dnaya. Vid izmozhdennyj. On slishkom mnogo rabotaet, spit malo, nichego ne est. Nesmotrya na sobstvennye goresti i trevogi, ona nashla v sebe sily pozhalet' ego. Kak bol'no dumat', chto nichem ne mozhesh' emu pomoch'. On prilozhil ruku ko lbu, slovno u nego razbolelas' golova, i ej predstavilos', chto u nego v mozgu tozhe neotstupno stuchat slova "ne znayu... ne znayu". Stranno, chto etot holodnyj, hmuryj, zastenchivyj chelovek nadelen lyubov'yu k samym malen'kim. Muzhchiny chasto i k svoim-to ravnodushny, no pro nego monahini skol'ko raz ej rasskazyvali, eto ih i trogalo, i smeshilo. Esli on tak lyubit etih kitajchat, kak zhe on lyubil by svoego rebenka! Kitti zakusila gubu, chtoby opyat' ne rasplakat'sya. Uolter vzglyanul na chasy. - Pora mne obratno v gorod. U menya segodnya eshche ujma raboty. Ty kak, nichego? - Obo mne ne bespokojsya. - Ty vecherom ne dozhidajsya menya. YA, vozmozhno, vernus' ochen' pozdno, a nakormit menya polkovnik YU. - Horosho. On vstal. - Sovetuyu segodnya ne pereutomlyat'sya, daj sebe peredyshku. Tebe chto-nibud' podat', prinesti? - Net, spasibo. Nichego ne nuzhno. On eshche postoyal kak by v nereshitel'nosti, potom, ne glyadya na nee, vzyal shlyapu i vyshel. Ona slyshala, kak on shel ot kryl'ca k vorotam. Odna, do uzhasa odna. Sderzhivat'sya teper' bylo ne nuzhno, i ona dala volyu slezam. 57  Vecher byl dushnyj, i, kogda Uolter nakonec vernulsya, Kitti sidela u okna, glyadya na prichudlivye kryshi kitajskogo hrama, chernye na fone zvezdnogo neba. Glaza ee opuhli ot slez, no ona uspokoilas'. Strannaya tishina snizoshla v dushu, nesmotrya na vse trevolneniya, - mozhet byt', prosto ot ustalosti. - YA dumal, ty uzhe spish', - skazal Uolter vhodya. - Mne ne spalos'. Kogda sidish', ne tak zharko. Tebya pokormili? - Eshche kak. On proshelsya vzad-vpered po dlinnoj komnate, i ona ponyala, chto on hochet o chem-to pogovorit' s nej, no ne znaet, kak nachat'. Bez teni volneniya ona zhdala, chtob on sobralsya s duhom. I dozhdalas'. - YA obdumal to, chto ty mne segodnya rasskazala. Mne kazhetsya, tebe luchshe otsyuda uehat'. YA uzhe pogovoril s polkovnikom YU, on soglasen predostavit' tebe ohranu. Mozhesh' vzyat' s soboj sluzhanku. Ty budesh' v polnoj bezopasnosti. - A kuda ya mogla by uehat'? - Mozhesh' uehat' k materi. - Dumaesh', ona mne obraduetsya? - Togda mozhesh' poehat' v Gonkong. - A chto mne tam delat'? - Tebe sejchas nuzhen uhod, vnimanie. YA prosto ne vprave uderzhivat' tebya zdes'. V ee ulybke byla ne tol'ko gorech', no i veselaya nasmeshka. Ona vzglyanula na nego i chut' ne rassmeyalas'. - S chego eto ty vdrug tak bespokoish'sya o moem zdorov'e? On podoshel k oknu i ostanovilsya, glyadya v noch'. Nikogda eshche v bezoblachnom nebe ne bylo stol'ko zvezd. - ZHenshchine v tvoem polozhenii nel'zya zdes' ostavat'sya. Ego legkij belyj kostyum pyatnom vydelyalsya vo mrake; v chekannom profile bylo chto to zloveshchee, no, kak ni stranno, sejchas on ne vnushal ej ni malejshego straha. Neozhidanno ona sprosila: - Kogda ty dobilsya, chtoby ya syuda poehala, ty hotel moej smerti? On ne otvechal tak dolgo, chto ona uspela podumat', ne pritvoryaetsya li on, budto ne slyshal. - Snachala - da. Ona nervno poezhilas' - ved' eto on vpervye soznalsya v svoem namerenii. No zla ona na nego ne derzhala. Ona sama sebe udivlyalas' - sejchas on dazhe vnushal ej voshishchenie i v to zhe vremya byl nemnogo smeshon. A kogda ona vdrug vspomnila pro CHarli Taunsenda, to reshila, chto on prosto glup. - Ty shel na strashnyj risk, - otozvalas' ona. - Pri tvoej sverhchuvstvitel'noj sovesti ty ne prostil by sebe, esli by ya umerla. - Nu vot, a ty ne umerla. Ty dazhe pozdorovela. - YA v zhizni ne chuvstvovala sebya luchshe. Ee podmyvalo vozzvat' k ego chuvstvu yumora. Posle vsego, chto oni perezhili, sredi vseh etih uzhasov i nevzgod, idiotstvom kazalos' pridavat' znachenie takoj erunde, kak blud. Kogda smert' podsteregaet za kazhdym uglom i unosit svoi zhertvy, kak krest'yanin - kartoshku s polya, ne vse li ravno, horosho ili ploho tot ili inoj chelovek rasporyazhaetsya svoim telom. Esli b on tol'ko mog ponyat', kak malo znachit dlya nee teper' CHarli - dazhe lico ego vspominaetsya uzhe s trudom, - kak bezvozvratno eta lyubov' ushla iz ee serdca! U nee ne ostalos' k Taunsendu ni kapli chuvstva, i potomu obessmyslilos' vse, v chem oni byli povinny. Serdce ee snova svobodno, a chto tut bylo zameshano telo - da naplevat' na eto! Ej hotelos' skazat' Uolteru: "Slushaj, ne pora li nam obrazumit'sya? My dulis' drug na druga, kak deti. Davaj pomirimsya. Lyubvi mezhdu nami net, no pochemu nam ne byt' druz'yami?" On stoyal ochen' tiho. Besstrastnoe lico v svete lampy bylo mertvenno-blednym. Ona ne nadeyalas' na nego: esli skazhesh' ne to, on obrushit na tebya takoj ledyanoj sarkazm! Ona uzhe znala, kakaya ranimost' skryvaetsya pod etoj yazvitel'noj maskoj, kak bystro on mozhet zamknut'sya, esli budut zadety ego chuvstva. Nado zhe byt' takim idiotom! Dlya nego vazhnee vsego udar po ego samolyubiyu - naverno, ot takogo udara voobshche trudnee vsego opravit'sya. CHudaki eti muzhchiny, chto