k sebe. Ot izumleniya u portnogo otvisla chelyust'. -- My, estestvenno, dolzhny pozabotit'sya o tom,-- prodolzhal don Manuel',-- chtoby on pribyl v armiyu ne synom portnogo. Nepodaleku ot goroda u menya est' malen'koe pomest'e, kotoroe ya mogu perevesti na ego imya. A moi druz'ya v Madride pomogut emu poluchit' dvoryanskuyu gramotu. Tvoj syn predstanet pered ercgercogom kak don Diego de Kintamil'ya. Tak kak abbatisa velela donu Manuelyu ne upominat' ee imeni, on prespokojno pripisal sebe blagodeyaniya, sypavshiesya na yunoshu, kak iz roga izobiliya. Velikodushie dona Manuelya potryaslo portnogo. Ego lico zadergalos', i po shchekam potekli slezy radosti. Don Manuel' druzheski pohlopal ego po plechu: -- Nu, nu, ne nado volnovat'sya. Idi domoj, nikomu nichego ne govori i prishli ko mne syna. Skazhi emu, chto zabyl pokazat' mne obrazec kakoj-nibud' materii. Priyatnaya naruzhnost' yunoshi obradovala Manuelya. Podobayushche odetyj, on dejstvitel'no mog sojti za dvoryanina. Derzhalsya on skromno, no s dostoinstvom, i, sudya po vsemu, ne zateryalsya by v lyuboj kompanii. I posle neskol'kih vstupitel'nyh fraz don Manuel' perevel razgovor na interesuyushchuyu ego temu. Oni progovorili pochti chas, a potom on pospeshil v karmelitskij monastyr'. -- YA ne teryal vremeni darom i vstretilsya i s otcom, i s synom. -- Vy ochen' ispolnitel'ny, sen'or. -- YA -- soldat, madam. Otec polnost'yu soglasen s nashim planom. On prosto potryasen shchedrost'yu neizvestnogo blagodetelya k ego synu. -- |to vpolne estestvenno. -- YA hochu slovo v slovo povtorit' vashemu prepodobiyu razgovor s synom. Abbatisa nahmurilas': -- Govorite. -- On -- ochen' simpatichnyj yunosha i proizvel na menya horoshee vpechatlenie. -- Vashi vpechatleniya menya ne volnuyut. -- YA bystro vyyasnil, chto emu protivno remeslo, kotorym zanimaetsya ego otec, no on ne vidit drugogo vyhoda. -- |to mne uzhe izvestno. -- YA skazal, chto ne mogu ponyat', kak takoj krasivyj i umnyj yunosha, obladayushchij vsem neobhodimym, chtoby zavoevat' mesto pod solncem, mozhet smirit'sya s prozyabaniem na skam'e portnogo. On otvetil, chto hotel by otpravit'sya na poiski priklyuchenij, no, ne imeya ni grosha, ne reshilsya pokinut' otchij dom. YA ob座asnil emu, chto korolyu nuzhny soldaty i na sluzhbe ego velichestvu on mozhet obresti pochet i bogatstvo. I malo-pomalu rasskazal, kakim obrazom my sobiraemsya emu pomoch'. -- Ochen' horosho. -- On vosprinyal moe predlozhenie dovol'no spokojno, no ya videl, chto iskushenie veliko. -- Eshche by. On soglasilsya? Don Manuel' medlil s otvetom, predchuvstvuya, chto on ne ustroit abbatisu. -- Na opredelennyh usloviyah. -- Vyrazhajtes' yasnee. -- On zayavil, chto hochet zhenit'sya na svoej vozlyublennoj, no cherez god, kogda ona rodit emu pervenca, gotov otpravit'sya v Niderlandy. Abbatisa prishla v yarost'. Zachem ej nuzhna zamuzhnyaya zhenshchina s vopyashchim rebenkom? Celomudrie, vechnoe celomudrie Kataliny yavlyalos' osnovoj ee zamysla. -- Bolvan, vy vse isportili, -- voskliknula ona. Don Manuel' pobagrovel: -- Razve ya vinovat, chto etot idiot vlyubilsya po ushi. -- U vas hot' hvatilo uma pokazat' emu, chto tol'ko bezumec mozhet otkazat'sya ot takoj vozmozhnosti. -- Da, madam. YA skazal, chto eto ego edinstvennyj shans i drugogo uzhe ne predstavitsya. YA skazal, chto v ego vozraste glupo obzavodit'sya zhenoj, a stav dvoryaninom i oficerom, on najdet sebe luchshuyu partiyu, chem doch' vyshival'shchicy. A esli emu nuzhna zhenshchina dlya razvlechenij, tak v Niderlandah ih bol'she, chem dostatochno. -- I? -- On otvetil, chto lyubit Katalinu. -- Ne prihoditsya udivlyat'sya, chto v mire vse stalo s nog na golovu, a strana razvalivaetsya na glazah, esli u pravyashchih eyu muzhchin ne ostalos' i kapli zdravogo smysla. -- Abbatisa prezritel'no vzglyanula na dona Manuelya. Tot ne znal, chto skazat', i molchal. -- Vy ne vypolnili moego porucheniya, don Manuel', i ya ne vizhu smysla v nashem dal'nejshem obshchenii. Nadezhda na mogushchestvennuyu podderzhku pri dvore rasseivalas', kak dym, no don Manuel' ne sobiralsya otdat' markizu bez bor'by. -- Vashe prepodobie slishkom legko otkazyvaetsya ot svoih planov. Otec yunoshi na nashej storone. Emu ne hochetsya, chtoby Diego zhenilsya na Kataline. Bud'te uvereny, on ispol'zuet vse sredstva, chtoby ubedit' syna prinyat' nashe predlozhenie. Abbatisa neterpelivo mahnula rukoj. -- Ploho vy znaete chelovecheskij harakter, sen'or. Roditel'skoe protivodejstvie lish' usilivaet lyubov' molodyh. S takim nastroeniem devushka vryad li pojdet v monastyr'. Vot esli by Diego sam uehal v Niderlandy, ona by ponyala, chto lyubov' muzhchiny nichto v sravnenii s lyubov'yu boga. Ona by pogrustila, no v konce koncov osoznala, gde istinnoe schast'e. -- Est' mnogo sposobov izbavit'sya ot neugodnogo cheloveka. U menya est' nadezhnye lyudi. YUnoshu shvatyat, otvezut v morskoj port i posadyat na korabl'. YUnost' nepostoyanna. V Niderlandah, uvidev novye goroda, okunuvshis' v vodovorot srazhenij, s dvoryanskoj gramotoj, on bystro zabudet svoyu vozlyublennuyu i skoro vozblagodarit nebo za spasenie