Somerset Moem. Na okraine imperii ----------------------------------------------------------------------- Izd. Mir, M. 1964g. Perevod: Nora Gal' OCR & spellcheck by HarryFan, 17 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- Novyj pomoshchnik pribyl posle poludnya. Kogda misteru Uorbertonu, rezidentu, dolozhili, chto prau [malajskaya lodka] uzhe vidna, on nadel tropicheskij shlem i spustilsya k reke. Pochetnyj karaul - vosem' maloroslyh soldat-dayakov - vytyanulsya v strunku pri ego poyavlenii. Rezident s udovol'stviem otmetil pro sebya, chto vid u soldat bravyj, mundiry opryatny i vporu, a oruzhie tak i sverkaet. Da, emu est' chem gordit'sya. Stoya na pristani, on ne spuskal glaz s povorota reki, iz-za kotorogo cherez minutu stremitel'no vyletit lodka. V belosnezhnom polotnyanom kostyume, v belyh tuflyah on vyglyadel bezukoriznenno. Pod myshkoj on derzhal pal'movuyu trost' s zolotym nabaldashnikom - podarok sultana, pravitelya Peraka. On zhdal s dvojstvennym chuvstvom. Konechno, odnomu cheloveku ne pod silu upravlyat'sya so vsemi delami okruga, a vsyakij raz, kogda on sovershaet ocherednoj ob®ezd vverennogo emu kraya, prihoditsya ostavlyat' rezidenciyu na popechenie sluzhashchego-tuzemca, i eto ochen' neudobno; no on slishkom dolgo byl zdes' edinstvennym belym, i priezd drugogo belogo probuzhdal v ego dushe nevol'nye opaseniya. On privyk k odinochestvu. Vo vremya vojny on tri goda ne videl ni odnogo sootechestvennika; odnazhdy ego predupredili, chto k nemu priedet specialist po lesovodstvu, i predstoyashchaya vstrecha s chuzhim chelovekom napugala ego do krajnosti; on rasporyadilsya, chtoby priezzhego prinyali i ustroili nailuchshim obrazom, ostavil zapisku, ob®yasnyaya, chto dela vynuzhdayut ego otluchit'sya, - i sbezhal; vernulsya on lish' posle togo, kak ego izvestili s narochnym, chto gost' uehal. I vot v tom meste, gde reka izognulas' shirokoj dugoj, pokazalas' prau. Na veslah sideli arestanty-dayaki, prigovorennye k razlichnym srokam zaklyucheniya; dvoe konvojnyh zhdali ih na pristani, chtoby opyat' otvesti v tyur'mu. Dayaki, krepkie molodcy, s detstva privychnye k reke, razmerenno i sil'no vzmahivali veslami. Kogda lodka podoshla k beregu, iz-pod navesa na korme podnyalsya chelovek i shagnul na pristan'. Soldaty vzyali na karaul. - Nakonec-to priehali! Fu, chert, nasilu razognulsya. YA privez vam pochtu. Vnov' pribyvshij govoril bojko, veselo. Uorberton uchtivo protyanul ruku: - Mister Kuper, ya polagayu? - Nu, konechno. A vy zhdali kogo-nibud' eshche? On, dolzhno byt', shutil, no rezident ne ulybnulsya. - Moya familiya Uorberton. Pojdemte, ya pokazhu vam, gde vy budete zhit'. Vashi veshchi tuda prinesut. On poshel vperedi Kupera po uzkoj tropinke, i vskore oni okazalis' na ogorozhennom uchastke, pered nebol'shim bungalo. - YA velel, naskol'ko vozmozhno, privesti etot dom v poryadok, no, konechno, chuvstvuetsya, chto on mnogo let pustoval. Dom byl postroen na svayah. On sostoyal iz dlinnoj stolovoj, vyhodivshej na shirokuyu verandu, i dvuh spalen v glubine, razdelennyh koridorom. - Podhodyashche, - skazal Kuper. - Ochevidno, vy hotite prinyat' vannu i pereodet'sya. Budu ochen' pol'shchen, esli vy segodnya otobedaete u menya. V vosem' chasov vam budet udobno? - Mne vo vsyakij chas udobno. Rezident otvetil lyubeznoj, no neskol'ko rasteryannoj ulybkoj i otklanyalsya. On vozvratilsya k sebe v fort. Allan Kuper proizvel na nego ne slishkom blagopriyatnoe vpechatlenie, no mister Uorberton byl chelovek spravedlivyj i ponimal, chto ne sleduet sudit' stol' pospeshno. Mnogo li uznaesh' s odnogo vzglyada? Na vid Kuperu let tridcat'. On vysok, hudoshchav, lico izzhelta-blednoe, bez rumyanca. Ono slovno vse okrasheno odnoj kraskoj. Bol'shoj yastrebinyj nos, karie glaza. Kogda, vojdya v dom, on snyal shlem i shvyrnul ego sluge, Uorberton podumal, chto takaya krupnaya golova s korotko ostrizhennymi kashtanovymi volosami kak-to ne ochen' garmoniruet s bezvol'nym podborodkom. Na Kupere byli shorty i rubashka haki, potrepannye i v pyatnah, pomyatyj shlem davnym-davno ne chishchen. Vprochem, podumal mister Uorberton, ved' molodoj chelovek provel nedelyu na kabotazhnom parohodishke, a poslednie dvoe sutok prolezhal na dne prau. - Posmotrim, v kakom vide on yavitsya k obedu. Mister Uorberton proshel v svoyu komnatu, gde vse uzhe bylo dlya nego prigotovleno s takoj tshchatel'nost'yu, kak budto emu sluzhil lakej-anglichanin, razdelsya, spustilsya po lestnice v dush i oblilsya holodnoj vodoj. Klimatu mister Uorberton delal odnu-edinstvennuyu ustupku - nadeval k obedu belyj smoking, v ostal'nom zhe on odevalsya tak, slovno obedal v svoem klube na Pel-Mel: krahmal'naya sorochka, stoyachij vorotnichok, shelkovye noski, lakirovannye tufli. Rachitel'nyj hozyain, on zaglyanul v stolovuyu i ubedilsya, chto tam vse v ideal'nom poryadke. Na stole - yarkie orhidei, serebro oslepitel'no sverkaet. Iskusno slozheny salfetki. Svechi pod kolpachkami, v serebryanyh podsvechnikah, l'yut myagkij, priyatnyj svet. Mister Uorberton odobritel'no ulybnulsya i, vozvratyas' v gostinuyu, stal zhdat'. Vskore yavilsya i gost'. Na nem byli shorty, rubashka