b hotel podnyat' shum, tak zastavil by nas otperet' dver'. - Glaza ego zablesteli, na gubah zaigrala veselaya ulybka. - I horoshi by my s toboj togda byli! - Ne videl ty, kakoe u nego bylo lico vchera vecherom. - Nu da, on rasstroilsya. |to estestvenno. Lyuboj muzhchina v takom polozhenii sochtet sebya opozorennym. I nad nim zhe budut smeyat'sya. Uolter, mne kazhetsya, ne iz teh, kto sklonen predavat' glasnosti svoi lichnye neuryadicy. - Da, pozhaluj, - progovorila ona zadumchivo. - On ochen' shchepetilen. YA v etom ubedilas'. - A nam eto na ruku. Znaesh', inogda byvaet ochen' polezno vlezt' v chuzhuyu shkuru i podumat', kak by ty sam postupil na meste etogo cheloveka. U togo, kto popal v takoj pereplet, est' tol'ko odin sposob ne uronit' svoe dostoinstvo - pritvorit'sya, chto nichego ne znaesh'. Ruchayus', Uolter imenno tak i postupit. CHem bol'she Taunsend govoril, tem zhizneradostnee zvuchal ego golos. Ego sinie glaza sverkali. On snova stal samim soboj - veselym, blagodushnym. On izluchal uverennost' i bodrost'. - Vidit Bog, ya ne hochu govorit' o nem ploho, no, v sushchnosti, bakteriolog - ne ahti kakaya persona. Ne isklyucheno, chto, kogda Simmons ujdet v otstavku, ya stanu gubernatorom, i ne v interesah Uoltera so mnoj ssorit'sya. Emu, kak i vsem nam, nuzhno dumat' o hlebe nasushchnom: edva li v ministerstve po delam kolonij horosho posmotryat na cheloveka, kotoryj stal vinovnikom skandala. Pover' mne, dlya nego samoe bezopasnoe - pomalkivat' i samoe opasnoe - podnimat' shum. Kitti bespokojno povela plechami. Ona znala, kak Uolter zastenchiv, gotova byla poverit', chto na nego mozhet povliyat' strah pered oglaskoj, perspektiva okazat'sya v centre vnimaniya; no chtoby im rukovodili material'nye soobrazheniya - net, v eto ne verilos'. Vozmozhno, ona znaet ego ne tak uzh horosho, no CHarli-to ego sovsem ne znaet. - A chto on menya bezumno lyubit, ob etom ty zabyl? On ne otvetil, no v glazah zasvetilas' ozornaya ulybka, kotoruyu ona tak horosho znala i lyubila. - CHto zh ty molchish'? Sejchas skazhesh' kakuyu-nibud' gadost'. - Da znaesh' li, zhenshchina neredko obol'shchaetsya mysl'yu, chto muzhchina lyubit ee bezumnee, nezheli ono est' na samom dele. Tut ona rassmeyalas'. Ego samouverennost' zarazhala. - Nado zhe takoe sboltnut'! - Sdaetsya mne, chto v poslednee vremya ty ne slishkom mnogo dumala o svoem muzhe. Mozhet, on tebya lyubit pomen'she, chem prezhde. - Naschet tebya-to ya, vo vsyakom sluchae, ne stroyu sebe illyuzij, - otparirovala ona. - A vot eto uzhe zrya. Kakoj muzykoj prozvuchali dlya nee eti slova! Ona v eto verila, ego strast' sogrevala ej serdce. On vstal s krovati, podoshel, sel ryadom s nej na lar', obnyal za plechi. - Siyu zhe minutu perestan' terzat'sya. Govoryu tebe, boyat'sya nechego. Ruku dayu na otsechenie, on sdelaet vid, chto nichego ne znaet. Ved' dokazat' takie veshchi pochti neveroyatno. Ty govorish', on tebya lyubit; vozmozhno, on ne hochet tebya poteryat' okonchatel'no. Bud' ty moej zhenoj, ya i sam, chestnoe slovo, soglasilsya by radi etogo na lyubye usloviya. Ona pril'nula k nemu. Bezvol'no otkinulas' na ego ruku, iznyvaya ot lyubvi, kak ot boli. Poslednie ego slova porazili ee: mozhet byt', Uolter lyubit ee do togo, chto gotov prinyat' lyuboe unizhenie, lish' by inogda ona emu pozvolyala lyubit' ee. |to ona mozhet ponyat': ved' tak ona sama lyubit CHarli. V nej volnoj podnyalas' gordost' i v to zhe vremya - smutnoe prezrenie k cheloveku, sposobnomu unizit'sya v lyubvi do takogo rabstva. Ona obvila rukoj sheyu CHarli. - Ty prosto charodej. YA, kogda shla syuda, drozhala kak osinovyj list, a teper' sovsem spokojna. On vzyal ee lico v ladoni, poceloval v guby. - Rodnaya. - Ty tak umeesh' uteshit'. - Vot i horosho, i hvatit nervnichat'. Ty zhe znaesh', ya vsegda tebya vyruchu. YA tebya ne podvedu. Strahi uleglis', no na kakoe-to bezrassudnoe mgnovenie ej stalo obidno, chto ee plany na budushchee poshli prahom. Teper', kogda opasnost' minovala, ona gotova byla pozhalet', chto Uolter ne budet trebovat' razvoda. - YA znala, chto mogu na tebya polozhit'sya, - skazala ona. - A kak zhe inache? - Tebe, naverno, nado pojti pozavtrakat'? - K chertu zavtrak. - On prityanul ee blizhe, krepko szhal v ob®yatiyah. - Oh, CHarli, otpusti menya. - Nikogda v zhizni. Ona tihon'ko zasmeyalas', v etom smehe bylo i schast'e lyubvi, i torzhestvo. Ego vzglyad otyazhelel ot zhelaniya. On podnyal ee na nogi i, ne otpuskaya, krepko prizhav k grudi, zaper dver'. 