ot semejnyh uz. Abbatisa otvetila ne srazu. Plan dona Manuelya prishelsya ej po dushe. Neposlushnyh synovej chasto otpravlyali v Ameriku, a docherej, otkazyvayushchihsya vyjti zamuzh za izbrannika roditelej, zapirali v monastyryah, poka oni ne nachinali vnimat' golosu razuma. Ona ne somnevalas', chto razluka Diego i Kataliny lish' pojdet im na pol'zu. -- YUnosha navernyaka rasskazhet Kataline o moem predlozhenii, -- dobavil don Manuel'. -- Pochemu? -- CHtoby pokazat', chem on zhertvuet radi nee. -- Vasha pronicatel'nost' delaet vam chest', sen'or. -- Kogda odnazhdy utrom on ischeznet, Katalina reshit, chto on ne ustoyal pered iskusheniem. -- |to vozmozhno. No ostaetsya ego otec. Esli on obratitsya k vlastyam, obman vyplyvet naruzhu. -- CHtoby etogo ne sluchilos', ya sobirayus' posvyatit' ego v moj plan. On svyazyvaet s synom chestolyubivye zamysly i bez kolebanij sdelaet vse, chto ya skazhu. Portnoj budet molchat', a kogda yunoshi hvatyatsya, on uzhe pokinet Ispaniyu. Abbatisa vzdohnula. -- Mne ne nravitsya vash plan, no molodezh', k sozhaleniyu, glupa, i budet luchshe, esli ih sud'bu reshat lyudi, umudrennye opytom prozhityh let. YA lish' trebuyu, chtoby vy, po vozmozhnosti, oboshlis' bez nasiliya. -- Mogu obeshchat' vashemu prepodobiyu, chto emu ne prichinyat vreda. Moj chelovek prosledit, chtoby on ni v chem ne nuzhdalsya. -- |to v vashih zhe interesah, -- suho zametila abbatisa. -- YA znayu ob etom, madam. Mozhete polnost'yu polozhit'sya na menya. -- Kogda vy sobiraetes' uvezti yunoshu? -- Kak tol'ko zakonchu neobhodimye prigotovleniya. Don'ya Beatris zadumalas'. Ischeznovenie Diego budet obsuzhdat'sya na vseh perekrestkah, i vpolne veroyatno, chto o nem uznaet episkop. Ona uzhe stolknulas' s ego prozorlivost'yu i ponimala, chto tot mozhet dogadat'sya, kto zameshan v etom dele. Teper' ona gor'ko sozhalela, chto v poryve gneva pozvolila sebe skazat' lishnee. Abbatisa ne znala, chto on predprimet, no chuvstvovala, chto ne stoit dovodit' ih otnosheniya do otkrytoj konfrontacii. -- Kogda vash brat uezzhaet iz goroda, don Manuel'? -- sprosila don'ya Beatris. Vopros udivil ego. -- Ne znayu, vashe prepodobie, no, esli vas eto interesuet, mogu vyyasnit'. -- YA hochu, chtoby do ego ot容zda vy nichego ne predprinimali. -- No pochemu? -- Potomu chto mne tak hochetsya. Vam dostatochno znat', chto takovo moe zhelanie. -- Kak vam budet ugodno, madam. YUnoshu uvezut v noch' posle ot容zda moego brata. -- Menya eto ustraivaet, don Manuel'. On poceloval protyanutuyu ruku abbatisy i pokinul molel'nyu. 29 Hotya razumom don'ya Beatris ponimala, chto dejstvuet po spravedlivosti i dlya blaga Kataliny, v glubine dushi ee muchili somneniya. Raz ili dva ona dazhe sobiralas' ostanovit' dona Manuelya, no zatem korila sebya za proyavlennuyu slabost'. Slishkom mnogo bylo postavleno na kartu. Odnako ona nervnichala, i monahini otmetili ee neprivychnuyu razdrazhitel'nost'. I vot kak-to utrom don'ya Anna soobshchila abbatise, chto episkop uehal. Ne privlekaya vnimaniya, on na zare pokinul Kastel' Rodriges, soprovozhdaemyj lish' sekretaryami i slugami. CHasom pozzhe don Manuel' prislal zapisku, v kotoroj dokladyval, chto vse prigotovleniya zakoncheny i noch'yu Diego ischeznet iz goroda. Blizhe k vecheru ej skazali, chto Katalina prosit prinyat' ee. Devushku proveli v molel'nyu. K svoemu neudovol'stviyu, abbatisa videla, chto ta krajne vozbuzhdena. Ona dogadalas', chto Katalina o chem-to uznala. -- CHto sluchilos', ditya moe? -- sprosila don'ya Beatris. -- Vashe prepodobie govorili, chto ya mogu prijti k vam, esli popadu v bedu, -- i Katalina razrydalas'. Abbatisa podozhdala, poka devushka uspokoitsya, i povtorila vopros. Vshlipyvaya, Katalina rasskazala, chto kakoj-to znatnyj dvoryanin predlozhil poslat' Diego v armiyu, poobeshchav podarit' emu pomest'e i dvoryanskuyu gramotu. Tot iz lyubvi k nej otkazalsya i v rezul'tate zhestoko possorilsya s otcom. Portnoj zayavil, chto, esli Diego ne primet etogo velikodushnogo predlozheniya, ego uvezut siloj, i zapretil emu zhenit'sya na Kataline. Abbatisa nahmurilas'. Portnoj sputal im vse karty. Esli Diego ischeznet, devushka budet znat', chto ego uvezli protiv voli. A ona rasschityvala predstavit' delo tak, budto on vse-taki poddalsya iskusheniyu i sam pokinul nevestu. -- On ne mog i mechtat' o takoj sud'be, -- zametila abbatisa. -- Lyuboj yunosha, ne koleblyas', shvatilsya by za takoj shans. Muzhchiny tshcheslavny i truslivy i, sovershaya durnoj postupok, starayutsya dokazat', chto dejstvovali s blagimi namereniyami. Vozmozhno, on lzhet, govorya o nasilii, chtoby ty ne dumala, chto on brosil tebya. -- |togo ne mozhet byt'! On lyubit menya. O, madam, vy -- svyataya zhenshchina, vy ne znaete, chto takoe lyubov'. Esli u menya otnimut Diego, ya umru. -- Nikto eshche ne umiral ot lyubvi, -- s gorech'yu otvetila abbatisa. Katalina upala na koleni i prosterla k nej ruki v strastnoj mol'be: -- O, vashe prepodobie, pozhalejte nas. Spasite Diego. Ne razreshajte im uvezti ego. YA ne smogu bez nego zhit'. O, madam, esli b vy znali, chto ya ispytala, dumaya, chto poteryala