pridayut takoe znachenie vernosti zhen. Sama-to ona, kogda soshlas' s CHarli, dumala, chto izmenilas' neuznavaemo, a okazalos', chto ona vse takaya zhe, tol'ko schastlivee i zhizneradostnee. I pochemu ona ne smogla skazat' Uolteru, chto rebenok ego? Ej eta lozh' nichego by ne stoila, a dlya nego byla by takaya radost'. A mozhet, eto i ne bylo by lozh'yu; dazhe udivitel'no, chto v svoih interesah ona ne podumala o takoj lazejke, a vot ne podumala... Do chego zhe muzhchiny glupye! Ih rol' v etom dele tak nichtozhna. |to zhenshchina dolgie, tyagostnye mesyacy nosit rebenka, zhenshchina v mukah rozhdaet ego, a muzhchina, sboku pripeka, tuda zhe, so svoimi pretenziyami. Pochemu eto dolzhno vliyat' na ego otnoshenie k rebenku? I mysli Kitti obratilis' k tomu rebenku, kotorogo ej samoj predstoyalo rodit'; ona podumala o nem ne s volneniem, ne v radostnom predvkushenii materinstva, a s lenivym lyubopytstvom. - Tebe, konechno, eshche hochetsya eto obdumat', - skazal Uolter, narushaya dolgoe molchanie. - CHto obdumat'? On oglyanulsya, slovno udivlennyj ee voprosom. - Kogda tebe luchshe ehat'. - No ya ne hochu uezzhat'. - Pochemu? - Mne nravitsya rabotat' v monastyre. Po-moemu, ya prinoshu tam pol'zu. YA predpochla by dozhdat'sya tebya. - Mne, pozhaluj, sleduet tebe obŽyasnit', chto v tvoem tepereshnem polozhenii ty osobenno podverzhena lyuboj infekcii. - Kak delikatno ty eto vyrazil, - skazala Kitti s usmeshkoj. - Ty ne radi menya ostaesh'sya? Ona zamyalas'. Otkuda emu znat', chto sejchas samoe sil'noe chuvstvo, kakoe on u nee vyzyvaet, i samoe neozhidannoe - eto zhalost'. - Net. Ty menya ne lyubish'. Tebe so mnoj, naverno, skuchno. - Ne podumal by ya, chto zhenshchina tvoego sklada sposobna pozhertvovat' svoimi udobstvami radi neskol'kih pravednyh monahin' i oravy kitajskih detishek. Ona ulybnulas'. - |to nespravedlivo - prezirat' menya za to, chto ty tak nepravil'no menya rascenil. YA ne vinovata, chto ty byl takim oluhom. - Esli ty tverdo reshila ostat'sya, ya, konechno, ne sobirayus' tebe perechit'. - K sozhaleniyu, ya ne mogu dat' tebe povod proyavit' velikodushie. - Pochemu-to ej sejchas bylo trudno govorit' s nim vser'ez - i mezhdu prochim, ty sovershenno prav: ya ostayus' ne tol'ko radi bednyh sirotok. YA, ponimaesh' li, okazalas' v takom polozhenii, chto u menya vo vsem mire net ni odnoj rodnoj dushi. YA ne znayu nikogo, kto prinyal by menya s radost'yu. Nikogo, komu est' delo, zhiva ya ili umerla. On nahmurilsya, no ne ot gneva. - Horoshen'kih del my s toboj natvorili, a? - skazal on. - Ty vse eshche sobiraesh'sya podat' na razvod? Mne eto teper' bezrazlichno. - Ty zhe znaesh', chto, privezya tebya syuda, ya tem samym otkazalsya ot prava obvineniya. - Net, ya ne znala. YA, ponimaesh', ne specialist po supruzheskim izmenam. CHto zhe my budem delat', kogda uedem otsyuda? Po-prezhnemu budem zhit' vmeste? - Oh, davaj luchshe ne zagadyvat' tak daleko vpered. V golose ego byla smertel'naya ustalost'. 58  Tri dnya spustya Uoddington zashel za Kitti v monastyr' (ona, ne nahodya sebe mesta ot bespokojstva, srazu vernulas' k rabote) i povel, kak bylo obeshchano, na chashku chayu k svoej sozhitel'nice. Kitti uzhe ne raz obedala u nego. Dom byl s kvadratnym fasadom, belyj, naryadnyj, iz teh, kakie Tamozhnya stroit dlya svoih sluzhashchih po vsemu Kitayu. Stolovaya, gde oni obedali, gostinaya, gde pili kofe, byli obstavleny dobrotno i strogo. V obstanovke nichego domashnego, ne to otel', ne to kancelyariya, srazu vidno, chto eti doma - vsego lish' sluchajnoe, vremennoe zhilishche dlya smenyayushchihsya obitatelej. Nikomu by i v golovu ne prishlo, chto na vtorom etazhe skryta ot postoronnih glaz tajna, pritom romanticheskogo svojstva. Oni podnyalis' po lestnice, Uoddington otvoril dver'. Kitti okazalas' v bol'shoj goloj komnate s belymi stenami, na kotoryh razveshany byli svitki so stolbikami ieroglifov. Za kvadratnym chernym stolom, v zhestkom kresle tozhe chernogo dereva i pokrytogo slozhnoj rez'boj, sidela man'chzhurka. Pri vide Kitti i Uoddingtona ona vstala, no ne dvinulas' im navstrechu. - Vot ona, - skazal Uoddington i dobavil chto-to po-kitajski. ZHenshchina pozdorovalas' za ruku. Ona byla ochen' strojnaya i vyshe rostom, chem ozhidala Kitti, privykshaya k urozhenkam yuzhnogo Kitaya. Na nej byla bledno-zelenaya kofta s uzkimi rukavami, prikryvavshimi zapyast'ya; na chernyh, tshchatel'no prichesannyh volosah krasovalsya golovnoj ubor man'chzhurskih zhenshchin. Lico bylo gusto napudreno, shcheki ot glaz do samogo rta narumyaneny, vyshchipannye brovi kak tonkie chernye chertochki, rot yarko-alyj. Na etoj maske bol'shie chernye, slegka raskosye glaza goreli, kak dva ozera zhidkogo agata. Ne zhenshchina, a raskrashennyj idol. Dvizheniya ee byli nespeshny, uverenny. Kitti pokazalos', chto ona nemnogo robeet, no polna lyubopytstva. Poka Uoddington govoril s nej, ona izredka kivala i vzglyadyvala na Kitti. Kitti porazili ee ruki - pal'cy neveroyatno dlinnye, tonkie, cveta slonovoj kosti, s nakrashennymi nogtyami. Nikogda eshche ona ne videla takih prelestnyh, tomnyh, gracioznyh