no brosila Kitti. Missis Garstin promolchala. Molchanie bylo neodobritel'noe. Kitti vspyhnula: ona uzhe znala, chto materi dela net, za kogo ona vyjdet zamuzh, lish' by sbyt' ee s ruk. 10  V techenie sleduyushchej nedeli ona vstretila ego na treh balah, i teper' on, poborov, veroyatno, svoyu robost', koe-chto rasskazal o sebe. Da, u nego medicinskoe obrazovanie, no on ne praktikuyushchij vrach, a bakteriolog (Kitti ochen' smutno predstavlyala sebe, chto eto takoe) i sluzhit v Gonkonge. Osen'yu on tuda vozvrashchaetsya. O Kitae on govoril ohotno. Kitti davno vzyala za pravilo delat' vid, budto ej interesno vse, chto ej rasskazyvayut, no zhizn' v Gonkonge i pravda pokazalas' ej privlekatel'noj: tam, okazyvaetsya, byli i kluby, i tennis, i skachki, i polo, i gol'f. - A tancuyut tam mnogo? - Po-moemu, da. I zachem on vse eto ej rasskazyvaet? On kak budto ishchet ee obshchestva, no ni razu ni pozhatiem ruki, ni slovom, ni vzglyadom ne dal ponyat', chto ona dlya nego nechto bol'shee, chem znakomaya devushka, s kotoroj mozhno potancevat'. V sleduyushchee voskresen'e on opyat' k nim prishel. Sluchajno doma okazalsya ee otec - shel dozhd', igrat' v gol'f bylo nel'zya, - i oni s Uolterom Fejnom dolgo besedovali vdvoem. Pozzhe ona sprosila otca, o chem oni razgovarivali. - On, okazyvaetsya, sluzhit v Gonkonge. S tamoshnim glavnym sud'ej my davnishnie priyateli, vmeste uchilis'. |tot molodoj chelovek pokazalsya mne na redkost' ser'eznym i umnym. Ona znala, chto, kak pravilo, otcu byvalo do smerti skuchno s molodymi lyud'mi, kotoryh on radi nee, a teper' i radi ee sestry stol'ko let byl vynuzhden zanimat' razgovorami. - Moi molodye lyudi ne chasto tebe nravyatsya, papa. Ego dobrye ustalye glaza obratilis' na nee. - Ty uzh ne sobiraesh'sya li za nego zamuzh? - Ni v koem sluchae. - On v tebya vlyublen? - CHto-to nezametno. - On tebe nravitsya? - Da ne osobenno. On menya pochemu-to razdrazhaet. On byl sovsem ne v ee vkuse. Nebol'shogo rosta, no ne korenastyj, skoree hudoshchavyj; smuglyj, bezusyj, s ochen' pravil'nymi, chetkimi chertami lica. Glaza pochti chernye, no nebol'shie, ne slishkom zhivye, vzglyad upornyj, v obshchem strannye glaza, ne ochen' priyatnye. Pri tom, chto nos u nego pryamoj, akkuratnyj, lob vysokij, rot horosho ocherchen, on dolzhen by byt' krasiv. A ego, kak ni stranno, krasivym ne nazovesh'. Kogda Kitti stala o nem zadumyvat'sya, ee porazilo, kakie horoshie u nego cherty lica, esli brat' ih po otdel'nosti. Vyrazhenie u nego bylo chut' yazvitel'noe. Uznav ego poblizhe, Kitti pochuvstvovala, chto ej s nim kak-to nelovko. V nem ne bylo legkosti. Sezon podhodil k koncu, oni chasto vidalis', no on ostavalsya vse takim zhe otchuzhdennym i nepronicaemym. On ne to chtoby robel pered nej, no derzhalsya nesvobodno i v razgovore po-prezhnemu izbegal lichnyh tem. Kitti prishla k vyvodu, chto on niskolechko v nee ne vlyublen. Sejchas on ne proch' besedovat' s nej, no v noyabre, kogda vernetsya v Gonkong, on i dumat' o nej zabudet. Ne isklyucheno, chto v Gonkonge u nego est' nevesta - kakaya-nibud' sestra miloserdiya v bol'nice, dochka svyashchennika, rabotyashchaya, skuchnaya, nekrasivaya, s bol'shimi nogami. Vot takaya zhena emu i nuzhna. A potom sostoyalas' pomolvka Doris s Dzheffri Dennisonom. U Doris v vosemnadcat' let vpolne prilichnyj zhenih, a ej, Kitti, uzhe dvadcat' pyat', i u nee nikogo, dazhe na primete. A vdrug ona voobshche ne vyjdet zamuzh? Za ves' etot god ej sdelal predlozhenie tol'ko dvadcatiletnij yunec, eshche uchitsya v Oksforde. Ne brat' zhe v muzh'ya mal'chika na pyat' let molozhe sebya! V proshlom godu ona otkazala kavaleru ordena Bani, vdovcu s tremya det'mi. Pozhaluj, zrya otkazala. Mat' teper' poedom ee budet est', a Doris... Doris, kotoruyu vsegda prinosili v zhertvu, potomu chto blestyashchee zamuzhestvo prochili ne ej, a Kitti, - Doris, mozhno ne somnevat'sya, budet torzhestvovat' pobedu. U Kitti bol'no szhimalos' serdce. 11  No kak-to dnem, po doroge domoj iz magazina Herroda, ona vstretila na Bromton-roud Uoltera Fejna. On ostanovilsya, zagovoril s nej, sprosil kak by mimohodom, ne hochet li ona projtis' po Gajd-parku. Domoj ee ne tyanulo - v eti dni ee zhdalo tam malo priyatnogo. Oni poshli ryadom, kak vsegda peregovarivayas' o tom o sem, i on mezhdu prochim sprosil, gde ona dumaet provesti leto. - O, my vsegda zabiraemsya v kakuyu-nibud' glush'. Ponimaete, papa strashno ustaet za zimu, i my staraemsya vybrat' samoe tihoe mestechko. Kitti hitrila - ona otlichno znala, chto raboty u ee otca ne tak mnogo, chtoby emu valit'sya s nog ot ustalosti, da k tomu zhe pri vybore letnego pristanishcha nikto ne stal by schitat'sya s ego udobstvami. No _tihoe_ mestechko oznachalo _nedorogoe_. - Ne nahodite li vy, chto eti kresla vyglyadyat soblaznitel'no? - sprosil on vdrug. Proslediv za ego vzglyadom, ona uvidela dva zelenyh kresla, stoyavshih osobnyakom na trave, pod derevom. - Tak davajte na nih posidim, - skazala ona. No kogda oni seli, on slovno vpal v neponyatnuyu zadumchivost'. CHudak-chelovek! Vprochem, ona prodolzhala