ego navsegda, i kak noch' za noch'yu ya plakala, poka ne ispugalas', chto oslepnu. Razve presvyataya deva izlechila menya ne dlya togo, chtoby ya smogla stat' zhenoj moego lyubimogo? Ona pozhalela menya, pochemu zhe vy ne hotite pomoch' mne? Abbatisa szhala ruchki kresla tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev. -- Vse eto vremya ya stremilas' k nemu. U menya razryvaetsya serdce. YA lish' bednaya i nevezhestvennaya devushka. U menya nichego net, krome moej lyubvi. YA lyublyu ego vsem serdcem. -- On -- nikto, -- prohripela don'ya Beatris. -- On nichem ne otlichaetsya ot drugih. -- Ah, madam, vy govorite tak, potomu chto nikogda ne ispytyvali stradanij i blazhenstva lyubvi. YA hochu chuvstvovat' ego ruki, obnimayushchie menya. YA hochu oshchushchat' teplo ego gub, prizhatyh k moim, lasku ego ruk na moem obnazhennom tele. YA hochu, chtoby on obladal mnoj, kak vlyublennyj obladaet zhenshchinoj, kotoruyu lyubit. YA hochu, chtoby ego semya ustremilos' v menya i ya zachala emu rebenka. YA hochu, chtoby ego rebenok sosal moyu grud'. Katalina prizhala ruki k grudi, i chuvstvennost' izlivalas' iz nee stol' yarkim plamenem, chto abbatisa otpryanula nazad. Ee slovno obdalo zharom pechi, i ona podnyala ruki, zashchishchayas' ot nego. Ona vzglyanula v lico devushki i sodrognulas'. Ono stranno izmenilos', poblednelo, prevratilos' v masku zhelaniya. Katalina zhazhdala muzhchinu. Strast' zahvatila ee. I vnezapno lico abbatisy iskazilos' grimasoj nevynosimoj boli, i iz ee glaz bryznuli slezy. Katalina ispuganno vskriknula: -- O, vashe prepodobie, chto ya skazala? Prostite menya, prostite. -- Ona prizhalas' k kolenyam don'i Beatris. Katalinu porazil vsplesk chuvstv v zhenshchine, v kotoroj ona vsegda videla lish' spokojstvie, stepennost', dostoinstvo. Ona nichego ne ponimala. Ona ne znala, chto delat'. Ona vzyala v svoi tonkie ruki ruki abbatisy i pocelovala ih. -- Madam, pochemu vy plachete? CHto ya sdelala? Don'ya Beatris vyrvala ruki i, szhav ih v kulaki, popytalas' uspokoit'sya. -- YA -- zlaya i neschastnaya zhenshchina, -- prostonala ona. Abbatisa otkinulas' v kresle i zakryla lico rukami. Vospominaniya o dalekom proshlom zahvatili ee, i, stiskivaya zuby, ona s trudom podavlyala rydaniya. |ta glupyshka skazala, chto ona nikogda ne znala lyubvi. Kak zhestoko posle stol'kih let oshchutit', chto staraya rana tak i ne zatyanulas'. Razve u nee samoj ne razryvalos' serdce iz-za yunoshi, kotoryj teper' prevratilsya v hudogo, izmozhdennogo svyashchennika. Abbatisa smahnula slezy i, vzyav v ruki nezhnoe lichiko Kataliny, vglyadyvalas' v nego, slovno nikogda ne videla ego ran'she. ZHivotnaya strast', mgnovenie nazad iskazivshaya ee cherty, ischezla. Abbatisa videla lish' nezhnost', vnimanie, nevinnost'. I vnov' ee porazila krasota Kataliny. Takaya molodaya, takaya prekrasnaya i tak bezzavetno lyubyashchaya etogo yunoshu. Kak ona mogla podumat' o tom, chtoby razbit' serdce bednyazhki, ispytav na sebe, chto eto znachit dlya yunoj dushi! I abbatisa sdalas' pod naporom istinnoj lyubvi, ustupila veleniyu serdca i poshla protiv svoej zhe voli, oshchutiv pri etom nevyrazimoe oblegchenie. Ona naklonilas' i pocelovala alye gubki devushki. -- Ne bojsya, ditya moe. Ty vyjdesh' zamuzh za svoego lyubimogo. Katalina radostno vskriknula i prinyalas' blagodarit' abbatisu, no ta rezko oborvala devushku. Delikatnost' situacii trebovala predel'noj osmotritel'nosti, i ej hotelos' spokojno obdumat' sleduyushchij shag. CHerez neskol'ko chasov Diego uvezli by k moryu. Ona mogla poslat' za donom Manuelem i zapretit' emu chto-libo predprinimat', no etim ne izbavila by sebya ot vozmozhnyh oslozhnenij. Broshennye eyu semena dali horoshie vshody. Gorozhane tverdo verili, chto Katalina stanet monahinej. Don'ya Beatris horosho znala strastnuyu religioznost' svoih sootechestvennikov. Esli by Katalina poshla protiv ih voli i vyshla zamuzh za syna portnogo, oni vosprinyali by ee postupok kak oskorblenie very. Voshishchenie, dazhe obozhanie, s kotorymi smotreli na devushku v Kastel' Rodrigese, smenilos' by negodovaniem i prezreniem. I abbatisa ne udivilas' by, esli b dom Kataliny sozhgli, ee samu zabrosali kamnyami, a Diego vognali v spinu ostryj kinzhal. Ostavalos' tol'ko odno. -- Vy s Diego dolzhny nemedlenno pokinut' gorod. Najdi Domingo, svoego dyadyu, i privedi ego syuda. Katalina, sgoraya ot lyubopytstva, hotela uznat', chto zadumala abbatisa, no ta velela ej ne zadavat' voprosov, a delat' to, chto skazano. Kogda, neskol'ko minut spustya, Katalina vernulas' s Domingo, don'ya Beatris otoslala devushku, chtoby pogovorit' s nim naedine. Ona rasskazala emu to, chto sochla neobhodimym, i poslala s zapiskoj k upravlyayushchemu ee pomest'yami. Zatem ona velela Domingo najti Diego i ob座asnit' yunoshe, chto ot nego trebuetsya. Otpustiv Domingo, ona vnov' pozvala Katalinu. -- Ty provedesh' vecher so mnoj, ditya moe. V polnoch' ya vyvedu tebya cherez potajnuyu dvercu v gorodskoj stene. Tam tebya vstretit Domingo s loshad'yu, kotoruyu po moemu ukazaniyu dast emu upravlyayushchij. On otvezet tebya v drugoe mesto, gde