21  Ves' den' ona dumala o tom, chto CHarli skazal pro Uoltera. V tot vecher im predstoyalo obedat' v gostyah, i, kogda Uolter vernulsya domoj, ona uzhe odevalas'. On postuchal v dver'. - Da, vojdi. On ne stal vhodit'. - Sejchas pereodenus'. Ty skoro budesh' gotova? - CHerez desyat' minut. On bol'she nichego ne skazal i proshel k sebe. Golos ego prozvuchal tak zhe napryazhenno, kak nakanune vecherom. No ona teper' chuvstvovala sebya uverenno. Ona odelas' pervaya i, kogda on spustilsya vniz, uzhe sidela v mashine. - Izvini, chto zastavil tebya zhdat', - skazal on. - Nichego, perezhivu, - otozvalas' ona i dazhe sumela ulybnut'sya. Poka mashina katilas' vniz s holma, ona raza dva zagovorila o kakih-to pustyakah, no on otvechal odnoslozhno. Ona pozhala plechami. CHto zh, esli hochet dut'sya, pust' duetsya, ej vse ravno. Ostavshijsya put' oni proehali v molchanii. Obed byl mnogolyudnyj. Slishkom mnogo gostej i slishkom mnogo blyud. Veselo boltaya s sosedyami po stolu, Kitti nablyudala za Uolterom. On byl ochen' bleden, lico osunulos'. - Vash muzh ploho vyglyadit. YA dumal, on horosho perenosit zharu. On chto, zavalen rabotoj? - On vsegda zavalen rabotoj. - Vy, naverno, skoro uedete? - O da, - otvechala ona. - Veroyatno, s®ezzhu v YAponiyu, kak v proshlom godu. Doktor govorit, chto zdeshnyaya zhara mne vredna, togo i glyadi sovsem raskleyus'. Obychno, kogda oni obedali v gostyah, Uolter vremya ot vremeni s ulybkoj poglyadyval na nee, segodnya zhe on ni razu na nee ne vzglyanul. Ona zametila, chto on otvel glaza eshche togda, kogda sadilsya v mashinu, i potom, kogda podal ej ruku, pomogaya vyjti. Sejchas, razgovarivaya so svoimi sosedkami sprava i sleva, on ne ulybalsya, smotrel na nih v upor, ne migaya, i glaza ego na blednom lice kazalis' ogromnymi, chernymi kak ugol'. A lico tochno kamennoe. "Veselen'kij, dolzhno byt', sobesednik", - nasmeshlivo podumala Kitti, i ej stalo zabavno ot mysli, kak trudno neschastnym zhenshchinam podderzhivat' svetskuyu besedu s etim mrachnym istukanom. Razumeetsya, on znaet. V etom-to mozhno ne somnevat'sya. I zol na nee kak chert. No pochemu on nichego ne skazal? Neuzheli i pravda, nesmotrya na bol' i gnev, boitsya, chto ona ego brosit? Odnako prezrenie ee bylo vpolne blagodushno: kak-nikak on ee muzh, on ee soderzhit; i, esli tol'ko on ne budet ej meshat', stavit' palki v kolesa, ona ne sobiraetsya ego obizhat'. A s drugoj storony, vozmozhno, chto ego molchanie ob®yasnyaetsya boleznennoj stesnitel'nost'yu. CHarli pravil'no govorit, dlya Uoltera skandal - nozh ostryj. On po vozmozhnosti izbegaet vsyakih publichnyh vystuplenij. On rasskazyval ej, chto, kogda ego odnazhdy vyzvali v sud kak svidetelya i eksperta, on na celuyu nedelyu lishilsya sna. Robost' prosto nenormal'naya. I eshche: ved' muzhchiny ochen' tshcheslavny. Poka ne nachalis' peresudy, Uolter tozhe, mozhet byt', budet delat' vid, chto nichego ne sluchilos'. A potom podumalos' - mozhet, CHarli i v etom prav, i Uolter dejstvitel'no blyudet svoyu vygodu. CHarli - samyj populyarnyj chelovek v anglijskoj kolonii i skoro stanet gubernatorom. On mozhet byt' ochen' polezen Uolteru, no, esli Uolter vzdumaet erepenit'sya, mozhet i ochen' emu povredit'. U nee dazhe serdce zabilos' ot radosti pri mysli o tom, kak energichen i reshitelen ee lyubovnik; sama-to ona sovershenno bezzashchitna pered ego vlastnost'yu. Muzhchiny - strannyj narod: ej by i v golovu ne prishlo, chto Uolter sposoben na takuyu podlost', no kak znat'? Vdrug za ego ser'eznost'yu skryvaetsya gadkaya raschetlivaya natura? CHem bol'she ona dumala, tem veroyatnee ej kazalos', chto CHarli prav; i ona snova vzglyanula na muzha. Teper' v ee vzglyade ne bylo snishozhdeniya. Sluchilos' tak, chto kak raz v etu minutu Uolterovy damy besedovali kazhdaya so svoim drugim sosedom i on ostalsya v odinochestve. On smotrel pryamo pered soboj, zabyv ob okruzhayushchem, i v glazah ego byla smertel'naya toska. Kitti stalo zhutko. 22  Na sleduyushchij den', kogda ona prilegla posle vtorogo zavtraka, v dver' postuchali. - Kto tam? - kriknula ona serdito. V eto vremya dnya ee ne polagalos' trevozhit'. - |to ya. Ona uznala golos Uoltera i bystro sela v posteli. - Vojdi. - YA tebya razbudil? - sprosil on, vhodya. - Predstav' sebe, da, - otvechala ona tem nevozmutimo veselym tonom, kakim govorila s nim poslednie dva dnya. - Vyjdi, pozhalujsta, mne nuzhno s toboj pogovorit'. Serdce ee tochno podprygnulo v grudi. - Sejchas nadenu halat. On ushel. Ona sunula bosye nogi v nochnye tufel'ki i nakinula kimono. Posmotrelas' v zerkalo, obnaruzhila, chto ochen' bledna, i slegka podrumyanilas'. Postoyala v dveryah, sobirayas' s duhom, potom s reshitel'nym vidom voshla v buduar. - Kak eto ty vyrvalsya iz laboratorii v takoj chas? YA v eto vremya redko tebya vizhu. - Mozhet byt', syadesh'? On ne smotrel na nee. Govoril ochen' ser'ezno. Kitti s oblegcheniem opustilas' na stul: koleni drozhali, i ona molchala, ne v silah prodolzhat' v tom zhe shutlivom tone. On tozhe sel i zakuril. Vzglyad ego bespokojno bluzhdal po komnate. Kazalos', emu trudno nachat'. Vdrug on v upor posmotrel na nee, i, ottogo chto on tak dolgo otvodil ot nee glaza, etot vzglyad uzhasno ispugal ee, ona chut' ne vskriknula. - Ty znaesh', chto takoe Mej-dan'-fu? - sprosil on. - Poslednee vremya o nem mnogo pisali v gazetah. Ona v izumlenii ustavilas' na nego. Ne srazu reshilas' sprosit'. - |to tot gorod, gde holera? Mister Arbetnot tol'ko vchera o nem govoril. - Da, tam epidemiya. Samaya sil'naya vspyshka za mnogo let. Tam rabotal vrach-missioner. Tri dnya nazad on umer ot holery. Tam est' francuzskij monastyr' i, konechno, tamozhennyj chinovnik. Vse