ruk. V nih ugadyvalas' rodovitost' neschetnyh pokolenij. Ona zagovorila vysokim rezkim golosom - slovno pticy zashchebetali v sadu, - i Uoddington perevel Kitti ee slova, chto ona rada ee videt', i voprosy - skol'ko ej let, i skol'ko u nee detej? Oni seli na tri zhestkih kresla vokrug kvadratnogo stola, i boj podal chaj, blednyj i aromatizirovannyj zhasminom. Man'chzhurka predlozhila Kitti zelenuyu zhestyanku s sigaretami "Tri kaslz". Krome stola i kresel, v komnate pochti ne bylo mebeli, tol'ko shirokij spal'nyj tyufyak s vyshitym valikom v izgolov'e i dva larya sandalovogo dereva. - CHto ona delaet celymi dnyami? - sprosila Kitti. - Nemnogo risuet kraskami, izredka pishet stihi. A po bol'shej chasti prosto sidit. Kurit, no umerenno, i ya etomu rad, poskol'ku v moi obyazannosti vhodit presekat' torgovlyu opiumom. - A sami vy kurite? - sprosila Kitti. - Ochen' redko. CHestno govorya, ya predpochitayu viski. V komnate stoyal slabyj pritorno-edkij zapah, ne to chtoby nepriyatnyj, no harakternyj, svojstvennyj vostochnym domam. - Skazhite ej, chto mne zhal', chto ya ne mogu s nej pogovorit'. U nas, ya uverena, nashlos' by chto skazat' drug drugu. Kogda Uoddington perevel, man'chzhurka brosila na Kitti bystryj vzglyad, v kotorom svetilas' ulybka. Ona sidela v svoem pyshnom naryade, ochen' velichestvennaya, niskol'ko ne smushchennaya, a glaza na raskrashennom lice byli nastorozhennye, zagadochnye, bezdonnye. Ona byla neestestvenna, kak kukla, i pritom do togo graciozna, chto Kitti pered nej kazalas' sebe neuklyuzhej. Do sih por Kitti vosprinimala Kitaj, kuda zabrosila ee sud'ba, bez osobogo vnimaniya, nemnogo svysoka. Tak bylo prinyato v ee krugu. Teper' zhe na nee poveyalo chem-to potustoronnim, tainstvennym. Vot on, Vostok, drevnij, nevedomyj, nepostizhimyj. Verovaniya i idealy Zapada pokazalis' ej grubymi po sravneniyu s temi idealami i verovaniyami, chto slovno voplotilis' v etom izyskanno-prekrasnom sozdanii. |to byla sovsem drugaya zhizn', zhizn' v sovershenno inom izmerenii. Pered licom etoj kukly s nakrashennym rtom i nastorozhennymi raskosymi glazami iskaniya i boli povsednevnogo mira utrachivali vsyakij smysl. Slovno za razmalevannoj maskoj skryvalos' ogromnoe bogatstvo glubokih, znachitel'nyh perezhivanij, slovno eti tonkie, izyashchnye ruki s dlinnymi pal'cami derzhali klyuch k nerazreshimym zagadkam. - O chem ona dumaet celymi dnyami? - sprosila Kitti. - Ni o chem, - ulybnulsya Uoddington. - Ona izumitel'na. Skazhite ej, chto ya eshche nikogda ne videla takih prekrasnyh ruk. Hotela by ya znat', za chto ona vas lyubit. Uoddington ulybayas' perevel ee vopros. - Ona govorit, chto ya horoshij. - Kak budto zhenshchiny lyubyat muzhchin za ih dobrodeteli, - fyrknula Kitti. Rassmeyalas' man'chzhurka vsego odin raz. |to sluchilos', kogda Kitti, chtoby podderzhat' razgovor, stala voshishchat'sya ee nefritovym brasletom. Ona snyala braslet, i Kitti poprobovala ego primerit', no, hotya ruka u nee byla malen'kaya, braslet na nee ne nalez. Vot tut man'chzhurka i rassmeyalas', kak rebenok. Ona skazala chto-to Uoddingtonu. Potom pozvala sluzhanku, dala ej kakoe-to poruchenie, i ta, ischeznuv na minutu, vernulas' s paroj ochen' krasivyh man'chzhurskih tufel'. - Ona hochet podarit' ih vam, esli okazhutsya vporu, - obŽyasnil Uoddington. - Dlya komnat eto ochen' udobnaya obuv'. - Oni mne kak raz, - skazala Kitti ne bez samodovol'stva, no, zametiv, kak hitro uhmyl'nulsya Uoddington, bystro sprosila: - A ej oni veliki? - O da. Kitti rassmeyalas', a kogda Uoddington perevel, posmeyalis' i man'chzhurka i sluzhanka. Nemnogo pozdnee, kogda Kitti i Uoddington podnimalis' k ee domu, ona povernulas' k nemu s druzheskoj ulybkoj. - Vy mne i ne skazali, kak sil'no ee lyubite. - As chego vy eto vzyali? - Po glazam vidno. Stranno. |to, naverno, vse ravno kak lyubit' prizrak ili grezu. Muzhchiny voobshche nepredskazuemy. YA dumala, vy kak vse, a teper' chuvstvuyu, chto nichegoshen'ki o vas ne znayu. Provodiv ee do kalitki, on neozhidanno sprosil: - Zachem vam nuzhno bylo ee uvidet'? Kitti otvetila, nemnogo podumav: - YA chego-to ishchu, chego - sama ne znayu. No znayu, chto eto ochen' vazhno i chto, esli najti, vse pojdet po-drugomu. Mozhet byt', eto izvestno monahinyam; no, kogda ya s nimi, ya chuvstvuyu, chto oni znayut sekret, kotorym ne hotyat delit'sya. Pochemu-to mne prishlo v golovu, chto, esli ya uvizhu etu zhenshchinu, mne stanet ponyatno, chego ya ishchu. Mozhet, ona mne i skazala by, esli b mogla. - A pochemu vy dumaete, chto ona eto znaet? Kitti iskosa poglyadela na nego i otvetila voprosom na vopros: - A vy eto znaete? On pozhal plechami. - Dao. Put'. Odni iz nas ishchut ego v opiume, drugie v Boge, kto v vine, kto v lyubvi. A Put' dlya vseh odin i vedet v nikuda. 