haki i potrepannaya kurtka - tot samyj naryad, v kotorom on vyshel segodnya iz lodki. Privetlivaya ulybka zastyla na gubah Uorbertona. - Ogo, kakim vy frantom! - voskliknul Kuper. - YA i ne znal, chto vy pereodenetes' k obedu. CHut' bylo ne zayavilsya k vam v saronge [sarong - nacional'naya muzhskaya i zhenskaya odezhda malajcev, vid yubki]. - |to ne imeet znacheniya. YA ponimayu, u vashih slug sejchas mnogo dela. - Iz-za menya, znaete, vy mogli i ne utruzhdat' sebya. - YA i ne utruzhdal sebya iz-za vas. YA vsegda pereodevayus' k obedu. - Dazhe kogda obedaete odin? - V osobennosti kogda obedayu odin, - ledyanym tonom otvetil Uorberton. On zametil nasmeshlivye iskorki v glazah Kupera, i krov' brosilas' emu v lico. Mister Uorberton byl vspyl'chiv, vy totchas ugadali by eto po krasnomu voinstvennomu licu, po ryzhim, teper' uzhe sedeyushchim volosam; golubye glaza ego, obychno holodnye i pronicatel'nye, metali molnii, kogda ego ohvatyval pristup beshenstva; no on byl chelovek svetskij i, kak sam polagal, spravedlivyj. On dolzhen sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby poladit' s etim sub®ektom. - V bytnost' moyu v Londone ya vrashchalsya v krugah, gde pereodevat'sya k obedu tak zhe estestvenno, kak prinimat' vannu kazhdoe utro, inache vas sochtut prosto chudakom. I, priehav na Borneo, ya ne videl prichiny izmenit' etomu prekrasnomu obychayu. Vo vremya vojny ya tri goda ne videl ni odnogo belogo. No ne bylo sluchaya, chtoby ya ne pereodelsya k obedu, - razve chto byl bolen i voobshche ne obedal. Vy eshche novichok v zdeshnih krayah; pover'te mne, eto nailuchshij sposob sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Kogda belyj chelovek hot' v maloj mere poddaetsya vliyaniyu okruzhayushchej sredy, on bystro teryaet uvazhenie k sebe, a kol' skoro on perestanet sam uvazhat' sebya, mozhete byt' uvereny, chto i tuzemcy ochen' bystro perestanut ego uvazhat'. - Nu, esli vy voobrazhaete, chto ya v takuyu zharu vlezu v krahmal'nuyu rubashku i stoyachij vorotnichok, tak vy sil'no oshibaetes'. - Kogda vy obedaete u sebya doma, vy, razumeetsya, vol'ny odevat'sya kak vam ugodno, no v teh sluchayah, kogda vy delaete mne chest' obedat' u menya, byt' mozhet, vy hotya by iz vezhlivosti stanete odevat'sya tak, kak eto prinyato v civilizovannom obshchestve. Voshli dva boya-malajca v sarongah i shchegolevatyh belyh kurtkah s mednymi pugovicami; odin nes koktejli, drugoj - podnos s maslinami i anchousami. Zatem gost' i hozyain pereshli v stolovuyu. Mister Uorberton gordilsya tem, chto ego povar-kitaec - luchshij povar na vsem ostrove, i vsyacheski staralsya, chtoby stol u nego byl obrazcovyj, naskol'ko eto vozmozhno v takoj glushi. Kitaec ne zhalel truda, izobretaya samye tonkie yastva, kakie mozhno prigotovit' iz dostupnyh zdes' produktov. - Ne hotite li posmotret' menyu? - sprosil mister Uorberton, peredavaya listok Kuperu. Menyu bylo napisano po-francuzski, u vseh blyud - zvuchnye, torzhestvennye nazvaniya. Za stolom prisluzhivali te zhe dva boya. Dva drugih, stoya v protivopolozhnyh uglah stolovoj, ogromnymi opahalami privodili v dvizhenie znojnyj vozduh. Trapeza byla velikolepnaya, shampanskoe - vyshe vsyakih pohval. - I vy kazhdyj den' tak edite? - sprosil Kuper. Uorberton brosil nebrezhnyj vzglyad na menyu. - Po-moemu, obed segodnya takoj zhe, kak vsegda. Sam ya em ochen' malo, no postavil za pravilo, chtoby mne kazhdyj den' podavali prilichnyj obed. |to ves'ma polezno: i dlya povara praktika, i slugi priucheny k poryadku. Podderzhivat' razgovor bylo nelegko. Mister Uorberton byl izyskanno lyubezen i, mozhet byt', chutochku zloradstvoval, - ego zabavlyalo, chto takaya uchtivost' sbivaet sobesednika s tolku. Kuper probyl v Sembulu vsego neskol'ko mesyacev i pochti nichego ne mog rasskazat' Uorbertonu o ego znakomyh v Kuala-Solor. - Kstati, - sprosil Uorberton, - vy ne vstrechalis' s nekim Hinerli? On, po-moemu, nedavno priehal. - Kak zhe, znayu. On sluzhit v policii. Uzhasnyj ham. - A mne kazhetsya, on dolzhen byt' prekrasno vospitan. On prihoditsya plemyannikom moemu Drugu lordu Baraklafu. Tol'ko na dnyah ya poluchil pis'mo ot ledi Baraklaf s pros'boj povidat' ego. - Da, ya slyhal, chto on komu-to tam rodnya. Naverno, potomu i mesto poluchil. On uchilsya v Itone i Oksforde i hvastaetsya etim na kazhdom shagu. - Vy menya udivlyaete, - skazal mister Uorberton. - Vse molodye lyudi iz ego roda uchatsya v Itone i Oksforde uzhe na protyazhenii neskol'kih vekov. YA dumayu, on ne vidit v etom nichego neobyknovennogo. - Po-moemu, on samodovol'nyj bolvan. - A vy kakuyu shkolu okonchili? - YA rodilsya na Barbadose. Tam i uchilsya. - Ah, vot kak. Uorberton uhitrilsya proiznesti eto korotkoe zamechanie takim obidnym tonom, chto Kuper ves' vspyhnul. On molchal, ne nahodya otveta. - YA poluchil neskol'ko pisem iz Kuala-Solor, - prodolzhal Uorberton, - i u menya sozdalos' vpechatlenie, chto molodoj Hinerli pol'zuetsya tam bol'shim uspehom. Govoryat, on pervoklassnyj sportsmen. - Nu eshche by, on lichnost' izvestnaya. Oni tam, v Kuala-Solor, takih obozhayut. A ya lichno ne vizhu v pervoklassnyh sportsmenah nikakogo