ostal'nye evropejcy uehali. On smotrel na nee ne otryvayas', i ona, kak zavorozhennaya, ne opuskala glaz. Pytalas' prochest' vyrazhenie ego lica, no ot volneniya ne smogla nichego v nem ulovit', krome kakoj-to strannoj nastorozhennosti. I kak on mozhet smotret' tak pristal'no? Dazhe ne morgaya. - Monahini-francuzhenki delayut, chto mogut. Svoj detskij priyut otdali pod bol'nicu. No lyudi mrut kak muhi. YA predlozhil poehat' tuda i vozglavit' medicinskuyu sluzhbu. - Ty?! Ona vzdrognula. Pervoj ee mysl'yu bylo, chto, esli on uedet, ona budet svobodna, smozhet bez pomehi vidat'sya s CHarli. No ona tut zhe ustydilas' etoj mysli i gusto pokrasnela. Pochemu on tak smotrit na nee? Ona smushchenno potupilas' i prolepetala: - |to neobhodimo? - Tam net ni odnogo vracha-evropejca. - No ty zhe ne vrach, ty bakteriolog. - U menya, kak tebe izvestno, zakonchennoe medicinskoe obrazovanie, i do togo, kak specializirovat'sya, ya uspel porabotat' v bol'nice. A to, chto ya v pervuyu ochered' bakteriolog, ochen' kstati. Budet shirokoe pole dlya nauchnoj raboty. On govoril nebrezhno, dazhe razvyazno, i ona s udivleniem uvidela v ego glazah nasmeshku. CHto-to tut bylo neponyatno. - No eto ved' ochen' opasno? - Ochen'. On ulybnulsya. Ne ulybka, a izdevatel'skaya grimasa. Ona podperla golovu rukoj. Samoubijstvo. Vot eto chto takoe. Uzhas. Ne dumala ona, chto on tak k etomu otnesetsya. Ne mozhet ona eto dopustit'. |to zhestoko. Ne vinovata ona, chto ne lyubit ego. No chtoby on iz-za nee pokonchil s soboj... Po shchekam ee potekli slezy. - O chem ty plachesh'? - Golos prozvuchal holodno. - Tebe ne obyazatel'no ehat'? - Net, ya edu dobrovol'no. - Ne nado, Uolter, pozhalujsta. A vdrug chto-nibud' sluchitsya? Vdrug ty umresh'? Lico ego ostavalos' besstrastnym, tol'ko v glazah opyat' mel'knula nasmeshka. On ne otvetil. - A gde etot gorod? - sprosila ona, pomolchav. - Mej-dan'-fu? Na odnom iz pritokov Zapadnoj reki. Poedem my po Zapadnoj reke, a dal'she v palankinah. - Kto eto my! - Ty i ya. Ona brosila na nego bystryj vzglyad. Mozhet, oslyshalas'? No teper' ulybalis' uzhe i glaza, i guby. A vzglyad byl ustremlen na nee. - Ty chto zhe, voobrazhaesh', chto i ya poedu? - YA dumal, tebe zahochetsya. Ona zadyshala chasto-chasto. Vsyu ee pronizala drozh'. - No tam ne mesto zhenshchinam. Tot missioner eshche kogda otpravil svoyu zhenu i detej k moryu. I chinovnik kaznachejstva s zhenoj tozhe zdes'. My s nej nedavno poznakomilis'. YA tol'ko chto vspomnila - ona skazala, chto uehala otkuda-to iz-za holery. - Tam zhivut pyat' monahin'-francuzhenok. Ee ohvatil bezumnyj strah. - Nichego ne ponimayu. Mne tuda ehat' nikak nel'zya. Ty zhe znaesh', kakoe u menya slaboe zdorov'e. Doktor Hejuord skazal, chto v zharu mne nuzhno uezzhat' iz Gonkonga. A tamoshnyuyu zharu ya prosto ne vynesu. Da eshche holera. YA ot odnogo straha sojdu s uma. CHto mne, narochno sebya gubit'? Nezachem mne tuda ehat'. YA tam umru. On ne otvetil. V otchayanii ona vzglyanula na nego i chut' ne vskriknula, do togo strashnym ej vdrug pokazalos' ego poserevshee lico. V nem chitalas' nenavist'. Neuzheli on hochet, chtoby ona umerla? Ona sama otvetila na etu chudovishchnuyu dogadku. - |to glupo. Esli ty schitaesh', chto dolzhen ehat', - delo tvoe. No ot menya ty ne mozhesh' etogo trebovat'. YA nenavizhu bolezni. A tut epidemiya holery. Pust' ya ne Bog vest' kakaya hrabraya, a skazhu - na takuyu avantyuru ya ne reshus'. YA ostanus' zdes', a potom poedu v YAponiyu. - A ya-to dumal, chto ty zahochesh' soprovozhdat' menya v etu opasnuyu ekspediciyu. Teper' on otkrovenno izdevalsya nad nej. Ona smeshalas'. Ne razobrat' bylo, ser'ezno on govoryat ili tol'ko hochet ee zapugat'. - Nikto, po-moemu, menya ne osudit, esli ya otkazhus' ehat' v opasnoe mesto, gde mne nechego delat' i gde ot menya ne budet nikakoj pol'zy. - Ot tebya mogla by byt' bol'shaya pol'za. Ty mogla by uteshat' i podbadrivat' menya. Ona poblednela. - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - A kazalos' by, bol'shogo uma dlya etogo ne trebuetsya. - YA ne poedu, Uolter. I ne prosi, eto prosto diko. - Togda i ya ne poedu. I sejchas zhe podam v sud. 23  Ona smotrela na nego, ne ponimaya. Tak neozhidanny byli ego slova, chto ona ne srazu ulovila ih smysl. - Ty o chem? - ele vygovorila ona. Dazhe dlya nee samoj eto prozvuchalo fal'shivo, a surovoe lico Uoltera vyrazilo prezrenie. - Ty, vidno, schitala menya sovsem uzh kruglym durakom. CHto na eto skazat'? Ona kolebalas' - to li izobrazit' oskorblennuyu nevinnost', to li vozmutit'sya, osypat' ego gnevnymi uprekami. On slovno prochel ee mysli. - Vse neobhodimye dokazatel'stva u menya est'. Ona zaplakala. Slezy lilis' po shchekam, eto byli legkie slezy, i ona ne otirala ih, vygadyvala vremya, sobiralas' s myslyami. No myslej ne bylo. On smotrel na nee sovershenno spokojno. |to ee pugalo. On stal teryat' terpenie. - Slezami, znaesh' li, goryu ne pomozhesh'. Ego golos, suhoj, holodnyj, probudil v nej duh protesta. K nej vozvrashchalos' samoobladanie. - Mne vse ravno. Ty, nadeyus', ne budesh' vozrazhat', esli ya