budet zhdat' Diego. S nim ty poskachesh' v Sevil'yu. YA dam tebe pis'mo k moim druz'yam, i oni najdut vam podhodyashchuyu rabotu i zhil'e. -- O, madam, -- vozbuzhdenno voskliknula Katalina, -- kak ya smogu otblagodarit' vas za vse horoshee, chto vy dlya menya sdelali? -- Slushaj menya vnimatel'no, -- suho otvetila abbatisa. -- Skachite bystro i nigde ne ostanavlivajtes'. Celomudrie -- korona devushki, i ty dolzhna hranit' ee, poka cerkov' ne blagoslovit vash soyuz. Ne zabyvaj, chto prelyubodeyanie -- smertnyj greh. Kak tol'ko rassvetet, ty dolzhna v pervoj zhe derevne najti svyashchennika i poprosit' ego obvenchat' vas s Diego. Posmotri syuda. Katalina posmotrela i uvidela prosten'koe zolotoe kolechko. -- |to kol'co ya prigotovila k tvoemu posvyashcheniyu v monahini. Pust' ono stanet tvoim obruchal'nym kol'com, -- ona polozhila kolechko na ladon' Kataliny, serdce kotoroj uchashchenno zabilos'. Potom oni dolgo molilis', i, nakonec, chasy probili polnoch'. -- Pora, -- skazala don'ya Beatris i dostala iz yashchika stola tugo nabityj kozhanyj meshochek. -- V nem zolotye monety. Spryach' ego tak, chtoby ne poteryat', i ne davaj Diego. Muzhchiny ne znayut cenu den'gam i tratyat ih na vsyakie gluposti. Katalina skromno otvernulas' i, podnyav yubku, sunula meshochek v chulok i zavyazala tesemki vokrug nogi. Don'ya Beatris zazhgla fonar' i velela devushke sledovat' za nej. Po pustynnym koridoram oni vyshli v sad i proshli k dverce v gorodskoj stene. Abbatisa prikazala probit' ee, chtoby uhodit' iz monastyrya nezamechennoj ili prinimat' gostej, chej vizit, po kakim-to prichinam, sledovalo sohranit' v tajne. Ona dostala klyuch i otvorila dvercu. Domingo, verhom na loshadi, zhdal v teni steny. V nebe siyala polnaya luna. -- A teper' idi, -- prosheptala don'ya Beatris. -- Blagoslovi tebya bog, ditya moe, i vspominaj menya v svoih molitvah, ibo ya greshnaya zhenshchina i nuzhdayus' v zastupnike pered gnevom bozh'im. Katalina vyskol'znula iz monastyrya, abbatisa zaperla dvercu, podozhdala, poka stihnet stuk kopyt, gulko razdavavshihsya v nochnoj tishi, i poshla k sebe. Po ee shchekam katilis' slezy, i ona edva videla, kuda idet. Ostatok nochi don'ya Beatris provela v molitve. 30 Domingo protyanul Kataline ruku i pomog ej sest' szadi nego. Bylo tiho i teplo, no vysoko v nebe veter gnal chernye oblaka, kraya kotoryh serebrilis' v lunnom svete. Oni skakali vpered, edinstvennye obitateli etogo zagadochnogo mira. -- Dyadya Domingo. -- Da? -- YA vyhozhu zamuzh. -- Tol'ko obyazatel'no vyjdi, ditya. Uchti, chto muzhchiny v bol'shinstve svoem stremyatsya izbezhat' etogo svyashchennogo obeta, hotya on neobhodim dlya spaseniya dushi. Oni proehali spyashchuyu derevushku, i vdali pokazalas' nebol'shaya roshchica. Iz-pod derev'ev poyavilas' odinokaya figurka, i Domingo natyanul povod'ya. Katalina soskol'znula s loshadi i brosilas' v ob座at'ya Diego. Domingo sprygnul na zemlyu. -- Dostatochno, -- skazal on. -- Vy eshche uspeete nacelovat'sya. Sadites' na loshad' i uezzhajte. Eda i vino v peremetnyh sumah. On obnyal Katalinu i Diego, pomahal im rukoj na proshchanie i sel pod derevom, tak kak gorodskie vorota davno zakrylis'. Dostav iz karmana pripasennuyu butylochku vina, Domingo podnes gorlyshko ko rtu i prigotovilsya vstretit' rassvet v kompanii s muzoj. No, ne uspev reshit', sochinit' li emu sonet velichestvennoj lune ili odu vsesokrushayushchej lyubvi, on zadremal i prosnulsya lish' posle voshoda solnca. Vlyublennye skakali bol'she chasa, i Katalina govorila, ne zakryvaya rta. Diego byl tak schastliv, chto smeyalsya nad kazhdym ee slovom. Ona chuvstvovala sebya na sed'mom nebe, sidya za spinoj lyubimogo na nesushchejsya skvoz' noch' loshadi. -- YA gotova skakat' s toboj hot' na kraj sveta. -- YA goloden, -- otvetil Diego. -- Davaj ostanovimsya i posmotrim, chto u nas v peremetnyh sumah. Doroga kak raz prohodila mimo lesa, i on natyanul povod'ya. Katalina prekrasno ponimala, chto on vryad li udovletvoritsya lish' edoj i pit'em. I bez preduprezhdeniya abbatisy i Domingo ona znala, chto nel'zya dat' muzhchine volyu do togo, kak ih otnosheniya uzakoneny cerkov'yu. Slishkom chasto devushki, ustupivshie vozlyublennym, obnaruzhivali, chto te ne speshat vypolnit' dannye ranee obeshchaniya. -- Poehali dal'she, dorogoj, -- skazala Katalina.-- Abbatisa sovetovala ne ostanavlivat'sya. Vdrug za nami budet pogonya. -- YA nikogo ne boyus', -- otvetil Diego. On perekinul nogu cherez golovu loshadi, sprygnul na zemlyu i podhvatil Katalinu. Kak tol'ko ona okazalas' v ego ob座atiyah, Diego osypal poceluyami ee glaza i guby, a zatem uvlek k lesu. I tut po ih spinam zabarabanil dozhd'. Oba vzdrognuli ot neozhidannosti, tak kak ne oshchushchalos' i dunoveniya veterka i oni ne zametili poyavivshuyusya nad ih golovami tuchku. I hrabryj, kak lev, Diego, gotovyj srazit'sya s desyatkom vooruzhennyh muzhchin, ispugalsya za svoj novyj i edinstvennyj kostyum. -- Tam net dozhdya, -- on ukazal na druguyu storonu dorogi. -- Pobezhali. No, kogda oni dostigli zhelannogo mesta, dozhd' prevratilsya v liven'. -- Poehali, -- razdrazhenno