59  Kitti vernulas' v uzhe privychnuyu dlya nee rabochuyu koleyu i, hotya po utram chuvstvovala sebya ochen' nevazhno, ne davala sebe raspuskat'sya. Ee udivilo, kakoj interes stali proyavlyat' k nej monashenki. Ran'she, vstrechaya ee v koridore, oni tol'ko zdorovalis', teper' zhe, po-detski volnuyas', norovili pod kakim-nibud' pustyachnym predlogom zajti v komnatu, gde ona nahodilas', posmotret' na nee i poboltat'. Sestra Sen-ZHozef raz za razom vspominala, chto ona uzhe davno chto-to primetila i vse dumala: "CHto by eto znachilo?" ili "Skoree vsego, eto samoe", a potom, kogda Kitti stalo durno, - "I somnevat'sya nechego, srazu vidno". Ona ne ustavala rasskazyvat' o tom, kak prohodili rody u ee nevestki, i nekotorye podrobnosti mogli by sil'no vstrevozhit' Kitti, ne obladaj ona chuvstvom yumora. V sestre Sen-ZHozef priyatno sochetalis' pamyatlivost' (po lugu na ferme ee otca protekala reka, i topolya, chto rosli na beregu, drozhali ot malejshego vetra) i korotkoe znakomstvo s biblejskimi geroyami. Tverdo ubezhdennaya v tom, chto eretichka nichego v etom ne mozhet smyslit', ona odnazhdy rasskazala Kitti pro Blagoveshchenie. - YA, kogda chitayu pro eto v Svyashchennom pisanii, vsegda plachu, - skazala ona. - Sama ne znayu pochemu, prosto serdce kak-to drozhit. I procitirovala po-francuzski slova, pokazavshiesya Kitti neznakomymi i suhovatymi: "Angel, voshed k Nej, skazal: radujsya, Blagodatnaya! Gospod' s Toboyu, blagoslovenna Ty mezhdu zhenami" {Evangelie ot Luki, 1:28.}. Tajna rozhdeniya veyala v stenah monastyrya, kak legkij veterok sredi cvetushchih yablon'. Mysl', chto Kitti zhdet rebenka, smushchala i budorazhila etih besplodnyh zhenshchin. Oni i robeli pered Kitti, i tyanulis' k nej. Fizicheskuyu storonu ee sostoyaniya oni vosprinimali vpolne zdravo, ibo byli docheryami krest'yan i rybakov; no detskie ih serdca byli polny blagogoveniya. Mysl' o bremeni, kotoroe ona nosit pod serdcem, trevozhila ih i v to zhe vremya vyzyvala dushevnyj podŽem. Sestra Sen-ZHozef govorila, chto vse oni za nee molyatsya, a sestra Sen-Marten vyrazila sozhalenie, chto Kitti ne katolichka. No nastoyatel'nica pobranila ee i obŽyasnila, chto i protestantka mozhet byt' horoshej zhenshchinoj - une brave femme - i le bon Dieu {Bozhen'ka (franc.).} tak ili inache vse eto uladit. Kitti i trogalo, i zabavlyalo, chto ona vyzyvaet takoj interes, no po-nastoyashchemu ee udivilo to, chto dazhe nastoyatel'nica, stol' strogaya v svoej svyatosti, stala otnosit'sya k nej po-novomu. Ona vsegda byla dobra k Kitti, odnako ne snishodila do nee; teper' zhe proyavlyala k nej chut' ne materinskuyu nezhnost'. I golos ee zvuchal po-novomu myagko, i v glazah mel'kali veselye iskorki, slovno ona lyubovalas' Kitti, kak smyshlenym rebenkom, sumevshim zasluzhit' ee raspolozhenie. Kitti vse eto umilyalo. Slovno v etu dushu, spokojnuyu i velichavuyu, kak seroe more, pugayushchee svoej sumrachnoj moshch'yu, vnezapno pronik luch solnca, i ono ozhilo, podobrelo, poveselelo. Po vecheram ona teper' chasto zahodila posidet' s Kitti. - YA dolzhna sledit', chtoby vy ne pereutomlyalis', ditya moe, - skazala ona odnazhdy, yavno vydumav sebe opravdanie, - a to doktor Fejn ni za chto mne ne prostit. Ah, eta britanskaya sderzhannost'! Vot ved' on kakoj, sebya ne pomnit ot radosti, no, stoit zagovorit' s nim pro eto, srazu bledneet. Ona laskovo potrepala Kitti po ruke. - Doktor Fejn rasskazal mne, chto sovetoval vam uehat', no vy otkazalis', potomu chto ne hoteli rasstat'sya s nami. |to ochen' pohval'no, ditya moe, i ne dumajte, chto my ne cenim vashej pomoshchi. No ya podozrevayu, chto vy i s nim ne zahoteli rasstat'sya, a eto eshche luchshe, ibo vashe mesto - ryadom s nim, vy emu nuzhny. Da, prosto ne znayu, chto by my delali bez etogo zamechatel'nogo cheloveka. - Mne otradno dumat', chto on koe-chto sdelal dlya vas, - skazala Kitti. - Lyubite ego vsem serdcem, milaya. On - svyatoj. Kitti ulybnulas' i podavila vzdoh. Dlya Uoltera ona mogla teper' sdelat' tol'ko odno, no kak eto sdelat' - ne znala. Ona hotela, chtoby on prostil ee - uzhe ne radi nee, no radi sebya, ved' tol'ko eto moglo dat' emu dushevnyj pokoj. Prosit' ego proshcheniya bespolezno: esli on dogadaetsya, chto ona zhelaet dobra ne stol'ko sebe, skol'ko emu, on v svoem upornom tshcheslavii tem bolee ej otkazhet (ego tshcheslavie pochemu-to perestalo ee razdrazhat', ono kazalos' estestvennym i tol'ko usilivalo zhalost', kotoruyu on vnushal ej); edinstvennyj shans - chto kakoe-nibud' nepredvidennoe vneshnee obstoyatel'stvo pomozhet zastignut' ego vrasploh. On, vozmozhno, dazhe zhdet emocional'nogo vzryva, kotoryj izbavil by ego ot koshmara zataennoj obidy, no i v etom sluchae budet v svoej oderzhimosti vsemi silami borot'sya s soboj. Nu ne pozor li, chto lyudi, kotorym otpushcheno tak malo vremeni v polnom stradanij mire, tak bezzhalostno sebya muchat? 