivalsya na nem, kak budto on byl ne chelovek, a stul ili stol, i v glazah ee poyavlyalas' ozornaya, detskaya ulybka. YA zametil, chto Lord Dzhordzh v takih sluchayah ves' kak budto naduvalsya i nachinal bespokojno vorochat'sya na stule. YA posmatrival na dyadinogo pomoshchnika, boyas', kak by on chego-nibud' ne zametil, no on ili byl pogloshchen kartami, ili razzhigal trubku. CHas-drugoj, kotoryj ya provodil kazhdyj den' v etoj dushnoj, tesnoj, prokurennoj komnate, pronosilis' kak odno mgnovenie. Po mere togo, kak kanikuly blizilis' k koncu, ya nachal prihodit' v otchayanie ot mysli, chto mne predstoit eshche tri mesyaca tomit'sya v shkole. - Ne znayu, chto my bez vas budem delat', - govorila missis Driffild. - Pridetsya igrat' s bolvanom. YA byl rad, chto moj ot®ezd isportit im igru. Mne ne hotelos', delaya uroki, dumat' o tom, chto oni sidyat v etoj malen'koj komnate i razvlekayutsya, kak budto menya net na svete. - Skol'ko vremeni u vas prodolzhayutsya pashal'nye kanikuly? - sprosil mister Gellouej. - Okolo treh nedel'. - To-to veselo my provedem vremya, - skazala missis Driffild. - Pogoda, navernoe, budet horoshaya. Po utram my budem katat'sya, a posle chaya igrat' v vist. Vy stali igrat' gorazdo luchshe. Vot poigraem tri-chetyre raza v nedelyu vo vremya vashih kanikul, i mozhete smelo sadit'sya s kem ugodno. 10 No vot nakonec zanyatiya konchilis'. V prek