ignulas' blizhe. - Ne suetis'. Bylo skverno, ochen' skverno, a sejchas nichego. Kitti zhdala, chto on eshche skazhet, no on molchal. Samoe strashnoe, chto on lezhit tak tiho, tochno uzhe prigotovilsya k molchaniyu mogily. Podoshel kakoj-to chelovek, sanitar ili vrach, i zhestom velel ej otojti, a sam, sklonivshis' nad umirayushchim, obter mokroj salfetkoj ego guby. Kitti eshche raz shepotom vozzvala k Uoddingtonu: - I nikakoj, nikakoj nadezhdy? On pokachal golovoj. - Skol'ko on eshche mozhet prozhit'? - Tochno ne skazhesh'. Mozhet byt', chas. Kitti obvela glazami goluyu komnatu, i vzglyad ee ostanovilsya na vnushitel'noj figure polkovnika YU. - Mozhno mne pobyt' s nim vdvoem? - sprosila ona. - Sovsem nedolgo, vsego minutu. - Razumeetsya. Uoddinggon podoshel k polkovniku i pogovoril s nim. Tot poklonilsya i vpolgolosa otdal prikaz. - My budem za dver'yu, - skazal Uoddington, vyhodya s ostal'nymi. - Esli chto, pozovite. Teper', kogda neotvratimoe zavladelo ee soznaniem, kak narkotik, razlivshijsya po zhilam, kogda ona uzhe ne somnevalas', chto Uolter umret, u nee ostalos' odno zhelanie - oblegchit' emu poslednie minuty, vydernuv iz ego dushi otravlennuyu zanozu staroj obidy. Ej kazalos', chto esli on pered smert'yu pomiritsya s neyu, to pomiritsya i s samim soboj. Ona dumala ne o sebe, tol'ko o nem. - Uolter, umolyayu, prosti menya, - skazala ona. Iz opaseniya sdelat' emu bol'no ona ego ne kasalas'. - YA tak pered toboj vinovata. YA tak gor'ko raskaivayus'. On molchal. Kak budto ne slyshal. Ona ne sdavalas'. Ej chudilos', chto ego dusha - kak babochka, chto b'etsya o steklo, i kryl'ya ee otyazheleli ot nenavisti. - Milyj. Ten' proshla po zemlistomu, izmozhdennomu licu. Lico dazhe ne shevel'nulos', no ej pokazalos', chto ego svela sudoroga. Nikogda eshche ona tak k nemu ne obrashchalas'. Mozhet byt', v ego ugasayushchem mozgu mel'knula mysl', smutnaya, pochti neulovimaya, chto ran'she ona upotreblyala eto slovo ne dumaya, otnosya ego k sobakam, k detyam, k avtomobilyam. A potom sluchilos' samoe strashnoe. Ona szhala ruki, izo vseh sil starayas' sderzhat'sya: dve slezy medlenno popolzli po ego ishudalym shchekam. - O dorogoj moj, rodnoj, esli ty kogda-nibud' menya lyubil, a ty lyubil menya, ya znayu, i ya tak uzhasno s toboj postupila - prosti menya. YA uzhe ne smogu dokazat' tebe, kak ya raskaivayus'. Szhal'sya nado mnoj. Prosti menya, umolyayu. I umolkla. Smotrela na nego ne dysha, strastno zhdala otveta. I vot on popytalsya zagovorit'. Serdce ee podskochilo. Da, ona iskupit vse stradaniya, kotorye prichinila emu, esli sejchas, v poslednyuyu minutu, ej udastsya osvobodit' ego ot gruza zastareloj zloby. Guby ego drognuli. On ne smotrel na nee. Nevidyashchie glaza upiralis' v beluyu stenu. Ona naklonilas', chtoby luchshe slyshat'. No on proiznes sovershenno otchetlivo: - Sobaka okolela. Ona zastyla, slovno obratilas' v kamen'. Nichego ne ponyav, smotrela na nego v gorestnoj rasteryannosti. |to bessmyslica. Bred. On ne ponyal ni edinogo ee slova. Ne mozhet byt', chtoby chelovek byl tak nepodvizhen - i vse-taki zhiv. Ona zhdala. Glaza u nego otkryty. Dyshit ili net - ne ponyat'. Ej stalo trevozhno. - Uolter, - shepnula ona. - Uolter. Ona ryvkom podnyalas', vnezapno ohvachennaya strahom. Povernulas' i poshla k dveri. - Podite syuda, pozhalujsta. On, kazhetsya, ne... Oni