veselo boltat' i tol'ko divilas' myslenno, zachem on priglasil ee projtis' po parku. Mozhet, vzdumal posvyatit' ee v tajnu svoej lyubvi k bol'shenogoj medsestre v Gonkonge? Vnezapno on povernulsya k nej, perebiv ee na poluslove, tak chto ej stalo yasno, chto on ne slushal. Lico ego pobelelo kak mel. - Mne nuzhno vam skazat' odnu veshch'. Ona brosila na nego bystryj vzglyad i prochla v ego glazah tyazhkuyu trevogu. Golos ego prozvuchal gluho, ne sovsem tverdo. No ona eshche dazhe ne uspela podumat' o prichine ego volneniya, kak on snova zagovoril: - YA hotel prosit' vas stat' moej zhenoj. - Vot uzh ne ozhidala, - skazala ona i ot udivleniya ustavilas' na nego vo vse glaza. - Neuzheli vy ne znali, chto ya vas lyublyu bezumno? - Vy eto nikak ne proyavili. - YA ochen' nelepo ustroen. Mne vsegda trudnee vyskazat' to, chto est', chem to, chego net. Serdce u nee zabilos' chut' sil'nee. Ej tak chasto priznavalis' v lyubvi, no libo veselo, libo sentimental'no, i ona otvechala v ton. Nikto eshche ne delal ej predlozheniya tak neozhidanno i na takih tragicheskih notah. - Vy ochen' dobry... - protyanula ona s somneniem. - YA polyubil vas s pervogo vzglyada. Davno hotel priznat'sya, no vse ne mog sebya zastavit'. Ona usmehnulas': - Diplomat iz vas, pryamo skazat', nevazhnyj. Ona byla rada sluchayu posmeyat'sya - v etot yasnyj solnechnyj den' v vozduhe vdrug poveyalo predchuvstviem bedy. On ugryumo nahmurilsya. - Neuzheli vy ne ponimaete? YA ne hotel teryat' nadezhdu. No teper' vy vot-vot uedete, a osen'yu ya dolzhen vernut'sya v Kitaj. - YA nikogda i ne dumala o vas v etom smysle, - skazala ona zhalobno. On molchal, uporno ne podnimaya glaz. Ochen', ochen' strannyj chelovek. No sejchas, kogda on vyskazalsya, ona oshchutila neponyatnuyu uverennost' v tom, chto takoj lyubvi ona eshche ne vstrechala. Oshchushchenie eto vselyalo i legkij strah, i radost'. I dazhe ego nevozmutimost' chem-to ej imponirovala. - Dajte mne vremya podumat'. On i tut nichego ne skazal. Ne shelohnulsya. CHto zhe, on nameren derzhat' ee zdes', poka ona ne nadumaet? No eto glupo. Ona ved' dolzhna vse obsudit' s mater'yu. Nuzhno bylo vstat', kak tol'ko on zagovoril, a ona propustila minutu, dumala, on eshche chto-nibud' skazhet, i vot teper' neizvestno pochemu ne reshaetsya dazhe pal'cem poshevelit'. Ona ne smotrela na nego, no chetko predstavlyala sebe ego vneshnost'. Nikogda by ona ne poverila, chto mozhet vyjti za muzhchinu lish' sovsem nemnogo vyshe ee rostom. Kogda sidish' ryadom s nim, osobenno zametno, kakie u nego pravil'nye cherty lica i kakie holodnye glaza. Stranno eto, esli vspomnish', chto on iznemogaet ot lyubvi. - YA vas ne znayu, sovsem vas ne znayu, - proiznesla ona nereshitel'no. On posmotrel na nee tak, slovno i ee vynuzhdal zaglyanut' v ego glaza. V nih byla nezhnost', kotoroj ona ran'she nikogda v nih ne chitala, no byla i mol'ba, kak u pobitoj sobaki, i eto vyzyvalo legkuyu dosadu. - Pri blizhajshem znakomstve ya, mne kazhetsya, ne tak ploh. - Vy, naverno, ochen' robkij, pravda? Da, takogo dikovinnogo predlozheniya ej eshche nikto ne delal. Ej i sejchas kazalos', chto oni govoryat drug drugu vse samoe nepodhodyashchee k sluchayu. Ona niskol'ko v nego ne vlyublena. I vse zhe chto-to meshaet ej srazu otkazat' emu. - YA takoj bestolkovyj, - otvechal on. - Hochu skazat' vam, chto lyublyu vas bol'she vsego na svete, no skazat' eto tak trudno. I - tozhe stranno - pochemu-to eti slova ee rastrogali. Net, on, konechno, ne holodnyj, prosto u nego takaya nevyigryshnaya manera. Sejchas ona, kak nikogda, sochuvstvovala emu. Doris v noyabre vyhodit zamuzh. On v eto vremya budet uzhe na puti v Kitaj, i ona, esli oni pozhenyatsya, budet s nim. Ne ochen'-to priyatno stoyat' s buketom na svad'be u Doris! Bez etogo ona predpochla by obojtis'. A potom... Doris zamuzhem, a ona devica! Vse znayut, chto Doris namnogo molozhe ee, a tut ona pokazhetsya eshche starshe, chut' li ne staroj devoj. Brak dlya nee ne ochen' blestyashchij, no vse-taki brak, i k tomu zhe ona uedet v Kitaj, i to hleb. A chego tol'ko ne nagovorit mat', esli ona emu otkazhet! Da chto tam, vse devushki, kotorye stali vyezzhat' v svet odnovremenno s nej, davno zamuzhem, u mnogih uzhe est' deti. Ej do smerti naskuchilo hodit' k nim v gosti i umilyat'sya na ih mladencev. Uolter Fejn predlagaet ej sovsem novuyu zhizn'. Ona poglyadela na nego s bezoshibochno rasschitannoj ulybkoj. - A esli b ya reshila brosit'sya golovoj v omut, kogda by vy hoteli na mne zhenit'sya? U nego vyrvalsya korotkij schastlivyj vzdoh, blednye shcheki zalila kraska. - Sejchas. Teper' zhe. Kak mozhno skoree. V svadebnoe puteshestvie uedem v Italiyu. Na avgust i sentyabr'. Znachit, ne pridetsya provodit' leto s roditelyami v kakom-nibud' pastorskom domike, snyatom za pyat' ginej v nedelyu. Pered glazami sverknulo ob®yavlenie o pomolvke na stranice "Morning post" - vvidu togo chto zhenih dolzhen vernut'sya na Vostok po mestu raboty, svad'ba sostoitsya teper' zhe. Svoyu mat' ona znaet - mozhno ne somnevat'sya, ona i po etomu sluchayu sumeet nadelat' shuma; na