60  Hotya nastoyatel'nica podolgu besedovala s Kitti vsego tri ili chetyre raza da eshche izredka po neskol'ku minut, vpechatlenie ona proizvela na Kitti ochen' glubokoe. Ee obraz byl podoben nekoj strane, na pervyj vzglyad prekrasnoj, no negostepriimnoj; lish' potom obnaruzhivaesh' v skladkah surovyh gor privetlivye derevushki pod sen'yu fruktovyh derev'ev i veselye rechki, begushchie po sochnym lugam. No etih otradnyh kartin, hot' oni i udivlyayut i uspokaivayut, eshche malo, chtoby chuvstvovat' sebya doma v etoj strane buryh kryazhej i ishlestannyh vetrom ravnin. Sojtis' s nastoyatel'nicej po-chelovecheski blizko bylo by nevozmozhno, v nej oshchushchalos' chto-to bezlichnoe, to zhe chuvstvo ne ostavlyalo Kitti i pri obshchenii s drugimi monahinyami, dazhe s dobrodushnoj boltushkoj sestroj Sen-ZHozef, no ot nastoyatel'nicy ee otdelyala pochti fizicheski osyazaemaya pregrada. Kak-to neuyutno i strashnovato delalos' pri mysli, chto ona hodit po odnoj s toboyu zemle, po gorlo zanyata mirskimi delami, i vse zhe tak yavstvenno obitaet na urovne, dlya tebya nedosyagaemom. Odnazhdy ona skazala Kitti: - Monahine malo prebyvat' v neprestannoj molitve Iisusu, ona sama dolzhna byt' molitvoj. Hotya rech' ee byla neotdelima ot ee very, Kitti chuvstvovala, chto eto poluchaetsya samo soboj, bez vsyakogo namereniya povliyat' na eretichku. Ee udivlyalo, chto nastoyatel'nica, stol' miloserdnaya k lyudyam, dazhe ne pytaetsya vyvesti ee, Kitti, iz sostoyaniya, kotoroe ne mozhet ne kazat'sya ej grehovnym nevezhestvom. Kak-to vecherom oni zasidelis' za razgovorom. Dni stali koroche, myagkij vechernij svet i radoval, i naveval legkuyu grust'. U nastoyatel'nicy vid byl ochen' ustalyj. Tragicheskoe blednoe lico osunulos', prekrasnye temnye glaza poteryali blesk. Mozhet byt', eto ustalost' sklonila ee k nesvojstvennoj ej otkrovennosti. - Segodnya dlya menya pamyatnyj den', ditya moe, - skazala ona, slovno probuzhdayas' ot dolgoj zadumchivosti. - Godovshchina togo dnya, kogda ya okonchatel'no reshila posvyatit' sebya Bogu. YA uzhe dva goda ob etom dumala, no prizvanie eto menya otpugivalo, ya boyalas', kak by menya vnov' ne odoleli mirskie pomysly. No v to utro, vo vremya prichastiya, ya dala obet, chto v etot zhe den', eshche do vechera, soobshchu o svoem zhelanii materi. Posle prichastiya ya pomolilas' Iisusu o nisposlanii mne dushevnogo pokoya i yavstvenno uslyshala v otvet: "Ty togda obretesh' ego, kogda perestanesh' ego zhelat'". Nastoyatel'nica slovno uneslas' myslyami v proshloe. - V tot den' nash blizkij drug madam V'erno ushla k karmelitkam, ne skazavshis' nikomu iz rodnyh. Ona znala, chto oni ne sochuvstvuyut ee planam, no schitala, chto, kak vdova, imeet pravo sama soboj rasporyazhat'sya. Odna iz moih kuzin ezdila k nej prostit'sya i vernulas' tol'ko vecherom, ochen' vzvolnovannaya. YA eshche ne govorila s mater'yu, ya drozhala pri mysli, chto nuzhno ej otkryt'sya, no ne hotela i narushit' obet, dannyj vo vremya svyatogo prichastiya. YA stala rassprashivat' kuzinu o ee poezdke. Moya mat', kotoraya, kazalos', byla pogloshchena rukodeliem, vnimatel'no slushala, a ya myslenno podgonyala sebya: esli uzh govorit', to nel'zya teryat' ni minuty. Stranno, do chego otchetlivo ya pomnyu etu scenu. My sideli za stolom, kruglym stolom pod krasnoj skatert'yu, i rabotali pri svete lampy s zelenym abazhurom. Dve moi kuziny gostili u nas, i my vse vmeste vyshivali glad'yu siden'ya i spinki, chtoby obnovit' stul'ya v gostinoj. Podumajte tol'ko, na nih ne menyali obivku s vremen Lyudovika XIV, kogda ih tol'ko kupili, i oni, kak govarivala moya mat', vycveli i obtrepalis' do bezobraziya. YA probovala zagovorit', no ne mogla vydavit' iz sebya ni slova, i vdrug moya mat', do togo molchavshaya, skazala, obrashchayas' ko mne: "Ne ponimayu povedeniya tvoej podrugi. Kak eto mozhno - ujti, ne skazav ni slova tem, komu ona tak doroga. |to kakoj-to teatral'nyj zhest, na moj vzglyad bezvkusnyj. Vospitannaya zhenshchina ne sdelaet nichego takogo, chto zastavilo by o nej sudachit'. YA nadeyus', esli ty kogda-nibud' vzdumaesh' nas pokinut', chto bylo by dlya nas bol'shim gorem, to vse zhe ne sbezhish' tajkom, slovno sovershila prestuplenie". Vot kogda nuzhno bylo zagovorit', no tak velika byla moya slabost', chto ya mogla tol'ko vymolvit': "O, ne bespokojtes', maman, u menya na eto ne hvatilo by sil". Mat' nichego ne otvetila, i mne stalo stydno, chto ya ne osmelilas' vyrazit'sya yasnee. YA slovno uslyshala slova Iisusa, obrashchennye k svyatomu Petru: "Simon Ionin! lyubish' li ty Menya?" {Evangelie ot Ioanna, 21:15-17.} Kakaya zhe ya slabaya, podumala ya, kakaya neblagodarnaya! YA lyublyu moyu spokojnuyu, obespechennuyu zhizn', lyublyu moyu sem'yu, moi razvlecheniya. Nemnogo pogodya, kogda ya eshche predavalas' etim gor'kim razmyshleniyam, moya mat' skazala, slovno nash razgovor i ne preryvalsya: "A vse zhe mne dumaetsya, moya Odetta, chto v svoej zhizni ty eshche sovershish' chto-to takoe, o chem lyudi budut dolgo pomnit'". YA eshche ne ochnulas' ot svoih myslej, a moi kuziny, ne vedaya, kak kolotitsya u menya serdce, prodolzhali spokojno vyshivat', no matushka vdrug vyronila iz ruk rabotu i, vnimatel'no posmotrev na menya, skazala: "Dorogoe moe ditya, ya pochti ne somnevayus', chto rano ili pozdno ty primesh' postrig". "Vy ne shutite, mamen'ka? - otozvalas' ya. - Vy ved' tol'ko chto opisali samoe sokrovennoe moe zhelanie". "Nu eshche by! - vskrichali moi kuziny, ne dav mne dogovorit'. - Odetta uzhe dva goda tol'ko ob etom i mechtaet. No vy ne dadite vashego soglasiya, tetya? Nel'zya vam na eto soglashat'sya!" "A po kakomu pravu my mozhem