voskliknul Diego. -- Tucha malen'kaya, my ee obgonim. On vskochil v sedlo, pomog Kataline sest' szadi i vonzil shpory v boka loshadi. Edva oni vyehali iz lesa, kak dozhd' prekratilsya. Diego vzglyanul na nebo. Pozadi gromozdilis' temnye oblaka, vperedi siyali yarkie zvezdy. Primerno polchasa oni skakali v polnom molchanii. Okolo odinokoj roshchicy Diego vnov' natyanul povod'ya. -- Ostanovimsya zdes', -- i tut zhe na ego nos upala tyazhelaya kaplya. -- Erunda, -- on sprygnul na zemlyu, i dozhd' srazu zhe usililsya. -- |to prodelki d'yavola. Kak tol'ko Diego okazalsya v sedle, dozhd' prekratilsya, kak po manoveniyu volshebnoj palochki. -- D'yavol tut ni pri chem, -- zametila Katalina. -- Togda kto? -- Presvyataya deva. -- Ty nesesh' chepuhu, zhenshchina, i skoro ya tebe eto dokazhu. Oni poskakali dal'she, no teper' ego ostryj vzor ne nahodil dereva, k kotoromu on mog by privyazat' loshad'. -- Nado bylo vzyat' s soboj verevku, chtoby strenozhit' ee, -- proburchal Diego. -- Vsego ne predusmotrish', -- sochuvstvenno vzdohnula Katalina. -- Loshad' dolzhna otdohnut'. Da i nam ne pomeshaet vzdremnut' na obochine. -- YA ne smogu zasnut'. -- YA, kazhetsya, tozhe, -- usmehnulsya on. -- Posmotri, opyat' poshel dozhd'. My promoknem naskvoz'. -- Neskol'ko kapel' nam ne povredit. -- No kapli smenilis' potokom, i Diego, vyrugavshis', prishporil loshad'. -- Nichego podobnogo ya eshche ne videl. -- Pochti chto chudo, -- prosheptala Katalina. Diego sdalsya. Hotya dozhd' i konchilsya, oni osnovatel'no promokli, i ego lyubovnyj pyl v znachitel'noj mere ohladili mysli ob isporchennoj odezhde. Nakonec na vostoke zateplilsya rassvet. Doroga podnyalas' na vershinu holma, i vnizu, v rozovom otsvete zari, oni uvideli malen'kuyu derevushku. Navstrechu uzhe popadalis' krest'yane, speshashchie na polya. Oni v容hali v derevnyu, no tut loshad' ostanovilas', kak vkopannaya. -- |to eshche chto takoe, -- vozmutilsya Diego, prishporivaya loshad'. -- Vpered! No ta dazhe ne shevel'nulas'. Diego stegnul ee po golove povod'yami, vonzil shpory v boka. No i eto ne proizvelo nikakogo effekta. Kazalos', ona okamenela. -- YA zastavlyu tebya dvinut'sya, -- rassvirepel Diego i izo vseh sil hlestnul loshad' po shee. Ta vstala na dyby, i Katalina ispuganno vskriknula. Diego kulakom stuknul loshad' po golove, ona opustilas' na vse chetyre nogi, no ne tronulas' s mesta. Zastyla, slovno obrativshis' v kamen'. Diego pobagrovel ot yarosti, vspotel. -- Nichego ne ponimayu. Neuzheli d'yavol vselilsya i v loshad'? -- Tut Katalina rassmeyalas', i on povernulsya k nej s perekoshennym ot zlosti licom. -- CHto tut smeshnogo? -- Ne serdis', lyubov' moya. Razve ty ne vidish', gde my? U cerkvi. Diego, nahmurivshis', oglyanulsya. Dejstvitel'no, loshad' ostanovilas' pryamo u cerkvi, raspolozhennoj na samoj okraine derevni. -- Nu i chto? -- Abbatisa zastavila menya obeshchat' ej, chto my obvenchaemsya v pervoj zhe cerkvi. Ona pered nami. -- My eshche uspeem eto sdelat', -- proburchal Diego, vonzaya shpory v boka loshadi. V sleduyushchee mgnovenie oni vzleteli v vozduh, sbroshennye raz座arennym zhivotnym, no, k schast'yu, prizemlilis' v kopnu sena i ne postradali. Kak raz v etot moment iz cerkvi vyshel svyashchennik, otsluzhivshij messu, i pospeshil k nim na pomoshch'. Oni vylezli iz kopny i stryahnuli s sebya seno. -- Vam povezlo, -- ubedivshis', chto vse v poryadke, skazal svyashchennik, nizen'kij krasnolicyj tolstyak. -- Eshche nemnogo, i vy okazalis' by v moem ambare. -- Provideniyu bylo ugodno, chtoby eto sluchilos' u dverej cerkvi, -- otvetila Katalina, -- ibo my ishchem svyashchennika, chtoby on obvenchal nas. Diego hmuro vzglyanul na nee, no promolchal. -- Obvenchal vas? -- voskliknul svyashchennik. -- No vy ne moi prihozhane. YA vizhu vas vpervye v zhizni. Razumeetsya, ya ne stanu etogo delat'. YA nichego ne el so vcherashnego uzhina i sejchas idu domoj, chtoby hot' nemnogo perekusit'. -- Pozhalujsta, podozhdite, svyatoj otec. -- Katalina povernulas' k nim spinoj, bystro dostala iz-pod yubki zolotoj i s ulybkoj protyanula ego svyashchenniku. Tot pokrasnel eshche bol'she. -- No kto vy? -- s somneniem sprosil on. -- Pochemu vy hotite obvenchat'sya v neznakomom meste i v takoj speshke? -- Pozhalejte yunyh vlyublennyh, svyatoj otec. My ubezhali iz Kastel' Rodrigesa, potomu chto moj otec hotel vydat' menya za bogatogo starika, a etogo yunoshu, moego vozlyublennogo, sobiralis' zhenit' na zhenshchine, u kotoroj net ni odnogo zuba i ostalsya tol'ko odin glaz. -- Dlya bol'shej ubeditel'nosti ona vlozhila sverkayushchuyu monetu v ruku svyashchennika. -- Kakaya trogatel'naya istoriya, -- vzdohnul tot, ubiraya monetu v karman. -- YA edva sderzhivayu slezy. -- Obvenchav nas, vy ne tol'ko sdelaete dobroe delo, no i spasete dve dushi ot soversheniya smertnogo greha. -- Idite za mnoj, -- svyashchennik povernulsya i napravilsya k cerkvi. -- Pepe! -- kriknul on s poroga. -- CHego eshche? -- posledoval otvet. -- Idi syuda, lenivyj merzavec. Iz pridela vyshel muzhchina so shchetkoj v ruke. -- Pochemu vy ne daete mne spokojno podmesti pol? -- provorchal