kakoe-to vremya Doris, vo vsyakom sluchae, okazhetsya v teni, a kogda budut prazdnovat' svad'bu Doris, kuda bolee pyshnuyu, ona, Kitti, uzhe budet daleko. Ona protyanula Uolteru Fejnu ruku. - Mne kazhetsya, vy mne ochen' nravites'. Tol'ko dajte mne vremya k vam privyknut'. - Znachit, soglasny? - perebil on. - Pohozhe, chto tak. 12  V to vremya ona ego pochti ne znala, da i teper', hot' oni byli zhenaty uzhe okolo dvuh let, znala nemnogim luchshe. Ponachalu ona cenila ego dobrotu, ej l'stila ego strastnost', yavivshayasya dlya nee polnoj neozhidannost'yu. On byl do krajnosti vnimatelen i zabotliv, speshil ispolnit' kazhdoe ee zhelanie. Vechno daril ej kakie-to melochi. Esli ej sluchalos' prihvornut', nikakaya sidelka ne mogla by luchshe za nej uhazhivat'. Samoe skuchnoe ee poruchenie on vosprinimal kak milost'. I byl bezukoriznenno vezhliv. Vstaval, kogda ona vhodila v komnatu, podaval ej ruku, chtoby vyjti iz mashiny; vstretiv ee na ulice, snimal shlyapu, nikogda ne vhodil bez stuka k nej v spal'nyu ili v buduar. Obrashchalsya s nej ne tak, kak u nee na glazah bol'shinstvo muzhchin obrashchalis' so svoimi zhenami, a tak, budto oba oni byli gostyami v imenii u obshchih druzej. Vse eto bylo priyatno, no nemnozhko smeshno. Ej bylo by s nim legche, bud' on poproshche. I supruzheskie ih otnosheniya ne sposobstvovali dushevnoj blizosti. Ego strastnost' granichila s yarost'yu, isterichnost' smenyalas' slezlivoj chuvstvitel'nost'yu. Ee sbivalo s tolku, do chego eto okazalas' emocional'naya natura. Sderzhannost' ego proishodila to li ot robosti, to li ot mnogoletnego samoobuzdaniya. I nedostojnym kazalos', chto, kogda ona lezhala v ego ob®yatiyah, on, tak vsegda boyavshijsya sboltnut' glupost', pokazat'sya smeshnym, utoliv svoyu strast', sposoben byl nelepo syusyukat'. Odnazhdy ona zhestoko ego oskorbila - rassmeyalas' i skazala, chto on boltaet nesusvetnuyu chush'. Ona pochuvstvovala, kak razom oslabeli obnimavshie ee ruki, on umolk, a cherez minutu otodvinulsya ot nee i ushel k sebe v spal'nyu. Ej ne hotelos' obizhat' ego, i dnya cherez dva ona skazala: - Durachok ty, da govori vse, chto hochesh', ya ne protiv. On otvetil vinovatym smeshkom. Ochen' skoro ona ponyala, chto on, neschastnyj, ne umeet otvlech'sya ot sebya i eto ego svyazyvaet. Kogda na kakom-nibud' sborishche nachinali pet' horom, on ne mog zastavit' sebya raskryt' rot. Sidel, ulybalsya, chtoby pokazat', chto emu veselo, no ulybka byla naigrannaya, smahivala na yazvitel'nuyu usmeshku, i chuvstvovalos', chto, na ego vzglyad, vsya eta veselyashchayasya publika - durach'e. On ne mog zastavit' sebya uchastvovat' v igrah i razvlecheniyah, kotorye obshchitel'naya Kitti tak lyubila. Na parohode, kogda oni plyli v Kitaj, ustroili maskarad, no on naotrez otkazalsya naryazhat'sya. I ee razdrazhalo, chto on tak yavno schital vse eto pustoj tratoj vremeni. Sama ona gotova byla boltat' bez umolku, smeyat'sya po lyubomu povodu. Ego molchalivost' sbivala s tolku. Vyvodila iz sebya ego manera ostavlyat' ee beglye zamechaniya bez otveta. Pravda, otveta oni ne trebovali, no vse zhe kakogo-to otklika ona zhdala. Esli shel dozhd' i ona govorila: "L'et kak iz vedra", ej hotelos' uslyshat': "Da, pryamo uzhas!" A on molchal. Inogda ee podmyvalo vstryahnut' ego horoshen'ko. - YA skazala: l'et kak iz vedra, - povtorila ona. - YA slyshal, - otozvalsya on s laskovoj ulybkoj. Znachit, on ne hotel ee obidet'. Promolchal, potomu chto nechego bylo skazat'. No esli by lyudi govorili, tol'ko kogda im est' chto skazat', ulybnulas' pro sebya Kitti, oni ochen' skoro sovsem razuchilis' by obshchat'sya. 13  Vse gore v tom, reshila ona, chto u nego net obayaniya. Potomu on ne pol'zuetsya uspehom, a chto eto tak - ona ponyala skoro po priezde v Gonkong. Ego rabotu ona predstavlyala sebe ochen' smutno. Zato bystro usvoila, chto pravitel'stvennyj bakteriolog - ne Bog vest' kakaya persona. V etu storonu svoej zhizni on, vidimo, ne sklonen byl ee posvyashchat'. Vsegda gotovaya zainteresovat'sya chem-nibud' novym, ona sperva pytalas' ego rassprashivat'. On otdelalsya shutkoj, a v drugoj raz skazal: - Skuchnaya eto materiya, dolgo ob®yasnyat'. I oplachivaetsya bezobrazno nizko. Zamknutyj chelovek. Vse, chto Kitti bylo izvestno o ego proshlom, o ego detstve, uchenii, voobshche o ego zhizni do togo, kak on poznakomilsya s nej, ona uznala tol'ko potomu, chto sama ego rassprashivala. A ego, kak ni stranno, esli chto i razdrazhalo, tak imenno rassprosy. I kogda ona, dvizhimaya estestvennym lyubopytstvom, prinimalas' vypalivat' odin vopros za drugim, ego otvety stanovilis' vse lakonichnee. U nee hvatilo uma ponyat', chto vyzvano eto vovse ne zhelaniem chto-to utait' ot nee, a vrozhdennoj skrytnost'yu. Emu tyazhelo bylo govorit' o sebe. On stesnyalsya, konfuzilsya, prosto ne umel otkrovennichat'. On lyubil chitat', no knigi, kotorye on chital, kazalis' Kitti uzhasno skuchnymi. Kakie-to nauchnye traktaty, a ne to knigi o Kitae ili istoricheskie trudy. On ne daval sebe otdyha - naverno, tozhe ne umel. A iz igr priznaval tol'ko tennis