eto zapretit', moi milye deti, esli na to budet volya Bozhiya?" Togda moi kuziny, zhelaya obratit' vse v shutku, stali menya sprashivat', kak ya namerena rasporyadit'sya vsyakimi bezdelushkami, prinadlezhashchimi lichno mne, i zateyali shutlivyj spor o tom, komu iz nih chto dostanetsya. Odnako vesel'e eto dlilos' ochen' nedolgo, a potom my zaplakali. I tut na lestnice poslyshalis' shagi moego otca. Nastoyatel'nica umolkla i gluboko vzdohnula. - Dlya moego otca eto byl tyazhelyj udar. YA byla edinstvennoj docher'yu, a muzhchiny chasto lyubyat dochek sil'nee, chem synovej. - Velikoe eto neschast'e - imet' serdce, - ulybnulas' Kitti. - Zato velikoe schast'e - posvyatit' eto serdce lyubvi k Spasitelyu. Tut k nastoyatel'nice podoshla odna iz mladshih devochek i, uverennaya, chto ee ne progonyat, pokazala ej neizvestno gde razdobytuyu ochen' strashnuyu igrushku. Nastoyatel'nica obnyala devochku za plechi svoej prekrasnoj hudoshchavoj rukoj, a ta doverchivo k nej prizhalas'. I Kitti opyat' otmetila, kak laskova ee ulybka i kak bezlichna. - Prosto porazitel'no, ma mere, kak eti sirotki vas obozhayut. YA by zagordilas', esli b mogla vyzyvat' takoe preklonenie. I ej nastoyatel'nica tozhe podarila otreshennuyu i, odnako zhe, prekrasnuyu ulybku. - Edinstvennyj sposob zavoevyvat' serdca - eto upodoblyat' sebya tem, ch'yu lyubov' my hotim zasluzhit'. 61  Uolter v tot vecher ne vernulsya k obedu. Kitti podozhdala nemnogo - obychno on, esli zaderzhivalsya v gorode, nahodil sposob izvestit' ee, - no v konce koncov sela obedat' odna. Ona bol'she dlya vida otvedala kazhdogo iz pyati-shesti blyud, kotorye povar neizmenno gotovil, soblyudaya obedennyj obryad, nesmotrya na epidemiyu i trudnosti so snabzheniem; a poev, rastyanulas' v nizkom pletenom kresle u otkrytogo okna i dala okoldovat' sebya zvezdnoj nochi. Tishina sulila ej otdyh. CHitat' ona ne pytalas'. Mysli proplyvali po poverhnosti ee soznaniya, kak belye oblachka, otrazhennye v tihom prudu. Ona tak ustala, chto ne v silah byla uhvatit'sya za kakoe-nibud' odno takoe oblachko, posledovat' za nim, prosledit' ego put'. Ona lenivo probovala podytozhit' vpechatleniya, ostavshiesya u nee ot razgovorov s monahinyami. Kazalos' strannym, chto, hotya ih obraz zhizni vnushal ej takoe uvazhenie, vera, tolkavshaya ih na takoj obraz zhizni, ostavlyala ee ravnodushnoj. Ona dazhe vzdyhala legon'ko: mozhet byt', vse stalo by proshche, esli by dushu ee ozarilo eto shirokoe beloe siyanie. Byvali minuty, kogda ej hotelos' rasskazat' nastoyatel'nice o svoem gore i chem ono vyzvano, no ne hvatalo duhu: slishkom strashno bylo, chto eta strogaya zhenshchina budet ploho o nej dumat'. V ee glazah povedenie Kitti, nesomnenno, yavlyaet soboj tyazhkij greh. Stranno, dumalos' Kitti, chto ej samoj ono kazhetsya ne stol'ko grehovnym, skol'ko nekrasivym i glupym. Mozhet, eto nedomyslie s ee storony, no, esli svyaz' s Taunsendom i predstavlyaetsya ej dostojnoj sozhaleniya, dazhe neprilichnoj, v nej ne raskaivat'sya nado, a poskoree o nej zabyt'. Vse ravno kak esli dopustish' kakoj-nibud' promah na zvanom vechere - ochen', konechno, obidno, no nichego ne podelaesh', a pridavat' etomu ser'eznoe znachenie prosto neumno. Pri vospominanii o CHarli ee probirala drozh' - eta ego krupnaya, upitannaya figura, bezvol'nyj podborodok i manera vypyachivat' grud', chtoby ne kazalos', chto u nego bryushko. ZHiznelyubie proyavlyaetsya u nego v tonkih krasnyh zhilkah, kotorye skoro zatyanut shcheki sploshnoj setkoj. Kogda-to ej tak nravilis' ego kosmatye brovi, teper' zhe videlos' v nih chto-to gruboe, ottalkivayushchee. A budushchee? Ona byla k nemu do strannosti ravnodushna, voobshche o nem ne zadumyvalas'. Mozhet byt', ona umret, kogda roditsya rebenok. Ee sestra Doris vsegda schitalas' zdorovee ee, a Doris ved' chut' ne umerla ot rodov. (Ona ispolnila svoj dolg - podarila naslednika novoj dinastii baronetov. Kitti ulybnulas', vspomniv, kakoj radost'yu eto bylo dlya ee materi.) Raz budushchee tak temno, eto mozhet oznachat', chto ej ne suzhdeno ego uvidet'. Uolter, veroyatno, preporuchit rebenka zabotam ee materi... esli rebenok vyzhivet; a Uoltera ona znaet: on, dazhe esli ne budet uveren v svoem otcovstve, ne brosit rebenka na proizvol sud'by. Na Uoltera mozhno polozhit'sya, on v lyubyh obstoyatel'stvah pokazhet sebya s nailuchshej storony. Kakaya zhalost', chto pri vseh ego dostoinstvah - chestnosti, gotovnosti k samootrecheniyu, chutkosti i ume - ego tak trudno polyubit'! Ona teper' niskol'ko ego ne boitsya, ona ego zhaleet, i vse zhe on kazhetsya ej glupovatym. Glubina ego chuvstva - vot chto sdelalo ego osobenno uyazvimym, no kogda-nibud', kak-nibud' ona sumeet dobit'sya ego proshcheniya. Ee ne ostavlyala mysl', chto, tol'ko vernuv emu dushevnyj pokoj, ona iskupit bol', kotoruyu prichinila emu. Kak zhal', chto u nego ne razvito chuvstvo yumora: ona-to mozhet sebe predstavit', chto kogda-nibud' oni vmeste posmeyutsya, vspomniv, kak sami sebya terzali. Ona ustala. Unesla lampu k sebe v spal'nyu, razdelas'. Legla i vskore usnula. 