s toboj razvedus'. Dlya muzhchiny eto nichego ne znachit. - Razreshi sprosit', s kakoj stati mne radi tebya podvergat' sebya kakim-libo neudobstvam? - Tebe eto dolzhno byt' bezrazlichno. YA, kazhetsya, nemnogogo proshu - tol'ko chtoby ty postupil kak poryadochnyj chelovek. - Tvoe budushchee ne mozhet menya ne bespokoit'. Tut ona vypryamilas' v kresle i vyterla slezy. - Ty chto, sobstvenno, imeesh' v vidu? - Taunsend na tebe zhenitsya, tol'ko esli budet sootvetchikom na sude i delo primet takoj skandal'nyj oborot, chto ego zhena budet vynuzhdena s nim razvestis'. - Ty sam ne znaesh', chto govorish'! - voskliknula ona. - Dura ty dura. Stol'ko prezreniya bylo v ego tone, chto ona vspyhnula ot gneva. I gnev ee, vozmozhno, razgorelsya potomu, chto do sih por ona slyshala ot muzha tol'ko laskovye, lestnye, priyatnye slova. Ona tak privykla, chto on gotov vypolnit' lyubuyu ee prihot'. - Hochesh' znat' pravdu - pozhalujsta. On tol'ko o tom i mechtaet, chtoby na mne zhenit'sya. Doroti Taunsend gotova hot' sejchas dat' emu razvod, a kak tol'ko on budet svoboden, my pozhenimsya. - On govoril eto tebe v tochnosti takimi slovami ili u tebya prosto slozhilos' takoe vpechatlenie? V glazah Uoltera byla zlaya nasmeshka. Kitti stalo ne po sebe. Ona byla ne vpolne uverena, chto CHarli kogda-libo proiznes v tochnosti takie slova. - Govoril, sto raz govoril. - |to lozh', i ty eto znaesh'. - On menya lyubit vsem serdcem. Lyubit tak zhe strastno, kak ya ego. Ty vse uznal. YA ne namerena otpirat'sya. K chemu? My uzhe god kak lyubovniki, i ya etim gorzhus'. On dlya menya - vse na svete, i ochen' horosho, chto ty eto nakonec uznal. Nam ostochertelo skryvat'sya, vrat', idti na vsyakie ulovki. Moe zamuzhestvo bylo oshibkoj, ya sglupila. YA nikogda tebya ne lyubila. U nas nikogda ne bylo nichego obshchego. Takih lyudej, kakie tebe nravyatsya, ya ne lyublyu, to, chto tebe interesno, mne skuchno. Slava Bogu, teper' s etim pokoncheno. On slushal ee zastyv. Slushal vnimatel'no, hotya ni vzglyadom, ni zhestom ne pokazyval, chto ee slova kak-to na nego dejstvuyut. - Ty znaesh', pochemu ya za tebya vyshla? - Znayu. Potomu chto ne hotela, chtoby tvoya sestra Doris vyshla zamuzh ran'she tebya. Tak ono i bylo, no ee nemnogo smutilo, chto on eto znal. Stranno dazhe v etu minutu straha i gneva ej stalo zhal' ego. On chut' zametno ulybnulsya. - YA naschet tebya ne obol'shchalsya, - skazal on. - YA znal, chto ty glupen'kaya, legkomyslennaya, pustaya. No ya tebya lyubil. YA znal, chto tvoi mechty i pomysly nizmenny, poshly. No ya tebya lyubil. YA znal, chto ty - posredstvennost'. No ya tebya lyubil. Smeshno, kak podumaesh', kak ya staralsya najti vkus v tom, chto tebya zabavlyalo, kak staralsya skryt' ot tebya, chto sam-to ya ne poshlyak i nevezhda, ne spletnik, ne idiot. YA znal, kak tebya otpugivaet um, i vsyacheski pytalsya vnushit' tebe, chto ya takoj zhe bolvan, kak i drugie muzhchiny, s kotorymi ty byla znakoma. YA znal, chto ty poshla za menya tol'ko radi udobstva. YA tak lyubil tebya, chto reshil - pust' tak. Naskol'ko ya mogu sudit', te, kto lyubyat bez vzaimnosti, obychno schitayut sebya obizhennymi. Im nichego ne stoit ozlobit'sya, ocherstvet'. YA ne iz ih chisla. YA nikogda ne nadeyalsya, chto ty menya polyubish'. S chego by? YA nikogda ne schital, chto dostoin lyubvi. YA blagodaril sud'bu za to, chto mne razresheno lyubit' tebya, zamiral ot vostorga, kogda mne kazalos', chto ty mnoyu dovol'na, ili kogda chital v tvoih glazah problesk dobrodushnoj simpatii. YA staralsya ne dokuchat' tebe moej lyubov'yu, znal, chto eto oboshlos' by mne slishkom dorogo, podsteregal malejshie priznaki razdrazheniya s tvoej storony. To, chto bol'shinstvo muzhej schitayut svoim po pravu, ya gotov byl prinimat' kak milost'. Kitti, s detstva privykshej k lesti, eshche ne dovodilos' slyshat' takih slov. Slepaya yarost' podnyalas' v nej, vytesniv strah, i dushila ee, v viskah stuchalo. Oskorblennoe tshcheslavie sposobno privesti zhenshchinu v beshenstvo, upodobit' ee l'vice, u kotoroj otnyali detenyshej. Kitti po-obez'yan'i vypyatila vpered nizhnyuyu chelyust', i vsegda-to slishkom tyazheluyu, a ee krasivye glaza pocherneli ot zlosti. No ona eshche sderzhivalas'. - Esli muzhchina ne sposoben vnushit' zhenshchine lyubov', vinovat v etom on, a ne ona. - Nado polagat', chto tak. |tot izdevatel'skij ton pushche razzheg ee yarost'. Ona pochuvstvovala, chto mozhet bol'nee ego ranit', esli sohranit spokojstvie. - YA ne ochen' obrazovannaya i ne ochen' umnaya. YA samaya normal'naya molodaya zhenshchina. Mne nravitsya to, chto nravitsya lyudyam, sredi kotoryh ya vyrosla. YA lyublyu tancy, tennis, teatr, lyublyu horoshih sportsmenov. Ty prav, s toboj mne vsegda bylo skuchno. To, chto tebe nravitsya, dlya menya pustoj zvuk, i ya ob etom ne zhaleyu. V Venecii ty taskal menya po beskonechnym muzeyam, kogda mne gorazdo interesnee bylo by igrat' v gol'f v Sandviche {Sandvich - gorodok na yuge Anglii, slavivshijsya svoimi ploshchadkami dlya igry v gol'f.