i bridzh. I kak on mog v nee vlyubit'sya? Kazalos' by, kto-kto, a ona uzh nikak ne dolzhna byla plenit' etogo skrytnogo, holodnogo, zastegnutogo na vse pugovicy cheloveka. Odnako zhe on, nesomnenno, lyubil ee, lyubil bol'she zhizni. Gotov byl sdelat' vse na svete, lish' by ugodit' ej. Ona mogla iz nego verevki vit'. Pri mysli o toj storone ego natury, kotoraya otkryvalas' tol'ko ej, ona ispytyvala legkoe prezrenie. Vozmozhno, ego yazvitel'nost', ego snishoditel'noe vysokomerie po otnosheniyu k lyudyam, kotorymi ona voshishchalas', - eto vsego lish' shirma, skryvayushchaya gluboko upryatannuyu slabost'? Naverno, on uzhasno umnyj, dumala ona, vse ego, vidimo, takim schitayut; no ej on ne kazalsya interesnym, razve chto ochen' redko, v obshchestve schitannyh lyudej, kotorye emu dejstvitel'no nravilis', da i to esli byval v nastroenii. On ne to chtoby nagonyal na nee tosku, ona prosto byla k nemu ravnodushna. 14  S zhenoj CHarlza Taunsenda Kitti vstrechalas' uzhe neskol'ko raz, ego zhe uvidela vpervye, lish' kogda prozhila v Gonkonge mesyaca tri. Ona poznakomilas' s nim na zvanom obede u Taunsendov, kuda priehala s muzhem. Kitti zaranee prigotovilas' postoyat' za sebya. CHarlz Taunsend byl pomoshchnik gubernatora, i ona tverdo reshila ne dopustit' s ego storony togo nebrezhno-pokrovitel'stvennogo otnosheniya, kotoroe pri vsej svoej vospitannosti proyavlyala k nej missis Taunsend. Prinimali gostej v bol'shoj, prostornoj komnate, obstavlennoj - kak i vse gostinye v Gonkonge, gde ej uzhe prishlos' pobyvat', - komfortabel'no i uyutno. Gostej s®ehalos' mnogo. Fejny pribyli poslednimi, kogda livrejnye slugikitajcy uzhe obnosili sobravshihsya koktejlyami i maslinami. Missis Taunsend, pozdorovavshis' s nimi, zaglyanula v spisok priglashennyh i skazala Uolteru, s kem emu predstoit sidet' za stolom. Kitti uvidela, chto k nim napravlyaetsya vysokij, ochen' krasivyj muzhchina. - Znakom'tes', moj muzh. - Mne vypalo schast'e sidet' ryadom s vami, - skazal on. Ona srazu pochuvstvovala sebya legko i svobodno, nastorozhennost' kak rukoj snyalo. Glaza ego ulybalis', no ona uspela zametit' v nih vspyshku udivleniya. Ona prekrasno ponyala etot vzglyad i ele uderzhalas' ot smeha. - YA ni kuska ne smogu proglotit', - skazal on. - A zhal', obed budet otlichnyj. Doroti v etom znaet tolk. - Tak za chem zhe delo stalo? - Prosto greh, chto mne ne skazali. Kto-nibud' dolzhen byl menya predupredit'. - O chem? - Nikto ni slovom ne obmolvilsya. Otkuda mne bylo znat', chto ya uvizhu pisanuyu krasavicu? - CHto ya dolzhna na eto otvetit'? - Nichego. Govorit' budu ya. I budu povtoryat' eto snova i snova. Kitti stalo interesno, kak zhe vse-taki otozvalas' o nej ego zhena. On navernyaka ee sprashival. A on, glyadya na Kitti smeyushchimisya glazami, vdrug vspomnil: "I kakaya zhe ona?" - sprosil on, kogda Doroti rasskazala emu, chto poznakomilas' s molodoj zhenoj doktora Fejna. "Ochen' milen'kaya. Razygryvaet svetskuyu damu". - "Ona byla aktrisoj?" - "Net, edva li. Ee otec vrach ili yurist, ne pomnyu tochno". - "Nado budet, ochevidno, priglasit' ih na obed". - "Uspeetsya". Sejchas, kogda oni sideli ryadom, on soobshchil ej, chto znaet Uoltera Fejna s teh por, kak priehal v koloniyu. - My s nim igraem v bridzh. On, bez vsyakogo somneniya, chempion zdeshnego kluba. Po doroge domoj ona peredala ego slova Uolteru. - Nu, eto eshche ne bol'shaya pohvala. - A on sam kak igraet? - Neploho. Dazhe ochen' horosho, kogda emu idet karta, a vot esli ne vezet, tut on teryaetsya. - On igraet tak zhe horosho, kak ty? - Naschet sebya ya ne stroyu illyuzij. YA by skazal tak: ya ochen' horoshij igrok vtoroj kategorii. Taunsend voobrazhaet, chto prinadlezhit k pervoj. No oshibaetsya. - On tebe ne nravitsya? - Ni da, ni net. Rabotnik on, govoryat, tolkovyj i slyvet prevoshodnym sportsmenom. On menya ne osobenno interesuet. Uzhe ne v pervyj raz polovinchatye suzhdeniya Uoltera vyvodili ee iz sebya. K chemu takaya ostorozhnost'? Libo chelovek tebe nravitsya, libo net. Ej CHarlz Taunsend ochen' ponravilsya. Pri tom, chto ona etogo ne ozhidala. Naverno, on samaya populyarnaya figura v kolonii. Gubernator skoro dolzhen ujti v otstavku, i vse nadeyutsya, chto Taunsend zajmet ego mesto. On igraet v tennis, v polo, v gol'f. Derzhit skakovyh loshadej. Vsegda gotov vsem pomoch'. Preziraet volokitu. Niskol'ko ne vazhnichaet. Kitti ponyat' ne mogla, pochemu do sih por vse eti pohval'nye otzyvy vyzyvali u nee protest, pochemu ona reshila, chto on zadaetsya. Gluposti, vot uzh v chem ego ne obvinish'. Tot vecher proshel chudesno. Oni boltali o londonskih teatrah, o skachkah i regate, vse bylo tak znakomo, tochno vstrecha ih proizoshla v dome u kakih-nibud' druzej na Lennoks-Gardenz; a pozzhe, kogda muzhchiny tozhe pereshli v gostinuyu, on ne spesha peresek komnatu i opyat' podsel k nej. Nichego takogo uzh ochen' ostroumnogo on ne govoril, no neskol'ko raz rassmeshil ee. Naverno, vse delo v tom, kak lyudi govoryat. V ego nizkom, barhatnom golose tailas' laska, v dobryh sinih glazah byla neiz®yasnimaya prelest', ot etogo s