62  No ee razbudil gromkij stuk. On vplelsya v ee snovideniya, tak chto ona ne srazu soobrazila, chto eto ne son. Stuk prodolzhalsya, i ona ponyala, chto stuchat v kalitku. Bylo sovsem temno. Ona posmotrela na svoi chasiki so svetyashchimisya strelkami: polovina tret'ego. Naverno, Uolter - kak on pozdno! - a boj ne slyshit. Stuk prodolzhalsya, vse gromche i gromche, v molchanii nochi on zvuchal ochen' trevozhno. Potom prekratilsya, ona uslyshala, kak otodvinuli tyazhelyj zasov. Nikogda eshche Uolter ne vozvrashchalsya tak pozdno. Bednyaga, naverno, sovsem vymotalsya. Hot' by u nego hvatilo uma srazu lech', a ne korpet', kak vsegda, v etoj svoej laboratorii! Poslyshalis' golosa, kto-to voshel vo dvor. Stranno, ved' Uolter, kogda vozvrashchaetsya pozdno, staraetsya ne shumet', chtoby ne bespokoit' ee. Ne to dva, ne to tri cheloveka vzbezhali na kryl'co i voshli v sosednyuyu komnatu. Kitti ispugalas'. V glubine ee soznaniya vsegda zhila boyazn' antievropejskih volnenij. CHto-nibud' nachalos'? Serdce u nee zabilos'. No smutnye opaseniya eshche tol'ko zarodilis' v ee mozgu, kogda kto-to podoshel k ee dveri i postuchal. - Missis Fejn! Ona uznala golos Uoddingtona. - Da. CHto sluchilos'? - Vstan'te, pozhalujsta. YA k vam po delu. Ona vstala i, nadev halat, otperla i raspahnula dver'. Za dver'yu stoyal Uoddington v kitajskih sharovarah i chesuchevom pidzhake, boj s fonarem v ruke, a nemnogo pozadi nih - tri kitajskih soldata v haki. Ona vzdrognula, uvidev rasstroennoe lico Uoddingtona, i ves' on vyglyadel tak, budto tol'ko chto vskochil s posteli. - CHto sluchilos'? - povtorila ona chut' slyshno. - Ne nado volnovat'sya. No nel'zya teryat' ni minuty. Odevajtes' poskoree, i idemte. - No pochemu? CHto-nibud' proizoshlo v gorode? Pri vide soldat ona srazu reshila, chto nachalis' besporyadki i oni prislany ohranyat' ee. - Vash muzh zabolel. Idemte skoree. - Uolter! - vskriknula ona. - Derzhite sebya v rukah. YA sam eshche tochno ne znayu, v chem delo. Polkovnik YU prislal ko mne etogo oficera i prosil menya nemedlenno dostavit' vas v ego rezidenciyu. Kitti, vsya poholodev, tupo posmotrela na nego, potom otstupila ot dveri. - YA budu gotova cherez dve minuty. - YA prishel v chem byl, - otozvalsya on. - YA tozhe spal. Nadel tol'ko pidzhak i tufli. Ona ne slyshala. Natyanula na sebya pervoe, chto popalos' pod ruku, pal'cy ne slushalis', ona s trudom zastegnula kakie-to kryuchki na plat'e. Na plechi nakinula kantonskuyu shal', kotoraya byla na nej vecherom. - SHlyapu mozhno ne nadevat'? - Da. Boj s fonarem poshel vperedi, oni pospeshno spustilis' s kryl'ca i vyshli na ulicu. - Ostorozhnej, ne upadite, - skazal Uoddington. - Vot moya ruka, ceplyajtes'. Voennye ne otstavali ot nih ni na shag. - Polkovnik YU vyslal palankiny. Oni zhdut na tom beregu. Oni bystro spustilis' k reke. Kitti ne mogla zastavit' sebya zadat' vopros, muchitel'no stuchavshij v mozgu, - slishkom boyalas' otveta. Na pristani ih zhdal sampan s fonarikom na nosu. Tut ona sprosila: - |to holera? - Vidimo, tak. Ona vskriknula i ostanovilas'. - Ne budem zaderzhivat'sya, poshli. - On shagnul v lodku i podal ej ruku. Pereprava byla nedolgaya, oni sgrudilis' na nosu, a perevozchica s privyazannym k bedru mladencem odnim veslom pognala lodku po nepodvizhnoj vode. - On zabolel segodnya dnem, - skazal Uoddington. - Vernee, vchera dnem. - Pochemu za mnoj srazu ne poslali? Tait'sya bylo ne ot kogo, no oni govorili shepotom. V temnote lica Uoddingtona ne bylo vidno, i Kitti tol'ko chuvstvovala, kak on ves' napryazhen. - Polkovnik YU hotel poslat', on sam ne pozvolil. Polkovnik YU vse eto vremya ne othodil ot nego. - On dolzhen byl za mnoj poslat'. Razve tak mozhno? - Vash muzh znal, chto vy nikogda ne videli holernogo bol'nogo. |to ochen' strashno i otvratitel'no. On hotel izbavit' vas ot etogo zrelishcha. - Kak-nikak, on moj muzh, - vygovorila ona zadyhayas'. Uoddington ne otvetil. - A pochemu teper' menya vyzvali? Uoddington dotronulsya do ee ruki. - Dorogaya moya, naberites' muzhestva. Nuzhno byt' gotovoj k samomu hudshemu. Ona gromko zastonala i tut zhe otvernulas', zametiv, chto soldaty na nee smotryat. Glaza ih tainstvenno blesnuli vo mrake. - On umiraet? - YA znayu tol'ko, kakoe poruchenie polkovnik YU dal etomu oficeru, kogda posylal ego za mnoj. Skol'ko ya ponimayu, on uzhe bez soznaniya. - I nikakoj nadezhdy? - Mne strashno zhal', no boyus', my mozhem ne zastat' ego v zhivyh. Ona sodrognulas'. Iz glaz hlynuli slezy. - Ponimaete, on ochen' istoshchen, nikakoj soprotivlyaemosti. Ona razdrazhenno ottolknula ego ruku. Ee besilo, chto on govorit takim tihim, sdavlennym golosom. Oni prichalili, i dva kuli, stoyavshih na beregu, pomogli ej vyjti iz lodki. Palankiny ih zhdali. Podsazhivaya ee, Uoddington skazal: - Postarajtes' ne raspuskat'sya. Nervy vam eshche ponadobyatsya. - Skazhite nosil'shchikam, chtoby toropilis'. - Im dan prikaz - bezhat' kak mozhno bystree. Oficer, uzhe sidya v palankine, kriknul chto-to ee nosil'shchikam. Oni podhvatili palankin, priladili palki na plechah i druzhno tronuli s mesta. PodŽem oni odoleli begom, vperedi kazhdogo palankina