}. - Znayu. - Mne ochen' zhal', chto ya ne opravdala tvoih ozhidanij. K sozhaleniyu, kak muzhchina ty vsegda byl mne protiven. Za eto ty vryad li mozhesh' menya osuzhdat'. - YA i ne osuzhdayu. Kitti legche bylo by spravit'sya s takoj situaciej, esli by on zlobstvoval, busheval. Za eto ona mogla by otplatit' toj zhe monetoj. V ego sderzhannosti bylo chto-to sverhchelovecheskoe, i nikogda eshche on ne vyzyval u nee takoj nenavisti. - Po-moemu, ty voobshche ne muzhchina. Pochemu ty ne vlomilsya v spal'nyu, kogda znal, chto ya tam s CHarli? Mog hotya by poprobovat' iskolotit' ego. Poboyalsya, da? No ne uspela ona eto vygovorit', kak zalilas' kraskoj - ej stalo stydno. On ne otvetil, no v ego glazah ona prochla ledyanoe prezrenie. Na gubah ego promel'knula ten' ulybki. - Vozmozhno, mne, kak nekoemu istoricheskomu personazhu, gordost' ne pozvolyaet lezt' v draku {V svoej rechi, proiznesennoj v Filadel'fii 10 maya 1915 goda, prezident SSHA Vudro Vil'son, otstaivaya nejtralitet SSHA v pervoj mirovoj vojne, skazal: "Byvaet, chto cheloveku gordost' ne pozvolyaet lezt' v draku".}. Kitti, ne pridumav otveta, tol'ko pozhala plechami. Eshche minutu on ne spuskal s nee nepodvizhnogo vzglyada. - Kazhetsya, ya skazal vse, chto hotel skazat'. Raz ty otkazyvaesh'sya ehat' so mnoj v Mej-dan'-fu, ya podayu na razvod. - Pochemu ty ne soglasen, chtoby isticej byla ya? Nakonec-to on otvel glaza. On otkinulsya v kresle, zakuril. Molcha dokuril sigaretu do konca. Potom brosil okurok, ulybnulsya i opyat' posmotrel na Kitti. - Esli missis Taunsend zaverit menya, chto razvedetsya s muzhem, i esli on dast mne pis'mennoe obeshchanie zhenit'sya na tebe ne pozzhe chem cherez nedelyu posle togo, kak oba sudebnyh resheniya vstupyat v silu, togda ya vypolnyu tvoyu pros'bu. CHto-to bylo v ego tone obeskurazhivayushchee. No chtoby ne uronit' sebya, ona prinyala ego slova milostivo i s dostoinstvom: - Ty ochen' velikodushen, Uolter. K ee udivleniyu, on gromko rashohotalsya. Ona vspyhnula ot gneva. - CHemu ty smeesh'sya? Ne vizhu nichego smeshnogo. - Proshu proshchen'ya. Vidno, chuvstvo yumora u menya neskol'ko svoeobraznoe. Ona nahmurilas'. Hotelos' skazat' emu chto-nibud' zloe, obidnoe, no nichego podhodyashchego ne prishlo v golovu. On vzglyanul na chasy. - Ty smotri ne opozdaj, esli hochesh' zastat' Taunsenda na rabote. Esli ty reshish' ehat' so mnoj v Mej-dan'-fu, vyezzhat' nuzhno poslezavtra. - Ty hochesh', chtoby ya emu skazala segodnya? - Da, chem skoree, tem luchshe. Serdce u nee zabilos'. Bespokojstva ona ne oshchushchala, no chto-to... chto-to tut bylo ne tak. ZHal', chto u nee net vremeni, - CHarli sledovalo by podgotovit'. Pravda, v nem ona vpolne uverena, on lyubit ee ne men'she, chem ona ego, stydno bylo dazhe usomnit'sya v tom, chto on uhvatitsya za etu vozmozhnost' obresti svobodu. Ona gordelivo povernulas' k Uolteru. - Ty, vidimo, ne znaesh', chto takoe lyubov'. Ty dazhe otdalenno ne predstavlyaesh' sebe, kakoe chuvstvo svyazyvaet menya s CHarli. Tol'ko eto i imeet znachenie, i nam nichego ne stoit pojti na lyubuyu zhertvu, kakoj nasha lyubov' mozhet potrebovat'. On molcha otvesil ej legkij poklon, a potom provozhal ee glazami, poka ona nespeshnoj postup'yu ne vyshla iz komnaty. 24  Ona poslala CHarli zapisku: "Nuzhno povidat'sya. Delo srochnoe". Kitaec-rassyl'nyj prosil ee obozhdat' i vernulsya s otvetom, chto mister Taunsend primet ee cherez pyat' minut. Ona pochemu-to vzvolnovalas'. Kogda ee nakonec priglasili v kabinet CHarli, on podnyalsya ej navstrechu, pozhal ruku, no stoilo boyu vyjti i zakryt' za soboj dver', kak vsya oficial'naya lyubeznost' s nego sletela. - Slushaj, dorogaya, ne prihodi ty syuda v rabochee vremya. U menya net ni minuty svobodnoj, da i ne stoit davat' lyudyam povod dlya peresudov. Ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom i popytalas' ulybnut'sya, no guby slovno odereveneli i ne slushalis'. - Esli b mozhno bylo ne prijti, ya ne prishla by. On s ulybkoj vzyal ee pod ruku. - Nu, raz prishla, tak sadis'. Komnata byla golaya, uzkaya, s vysokim potolkom. Steny vykrasheny v terrakotovye tona, svetlyj i temnyj. Vsyu obstanovku sostavlyal bol'shoj pis'mennyj stol, kreslo-vertushka dlya Taunsenda i kozhanoe kreslo dlya posetitelej. Kitti s opaskoj v nego opustilas'. Taunsend sel za stol. Ona eshche nikogda ne videla ego v ochkah, dazhe ne znala, chto on ih nosit. Pojmav ee vzglyad, on snyal ochki. - YA ih nadevayu tol'ko dlya raboty. U Kitti slezy vsegda byli nagotove, i sejchas ona ni s togo ni s sego rasplakalas'. V etom ne bylo umyshlennogo obmana, skoree instinktivnoe zhelanie vyzvat' sochuvstvie. On voprositel'no posmotrel na nee. - CHto-nibud' sluchilos'? Da nu zhe, dorogaya, ne nado plakat'. Ona dostala platok i popytalas' sderzhat' rydaniya. On pozvonil i sam podoshel k dveri vstretit' rassyl'nogo. - Esli menya budut sprashivat', govorit', chto menya net. - Ponyatno, ser. Boj zakryl dver'. CHarli prisel na ruchku kozhanogo kresla i obnyal Kitti za plechi. - Teper' rasskazyvaj, devochka. - Uolter trebuet razvoda, - skazala ona. Ona pochuvstvovala, chto ego ruka uzhe ne tak krepko ee obnimaet. Vse