nim bylo tak legko. Da, emu ne otkazhesh' v obayanii, a ved' eto samoe glavnoe. Rostu v nem shest' futov dva dyujma, ne men'she, vspominala ona, i slozhen prekrasno; vidimo, on v otmennoj forme: odni muskuly, ni kapli zhira. A kak odevaetsya, luchshe vseh, i vse sidit na nem tak lovko, vse emu k licu. Horosho, kogda muzhchina sledit za soboj. Ona perevela vzglyad na Uoltera - vot komu ne meshalo by nemnozhko podumat' o svoej vneshnosti. Ona otmetila i zaponki Taunsenda, i pugovicy na zhilete - takie ona videla v vitrine u Kart'e. YAsno, chto u Taunsendov est' dohody i pomimo ego zhalovan'ya. Zagorel on strashno, no i skvoz' zagar prostupaet zdorovyj rumyanec. I simpatichnye akkuratnye usiki ne zakryvayut polnyh krasnyh gub. CHernye volosy korotko ostrizheny, gladko prilizany. No luchshe vsego v nem, konechno, eti glaza pod gustymi kosmatymi brovyami - takie sinie, takie veselye i laskovye, srazu vidno, kakoj on horoshij chelovek. Ona, konechno, soznavala, chto proizvela na nego vpechatlenie. Dazhe esli by on ne nagovoril ej komplimentov, ego vydali by eti poteplevshie ot voshishcheniya vzglyady. I plenyala ego polnaya raskovannost', nikakih tormozov, nikakoj oglyadki. Kitti horosho razbiralas' v takih veshchah i ocenila, kak lovko on umel vvernut' v samyj, kazalos' by, banal'nyj razgovor chto-nibud' lichnoe, lestnoe dlya nee. Na proshchanie on pozhal ej ruku krepko, so znacheniem, kotorogo ona ne mogla ne ponyat'. - Nadeyus', my proshchaemsya nenadolgo, - skazal on svetskim tonom, a ostal'noe doskazali ego glaza. - V Gonkonge trudno ne vstretit'sya, - skazala ona. 15  Kto by mog togda predskazat', chem eto konchitsya? Pozzhe on govoril ej, chto ona uzhe v tot pervyj vecher svela ego s uma. CHto takoj ocharovatel'noj zhenshchiny on v zhizni ne videl. On pomnil, kak ona byla odeta: na nej bylo ee podvenechnoe plat'e, i on skazal, chto vsya ona byla pohozha na landysh. Ona ponyala, chto on vlyublen, do togo, kak on v etom priznalsya, i, orobev, poprobovala derzhat' ego na rasstoyanii. Pri ego pylkosti eto bylo nelegko. Ona boyalas' ego poceluev - ot odnoj mysli, chto on mozhet ee obnyat', u nee kolotilos' serdce. Vpervye v zhizni ona lyubila. |to bylo upoitel'no. I teper', uznav, chto takoe lyubov', ona vdrug ponyala, kak ee lyubit Uolter. Ona stala laskovo ego poddraznivat' i chuvstvovala, chto emu eto priyatno. Do sih por ona ego, vozmozhno, pobaivalas', teper' zhe derzhalas' uverennee. Ona podtrunivala nad nim, i zabavno bylo videt', kak on ulybaetsya v otvet, stol'ko bylo v etoj ulybke udivleniya i schast'ya. Smotri-ka, dumalos' ej, etak on skoro stanet sovsem normal'nym. Teper', kogda ona uznala, chto takoe nastoyashchaya strast', ej nravilos' igrat' na ego chuvstvah - tak arfistka legko probegaet pal'cami po strunam arfy. Ona smeyalas', vidya, v kakoe blazhennoe smushchenie eto ego povergaet. I kogda CHarli stal ee lyubovnikom, ona osobenno ostro oshchutila svoi otnosheniya s Uolterom kak absurd. Ej trudno bylo bez smeha smotret' na nego, takogo ser'eznogo, stepennogo. Serdit'sya na nego ona ne mogla - slishkom byla schastliva. Ved' kak-nikak, ne bud' ego, ona ne vstretila by CHarli. Kakoe-to vremya ona kolebalas', prezhde chem prestupit' poslednyuyu chertu, - ne potomu, chto ne hotela otvetit' na strast' CHarli, ona i sama sgorala ot strasti, a potomu, chto etomu protivilos' ee vospitanie, vse uslovnosti ee prezhnej zhizni. Vposledstvii (a v konce koncov vse vyshlo sluchajno, ni on, ni ona etoj vozmozhnosti ne predusmotreli) ee izumilo otkrytie, chto ona niskol'ko ne izmenilas'. Ona-to dumala, chto s nej proizojdet kakaya-to skazochnaya metamorfoza, chto ona stanet na sebya ne pohozha; i, vzglyanuv nakonec v zerkalo, dazhe rasteryalas', uvidev tu samuyu zhenshchinu, chto glyadelas' v nego nakanune. - Ty na menya serdish'sya? - sprosil on, i ona otvetila: - YA tebya lyublyu. - A ne kazhetsya li tebe, chto tyanut' tak dolgo ne stoilo? - |to bylo prosto glupo. 16  Ot schast'ya, poroj kazavshegosya nesterpimym, vnov' rascvela ee krasota. V poslednij god pered zamuzhestvom, kogda stala bleknut' pervaya svezhest', vid u nee byval ustalyj, izdergannyj. Zlye yazyki pogovarivali, chto ona linyaet. No est' ogromnaya raznica mezhdu dvadcatipyatiletnej devushkoj i zamuzhnej zhenshchinoj togo zhe vozrasta. Kak buton beloj rozy, u kotorogo lepestki stali bylo zheltet' po krayam, ona vdrug raspustilas' pyshnym cvetom. Glaza-zvezdy priobreli novuyu glubinu; oslepitel'noj stala kozha (vsegda byvshaya ee gordost'yu i predmetom neustannyh zabot): ee nel'zya bylo sravnit' ni s persikom, ni s cvetkom - skoree i persik i cvetok naprashivalis' na sravnenie s etoj kozhej. Snova ona vyglyadela na vosemnadcat' let. Ona byla obvorozhitel'na. Ne zametit' etogo bylo nel'zya, i znakomye damy, taktichno poniziv golos, sprashivali ee, ne zhdet li ona rebenka. Te ravnodushnye, chto ran'she utverzhdali, budto ona vsego lish' milovidnaya devushka s dlinnym nosom, teper' priznali, chto nedoocenivali ee. Pisanaya krasavica - pravil'no nazval ee CHarli v tot den', kogda vpervye