tolku. Igraet chelovek v gol'f i v tennis luchshe drugih - a chto s togo v konechnom-to schete? CHto za vazhnost', esli on lovko razbivaet piramidku na bil'yarde? V Anglii bol'no mnogo znacheniya pridayut vsej etoj chepuhe. - Vy tak polagaete? A mne vsegda kazalos', chto pervoklassnye sportsmeny vo vremya vojny pokazali sebya nichut' ne huzhe drugih. - Nu, uzh esli vy zaveli rech' o vojne, tak tut ya znayu, o chem govoryu. YA byl s etim Hinerli v odnom polku, i mozhete mne poverit', lyudi ego terpet' ne mogli. - Otkuda vy znaete? - YA sam byl u nego pod nachalom. - A, tak, znachit, vy ne dosluzhilis' do oficera? - CHerta s dva ya mog dosluzhit'sya. YA ved' urozhenec kolonij, tak eto nazyvaetsya. YA ne uchilsya v privilegirovannoj shkole, i u menya net svyazej. Vot i protorchal vsyu etu okayannuyu vojnu ryadovym. Kuper nahmurilsya. Emu, vidno, stoilo nemalogo truda sderzhat' sebya i ne razrazit'sya bran'yu. Mister Uorberton izuchal ego, prishchuriv svoi nebol'shie svetlye glaza, izuchal - i sostavil okonchatel'noe o nem suzhdenie. Peremeniv temu, on zagovoril o novyh obyazannostyah Kupera i, edva chasy probili desyat', podnyalsya. - CHto zh, ne smeyu bol'she vas zaderzhivat'. Vy, veroyatno, ustali s dorogi. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Da, vot eshche chto, - skazal Kuper. - Mozhet byt', vy pomozhete mne najti boya? Moj prezhnij sluga ischez, kogda ya uezzhal iz Kuala-Solor. Pogruzil moi veshchi v lodku i bol'she ne pokazyvalsya. YA i ne znal, chto ego net, poka my ne otplyli. - YA sproshu svoego starshego boya. Bez somneniya, on vam kogo-nibud' podyshchet. - Vot i horosho. Vy emu prosto skazhite, puskaj prishlet parnya ko mne, ya na nego poglyazhu i, esli ponravitsya, voz'mu. Svetila luna, i v fonare ne bylo nuzhdy. Kuper napravilsya cherez fort k svoemu bungalo. "Ponyat' ne mogu, pochemu mne prislali etogo sub®ekta? - nedoumeval mister Uorberton. - Neuzheli nel'zya bylo najti kogo-nibud' poluchshe? Lyudi etogo sorta ne mnogogo stoyat". On proshel v sad. Fort stoyal na vershine holma, a sad spuskalsya k samoj reke; zdes', na beregu, v zelenoj tenistoj besedke Uorberton lyubil vykurit' posleobedennuyu sigaru. I neredko s reki, tekushchej u ego nog, slyshalsya chelovecheskij golos - golos kakogo-nibud' robkogo malajca, kotoryj ne osmelilsya by prijti k nemu pri svete dnya, - i sluh rezidenta lovil proiznesennuyu shepotom zhalobu ili obvinenie, vest' ili namek; vse eto moglo emu ochen' i ochen' prigodit'sya, no nikogda on ne uznal by etogo oficial'nymi putyami. On tyazhelo opustilsya v pletenyj shezlong. |tot Kuper! Zavistlivyj, durno vospitannyj mal'chishka, zanoschivyj, samouverennyj i tshcheslavnyj... No tihij vecher byl tak horosh, chto dosada mistera Uorbertona bystro uleglas'. Vozduh napoen byl sladostnym aromatom - eto cvelo derevo, rosshee u vhoda v besedku, - i v sumerkah netoroplivo proletali svetlyachki, budto mercayushchie serebristye iskry. Po rechnoj gladi mesyac razostlal svetluyu dorozhku dlya legkonogoj vozlyublennoj boga SHivy, tonko vychercheny v nebe siluety pal'm, rastushchih na tom beregu. Mir i pokoj snizoshli v dushu mistera Uorbertona. Strannyj on byl chelovek i zhizn' prozhil neobychnuyu. V dvadcat' odin god on poluchil solidnoe nasledstvo, sto tysyach funtov, i, okonchiv Oksford, predalsya razvlecheniyam, kakie v to vremya (misteru Uorbertonu nedavno minulo pyat'desyat chetyre) byli k uslugam molodogo cheloveka iz horoshej sem'i. U nego byla kvartira na Maunt-strit, kabriolet, ohotnichij domik v Uorikshire. On byval povsyudu, gde sobiralis' slivki obshchestva. Krasivyj, shchedryj, zanimatel'nyj sobesednik, on byl zametnoj figuroj v londonskom svete nachala devyanostyh godov - londonskij svet togda eshche ne utratil svoego bleska i byl dostupen lish' dlya izbrannyh. Ob anglo-burskoj vojne, kotoraya nanesla emu pervyj udar, nikto eshche i ne pomyshlyal; mirovuyu vojnu, ego sokrushivshuyu, predrekali odni tol'ko zayadlye pessimisty. V tu poru rol' bogatogo molodogo cheloveka byla ves'ma priyatna, i v razgar londonskogo sezona kaminnaya doska mistera Uorbertona byla zavalena priglasheniyami na zvanye obedy, baly i vechera. Mister Uorberton s udovol'stviem vystavlyal ih napokaz. Ibo mister Uorberton byl snob. Ne robkij, zastenchivyj snob, kotorogo i samogo neskol'ko smushchaet pochtenie, ispytyvaemoe im k tem, kto stoit vyshe nego; ne tot snob, chto dobivaetsya blizosti izvestnyh politicheskih deyatelej ili znamenitostej iz mira iskusstva, i ne tot, kotorogo osleplyaet bogatstvo, - net, on byl samyj obyknovennyj, naivnyj, chistejshej vody snob, s obozhaniem vzirayushchij na vsyakuyu titulovannuyu osobu. Samolyubivyj i vspyl'chivyj, on, odnako, predpochital nasmeshku lorda lesti prostogo smertnogo. Ego imya upominalos' mel'kom v "Knige perov" Berka, i lyubopytno bylo nablyudat', kak lovko umudryalsya on v razgovore vvernut' slovechko o svoej kosvennoj prinadlezhnosti k znatnomu rodu; no ni razu ni slovom on ne obmolvilsya o dobroporyadochnom liverpul'skom fabrikante, ot kotorogo cherez svoyu mat', nekuyu miss Gabbins, unasledoval svoe sostoyanie. On postoyanno terzalsya strahom, kak