ego telo zastylo. Posledovalo korotkoe molchanie, potom Taunsend vstal i peresel na svoe kreslo-vertushku. - Kak eto nado ponimat'? - sprosil on. Ona kinula na nego bystryj vzglyad, potomu chto golos ego prozvuchal hriplo, i uvidela, chto vse lico ego pobagrovelo. - U nas byl razgovor. YA sejchas pryamo iz domu. On govorit, u nego dokazatel'stv bol'she chem nuzhno. - Ty, nadeyus', ne proboltalas'? Nichego ne priznala? U nee upalo serdce. - Net. - Ty horosho eto pomnish'? - Da, - solgala ona snova. On otkinulsya v kresle i ustremil vzglyad na kartu Kitaya, visevshuyu pered nim na stene. Kitti s trevogoj sledila za nim. To, kak on prinyal ee novost', ozadachilo ee. Ona-to dumala, chto on zaklyuchit ee v ob®yatiya, skazhet, kak on schastliv, chto otnyne oni vsegda budut vmeste; no muzhchiny - strannyj narod. Ona tiho zaplakala - teper' uzhe ne iz zhelaniya vyzvat' ego sochuvstvie, a prosto potomu, chto eto kazalos' tak estestvenno. - V horoshen'kuyu my vlipli istoriyu, chert voz'mi, - zagovoril on nakonec. - No nel'zya teryat' golovu. Slezami, znaesh' li, goryu ne pomozhesh'. Ona ulovila v ego golose dosadu i vyterla glaza. - YA ne vinovata, CHarli. YA ne mogla inache. - Konechno, ne mogla. Nam prosto ne povezlo. Tut stol'ko zhe moej viny, skol'ko i tvoej. Teper' vopros v tom, kak nam vyputat'sya. Tebe, nado polagat', tozhe ne ulybaetsya rol' otvetchicy. Ona chut' ne ahnula ot izumleniya i postaralas' chto-nibud' prochest' v ego lice. O nej on ne dumaet. - Interesno, kakie u nego dokazatel'stva. Mne ne yasno, kak on mozhet dokazat', chto my togda byli vmeste. Voobshche-to my veli sebya dostatochno ostorozhno. I starik Gu-dzhou, ya uveren, ne mog nas vydat'. Dazhe esli Uolter videl, kak my vhodili v lavku, - nu i chto? Pochemu by nam vmeste ne pointeresovat'sya antikvarnymi veshchicami? On slovno rassuzhdal sam s soboj. - Pred®yavit' obvinenie legko, a vot dokazat' - chertovski trudno; eto tebe vsyakij yurist podtverdit. Nashe delo - vse otricat', a esli on prigrozit podat' v sud - chert s nim, budem borot'sya. - YA ne mogu sudit'sya, CHarli. - |to eshche pochemu? Ochen' mozhet byt', chto i pridetsya. Vidit Bog, skandala ya ne zhazhdu, no ne mozhem zhe my sdat'sya bez boya, - A zachem nam zashchishchat'sya? - Nu i vopros! Vo-pervyh, delo eto kasaetsya ne tol'ko tebya, no i menya. Tebe-to, mne kazhetsya, boyat'sya nechego. S tvoim muzhem my uzh kak-nibud' dogovorimsya. Vazhno tol'ko reshit', kak polovchee za eto vzyat'sya. Emu slovno prishla v golovu kakaya-to zabavnaya mysl' - on povernulsya k Kitti so svoej neotrazimoj ulybkoj i smenil rezkij, delovoj ton na zaiskivayushchij. - Bednyazhka moya, nelegko tebe prishlos', ya ponimayu. - On potyanulsya cherez stol i szhal ee ruku. - Popalis' my s toboj, no kak-nibud' vykrutimsya, mne eto... - On oseksya, i Kitti pokazalos', chto on chut' ne skazal, chto emu ne vpervoj vykruchivat'sya iz takih peredryag. - Glavnoe - ne teryat' golovu. Ty zhe znaesh', ya tebya ne podvedu. - YA ne boyus'. Pust' delaet, chto hochet. On eshche ulybalsya, no teper' uzhe chut' naigranno. - V krajnem sluchae pridetsya mne pokayat'sya gubernatoru. On menya otchitaet po pervoe chislo, no on dobryj malyj, i k tomu zhe chelovek svetskij. On eto kak-nibud' uladit. Emu publichnyj skandal tozhe ne poshel by na pol'zu. - A chto on mozhet sdelat'? - sprosila Kitti. - Okazat' nazhim na Uoltera. Poprobuet sygrat' na ego samolyubii, a esli ne vyjdet, togda na ego chuvstve dolga - eto uzh delo vernoe. Kitti priunyla. Nu kak CHarli ne ponimaet, do chego eto vse ser'ezno! Ego legkomyslennyj ton sovsem neumesten. Naprasno ona prishla k nemu na sluzhbu. Zdeshnyaya obstanovka podavlyaet ee. Kuda legche bylo by vse emu ob®yasnit', esli b oni sideli obnyavshis'. - Ne znaesh' ty Uoltera, - skazala ona. - Zato znayu, chto kupit' mozhno kazhdogo. Ona lyubila CHarli vsem serdcem, no ego otvet obeskurazhil ee: kak mog takoj umnyj chelovek sboltnut' takuyu glupost'? - Ty, naverno, ne ponimaesh', do chego Uolter rasserzhen. Ty ne videl, kakoe u nego bylo lico, kakie glaza. On otvetil ne srazu, tol'ko poglyadel na nee s legkoj usmeshkoj. Ona ponyala, o chem on dumaet. Uolter - bakteriolog, polozhenie ego podchinennoe; edva li u nego hvatit naglosti pojti naperekor vysokomu nachal'stvu. - Ne obol'shchajsya, CHarli, - skazala ona ochen' ser'ezno. - Esli Uolter reshil podat' v sud, slova na nego ne podejstvuyut, ni tvoi, ni ch'i by to ni bylo. Lico ego snova pomrachnelo. - On uzh ne hochet li sdelat' menya sootvetchikom? - Snachala hotel, no ya ego otgovorila, on soglasilsya, chtoby ya sama podala na razvod. - Nu, togda eto ne tak strashno. - V ego glazah ona snova prochla oblegchenie. - |to, po-moemu, prevoshodnyj vyhod. CHto zhe i ostaetsya muzhchine, esli on poryadochnyj chelovek? - No on stavit uslovie. On posmotrel na nee voprositel'no, kak by chto-to soobrazhaya. - YA, konechno, ne bogach, no vse, chto mogu, sdelayu. Kitti promolchala. CHarli segodnya govorit sovsem nepohozhe na sebya. I ot etogo ej osobenno trudno. Ona-to dumala, chto vylozhit emu