voshli. Vrach-kitaec priblizilsya k posteli, zazheg elektricheskij fonarik i posvetil Uolteru v glaza. A potom zakryl ih. Skazal chto-to po-kitajski. Uoddington obnyal Kitti za plechi. - Umer. Kitti gluboko vzdohnula. Neskol'ko slezinok skatilos' po shchekam. |to bylo ne potryasenie, kakaya-to otorop' nashla na nee. Kitajcy stoyali kuchkoj, s bespomoshchnym vidom, slovno ne znaya, chto delat' dal'she. Uoddington molchal. Potom kitajcy stali tiho peregovarivat'sya. - Davajte ya provozhu vas domoj, - skazal Uoddington. - Ego perenesut tuda. Kitti ustalo provela rukoj po lbu. Podoshla k posteli, naklonilas', ostorozhno pocelovala Uoltera v guby. Ona uzhe ne plakala. - Prostite, chto dostavila vam stol'ko hlopot. Voennye otdali chest', ona s dostoinstvom im poklonilas'. Oni snova peresekli odin dvor, potom drugoj i seli v palankiny. Uoddington zakuril. Dymok sigarety rastayal v vozduhe - vot ona, chelovecheskaya zhizn'! 64  Uzhe svetalo, koe-gde kitajcy otkryvali svoi lavki, ubirali stavni. V temnom zakutke pri svete svechi umyvalas' zhenshchina. V chajnom domike na uglu zakusyvala gruppa rabochih. Seryj holodnyj utrennij svet kralsya po uzkim ulochkam, kak vor. Na reke lezhal belesyj tuman, machty dzhonok pronzali ego, kak kop'ya prizrachnyh voinov. Na vode bylo holodno, Kitti zakutalas' v svoyu veseluyu cvetastuyu shal'. Na bezoblachnom nebe vzoshlo solnce. Ono svetilo kak vsegda, kak budto nichego ne sluchilos' i etot den' byl kak vse ostal'nye. - Vam by prilech', - skazal Uoddington, kogda oni voshli v dom. - Net, ya posizhu u okna. Za proshedshie nedeli ona sidela zdes' tak chasto i dolgo, glaza ee tak privykli k skazochnomu, prekrasnomu i zagadochnomu hramu na gorodskoj stene, chto zrelishche eto navevalo pokoj. No dazhe v trezvom svete dnya ono kazalos' takim nereal'nym, chto otvlekalo mysli ot dejstvitel'nosti. - YA skazhu boyu, chtoby podal vam chaj. Pohoronit' ego, k sozhaleniyu, pridetsya segodnya zhe. YA obo vsem dogovoryus'. - Spasibo. 65  Tri chasa spustya ego horonili. Kitti pokorobilo, chto ego polozhili v gromozdkij kitajskij grob, ona ne mogla otdelat'sya ot chuvstva, chto emu budet neudobno, no vybora ne bylo. Monahini, uznav o smerti Uoltera, kak oni uznavali obo vsem, chto tvorilos' v gorode, prislali s posyl'nym krest iz georginov, paradnyj i kazennyj, slovno sdelannyj opytnymi rukami v cvetochnom magazine, i etot krest na goloj kryshke kitajskogo groba vyglyadel nelepo, neumestno. Kogda vse bylo gotovo, prishlos' eshche podozhdat' polkovnika YU - on prislal k Uoddingtonu soldata peredat', chto zhelaet prisutstvovat' na pohoronah. On pribyl v soprovozhdenii ad®yutanta. SHestero kuli vnesli grob na sklon holma, k nebol'shomu uchastku, gde pokoilos' telo missionera, kotorogo smenil Uolter. Sredi pozhitkov poslednego Uoddington nashel anglijskij molitvennik i teper' tihim golosom i yavno smushchayas', chto bylo emu tak nesvojstvenno, prochital zaupokojnuyu sluzhbu. Vozmozhno, proiznosya eti torzhestvennye, no groznye slova, on dumal o tom, chto, esli sam v svoj chered padet zhertvoj epidemii, prochest' ih nad nim budet uzhe nekomu. Grob opustili v mogilu, mogil'shchiki stali zabrasyvat' ego zemlej. Polkovnik YU, stoyavshij u mogily obnazhiv golovu, nadel furazhku, pochtitel'no otdal chest' Kitti, prostilsya s Uoddingtonom i otbyl, soprovozhdaemyj ad®yutantom. Kuli