on. -- Malo togo, chto mne platyat zhalkie groshi, tak eshche i dergayut kazhduyu minutu. Kogda ya doberus' do svoego polya, esli vy vse vremya otryvaete menya ot raboty. -- Priderzhi yazyk, sukin ty syn. YA sobirayus' obvenchat' etih molodyh lyudej. Oj, nuzhny dva svidetelya, -- svyashchennik vzglyanul na Katalinu. -- Pridetsya vam podozhdat', poka etot p'yanica privedet kogo-nibud' iz derevni. -- YA budu vtorym svidetelem, -- razdalsya zhenskij golos. Vse obernulis' i uvideli podhodyashchuyu k nim zhenshchinu v sinem plashche. SHirokij belyj sharf pokryval ee volosy. Svyashchennik udivlenno oglyadel ee s nog do golovy, tak kak vo vremya messy v cerkvi ne bylo ni dushi, i neterpelivo pozhal plechami. -- Ochen' horosho. Togda pristupim k delu. Mne davno pora zavtrakat'. Pri vide neznakomki Katalina vzdrognula i szhala ruku Diego, a ta s ulybkoj podnesla palec k gubam, prizyvaya devushku k molchaniyu. Spustya neskol'ko minut Katalinu Peres i Diego Martinesa soedinili nerushimye uzy braka. Oni proshli v riznicu, i svyashchennik zapisal v cerkovnuyu knigu familii novobrachnyh i ih roditelej. Zatem riznichij napisal svoe imya. -- |to vse, na chto on sposoben, -- vzdohnul svyashchennik. -- I mne potrebovalos' shest' mesyacev, chtoby nauchit' ego takoj malosti. Teper' vasha ochered', madam. On obmaknul pero v chernila i protyanul ego neznakomke. -- YA ne umeyu pisat', -- otvetila zhenshchina. -- Togda postav'te krest, a ya napishu vashe imya. ZHenshchina vzyala pero i postavila v knige krest. Katalina, s b'yushchimsya serdcem, ne otryvala ot nee glaz. -- YA ne smogu zapisat' vashe imya, esli vy mne ego ne skazhete, -- burknul svyashchennik. -- Mariya, doch' pastuha Ioahima, -- otvetila neznakomka. Svyashchennik sdelal zapis' i oblegchenno vzdohnul. -- Nu vot i vse. Teper' ya mogu poest'. Vse, krome riznichego, ostavshegosya dometat' pol, vyshli iz cerkvi. No vrozhdennaya vezhlivost' ispanca ne pozvolila svyashchenniku srazu rasproshchat'sya s molodozhenami. -- YA sochtu za chest', esli vy soblagovolite posetit' moe skromnoe zhilishche i razdelit' so mnoj trapezu, kotoruyu, po bednosti svoej, ya mogu sebe pozvolit'. Katalina, poluchivshaya horoshee vospitanie, ponimala, chto podobnoe lyubeznoe predlozhenie sleduet s blagodarnost'yu otklonit', no Diego tak progolodalsya, chto ne dal ej otkryt' rta. -- Sen'or, ni ya, ni moya zhena ne eli so vcherashnego dnya, i, kak ni skudna vasha eda, nam ona pokazhetsya zamorskim lakomstvom. Svyashchennik molcha provel ih v malen'kuyu komnatu, sluzhashchuyu molel'nej, stolovoj i kabinetom, postavil na stol hleb, ovechij syr, vino, blyudo s chernymi olivkami, otrezal chetyre lomtya i nalil chetyre stakanchika, vyrezannyh iz bych'ih rogov. On s zhadnost'yu prinyalsya za edu, i Diego s Katalinoj posledovali ego primeru. Svyashchennik potyanulsya za olivkoj i tut zametil, chto neznakomka nichego ne est. -- Proshu vas, madam, kushajte, -- skazal on. -- |to prostaya eda, no bol'she ya nichego ne mogu vam predlozhit'. Ona vzglyanula na vino i hleb i s grustnoj ulybkoj pokachala golovoj. -- YA s容m olivku. V etot moment v komnatu vorvalsya riznichij. -- Sen'or, sen'or, -- vozbuzhdenno vskrichal on, -- u nas ukrali presvyatuyu devu. -- YA ne gluhoj, staryj osel, -- oborval ego svyashchennik. -- Radi boga, ob座asni, chto proizoshlo? -- YA govoryu, u nas ukrali presvyatuyu devu. YA voshel v pridel i uvidel, chto p'edestal, na kotorom ona stoyala, pust. -- Ty chto, Pepe, p'yan ili soshel s uma? -- svyashchennik vskochil na nogi. -- Da kto mog eto sdelat'? On vybezhal iz doma, riznichij, Katalina i Diego -- za nim. -- |to ne ya, eto ne ya, -- krichal Pepe. -- YA ne hochu, chtoby menya posadili v tyur'mu. Oni vleteli v pridel devy Marii. Ee statuya stoyala na p'edestale. -- Zachem ty otorval menya ot edy? -- prorychal svyashchennik. -- Ee tut ne bylo. Klyanus' vsemi svyatymi, ee tut ne bylo, -- zavopil Pepe. -- P'yanaya svin'ya. Staryj vinnyj burdyuk. Svyashchennik shvatil Pepe za sheyu, dal emu horoshego pinka i paru zatreshchin. -- Bud' u menya palka, ya by s udovol'stviem oblomal ee o tvoi boka. Kogda svyashchennik i molodozheny vernulis' v dom, okazalos', chto strannaya neznakomka ischezla. -- Kuda ona podevalas'? -- udivilsya svyashchennik i tut zhe hlopnul sebya po lbu. -- Kakoj zhe ya durak! Ona, konechno, iz moriskov. Kogda Pepe skazal, chto iz cerkvi ukrali svyatuyu devu, ona reshila, chto ej luchshe sbezhat'. Moriski -- izvestnye vory, i ona podumala, chto kto-to iz nevernyh ukral statuyu. Vy zametili, chto ona ne pila vina? Ih krestili, no oni vse ravno derzhatsya za svoi yazycheskie obychai. U menya uzhe voznikli podozreniya, kogda ona nazvala sebya. U dobrogo hristianina ne mozhet byt' takogo imeni. -- V Kastel' Rodrigese uzhe davno izbavilis' ot moriskov, -- skazal Diego. -- I pravil'no sdelali. YA kazhduyu noch' molyus' o tom, chtoby nash dobryj korol' vypolnil svoj dolg pered hristianstvom i vyshvyrnul etih eretikov iz korolevstva. Veroyatno, tut umestno otmetit', chto molitvy dostojnogo pastyrya uzhe uslyshany i v 1609 godu moriskov