by kto-nibud' iz ego liverpul'skih rodstvennikov ne zagovoril s nim na regate v Kouze ili na skachkah v Askote v tu minutu, kogda on budet besedovat' s kakoj-nibud' gercoginej ili dazhe s princem krovi. Ego slabost' byla stol' yavnoj, chto bystro stala izvestna vsem i kazhdomu, no etot otkrovennyj snobizm byl chereschur nelep, chtoby vyzvat' odno lish' prezrenie. Velikie lyudi, pered kotorymi on preklonyalsya, smeyalis' nad nim, odnako v glubine dushi schitali eto preklonenie estestvennym. Bednyaga Uorberton, konechno, byl uzhasnyj snob, no, v obshchem, slavnyj malyj. On vsegda rad byl uplatit' po schetu za blagorodnogo pera bez grosha v karmane, i, okazavshis' na meli, vy navernyaka mogli perehvatit' u nego sotnyu funtov. On ugoshchal otlichnymi obedami. V vist igral ploho, no ne goreval o proigryshe, lish' by partnery prinadlezhali k izbrannym mira sego. On byl strastnyj igrok po nature, i pritom igrok neudachlivyj, no on umel proigryvat', i nel'zya bylo ne voshishchat'sya hladnokroviem, s kakim on za odin prisest vykladyval pyat'sot funtov. Strast' k kartam byla v nem pochti tak zhe sil'na, kak strast' k titulam, i ona-to i privela ego k gibeli. On zhil na shirokuyu nogu, proigryval ogromnye den'gi. A igral on vse azartnee, uvleksya skachkami, potom birzhej. On byl v kakoj-to mere prostodushen i okazalsya legkoj dobychej dlya inyh bezzastenchivyh hishchnikov. Ne znayu, ponimal li on, chto ego velikosvetskie druz'ya smeyutsya nad nim za ego spinoj; no, mne kazhetsya, chut'e podskazyvalo emu, chto on ne dolzhen i vidu podavat', budto znaet schet den'gam. On popal v lapy rostovshchikov. V tridcat' chetyre goda on byl razoren. Do mozga kostej pronikshijsya duhom svoego klassa, on ne stal kolebat'sya i razdumyvat'. Kogda chelovek ego kruga promotaet vse svoi den'gi, emu ostaetsya odno: uehat' v kolonii. Nikto ne slyshal, chtoby Uorberton vozroptal na sud'bu. On ne zhalovalsya na to, chto nekij vysokorodnyj priyatel' posovetoval emu pustit'sya v riskovannuyu spekulyaciyu, ne stal sprashivat' deneg s teh, komu daval vzajmy; on uplatil svoi dolgi (znal by on, chto eto v nem zagovorila prezrennaya krov' liverpul'skogo fabrikanta!) i ni u kogo ne prosil pomoshchi. On, donyne ne udaryavshij palec o palec, stal iskat' sposoby zarabatyvat' na zhizn'. Pri etom on po-prezhnemu byl vesel, bezzaboten, vsegda v duhe. On vovse ne zhelal portit' lyudyam nastroenie rasskazami o svoej bede. Mister Uorberton byl snob, no pritom on byl eshche i nastoyashchij dzhentl'men. Lish' ob odnom odolzhenii poprosil on svoih vysokopostavlennyh druzej, s kotorymi vodil znakomstvo dolgie gody: o rekomendatel'nyh pis'mah. Togdashnij sultan Sembulu, chelovek neglupyj, vzyal ego na sluzhbu. Vecherom, v kanun otplytiya iz Anglii, on poslednij raz obedal v svoem klube. - YA slyshal, vy uezzhaete, Uorberton? - sprosil ego staryj gercog Heriford. - Da, edu na Borneo. - Bozhe milostivyj, chto eto vam vzdumalos'? - Prosto ya razoren. - Vot kak? ZHal'. Nu chto zh, dajte nam znat', kogda vernetes'. Nadeyus', vy neploho provedete vremya. - O da. Tam, znaete, otlichnaya ohota. Gercog kivnul emu i proshel mimo. Spustya neskol'ko chasov mister Uorberton s borta korablya sledil, kak tayut v tumane berega Anglii i s nimi vse, radi chego, po ego ponyatiyam, stoilo zhit' na svete. S teh por proshlo dvadcat' let. On vel ozhivlennuyu perepisku so mnogimi znatnymi damami, i pis'ma ego byli vesely i zanimatel'ny. On po-prezhnemu pital pristrastie k titulovannym osobam i vnimatel'no sledil za kazhdym ih shagom po svetskoj hronike v "Tajmse" (londonskie gazety dohodili k nemu cherez poltora mesyaca). On prochityval vse soobshcheniya o rozhdeniyah, smertyah i svad'bah i speshil pis'mom pozdravit' ili zhe vyrazit' soboleznovanie. Po illyustrirovannym izdaniyam on znal, kak menyayutsya lica i mody, i, naezzhaya vremya ot vremeni v Angliyu, vsyakij raz mog vozobnovit' starye svyazi, tochno oni i ne preryvalis', i byl vpolne osvedomlen o kazhdom novom cheloveke, kotoryj za poslednee vremya okazalsya na vidu. Vysshij svet vlek ego nichut' ne men'she, chem v tu poru, kogda on i sam byl tuda vhozh. I emu po-prezhnemu kazalos', chto v mire net nichego vazhnee. No malo-pomalu nechto novoe voshlo v ego zhizn'. Post, kotoryj on teper' zanimal, teshil ego tshcheslavie; on uzhe ne byl zhalkim l'stecom, zhazhdushchim ulybki velikih mira sego, on byl gospodin i povelitel', ch'e slovo - zakon. Emu priyatno bylo, chto u nego est' lichnaya ohrana iz soldat-dayakov i oni berut na karaul pri ego poyavlenii. Emu nravilos' vershit' sud'by svoih blizhnih. Priyatno bylo ulazhivat' razdory mezhdu vozhdyami vrazhduyushchih plemen. V davnie vremena, kogda nemalo hlopot dostavlyali ohotniki za cherepami, on sam vzyalsya primerno ih nakazat' i byl ves'ma gord tem, chto vo vremya etoj ekspedicii vel sebya ochen' nedurno. Krajne tshcheslavnyj, on ne mog ne byt' otvazhnym, i ego derzkoe hladnokrovie stalo pritchej vo yazyceh: rasskazyvali, chto on odin yavilsya v ukreplennoe selenie, gde zasel krovozhadnyj pirat, i potreboval, chtoby tot sdalsya. On stal umelym pravitelem. On byl strog, spravedliv i