ee uvidel. Svoyu blizost' oni lovko skryvali ot postoronnih glaz. U nego-to plechi shirokie, skazal on odnazhdy (i ona shutlivo ego odernula: "Stydno tak kichit'sya svoej figuroj!"), za sebya on ne boitsya, no radi nee oni ne mogut pozvolit' sebe ni malejshego riska. CHasto vstrechat'sya naedine im nel'zya, ob etom on mozhet tol'ko mechtat', no dlya nego glavnoe - ne podvergat' ee opasnosti: tol'ko vremya ot vremeni v dome antikvara, eshche rezhe - u nee sredi dnya, kogda v dome pusto, - no vidalis' oni mnogo, vstrechalis' to tut, to tam. I ee zabavlyalo, chto v etih sluchayah on razgovarival s nej kak dobryj znakomyj, neprinuzhdenno i veselo, kak so vsemi, ne izmenyaya svoej obychnoj svetskoj manere. Uslyshav ih veseluyu pikirovku, nikto ne podumal by, chto sovsem nedavno on szhimal ee v ob®yatiyah. Ona ego bogotvorila. Do chego zhe on horosh, kogda v sapogah i v belyh bridzhah igraet v polo! Na tennisnom korte ego mozhno prinyat' za yunoshu. Nemudreno, chto on gorditsya svoej figuroj, takoj figury poiskat'. I pravil'no, chto ne hochet raspolnet'. On ne est ni hleba, ni masla, ni kartoshki, ochen' mnogo dvigaetsya. Za rukami sledit, eto tozhe horosho, - kazhduyu nedelyu delaet manikyur. Sportsmen on pervoklassnyj - v proshlom godu zavoeval pervenstvo po tennisu. I uzh konechno, tancuet luchshe vseh, s kem ej prihodilos' tancevat', ne tancor, a mechta. Nikto ne dast emu soroka let. Ona kak-to skazala, chto prosto emu ne verit. - Po-moemu, ty eto vydumal, na samom dele tebe dvadcat' pyat'. On rassmeyalsya, ochen' dovol'nyj. - Dorogaya moya, u menya pyatnadcatiletnij syn. YA tipichnyj muzhchina srednih let. Godika cherez tri budu tolstyj i staryj. - Ty i v sto let budesh' neotrazim. Ona lyubovalas' ego gustymi chernymi brovyami. Ne oni li pridayut ego glazam takoe trevozhashchee vyrazhenie? Talantov ego ne schest'. On vpolne poryadochno igraet na royale - nu konechno, tol'ko regtajmy - i komicheskie pesenki ispolnyaet vyrazitel'no i s yumorom. On vse, vse umeet. I na sluzhbe na otlichnom schetu, kakaya eto dlya nee radost', kogda on rasskazyvaet, kak gubernator hvalil ego, esli emu udavalos' lovko provernut' kakoe-nibud' trudnoe delo. - Ne hochu hvastat'sya, - govoril on, glyadya na nee svoimi divnymi glazami, v kotoryh tak i svetilas' lyubov', - no vo vsej kolonii net cheloveka, kotoryj s etim spravilsya by tak zdorovo. O, kak ej hotelos', chtoby on, a ne Uolter byl ee muzhem! 17  Eshche neizvestno, konechno, znaet li Uolter pravdu, i esli net, spokojnee, mozhet byt', ostavit' vse kak est'; no esli znaet, dlya nih dlya vseh eto budet luchshij vyhod. Snachala ej bylo dostatochno vstrechat'sya s CHarli tol'ko ukradkoj - vo vsyakom sluchae, ona s etim mirilas'; no strast' ee rosla, i chem dal'she, tem sil'nee ona roptala na pregrady, meshavshie im vsegda byt' vmeste; Skol'ko raz on govoril ej, chto proklinaet svoe sluzhebnoe polozhenie, i te uzy, chto ego svyazyvayut, i te, chto svyazyvayut ee, i kak bylo by zamechatel'no, esli b oni oba byli svobodny! Ona ponimala ego tochku zreniya: publichnyj skandal nikomu ne ulybaetsya, i nado ochen' i ochen' podumat', prezhde chem lomat' svoyu zhizn'; no esli svoboda pridet sama soboj, naskol'ko eto uprostilo by delo! I nikomu eto ne grozit osobennymi mucheniyami. O ego otnosheniyah s zhenoj ej vse izvestno. Ona - holodnaya zhenshchina, mezhdu nimi uzhe davno net lyubvi. Svyazyvaet ih privychka, udobstvo, nu i, konechno, deti. Ej-to trudnee, chem emu: Uolter ee lyubit. No, v konce koncov, on pogloshchen svoej rabotoj; i u muzhchiny vsegda est' takoe pribezhishche, kak klub; snachala emu budet tyazhelo, no eto projdet, i nichto ne meshaet emu zhenit'sya vtorichno. CHarli govoril ej, chto prosto otkazyvaetsya ponyat', kak ona tak malo cenila sebya, chto vyshla za Uoltera. Dazhe smeshno - pochemu vsego neskol'ko chasov nazad ona prishla v takoj uzhas ot mysli, chto Uolter pojmal ih na meste prestupleniya. Bylo, pravda, zhutko, kogda ruchka dveri medlenno povernulas'. No ved' oni znayut, na chto sposoben Uolter dazhe v hudshem sluchae, i gotovy k etomu. CHarli, kak i ona, vzdohnet s oblegcheniem, kogda ih vynudyat k tomu, chego oba oni hotyat bol'she vsego na svete. Uolter poryadochnyj chelovek, etogo nel'zya ne priznat', i on ee lyubit; on sdelaet vse, chto nuzhno, chtoby ona mogla podat' na razvod. Oni sovershili oshibku, i ochen' horosho, chto oni eto ponyali, poka ne pozdno. Ona uzhe pridumala vse, chto skazhet emu i kak budet s nim derzhat'sya - laskovo, s ulybkoj, no tverdo. Im vovse nezachem ssorit'sya. Ona vsegda budet rada ego videt'. I ej ochen' hochetsya, chtoby ob ih nedolgoj sovmestnoj zhizni on sohranil samoe luchezarnoe vospominanie. "Doroti Taunsend, nado polagat', budet ne proch' razvestis' s CHarli, - dumala ona. - Sejchas, kogda i mladshij ee syn uedet v Angliyu, ej i samoj tam budet gorazdo luchshe. V Gonkonge ej sovershenno nechego delat'. Vse kanikuly mal'chiki budut provodit' s nej. I roditeli ee zhivut v Anglii". Vse ochen' prosto. Vse mozhno uladit' bez skandala i bez vzaimnyh obid. A