vyslali iz Ispanii. Zakonchiv zavtrak i poblagodariv svyashchennika, Diego i Katalina prodolzhili put' v Sevil'yu. Loshad', ostavlennaya u kopny, takzhe zakusila senom. Diego napoil ee vodoj, i ona veselo nesla yunyh sedokov. V bezoblachnom nebe siyalo yarkoe solnce. Svyashchennik skazal, chto v pyatnadcati milyah ot dereven'ki nahodilas' korchma, gde oni mogli by poluchit' komnatu, esli b reshili ostanovit'sya na noch'. V molchanii oni proehali tri ili chetyre mili. -- Ty schastliv, dorogoj? -- sprosila, nakonec, Katalina. -- Konechno. -- YA budu tebe horoshej zhenoj. Radi tvoej lyubvi ya gotova rabotat' ne pokladaya ruk. -- Tebe ne pridetsya etogo delat'. Umnyj chelovek smozhet prokormit' v Sevil'e svoyu sem'yu, a poka nikto ne schital menya durakom. -- Konechno, dorogoj. -- Oni pomolchali, i vnov' Katalina zagovorila pervoj: -- Poslushaj, milyj, eto byla ne mavritanka. -- O chem tut govorit'? Odnogo vzglyada dostatochno, chtoby ponyat', chto ona ne ispanka. -- No ya videla ee ran'she. -- Gde? -- Na stupen'kah karmelitskoj cerkvi. Ona skazala, kto smozhet izlechit' menya. Diego ostanovil loshad' i oglyanulsya. -- Bednyazhka, ty soshla s uma. Solnce napeklo tebe golovu. -- YA v svoem ume tak zhe, kak i ty, lyubimyj. Govoryu tebe, eto byla presvyataya deva. -- Diego nahmurilsya, no promolchal. -- Ee prepodobie mnogokratno govorila mne, chto ya nahozhus' pod osoboj zashchitoj nashej gospozhi. Poetomu ona i hotela, chtoby ya postriglas' v monahini. Vspomni neozhidannye nochnye dozhdi i loshad', sbrosivshuyu nas u cerkvi. Ty dolzhen ponimat', chto eto proizoshlo ne sluchajno. Ne govorya ni slova, Diego otvernulsya i shchelknul yazykom. Loshad' poslushno poshla vpered. -- CHto s toboj, dorogoj? -- sprosila Katalina, edva sderzhivaya slezy. -- Nichego. -- Posmotri na menya, lyubov' moya. YA toskuyu po tvoemu nezhnomu vzglyadu. -- Kak ya mogu smotret' na tebya, kogda na doroge polno koldobin. Esli loshad' spotknetsya, my slomaem sebe shei. -- Ty serdish'sya na menya, potomu chto deva Mariya ohranyala moyu dobrodetel' i sochla vozmozhnym stat' svidetel'nicej na nashej svad'be? -- YA ne prosil o takoj chesti. -- |to i yavlyaetsya prichinoj tvoego razdrazheniya? Diego otvetil ne srazu: -- YA ne hochu, chtoby razlichie vo mneniyah o tvoem chudesnom izlechenii povliyalo na nashe schast'e. Muzhchina dolzhen byt' hozyainom v svoem dome. Obyazannost' zheny -- vypolnyat' zhelaniya muzha. Katalina obnyala Diego, i on pochuvstvoval, chto ee ruki drozhat. -- Slezami tut ne pomozhesh'. -- YA ne plachu. -- A chto zhe ty delaesh'? -- Smeyus'. -- Smeesh'sya? Tut net nichego smeshnogo, zhenshchina. Vopros ser'ezen i ochen' bespokoit menya. -- Moj milyj, ya lyublyu tebya vsem serdcem, no inogda ty vedesh' sebya, kak rebenok. -- YA ne ponimayu, chto ty hochesh' etim skazat', -- holodno brosil Diego. -- Abbatisa govorila mne, chto raspolozheniem svyatoj devy ya obyazana svoemu celomudriyu. Pohozhe, nebesa pridayut etomu bol'shoe znachenie. Kak tol'ko ya stanu zhenshchinoj, vse blagodeyaniya konchatsya. Diego razvernulsya v sedle, i na ego gubah zaigrala ulybka. -- Blagoslovi gospodi mat', chto rodila tebya, -- voskliknul on. -- My dolzhny bezotlagatel'no proverit', tak li eto. -- Solnce uzhe vysoko. YA by s udovol'stviem otdohnula v teni derev'ev, poka ne spadet zhara. -- I ya pochemu-to podumal o tom zhe. -- Esli glaza ne obmanyvayut menya, v mile otsyuda ya vizhu podhodyashchij lesok. -- Esli glaza obmanyvayut tebya, to ya ne mogu ne verit' svoim. Diego prishporil loshad', i skoro oni v容hali v les. On sprygnul na zemlyu i snyal s sedla Katalinu. Poka Diego privyazyval loshad', ona posmotrela, kakuyu edu polozhil im Domingo. Hleb i syr, kolbasa, varenyj cyplenok, burdyuk vina. CHto eshche mozhno zhelat' dlya svadebnogo zavtraka? Pod sen'yu listvy carila prohlada, nepodaleku zhurchal rucheek. Trudno bylo najti bolee podhodyashchee mesto. 31 Oni poyavilis' iz lesa, kogda solnce nachalo klonit'sya k zapadu. -- Dva raza nadezhnee odnogo, -- skazal Diego. -- Tri, -- s ulybkoj popravila ego Katalina. -- |to pustyaki, -- otvetil Diego, dovol'nyj soboj, -- Ty eshche ne znaesh', na chto ya sposoben. -- Ty besstydnik. -- YA takoj, kakim sozdal menya bog, -- skromno otvetil on. Oni ehali ne spesha, podnimayas' na holmy i opuskayas' v niziny, pochti ne razgovarivaya, naslazhdayas' svoim schast'em. CHerez shest' ili sem' mil' vdali pokazalos' prizemistoe zdanie korchmy, o kotoroj govoril svyashchennik. -- My skoro priedem. Ty ustala, lyubimaya? -- Ustala? -- udivilas' Katalina. -- S chego mne ustavat'? YA svezha, kak utrennyaya zarya. Oni proehali dobryh sorok mil', i ona spala ne bol'she chasa. No ej bylo lish' shestnadcat'. Oni uzhe ehali po ravnine, i s obeih storon dorogi prostiralis' shirokie polya. Tut i tam vidnelis' odinokie kryazhistye duby, popadalis' i olivkovye roshchi. Do korchmy ostavalos' ne bol'she mili, kogda oni uvideli priblizhayushchegosya k nim v oblake pyli strannogo vsadnika v boevyh rycarskih dospehah. V neskol'kih metrah neznakomec rezko ostanovil loshad', nastavil na nih kop'e i