chesten. I ponemnogu on iskrenne privyazalsya k malajcam. Ego zanimali ih nravy i obychai. On nikogda ne ustaval ih slushat'. On voshishchalsya ih dostoinstvami i, s ulybkoj pozhimaya plechami, proshchal ih grehi. - V bylye vremena, - govarival on, - uzy druzhby svyazyvali menya so mnogimi znatnejshimi lyud'mi Anglii, no nikogda ya ne vstrechal bolee bezuprechnyh dzhentl'menov, chem inye malajcy horoshego roda, kotoryh ya s gordost'yu mogu nazvat' moimi druz'yami. Emu nravilis' ih uchtivost' i umenie sebya derzhat', ih krotost' i vnezapnye vspyshki strastej. Bezoshibochnoe chut'e podskazyvalo emu, kak s nimi obrashchat'sya. On pital k nim nepoddel'nuyu nezhnost'. Odnako ni na minutu ne zabyval, chto sam on - anglichanin i dzhentl'men, i ne proshchal tem belym, kotorye pozvolyali sebe perenimat' tuzemnye obychai. On ne shel ni na kakie ustupki. On ne posledoval primeru mnogih i mnogih belyh, berushchih v zheny tuzemok, ibo intrizhki podobnogo roda, hotya i osvyashchennye obychaem, kazalis' emu ne tol'ko skandal'nymi, no nesovmestimymi s dostoinstvom nastoyashchego dzhentl'mena. CHelovek, kotorogo sam Al'bert-|duard, princ Uel'skij, nazyval prosto po imeni, razumeetsya, ne vstupit v svyaz' s tuzemkoj. I teper', vozvrashchayas' na Borneo iz svoih poezdok v Angliyu, on ispytyval chto-to pohozhee na oblegchenie. Ego druz'ya, kak i sam on, byli uzhe ne molody, a novoe pokolenie videlo v nem prosto dokuchlivogo starika. Nyneshnyaya Angliya, kazalos' emu, utratila mnogoe iz togo, chto bylo emu dorogo v Anglii ego yunosti. A vot Borneo ne menyaetsya. Zdes' teper' ego rodnoj dom. On ostanetsya na svoem postu kak mozhno dol'she. V glubine dushi on nadeyalsya, chto ne dozhivet do togo vremeni, kogda pridetsya podat' v otstavku. V svoem zaveshchanii on napisal, chto, gde by ni prishlos' emu umeret', on zhelaet, chtoby prah ego perevezli v Sembulu i pohoronili sredi naroda, kotoryj on polyubil, na beregu, kuda donositsya myagkij plesk reki. No eti svoi chuvstva on tshchatel'no skryval, i, glyadya na nego, polnogo, korenastogo, odetogo frantom, na ego energichnoe, chisto vybritoe lico i sedeyushchie volosy, nikto ne zapodozril by, chto on tait v dushe stol' glubokuyu i nezhnuyu privyazannost'. Mister Uorberton doskonal'no razbiralsya v tom, kak nadlezhit vesti dela, i v pervye dni ne spuskal glaz s novogo pomoshchnika. Ochen' skoro on ubedilsya, chto Kuper - rabotnik del'nyj i staratel'nyj. Lish' odno mozhno bylo postavit' emu v ukor: on grubo obrashchalsya s tuzemcami. - Malajcy robki i krajne chuvstvitel'ny, - skazal emu Uorberton. - Starajtes' obhodit'sya s nimi vsegda vezhlivo, s terpeniem i krotost'yu, i vy skoro uvidite, chto eto nailuchshij sposob chego-libo ot nih dobit'sya. Kuper korotko, rezko rassmeyalsya. - YA rodilsya na Barbadose, voeval v Afrike. Nado dumat', negrov ya znayu neploho. - YA ih sovsem ne znayu, - suho zametil mister Uorberton. - No my ne o negrah govorim. Rech' idet o malajcah. - Da kakaya raznica! - Vy ochen' nevezhestvenny, - skazal mister Uorberton. Na tom razgovor i konchilsya. V pervoe zhe voskresen'e mister Uorberton pozval Kupera obedat'. On vsegda strogo soblyudal etiket, i, hotya oni videlis' nakanune v kancelyarii i potom, v shest' chasov, vmeste pili dzhin s sodovoj na verande forta, on otpravil boya cherez dorogu s ceremonnym pis'mennym priglasheniem. Kuper, pravda bez osoboj ohoty, oblachilsya v smoking; mister Uorberton, hot' i dovol'nyj tem, chto ego zhelanie ispolneno, poglyadel na molodogo cheloveka s tajnym prezreniem: kostyum ploho sshit, sorochka sidit neskladno. Odnako v etot vecher on byl v duhe. - Kstati, - skazal on gostyu, - ya govoril s moim starshim boem o tom, chtoby podyskat' vam slugu, i on rekomenduet svoego plemyannika. YA ego videl, on proizvodit vpechatlenie smyshlenogo i staratel'nogo yunoshi. Hotite na nego vzglyanut'? - Mozhno. - On zdes' dozhidaetsya. Mister Uorberton pozval starshego boya i velel emu prislat' plemyannika. CHerez minutu poyavilsya vysokij, strojnyj malaec let dvadcati. U nego byli bol'shie temnye glaza i tochenyj profil'. Sarong, korotkaya belaya kurtka, barhatnaya cveta speloj slivy feska bez kistochki - vse na nem bylo opryatno i k licu. Zvalsya on Abbasom. Mister Uorberton posmotrel na nego odobritel'no, i vzglyad, i golos ego nevol'no smyagchilis', kogda on obratilsya k yunoshe; po-malajski on govoril legko i svobodno. S belymi mister Uorberton chasto byval yazvitelen, no v ego obrashchenii s malajcami schastlivo sochetalis' snishoditel'nost' i druzhelyubie. On byl zdes' car' i bog. No on umel, ne ronyaya sobstvennogo dostoinstva, v to zhe vremya ne podavlyat' tuzemcev svoim velichiem. - Podhodit vam etot yunosha? - sprosil on Kupera. - CHto zh, naverno, on ne bol'shij negodyaj, chem vse prochie. Mister Uorberton ob®yavil malajcu, chto ego nanyali, i otpustil. - Vam ochen' povezlo, - zametil on Kuperu. - YUnosha iz prekrasnoj sem'i. Oni pereselilis' syuda iz Malakki chut' li ne sto let tomu nazad. - Nu, znaete, ego delo chistit' mne bashmaki i podat' napit'sya, a techet v ego zhilah golubaya krov' ili eshche kakaya-nibud' - eto menya malo