potom oni s CHarli pozhenyatsya. Kitti gluboko vzdohnula. Oni budut ochen' schastlivy. Radi etogo stoit preterpet' koe-kakie nepriyatnosti. V golove u nee, smenyaya odna druguyu, roilis' mysli o tom, kak interesno oni budut zhit', kuda s®ezdyat, kakoj u nih budet dom, do kakogo posta dosluzhitsya CHarli i kak ona budet emu pomogat'. On budet gordit'sya eyu, a ona - ona ego obozhaet. No za vsemi etimi raduzhnymi mechtami slovno tailos' predchuvstvie bedy. Kak budto v orkestre duhovye i strunnye vyvodyat pastoral'nye melodii, a v basah tiho, no zloveshche otbivayut takt barabany. Vot-vot vernetsya domoj Uolter - pri mysli ob etom nachinaet stuchat' serdce. Stranno, pochemu on tol'ko zaglyanul domoj, a potom opyat' ushel, ne skazav ej ni slova. Ona, konechno, ne boitsya ego, tverdila sebe Kitti, nu chto on mozhet ej sdelat'? No trevoga ne otpuskala. Ona eshche raz vspomnila vse, chto reshila emu skazat'. K chemu ustraivat' scenu? Ej ochen' zhal', vidit Bog, ona ne hotela delat' emu bol'no, no ne ee vina, chto ona ego ne lyubit. Nechego pritvoryat'sya, vsegda luchshe govorit' pravdu. Ona nadeetsya, chto on ne budet neschastliv, no oni sovershili oshibku, i edinstvennyj razumnyj vyhod - priznat' eto. Ona vsegda budet vspominat' ego s teplym chuvstvom. No ne uspela ona tak podumat', kak ot vnezapno naletevshego straha u nee vspoteli ladoni. A ottogo, chto ej stalo strashno, ona rasserdilas' na nego. Esli emu ugodno ustraivat' scenu - pozhalujsta; no pust' ne udivlyaetsya, uslyshav koe-kakie gor'kie istiny. Ona emu skazhet, chto nikogda ni kapel'ki ego ne lyubila i ne prohodilo dnya posle ih svad'by, kogda by ona ne pozhalela, chto vyshla za nego zamuzh. On ej nadoel. S nim skuchno, skuchno, skuchno! On schitaet sebya luchshe vseh, eto zhe kuram na smeh; u nego net chuvstva yumora, ej nenavistno ego vysokomerie, ego holodnaya sderzhannost'. Netrudno byt' sderzhannym, kogda tebya nikto i nichto ne interesuet, krome tebya samogo. On ej protiven. Ego pocelui vyzyvayut gadlivost'. I s chego on o sebe vozomnil? Tancuet otvratitel'no, v kompanii tol'ko portit vsem nastroenie, ne umeet ni pet', ni igrat' i v polo ne igraet, a tennisist samyj posredstvennyj. Bridzh? Podumaesh', komu eto interesno? Kitti vzvintila sebya do polnogo isstupleniya. Pust' tol'ko poprobuet poprekat'. On sam vinovat vo vsem, chto sluchilos'. Ochen' horosho, chto on nakonec uznal pravdu. Ona ego nenavidit, glaza by ee na nego ne glyadeli. Da, ona rada, chto mezhdu nimi vse koncheno. I pust' ostavit ee v pokoe. On stol'ko vremeni izvodil ee, poka ugovoril stat' ego zhenoj. Teper' s nee hvatit. - Hvatit, - tverdila ona vsluh, drozha ot yarosti. - Hvatit! Hvatit! U vorot ih sada ostanovilsya avtomobil'. A vot i shagi Uoltera na lestnice. 18  Kogda on voshel v komnatu, serdce ee besheno kolotilos' i ruki tryaslis', horosho, chto ona lezhala na divane. Ona derzhala otkrytuyu knigu, delaya vid, budto on zastal ee za chteniem. On sekundu postoyal na poroge, i vzglyady ih vstretilis'. Serdce u nee upalo, holod probezhal po vsemu telu, ona peredernulas'. Poyavilos' to chuvstvo, o kotorom govoryat - tochno kto-to proshel po tvoej mogile. On byl bleden kak mel, takim ona videla ego lico tol'ko raz, kogda oni sideli v Gajd-parke i on prosil ee stat' ego zhenoj. Temnye glaza, nepodvizhnye i nepronicaemye, kazalis' neestestvenno bol'shimi. On vse znaet. - Ty segodnya rano, - skazala ona. Guby u nee drozhali, edva vygovarivaya slova. Ona boyalas', chto ot straha poteryaet soznanie. - Da net, kak obychno. I golos pokazalsya neznakomym. Kak budto on narochno hotel pridat' svoim slovam nebrezhno-voprositel'nuyu intonaciyu. Zametil on, chto ona drozhit vsem telom? Ona ele uderzhalas', chtoby ne vskriknut'. On opustil glaza. - Sejchas odenus'. On vyshel iz komnaty. Ona byla sovsem razbita. Neskol'ko minut ostavalas' nepodvizhnoj, nakonec s trudom pripodnyalas', slovno eshche ne opravilas' ot dolgoj bolezni, i vstala s divana. Boyalas', chto ne uderzhitsya na nogah. Hvatayas' za stoly i stul'ya, vybralas' na verandu i koe-kak po stenke doshla do dveri v svoyu spal'nyu. Nadela vechernee plat'e, a kogda vernulas' v buduar (gostinoj oni pol'zovalis' tol'ko dlya zvanyh vecherov), on stoyal- u stolika i razglyadyval illyustracii v zhurnale. Ona zamerla na poroge. - Pojdem vniz? Obed gotov. - YA zastavila tebya zhdat'? Uzhas kak drozhat guby. Kogda zhe on zagovorit? Oni seli za stol, i na minutu vocarilos' molchanie. Potom on chto-to skazal, i samaya obydennost' ego slov pridala im kakoj-to zloveshchij smysl. - "|mpress" segodnya ne pribyl, - skazal on, - ochevidno, zaderzhalsya iz-za shtorma. - A dolzhen byl pribyt' segodnya? - Da. Ona vzglyanula na nego i uvidela, chto on smotrit vniz, v tarelku. On skazal eshche chto-to, takoe zhe neznachashchee, naschet predstoyashchego tennisnogo turnira. Obychno golos u nego byl priyatnyj, bogatyj intonaciyami, no sejchas on govoril na odnoj note, do strannosti neestestvenno. Kazalos', ego golos donositsya otkuda-to izdaleka. I vzglyad byl obrashchen to v tarelku, to