vyzyvayushche vzglyanul na Diego. -- Stoj i, kto by ty ni byl, skazhi mne, kto ty takoj, otkuda prishel, kuda idesh' i kto eta prekrasnaya princessa, chto sidit za tvoej spinoj? Ibo u menya est' vse osnovaniya podozrevat', chto ty vezesh' ee v svoj zamok protiv ee voli, i mne neobhodimo znat', tak li eto, chtoby nakazat' tebya za prichinennoe ej zlo i vernut' ee vstrevozhennym roditelyam. |ta tirada tak porazila Diego, chto snachala on dazhe ne nashelsya, chto otvetit'. Dlinnoe lico vsadnika ukrashala korotkaya boroda i ogromnye usy, na brone prostupali pyatna rzhavchiny, shlem skoree napominal taz ciryul'nika, a po ego toshchej loshadi davno plakala zhivodernya, i Diego mog pereschitat' vse ee rebra. -- Sen'or, -- otvetil, nakonec, yunosha, reshiv pokazat' pered Katalinoj svoyu doblest', -- my edem v korchmu, chto vidneetsya vperedi, i ya ne sobirayus' otvechat' na vashi neumestnye voprosy. On shevel'nul povod'yami, i loshad' dvinulas' dal'she, no vsadnik shvatilsya za uzdu i ostanovil ee. -- Vedi sebya kak polagaetsya, gordyj, neuchtivyj rycar', i nemedlenno otvechaj, a ne to ya vyzovu tebya na smertnyj boj. Tut k nim pod容hal nizen'kij tolstyachok s bol'shushchim zhivotom, sidyashchij na pyatnistom osle. Pojmav vzglyad Diego, on postuchal sebya po lbu, pokazyvaya, chto etot strannyj vsadnik ne v svoem ume. No Diego uzhe vytashchil mech i prigotovilsya k zashchite. Tolstyak na osle edva uspel vtisnut'sya mezhdu nimi. -- Sderzhite svoj gnev, sen'or, -- skazal on rycaryu. -- |to mirnye puteshestvenniki, no yunosha, po vsej vidimosti, mozhet postoyat' za sebya, kogda delo dojdet do draki. -- Molchi, sluga, -- voskliknul vsadnik. -- CHem opasnej shvatka, tem legche dokazat' svoyu doblest'. Katalina soskol'znula s loshadi i podoshla k neznakomcu. -- Sen'or, ya otvechu na vashi voprosy. |tot yunosha -- ne rycar', no chestnyj grazhdanin Kastel' Rodrigesa i portnoj po professii. On ne vezet menya v zamok, kotorogo u nego net. I po svoej vole ya edu s nim v Sevil'yu, gde my nadeemsya najti dostojnoe prilozhenie nashim sposobnostyam. My ubezhali iz rodnogo goroda, tak kak vragi hoteli pomeshat' nashemu schast'yu, i segodnya utrom obvenchalis' v cerkvi malen'koj derevushki nepodaleku otsyuda. I my toropimsya uehat' kak mozhno dal'she ot Kastel' Rodrigesa, opasayas' pogoni. Rycar' perevel vzglyad s Kataliny na Diego, a zatem otdal kop'e tolstyaku na osle. Tot chto-to provorchal, no kop'e vzyal. -- Uberi svoj mech, yunosha. Tebe nechego boyat'sya, hotya ya vizhu, chto eto chuvstvo neznakomo tvoemu blagorodnomu serdcu. Esli ugodno, skryvajsya pod skromnoj lichinoj portnogo, no povedenie i manera derzhat'sya vydaet tvoe slavnoe proishozhdenie. Tebe povezlo, chto nashi puti pereseklis'. YA -- stranstvuyushchij rycar', i moj dolg -- ezdit' po svetu i vosstanavlivat' spravedlivost', osvobozhdaya ugnetennyh i nakazyvaya porabotitelej. YA beru vas, moi yunye druz'ya, pod svoe pokrovitel'stvo, i bud' armiya vashih vragov v desyat' tysyach raz sil'nee, ya odin obrashchu ih v begstvo, popytajsya oni zahvatit' vas. YA sam provozhu vas k korchme, gde, kstati, sejchas i zhivu. Moj sluga poedet s vami. On nevezhestven i svarliv, no u nego dobroe serdce, i on budet slushat'sya vas, kak menya. YA poedu szadi i, zametiv pogonyu, zaderzhu ih, chtoby ty, rycar', mog uvezti etu krasavicu v bezopasnoe mesto. Diego pomog Kataline vzobrat'sya na loshad', i v soprovozhdenii tolstyaka oni poehali k korchme. On rasskazal molodozhenam, chto ego hozyain sovsem spyatil, o chem, vprochem, oni podumali i sami, no dobavil, chto tot ochen' iskrennij i horoshij chelovek. -- A kogda k nemu vozvrashchaetsya razum, on za chas mozhet vyskazat' stol'ko umnyh myslej, skol'ko drugomu ne pridet v golovu i za celyj god. Oni pod容hali k korchme. Sidyashchie na skamejkah lyudi, mel'kom vzglyanuv na dvuh puteshestvennikov, vernulis' k svoim, po vsej vidimosti, neveselym dumam. Tolstyak slez s osla i pozval hozyaina. Tot vyshel iz dverej i na pros'bu Diego otvesti im komnatu ne slishkom vezhlivo otvetil, chto u nego net ni odnoj svobodnoj krovati. Brodyachie aktery priehali dnem ran'she, chtoby pokazat' spektakl' v blizlezhashchem zamke, prinadlezhashchem ispanskomu grandu, prazdnovavshemu brakosochetanie svoego syna i naslednika. Sidyashchie na skamejkah, skoree vsego aktery, smotreli na moloduyu paru s vrazhdebnym bezrazlichiem. -- No vy dolzhny nam chto-nibud' najti, -- nastaival Diego. -- My edem izdaleka i ne v silah ehat' dal'she. -- Govoryu vam, sen'or, vse zanyato. Aktery spyat i na kuhne, i dazhe v konyushne. -- CHto ya slyshu? -- voskliknul pod容havshij rycar'. -- Ty otkazyvaesh'sya prinyat' etih gospod? Nevezha. Pod strahom vyzvat' moe neudovol'stvie ya prikazyvayu tebe najti im prilichnuyu komnatu. -- Korchma nabita bitkom, -- vozrazil hozyain. -- Daj im moyu komnatu. -- Oni mogut zanyat' ee, sen'or rycar', bud' na to vasha volya, no gde togda budete spat' vy? -- YA ne sobirayus' spat', -- vazhno otvetil rycar'. -- YA budu stoyat' na strazhe. Segodnya oni obvenchalis', i eto samyj torzhestvennyj den' v zhizni devushki. Ap