interesuet. Mne nado, chtob on delal, chto emu veleno, da pozhivee. Mister Uorberton podzhal guby, no ne skazal ni slova. Oni proshli v stolovuyu. Obed byl prevoshodnyj, vino otlichnoe. Skoro ono podejstvovalo na oboih, i oni stali besedovat' ne tol'ko bez kolkostej, no dazhe druzhelyubno. Mister Uorberton lyubil zhit' v svoe udovol'stvie, a voskresnye vechera imel obyknovenie provodit' eshche priyatnee, chem budni. On podumal, chto, pozhaluj, byl ne sovsem spravedliv k Kuperu. Razumeetsya, Kuper ne dzhentl'men, no ved' eto ne ego vina, a esli uznat' ego poblizhe, mozhet byt', on okazhetsya slavnym malym. Pozhaluj, vse ego nedostatki - plod durnogo vospitaniya. I rabotnik on, bezuslovno, rastoropnyj, dobrosovestnyj, na nego mozhno polozhit'sya. K tomu vremeni, kak podali desert, mister Uorberton preispolnilsya blagozhelatel'nosti ko vsemu rodu chelovecheskomu. - Segodnya pervoe vashe voskresen'e na novom meste, i ya hochu ugostit' vas stakanchikom sovsem osobennogo portvejna. U menya ostalos' vsego okolo dvuh dyuzhin, ya beregu ego dlya torzhestvennyh sluchaev. On otdal rasporyazhenie, i vskore prinesli butylku. Mister Uorberton sledil za tem, kak boj ee raskuporival. - YA poluchil ego ot moego starogo druga CHarlza Hollingtona. U nego etot portvejn hranilsya sorok let, i u menya on tozhe hranitsya uzhe dolgie gody. Vinnyj pogreb CHarlza Hollingtona schitaetsya luchshim vo vsej Anglii. - On chto, torguet vinom? - Ne sovsem, - ulybnulsya mister Uorberton. - YA govoryu o lorde Hollingtone iz Kaslreya. On odin iz samyh bogatyh anglijskih perov. Moj starinnyj Drug. YA uchilsya v Itone s ego bratom. Podobnogo sluchaya mister Uorberton nikak ne mog upustit', i on rasskazal anekdot, vsya sol' kotorogo, kazhetsya, zaklyuchalas' tol'ko v tom, chto on, Uorberton, znakom byl s odnim grafom. Portvejn i v samom dele byl prevoshodnyj; mister Uorberton vypil stakanchik, potom drugoj. On utratil vsyakuyu osmotritel'nost'. Mnogo mesyacev ne prihodilos' emu govorit' s anglichaninom. On pustilsya v vospominaniya. Da, kogda-to on byl svoim chelovekom sredi velikih lyudej. Slushaya ego, mozhno bylo podumat', chto stoilo emu v tu poru shepnut' slovechko na ushko gercogine ili v zastol'noj besede brosit' namek blizhajshemu sovetniku monarha - i po ego podskazke poslushno menyali sostav kabineta i prinimali vazhnejshie politicheskie resheniya. Dalekie dni Askota, Gudvuda i Kouza ozhili v ego pamyati. Eshche stakanchik portvejna. V Jorkshire i v SHotlandii kazhdyj god ustraivalis' grandioznye priemy - i on byval tam postoyannym gostem. - U menya sluzhil togda nekij Formen - luchshego lakeya ya ne vidyval - i, kak po-vashemu, iz-za chego on vzyal raschet? Vy ved' znaete, za stolom u mazhordoma gornichnye i lakei sidyat po starshinstvu, soglasno rangu ih gospod. I on zayavil mne, chto emu nadoelo, ezdit' na baly i zvanye obedy, gde ya - edinstvennyj chelovek bez titula. Iz-za etogo on vsegda dolzhen sidet' v samom konce stola, i, poka blyudo dojdet do nego, vse luchshie kuski uzhe razobrany. YA rasskazal ob etom gercogu Herifordu, i on ochen' smeyalsya. "Ej-bogu, ser, - skazal on, - bud' ya korol' Anglii, ya sdelal by vas vikontom tol'ko dlya togo, chtoby udruzhit' vashemu lakeyu". - "Voz'mite ego k sebe, gercog, - skazal ya. - U menya za vsyu zhizn' ne bylo luchshego slugi". - "Otlichno, Uorberton, - otvetil gercog. - Esli on podhodit vam, znachit podojdet i mne. Prishlite ego". Dalee posledoval rasskaz o Monte-Karlo, gde mister Uorberton vmeste s velikim knyazem Fedorom odnazhdy sorval bank, a zatem - o Marienbade. V Marienbade mister Uorberton igral v bakkara s |duardom VII. - Togda on, razumeetsya, byl eshche tol'ko princem Uel'skim. Pomnyu, on skazal mne: "Dzhordzh, esli vy prikupite k pyaterke, vy spustite vse do nitki". I on byl prav; ya dumayu, on za vsyu svoyu zhizn' ne skazal nichego bolee spravedlivogo. Udivitel'nyj eto byl chelovek. YA vsegda govoril, chto on velichajshij diplomat Evropy. No ya togda byl molod i glup, u menya ne hvatilo uma posledovat' ego sovetu. Poslushajsya ya ego, ne prikupi ya togda k pyaterke, ya ne sidel by sejchas zdes'. Kuper vnimatel'no slushal. Ego karie gluboko posazhennye glaza smotreli zhestko i prezritel'no, guby nasmeshlivo krivilis'. V Kuala-Solor on naslushalsya rasskazov ob Uorbertone. Neplohoj malyj, govorili pro nego, i poryadok v svoem okruge navel obrazcovyj, no, gospodi, kakoj snob! Nad nim bezzlobno posmeivalis' - trudno sudit' strogo cheloveka stol' shchedrogo i dobrozhelatel'nogo, - i Kuper uzhe ran'she slyhal istoriyu o prince Uel'skom i ob igre v bakkara. No sejchas ona ne pokazalas' emu zanyatnoj. S samogo nachala ego zadelo povedenie rezidenta. On byl ochen' samolyubiv, i ego peredergivalo ot vezhlivyh kolkostej mistera Uorbertona. U mistera Uorbertona byl osobyj dar: na slova, kotoryh on ne odobryal, otvechat' ubijstvennym molchaniem. Kuper zhil v Anglii ochen' nedolgo i do krajnosti nevzlyubil anglichan. Pushche vsego on ne terpel pitomcev privilegirovannyh shkol, tak kak vsegda boyalsya, chto oni budut smotret' na nego svysoka. Ot straha, kak by drugie ne stali zadirat' pered nim nos, ot