na stol, to na stenu, gde visela kartina. No ot Kitti on uporno otvodil glaza. Ona ponyala, chto smotret' na nee on ne v silah. - Pojdem naverh? - sprosil on, kogda obed konchilsya. - Kak hochesh'. Ona vstala, on otvoril dver', propuskaya ee vpered, ne podnimaya glaz. V buduare on opyat' vzyal v ruki zhurnal. - |tot "Sketch" novyj? YA, kazhetsya, ego ne videl. - Ne znayu. Ne zametila. ZHurnal lezhal tam uzhe nedeli dve, ona znala, chto Uolter prosmotrel ego ot korki do korki. On vzyal ego so stola i sel. Ona opyat' prilegla na divan s knigoj. Vecherami oni, esli byvali odni, obychno igrali v kunken ili raskladyvali pas'yans. On udobno otkinulsya v kresle i, kazalos', vnimatel'no razglyadyval kakuyu-to illyustraciyu. A stranicy ne perevorachival. Kitti popytalas' chitat', no stroki plyli i slivalis' pered glazami. Razbolelas' golova. Kogda zhe on zagovorit? Oni prosideli v molchanii celyj chas. Ona uzhe ne pritvoryalas', chto chitaet, i, otlozhiv knigu, smotrela v pustotu. Boyalas' vzdohnut', poshevelit'sya. On sidel tiho-tiho, vse v toj zhe udobnoj poze, ustremiv nepodvizhnye, shiroko otkrytye glaza na stranicu zhurnala. V ego nepodvizhnosti tailas' ugroza. Kak hishchnyj zver' pered pryzhkom, podumalos' Kitti. Vdrug on vstal s mesta. Ona vzdrognula, stisnula ruki i pochuvstvovala, chto bledneet. Vot ono! - Mne eshche nuzhno porabotat', - progovoril on vse tem zhe negromkim mertvym golosom, ne glyadya na nee. - Pojdu v kabinet. K tomu vremeni, kogda ya konchu, ty, veroyatno, uzhe lyazhesh' spat'. - Da, ya segodnya chto-to ustala. - Nu tak spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. I on ushel. 19  Nautro ona v pervuyu zhe udobnuyu minutu pozvonila Taunsendu na sluzhbu. - Da, chto sluchilos'? - Nam nuzhno povidat'sya. - Dorogaya moya, ya strashno zanyat. YA, znaesh' li, rabochij chelovek. - Delo ochen' vazhnoe. A mozhno ya sejchas zaedu? - O net, ni v koem sluchae. - Togda priezzhaj syuda. - Ne mogu ya sejchas otluchit'sya. Razve chto vo vtoroj polovine dnya. I stoit li mne voobshche prihodit' k vam domoj? - Mne nado sejchas zhe s toboj povidat'sya. Posledovala pauza, tochno ih raz®edinili. - Ty zdes'? - sprosila ona ispuganno. - Da, ya soobrazhayu. CHto-nibud' stryaslos'? - Po telefonu skazat' ne mogu. Snova pauza, potom ego golos: - Tak vot, poslushaj. Esli eto tebya ustroit, mogu vstretit'sya s toboj na desyat' minut v chas dnya. Prihodi k Gu-dzhou, ya zajdu tuda, kak tol'ko smogu vyrvat'sya. - V lavku? - peresprosila ona rasteryanno. - A ty chto, predlagaesh' vestibyul' otelya "Gonkong"? Ona ulovila v ego golose notku razdrazheniya. - Horosho, ya budu u Gu-dzhou. 20  Ona otpustila rikshu na Viktoriya-roud i po uzkoj krutoj ulochke podnyalas' k lavke. Zaderzhalas' na minutu u vitriny, slovno razglyadyvaya vystavlennyj tovar. No mal'chik, stoyavshij v dveryah v ozhidanii pokupatelej, srazu uznal ee i privetstvoval shirokoj zagovorshchickoj ulybkoj. Oglyanuvshis' cherez plecho, on skazal chto-to po-kitajski, i iz lavki s poklonom vyshel hozyain, nizen'kij, kruglolicyj, v chernom halate. Ona pospeshno voshla v lavku. - Mister Taunsend eshche net. Vy idti naverh, da? Ona proshla cherez lavku, podnyalas' po shatkoj temnoj lestnice. Kitaec podnyalsya sledom za nej i otper dver' v spal'nyu. Tam bylo dushno, stoyal pritornyj zapah opiuma. Ona sela na lar' sandalovogo dereva. Ochen' skoro stupen'ki zaskripeli pod tyazhelymi shagami. Voshel Taunsend i zakryl za soboyu dver'. Pri vide ee ego hmuroe lico razgladilos'. On ulybnulsya svoej obayatel'noj ulybkoj, obnyal ee i poceloval v guby. - Tak v chem zhe delo? - Kak uvidela tebya, srazu legche stalo, - ulybnulas' ona v otvet. On sel na postel' i zakuril. - CHto-to ty nevazhno vyglyadish'. - Eshche by, ya, kazhetsya, vsyu noch' glaz ne somknula. On posmotrel na nee. On vse eshche ulybalsya, no ulybka stala chut' natyanutoj, neestestvennoj. I v glazah kak budto mel'knula trevoga. - On znaet, - skazala Kitti. On chut' zapnulsya, prezhde chem sprosit': - CHto on skazal? - Nichego ne skazal. - Da? - On brosil na nee bespokojnyj vzglyad. - Pochemu zhe ty reshila, chto on znaet? - Po vsemu. Kak on smotrel. Kak govoril za obedom. - Byl rezok? - Naprotiv. Byl izyskanno vezhliv. V pervyj raz s teh por, kak my zhenaty, on ne poceloval menya, kogda proshchalsya na noch'. Ona potupilas', neuverennaya, ponyal li CHarli. Obychno Uolter obnimal ee i celoval v guby dolgim poceluem, slovno ne mog otorvat'sya. Vse ego telo stanovilos' strastnym i nezhnym. - Kak tebe kazhetsya, pochemu on nichego ne skazal? - Ne znayu. Pauza. Kitti sidela ne shevelyas' na lare sandalovogo dereva i smotrela na Taunsenda trevozhno i pristal'no. Lico ego opyat' stalo hmurym, mezhdu brovyami prolegli morshchinki. Ugolki rta opustilis'. No vdrug on podnyal golovu i v glazah zagorelis' lukavye ogon'ki. - Ochen' mozhet byt', chto on nichego i ne skazhet. Ona ne otvetila, ne ponyala znacheniya etih slov. - Mezhdu prochim, ne on pervyj predpochtet zakryt' glaza na takuyu situaciyu. Esli by on podnyal shum, chto by eto emu dalo? A esli