bezhal chelovek s fonarem, a naverhu, u vodyanyh vorot, stoyal storozh s fakelom. Oficer okliknul ego, on raspahnul odnu stvorku vorot i propustil ih, obmenyavshis' s nosil'shchikami kakimi-to neponyatnymi vozglasami. |ti gortannye zvuki na chuzhom yazyke prozvuchali v nochnoj temnote zagadochno i trevozhno. Oni stali podnimat'sya po mokrym i skol'zkim bulyzhnikam mostovoj, odin iz nosil'shchikov oficera spotknulsya. Do Kitti donessya gnevnyj okrik oficera, vizglivyj otvet nosil'shchika, potom golovnoj palankin pomchalsya dal'she. Ulicy byli uzkie, izvilistye. Zdes', v gorode, bylo sovsem temno. Gorod mertvyh. Oni proneslis' po uzkomu pereulku, svernuli za ugol, vzbezhali vverh po kakim-to stupenyam. Zapyhavshiesya nosil'shchiki uzhe ne bezhali, a shli molcha, bystrym razmashistym shagom; odin iz nih na hodu dostal rvanyj platok i vyter pot, zalivavshij glaza. Oni bez konca svorachivali to vpravo, to vlevo, kak v labirinte. Poroj mozhno bylo ugadat', chto u poroga kakoj-nibud' zapertoj lavki lezhit chelovecheskaya figura, no nevozmozhno bylo opredelit', prosnetsya li etot chelovek rano utrom ili ne prosnetsya nikogda. V uzkih bezlyudnyh ulochkah stoyala zhutkaya tishina, i kogda gde-to zalayala sobaka, natyanutye nervy Kitti sovsem sdali. Kuda ee nesut? |toj doroge ne budet konca. Neuzheli nel'zya pobystree? Bystree, bystree. Vremya ne zhdet. A chto, esli oni uzhe opozdali? 63  V dlinnoj gluhoj stene, vdol' kotoroj lezhal ih put', poyavilis' vorota s budkami po bokam, i palankiny stali. Uoddington brosilsya k Kitti. Ona uzhe soskochila na zemlyu. Oficer postuchal, chto-to kriknul, otkrylas' kalitka, i oni voshli vo dvor. Dvor byl bol'shoj, kvadratnyj. U sten ego, pod stropilami vystupayushchih krysh, lezhali vpovalku soldaty, zavernuvshis' v odeyala. U vorot oficer, zaderzhavshis' na minutu, perekinulsya slovami s voennym, sudya po vsemu - nachal'nikom karaula. Potom oficer skazal chto-to Uoddingtonu. - On eshche zhiv, - skazal Uoddington. - Ostorozhno, ne spotknites'. Po-prezhnemu sleduya za ogon'kami fonarej, oni peresekli dvor, podnyalis' po stupen'kam k shirokoj dveri, potom vniz, v drugoj prostornyj dvor. Vdol' odnoj ego storony tyanulas' dlinnaya osveshchennaya komnata. Skvoz' risovuyu bumagu chernel slozhnyj uzor okonnyh perepletov. Provozhatye doveli ih do etoj komnaty, oficer postuchal. Dver' totchas otvorilas', i oficer, vzglyanuv na Kitti, otstupil v storonu. - Vhodite, - skazal Uoddington. Komnata byla dlinnaya, nizkaya, lampy tusklo goreli v zloveshchem polumrake. U protivopolozhnoj steny lezhal na tyufyake chelovek, ukutannyj odeyalom. V nogah stoyal navytyazhku voennyj. Kitti podbezhala i sklonilas' nad tyufyakom. Uolter lezhal s zakrytymi glazami. V sumrachnom svete ego seroe lico kazalos' mertvym. On byl do uzhasa nepodvizhen. - Uolter, Uolter, - progovorila ona zadyhayas'. Telo chut' shevel'nulos'. |to byl tol'ko prizrak dvizheniya - legkij, kak dunovenie vetra, kotorogo ne chuvstvuesh', tol'ko vidish', kak ono shevel'nulo nepodvizhnuyu poverhnost' vody. - Uolter, Uolter, skazhi mne chto-nibud'. Glaza medlenno raskrylis', slovno podnyat' tyazhelye veki stoilo emu neimovernyh usilij, no on ne smotrel na nee, on ustavilsya v stenu, prihodivshuyusya v neskol'kih dyujmah ot ego lica. On zagovoril; v golose, tihom i slabom, mozhno bylo ugadat' ulybku. - Vot v kakoj ya popal pereplet, - skazal on. Kitti zataila dyhanie. Ni zvuka, ni nameka na zhest, tol'ko glaza, temnye, holodnye, prikovany k beloj stene (kakie tajny im sejchas otkrylis'?). Kitti vstala na nogi i rasteryanno obratilas' k svoemu sputniku: - Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? Vy tak i budete stoyat' kak istukan? Ona stisnula ruki. Uoddington zagovoril s oficerom, stoyavshim v nogah posteli. - Vidimo, oni sdelali vse, chto mogli. Pri nem byl polkovoj vrach. Ego obuchil vash muzh. On sdelal vse to zhe, chto doktor Fejn sdelal by sam. - |to i est' vrach? - Net, eto polkovnik YU. On ne othodit ot vashego muzha. Kitti brosila na nego otchayannyj vzglyad. On byl vysokogo rosta, krepkogo slozheniya, zashchitnaya forma, kazalos', emu tesna. On smotrel na Uoltera, i ona zametila v ego glazah slezy. U nee zashchemilo serdce. S kakoj stati u etogo chuzhogo cheloveka s kruglym zheltym licom glaza polny slez? |to nevynosimo. - Kakoj uzhas, chto nichego nel'zya sdelat'. - Sejchas on hotya by uzhe ne stradaet, - skazal Uoddington. Ona opyat' sklonilas' nad muzhem. Ego pugayushchie glaza po-prezhnemu smotreli pryamo vpered. Neponyatno bylo, vidit on chto-nibud' ili net, slyshit li, chto govoritsya. Ona pridvinula guby k ego uhu. - Uolter, chego tebe dat'? Ej kazalos', chto dolzhno byt' kakoe-to lekarstvo, kotoroe mozhno emu dat', chtoby zaderzhat' etu bystro uhodyashchuyu zhizn'. Teper', kogda glaza privykli k polumraku, ona videla, chto lico ego ssohlos'. On byl neuznavaem. Nemyslimym kazalos', chto za kakih-nibud' neskol'ko chasov on stal nastol'ko nepohozh na sebya. On voobshche ne byl pohozh na cheloveka: ne chelovek, a sama smert'. Ej pokazalos', chto on hochet chto-to skazat'. Ona pr