zhelaniya operedit' ih, on sam uzh do togo zadiral nos, chto vse schitali ego nesterpimo samonadeyannym. - Nu, kak ni verti, a v odnom otnoshenii vojna poshla nam na pol'zu, - skazal on nakonec. - Ona sokrushila vlast' aristokratii. Burskaya vojna ulozhila ee v grob, a chetyrnadcatyj god zakolotil kryshku. - Luchshie semejstva Anglii obrecheny, - melanholicheski proiznes mister Uorberton, tochno emigrant, vzdyhayushchij o dvore Lyudovika XV. - Im uzhe ne po sredstvam zhit' v svoih velikolepnyh dvorcah, i ih knyazheskoe gostepriimstvo skoro otojdet v oblast' predanij. - Tuda emu i doroga! - Moj bednyj Kuper, chto mozhete vy ob etom znat'? CHto vam "bylaya slava Grecii i Rima blesk byloj"? Mister Uorberton shiroko povel rukoyu. Glaza ego na mgnovenie zatumanilis' - on sozercal nevozvratnoe proshloe. - Nu, znaete, my po gorlo syty etoj chepuhoj. CHto nam nuzhno, tak eto del'noe pravitel'stvo s del'nymi lyud'mi vo glave. YA rodilsya v kolonii, v koloniyah provel chut' ne vsyu zhizn'. Za vashih vysokorodnyh lordov ya grosha lomanogo ne dam. Glavnaya beda Anglii - snobizm. A dlya menya samoe nenavistnoe sushchestvo na svete - snob. Snob! Mister Uorberton pobagrovel, glaza ego gnevno vspyhnuli. Vsyu zhizn' ego presledovalo eto slovo. Znatnye ledi, znakomstvo s kotorymi tak l'stilo emu v molodosti, blagosklonno prinimali ego voshishchenie, no dazhe i znatnye ledi byvayut poroyu ne v duhe - i ne raz misteru Uorbertonu brosali v lico eto nenavistnoe slovechko. On znal, on ne mog ne znat', chto est' takie uzhasnye lyudi, kotorye nazyvayut ego snobom. Kakaya nespravedlivost'! Da ved', Na ego vzglyad, net, greha otvratitel'nej snobizma. V konce koncov, prosto emu priyatno obshchat'sya s lyud'mi svoego kruga, lish' sredi nih on chuvstvuet sebya kak doma - kakoj zhe eto snobizm, skazhite na milost'?! Rodstvo dush... - Sovershenno s vami soglasen, - skazal on Kuperu. - Snob - eto chelovek, kotoryj voshishchaetsya drugimi ili preziraet ih tol'ko za to, chto oni zanimayut v obshchestve bolee vysokoe polozhenie, chem on sam. |to vul'garnejshaya cherta anglijskogo burzhua. Glaza Kupera nasmeshlivo blesnuli. On uhmyl'nulsya i prikryl rot ladon'yu, otchego eta shirokaya usmeshka stala eshche zametnee. U mistera Uorbertona zadrozhali ruki. Veroyatno, Kuper tak i ne ponyal, kak gluboko on oskorbil svoego nachal'nika. Sam ochen' uyazvimyj i obidchivyj, on byl do strannosti gluh k chuzhim obidam. Oni vynuzhdeny byli dvadcat' raz na dnyu vstrechat'sya dlya korotkih delovyh razgovorov, a v shest' chasov vmeste vypivali po stakanchiku na verande u mistera Uorbertona. To byl ispokon vekov zavedennyj v etih krayah obychaj, i mister Uorberton ni za chto ne zhelal ego narushit'. No obedali oni vroz': Kuper - u sebya v bungalo, Uorberton - v forte. Zakonchiv dnevnuyu rabotu, oba lyubili projtis', poka ne stemnelo, no i gulyali oni vroz'. Tropinki byli naperechet, dzhungli so vseh storon obstupali selenie i plantacii, i, uznav izdali razmashistuyu pohodku svoego pomoshchnika, mister Uorberton predpochital sdelat' kryuk, lish' by s nim ne vstretit'sya. Ego davno uzhe razdrazhali durnye manery Kupera, i zanoschivost', i neterpimost'; no tol'ko kogda Kuper provel v forte mesyaca tri, proizoshel sluchaj, posle kotorogo nepriyazn' rezidenta obratilas' v zhguchuyu nenavist'. Misteru Uorbertonu nuzhno bylo sovershit' inspekcionnuyu poezdku po okrugu, i on spokojno ostavil rezidenciyu na Kupera, tak kak za eto vremya okonchatel'no uverilsya, chto na nego mozhno polozhit'sya. Odno ploho: on slishkom rezok. CHestnyj, spravedlivyj, userdnyj rabotnik, on sovershenno ne ponimaet tuzemcev. Mistera Uorbertona i vozmushchalo, i smeshilo, chto chelovek, schitayushchij sebya nichut' ne huzhe vsyakogo drugogo, stol' mnogih lyudej stavit nizhe sebya. On ne znaet snishozhdeniya, ne zhelaet vnikat' v psihologiyu tuzemcev, i pritom on grub. Mister Uorberton bystro ponyal, chto malajcy nevzlyubili Kupera i boyatsya ego. Nel'zya skazat', chtoby eto ochen' ogorchilo rezidenta. Ne slishkom priyatno bylo by, esli b ego pomoshchnika stali zdes' uvazhat' tak zhe, kak ego samogo. Tshchatel'no vse podgotoviv, mister Uorberton otpravilsya v put' i vernulsya cherez tri nedeli. Tem vremenem pribyla pochta. Pervoe, chto brosilos' v glaza Uorbertonu, kogda on voshel v gostinuyu, byla gora raspechatannyh gazet. Kuper vstretil ego, i v dom oni voshli vmeste. Mister Uorberton obratilsya k odnomu iz slug, ostavavshihsya doma, i, ukazyvaya na gazety, surovo sprosil, chto eto znachit. - |to ya hotel uznat' podrobnosti uolverhemptonskogo ubijstva, vot i pozaimstvoval vash "Tajme", - pospeshil ob®yasnit' Kuper. - YA vse gazety prines obratno. YA znal, chto vy ne budete protiv. Blednyj ot gneva, Uorberton obernulsya k nemu. - Net, ya protiv. YA reshitel'no protiv! - Proshu proshchen'ya, - nevozmutimo skazal Kuper. - YA prosto ne mog dozhdat'sya, poka vy vernetes'. - Stranno, chto vy ne vskryli zaodno i moih pisem. Kuper ulybnulsya, nimalo ne smushchayas' nedovol'stvom svoego nachal'nika. - Nu, eto ved' ne odno i to zhe. Mne i v golovu ne prishlo, chto vy vser'ez budete nedovol'ny, esli ya