vse srazu, spryatav pylayushchee lico u nego na grudi! - On soglasen, chtoby ya razvelas' s nim, esli tvoya zhena razvedetsya s toboj. - |to vse? Kitti vygovorila, zapinayas': - Uzhasno trudno eto skazat', CHarli, eto zvuchit tak strashno... i esli ty poobeshchaesh' zhenit'sya na mne ne pozzhe chem cherez nedelyu posle togo, kak sudebnye resheniya vojdut v silu. 25  On otvetil ne srazu. Snova laskovo szhal ee ruku. - Vot chto, devochka. Kak by ni obernulos' delo, Doroti my ne dolzhny v eto vputyvat'. Ona izumilas': - No ya ne ponimayu. Kak zhe tak? - Nu, znaesh' li, v etoj zhizni nel'zya dumat' tol'ko o sebe. Pri prochih ravnyh usloviyah ya by zavtra zhe na tebe zhenilsya. No eto isklyucheno. YA znayu Doroti: nichto ne zastavit ee razvestis' so mnoj. Kitti pochuvstvovala, chto ee ohvatyvaet uzhas. Ona opyat' zaplakala. On vstal, podsel k nej, obnyal. - Muzhajsya, devochka. Nel'zya teryat' golovu. - YA dumala, ty menya lyubish'... - Konechno, lyublyu, - proiznes on nezhno. - Neuzheli ty v etom somnevaesh'sya? - Esli ona s toboj ne razvedetsya, Uolter sdelaet tebya sootvetchikom. On vyderzhal zametnuyu pauzu, prezhde chem otvetit'. Golos ego zvuchal holodno. - |to, konechno, oznachalo by konec moej kar'ery, no boyus', chto i tebe by ne pomoglo. Esli dojdet do krajnosti, ya vo vsem priznayus' Doroti. Dlya nee eto budet strashnyj udar, bol'shoe gore, no ona prostit menya. - Novaya mysl' prishla emu v golovu. - Pozhaluj, samoe luchshee - rasskazat' ej vse teper' zhe. Esli ona vstretitsya s tvoim muzhem, to, vozmozhno, sumeet ugovorit' ego derzhat' yazyk za zubami. - Proshche govorya, ty ne hochesh', chtoby ona s toboj razvelas'? - YA i o synov'yah dolzhen podumat', razve ne tak? I konechno, mne ne hochetsya dostavlyat' ej stradaniya. My vsegda s neyu ladili. Ona, znaesh' li, zhena kakih malo. - Zachem zhe ty govoril mne, chto ona dlya tebya nichto? - YA etogo ne govoril. YA govoril, chto ne vlyublen v nee. My uzhe davno ne spim vmeste, razve chto v isklyuchitel'nyh sluchayah, na Rozhdestvo, naprimer, ili nakanune ee ot®ezda v Angliyu, ili v den' vozvrashcheniya. Dlya nee eto voobshche ne tak uzh vazhno. No my vsegda ostavalis' druz'yami. Mogu tebe pryamo skazat' - nikto dazhe predstavleniya ne imeet o tom, kak vsecelo ya na nee polagayus'. - V takom sluchae ne luchshe li bylo ostavit' menya v pokoe? Stranno, chto ona mozhet govorit' tak spokojno, kogda serdce szhimaetsya ot uzhasa. - Takoj prelestnoj zhenshchiny, kak ty, ya ne vstrechal uzhe mnogo let. YA bezumno toboj uvleksya. Za eto ty edva li mozhesh' menya osuzhdat'. - I mezhdu prochim, ty govoril, chto ne podvedesh' menya. - O Gospodi, da ya i ne sobirayus' tebya podvodit'. My vlipli v prenepriyatnuyu istoriyu, i ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtob tebya vyzvolit'. - Vse, krome togo, chto tol'ko i bylo by logichno i estestvenno. On vstal i peresel v svoe kreslo. - Dorogaya moya, bud' zhe blagorazumna. Luchshe otnestis' k etoj situacii trezvo. Mne ne hochetsya ogorchat' tebya, no ya dolzhen skazat' tebe pravdu. YA ochen' dorozhu moej kar'eroj; ne segodnya zavtra ya mogu okazat'sya v gubernatorskom kresle, a post gubernatora kolonii - eto, chert voz'mi, ne shutka. Esli my ne sumeem zamyat' eto delo, vse moi plany vyletyat v trubu. So sluzhby menya, vozmozhno, i ne vygonyat, no i prodvinut'sya ne dadut - reputaciya- to podmochena. A esli vse zhe pridetsya rasstat'sya so sluzhboj, togda nado budet vstupit' v kakoe-nibud' delo zdes', v Kitae, gde u menya est' svyazi i mnogo znakomyh. I v tom, i v drugom sluchae ya smogu dobit'sya uspeha, tol'ko esli Doroti menya ne brosit. - Tak nuzhno li bylo govorit' mne, chto tebe nichego na svete ne nuzhno, krome menya? Ego guby kaprizno skrivilis'. - Oh, moya milaya, nel'zya zhe ponimat' bukval'no kazhdoe slovo vlyublennogo muzhchiny. - Znachit, ty mne lgal? - V tu minutu - net. - A chto budet so mnoj, esli Uolter so mnoj razvedetsya? - Esli my ubedimsya, chto delo beznadezhnoe, togda, konechno, zashchishchat'sya ne stanem. Osobennoj oglaski ya ne predvizhu, v nashe vremya k takim veshcham otnosyatsya snishoditel'no. V pervyj raz Kitti podumala o svoej materi. Ona poezhilas'. Opyat' poglyadela na Taunsenda. K ee boli teper' primeshivalas' obida. - Ty-to, konechno, s legkost'yu perenesesh' vse neudobstva, kakie vypadut mne na dolyu. - Ne vizhu, kakoj nam smysl obmenivat'sya kolkostyami. U nee vyrvalsya krik otchayaniya. Kakaya muka - tak strastno ego lyubit' i tak v nem razocharovat'sya. Net, eto nemyslimo, ne mozhet on ne ponimat' ee sostoyaniya. - CHarli! Neuzheli ty ne znaesh', kak ya lyublyu tebya? - No, dorogaya moya, ya tozhe tebya lyublyu. Tol'ko my zhivem ne na neobitaemom ostrove, i nado mirit'sya s obstoyatel'stvami, kogda oni sil'nee nas. Bud' zhe blagorazumna. - Kak ya mogu byt' blagorazumnoj? Dlya menya nasha lyubov' byla vsem na svete, v tebe byla vsya moya zhizn'. Ne ochen'-to priyatno uznat', chto v tvoej zhizni ya byla vsego lish' epizodom. - Nepravda, kakoj tam epizod. No znaesh' li, kogda ty trebuesh', chtoby so mnoyu