prosmotryu vashi gazety. V nih net nichego lichnogo. - Mne v vysshej stepeni nepriyatno, kogda kto by to ni bylo chitaet moi gazety ran'she menya. - Mister Uorberton podoshel k zavalennomu gazetami stolu. Tut bylo okolo tridcati nomerov. - YA schitayu vash postupok chrezvychajno derzkim. Vse gazety pereputany. - My sejchas zhe privedem ih v poryadok, - skazal Kuper, tozhe podhodya k stolu. - Ne prikasajtes' k nim! - voskliknul mister Uorberton. - Poslushajte, nu chto za rebyachestvo - ustraivat' sceny iz-za takogo pustyaka. - Kak vy smeete tak so mnoj razgovarivat'? - A, da podite vy k chertu! - skazal Kuper i vybezhal von. Mister Uorberton, ves' drozha ot yarosti, stoyal pered grudoj gazet. Velichajshee naslazhdenie, kakoe emu eshche ostavalos' v zhizni, pogubili grubye, ravnodushnye ruki. Pochti vse, kto zhivet vdali ot rodiny, na gluhih okrainah, speshat, edva prihodit pochta, razvernut' gazety i hvatayutsya prezhde vsego za poslednie nomera, chtoby poskorej uznat' samye svezhie novosti. Pochti vse - no ne mister Uorberton. On special'no rasporyadilsya, chtoby na kazhdoj banderoli, v kotoroj emu vysylali gazetu, prostavleny byli den' i chislo, i, poluchiv srazu bol'shuyu pachku, prosmatrival daty i sinim karandashom numeroval banderoli. Starshemu boyu veleno bylo kazhdoe utro k chayu, kotoryj servirovalsya na verande, podavat' i gazetu, i dlya mistera Uorbertona eto bylo ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie: vskryt' obertku i za chashkoj chaya prosmotret' utrennyuyu gazetu. V eti minuty emu kazalos', chto on doma, v Anglii. Kazhdyj ponedel'nik on chital ponedel'nichnyj "Tajme" polutoramesyachnoj davnosti, kazhdyj vtornik - nomer ot vtornika, i tak vsyu nedelyu. Po voskresen'yam on chital "Observer". Tak zhe, kak i privychka pereodevat'sya k obedu, eto bylo nit'yu, svyazuyushchej ego s civilizaciej. I on gordilsya tem, chto, skol' ni volnitel'ny byli novosti, ni razu ne poddalsya iskusheniyu vskryt' gazetu ran'she polozhennogo sroka. Vo vremya vojny neizvestnost' podchas stanovilas' nesterpimoj, i, prochitav odnazhdy, chto nachalos' nastuplenie, on perezhil zhestochajshie muki ozhidaniya, ot kotoryh mog by legko sebya izbavit', poprostu raspechatav sleduyushchij nomer gazety, lezhavshij na polke. Nikogda eshche mister Uorberton ne podvergal sebya bolee tyazhkomu ispytaniyu, - no vyshel iz nego pobeditelem. A etot bestaktnyj bolvan raspechatal tugo svernutye akkuratnye pachki, potomu chto emu, vidite li, ne terpelos' uznat', ubila li kakaya-to merzavka svoego negodyaya muzha. Mister Uorberton poslal za starshim boem i velel emu prinesti obertochnoj bumagi. On slozhil kazhdyj nomer kak mog akkuratnee, zanovo obernul i perenumeroval. No neveseloe eto bylo zanyatie. - Nikogda emu ne proshchu, - skazal on. - Nikogda. Starshij boj, razumeetsya, soprovozhdal svoego gospodina v poezdke - mister Uorberton vsegda bral ego s soboj, potomu chto on do tonkosti izuchil vkusy i privychki hozyaina, a mister Uorberton byl ne iz teh puteshestvennikov, kotorye v dzhunglyah soglasny obojtis' bez udobstv; no teper', vozvratyas', boj uspel uzhe poboltat' s drugimi slugami. On uznal, chto u Kupera byli nelady s ego boyami i vse, krome Abbasa, ushli ot nego. Abbas tozhe hotel ujti, no dyadya opredelil ego v usluzhenie k Kuperu potomu, chto tak velel sam rezident, i, ne sprosyas' dyadi, on boyalsya ujti. - YA emu skazal, chto on horosho postupil, tuan [gospodin (malajsk.)], - skazal starshij boj Uorbertonu. - No emu tam ploho. On govorit, eto nehoroshij dom, drugie ushli, mozhno emu tozhe ujti? - Net, on dolzhen ostat'sya. Tomu tuanu nuzhny slugi. Zamenili li teh, kotorye ushli? - Net, tuan, nikto ne idet. Mister Uorberton sdvinul brovi. Kuper - naglyj durak, no on zanimaet oficial'noe polozhenie, i emu podobaet sootvetstvuyushchij shtat prislugi. Nedopustimo, chtoby v dome u nego ne bylo nadlezhashchego poryadka. - Gde te slugi, kotorye ubezhali ot tuana Kupera? - Oni v derevne, tuan. - Pojdi i pogovori s nimi segodnya zhe, skazhi im, ya nadeyus', chto zavtra na rassvete oni vernutsya v dom tuana Kupera. - Oni ne zahotyat idti, tuan. - Esli ya velyu?.. Starshij boj prosluzhil u rezidenta pyatnadcat' let i znal naizust' kazhduyu notku ego golosa. On ne boyalsya svoego tuana, oni cherez mnogoe proshli vmeste: odnazhdy v dzhunglyah hozyain spas emu zhizn', a odin raz ih lodku perevernulo na porogah, i, esli by ne on, mister Uorberton utonul by; no on horosho znal, kogda sleduet povinovat'sya besprekoslovno. - YA pojdu v derevnyu, - skazal on. Mister Uorberton polagal, chto ego pomoshchnik vospol'zuetsya pervym zhe udobnym sluchaem i izvinitsya za svoyu grubost'; no Kuper, chelovek durno vospitannyj, ne umel prosit' proshcheniya, i, kogda na drugoe utro oni vstretilis' v kancelyarii, vel sebya tak, slovno nichego ne sluchilos'. Poskol'ku mister Uorberton tri nedeli probyl v ot®ezde, im ne minovat' bylo prodolzhitel'noj besedy. Pokonchiv s delami, on otpustil Kupera: - Blagodaryu vas, eto vse. - Tot povernulsya, chtoby ujti, no Uorberton ostanovil ego: - U vas, kazhetsya, byli nepriyatnosti s vashimi slugami? Kuper zlo zasme