razvelas' zhena, k kotoroj ya ochen' privyazan, i chtoby ya pogubil svoyu kar'eru, zhenivshis' na tebe, ty trebuesh' ochen' mnogogo. - Ne bol'she togo, na chto ya gotova pojti radi tebya. - Obstoyatel'stva-to u nas ne odinakovye. - Vsya raznica v tom, chto ty menya ne lyubish'. - Mozhno lyubit' zhenshchinu ochen' sil'no i vse zhe ne mechtat' o tom, chtoby prozhit' s neyu vsyu zhizn'. Otchayanie ovladelo eyu. Tyazhelye slezy popolzli po shchekam. - O kak eto zhestoko! Kak ty mozhesh' byt' takim besserdechnym! Ona istericheski zarydala. On brosil trevozhnyj vzglyad na dver'. - Postarajsya vzyat' sebya v ruki, milaya. - Ty ne znaesh', kak ya tebya lyublyu, - vshlipnula ona. - YA ne mogu bez tebya zhit'. Neuzheli tebe ne zhal' menya? Ne v silah prodolzhat', ona opyat' dala volyu slezam. - YA ne hochu byt' zhestokim i, vidit Bog, ne hochu oskorblyat' tvoi chuvstva, no skazat' tebe pravdu ya dolzhen. - Vsya moya zhizn' poshla prahom. Pochemu ty ne mog ostavit' menya v pokoe? CHto ya tebe sdelala plohogo? - Konechno, esli dlya tebya legche vzvalit' vsyu vinu na menya, sdelaj odolzhenie. Kitti vskipela ot yarosti. - YA, znachit, veshalas' tebe na sheyu? Ne uspokoilas', poka ty ne vnyal moim mol'bam? - |togo ya ne govoryu. No mne, bezuslovno, i v golovu ne prishlo by za toboj uhazhivat', esli by ty ne dala ponyat', sovershenno nedvusmyslenno, chto gotova prinyat' moi uhazhivaniya. O kakoj styd! I ved' ona znaet, chto eto pravda. Lico u nego stalo ugryumoe, ozabochennoe, ruki bespokojno dvigalis'. On poglyadyval na nee, uzhe ne skryvaya razdrazheniya. - Ty dumaesh', muzh tebya ne prostit? - sprosil on, pomolchav. - YA ne prosila u nego proshcheniya. On nevol'no stisnul kulaki. Ona videla, chto on s trudom uderzhalsya ot krepkogo slovca. - A ty pojdi k nemu, izobrazi kayushchuyusya greshnicu. Esli on lyubit tebya tak, kak ty uveryaesh', on ne mozhet ne prostit'. - Ploho zhe ty ego znaesh'. 26  Ona uterla slezy, postaralas' uspokoit'sya. - CHarli, esli ty menya brosish', ya umru. Ej ostavalos' odno - vzyvat' k ego sostradaniyu. Nado bylo srazu skazat' emu. Kogda on uznaet, pered kakim vyborom ona postavlena, ego velikodushie, chuvstvo spravedlivosti, muzhskoe dostoinstvo, nakonec, tak vozmutyatsya, chto on zabudet obo vsem, krome grozyashchej ej opasnosti. O, kak hotelos' ej sejchas oshchutit' sebya pod nadezhnoj zashchitoj lyubimyh ruk. - Uolter hochet, chtoby ya poehala v Mej-dan'-fu. - CHto? No ved' tam holera. Samaya sil'naya vspyshka za pyat'desyat let. Tam zhenshchinam ne mesto. Ne mozhesh' ty tuda ehat'. - Esli ty ot menya otstupish'sya - pridetsya. - To est' kak? YA ne ponimayu. - Uolter reshil smenit' togo vracha-missionera, kotoryj umer, I hochet, chtoby ya poehala s nim. - Kogda? - Teper' zhe. Srazu. Taunsend otodvinulsya nazad vmeste s kreslom i vozzrilsya na nee. - Naverno, ya sovsem poglupel, ya prosto ne mogu vzyat' v tolk, chto ty takoe govorish'. Esli on hochet, chtoby ty ehala s nim, pri chem zhe togda razvod? - On predlozhil mne vybor: libo ya edu s nim, libo on podaet na razvod. - Ah, vot kak. - Ton ego chut' zametno izmenilsya. - Po-moemu, eto ochen' blagorodno s ego storony, ty ne nahodish'? - Blagorodno?! - Nu kak zhe, sam vyzvalsya ehat' v takoe mesto. YA by, pryamo skazhu, ne risknul. Konechno, po vozvrashchenii emu obespechen orden Mihaila i Georgiya. - A ya-to, CHarli! - voskliknula ona s bol'yu v golose. - CHto zh, esli on hochet vzyat' tebya s soboj, v dannyh obstoyatel'stvah otkazyvat'sya kak-to nekrasivo. - No eto smert', vernaya smert'. - |to uzh ty, chert voz'mi, preuvelichivaesh'. Ne povez by on tebya tuda, esli b tak dumal. I dlya tebya tam men'she riska, chem dlya nego. Riska voobshche, mozhno skazat', nikakogo - nado tol'ko soblyudat' ostorozhnost'. Pri mne zdes' byla odna vspyshka, nu i nichego. Glavnoe - ne est' nichego v syrom vide: ni fruktov, ni salatov iz ovoshchej, i vodu pit' tol'ko kipyachenuyu. On govoril vse bolee uverenno i svobodno, i lico ego ozhivilos', vsya ugryumost' propala, on byl pochti vesel. - Kak-nikak, eto ego special'nost'. On interesuetsya mikrobami. V sushchnosti, dlya nego eto redkaya udacha. - No ya-to, CHarli! - povtorila ona uzhe ne s bol'yu, a s uzhasom. - CHtoby ponyat' cheloveka, nuzhno postavit' sebya na ego mesto. S ego tochki zreniya, ty vela sebya daleko ne primerno, i on hochet ogradit' tebya ot soblaznov. Mne s samogo nachala kazalos', chto razvodit'sya s toboj on ne hochet, ne v ego eto haraktere, i on predlozhil tebe vyhod, po ego mneniyu velikodushnyj, a ty otkazalas', vot on i vzbelenilsya. YA ne hochu tebya obvinyat', no mne kazhetsya, chto radi nas vseh tebe sledovalo by otnestis' k etomu ne tak oprometchivo. - No kak ty ne ponimaesh', chto eto menya ub'et? I razve ne yasno, chto on potomu i tashchit menya tuda, chto znaet eto? - Da perestan' ty, devochka. Polozhenie nashe huzhe nekuda, i, pravo zhe, sejchas ne vremya razygryvat' melodramu. - A ty narochno ne zhelaesh' nichego ponyat'. - O, kakaya eto muka, i kak strashno! Vporu zakrichat' v golos. - Ne mozhesh' ty poslat' menya na