eshche potolkalis' na meste - im lyubopytno bylo poglyadet' na hristianskie pohorony, - potom zabrali svoi verevki i ne spesha poplelis' vosvoyasi. Kitti i Uoddington dozhdalis', poka mogilu zasyplyut, i na holmik, pahnushchij svezhej zemlej, polozhili krepko svyazannye v krest georginy monahin'. Kitti ne plakala, no, kogda po kryshke groba zastuchali pervye kom'ya zemli, chut' ne zastonala ot gorya. Ona zametila, chto Uoddington ee dozhidaetsya. - Vy toropites'? - sprosila ona. - Ne hochetsya mne srazu vozvrashchat'sya v dom. - YA sovershenno svoboden, celikom v vashem rasporyazhenii. 66  Oni dobreli po doroge do vershiny holma, gde stoyali vorota, etot pamyatnik bezuteshnoj vdove, zanyavshij takoe znachitel'noe mesto v zdeshnih vpechatleniyah Kitti. |to byl simvol, no chto on simvoliziroval - neizvestno, i neponyatno bylo, pochemu ej mereshchilas' v nem takaya zlaya ironiya. - Posidim? My tak davno zdes' ne byli. Ravnina privol'no raskinulas' pered nej, tihaya, bezmyatezhnaya pod bezoblachnym nebom. - Vsego neskol'ko nedel' ya zdes' prozhila, a kazhetsya - celuyu zhizn'. On ne otvetil, i ona pomolchala, zadumavshis'. Potom vzdohnula i sprosila: - Kak vy dumaete, dusha bessmertna? On, kazalos', ne udivilsya ee voprosu. - Otkuda mne znat'? - CHas nazad, kogda Uoltera obmyvali, ya smotrela na nego. Na vid on byl sovsem molodoj, takim rano umirat'. Pomnite togo nishchego, kotorogo my videli, kogda vy v pervyj raz vytashchili menya pogulyat'? YA togda ispugalas' ne potomu, chto on byl mertvyj, a chto vyglyadel tak, budto nikogda i ne byl chelovekom. Prosto mertvoe zhivotnoe. A Uolter vyglyadel kak mashina, u kotoroj konchilsya zavod. Vot chto uzhasno. Ved' esli eto tol'ko mashina, do chego zhe nichtozhny i bessmyslenny vse nashi stradaniya, boli, dushevnye muki! Ne otvechaya, on brodil vzglyadom po shirokomu landshaftu, rasstilavshemusya u ih nog. Beskrajnij prostor v eto solnechnoe utro napolnyal serdce likovaniem. Akkuratnye kvadratiki risovyh polej tyanulis' vdal' skol'ko hvatal glaz, na mnogih iz nih koposhilis' figurki - bujvoly, krest'yane v sinej odezhde. Mirnaya, schastlivaya kartina. Kitti narushila molchanie: - Ne mogu vam vyrazit', kak menya vzvolnovalo to, chto ya uvidela v monastyre. |ti monahini - porazitel'nye zhenshchiny, pered nimi ya chuvstvuyu sebya polnym nichtozhestvom. Oni ot vsego otkazalis', brosili vse: dom, rodinu, lyubov', detej, svobodu; i vse te melochi, ot kotoryh otkazat'sya, mozhet byt', eshche trudnee, - cvety i zelenye luga, progulki osennim dnem, knigi, muzyku, komfort - na vsem postavili krest. I radi chego? CHto ih zhdet vzamen? ZHizn', polnaya samopozhertvovaniya i lishenij, poslushanie, iznuryayushchaya rabota i molitva. |tot mir dlya nih poistine mesto izgnaniya. ZHizn' - krest, kotoryj oni nesut dobrovol'no, no v serdce ih ne umiraet ozhidanie - da chto tam, eto kuda sil'nee - ne ozhidanie, a strastnoe zhelanie smerti, kotoraya otkroet pered nimi zhizn' beskonechnuyu. Kitti stisnula ruki v gorestnom nedoumenii. - I chto zhe? - A esli "zhizni beskonechnoj" net? Podumajte, chto eto znachit, esli so smert'yu dejstvitel'no konchaetsya vse? Oni ot vsego otkazalis' - i ne poluchili nichego. Ih obmanuli. Odurachili. Uoddington otvetil ne srazu. - Vot ne znayu. Ne znayu, tak li uzh eto vazhno, chto ih vysokaya cel' okazalas' illyuziej. ZHizn' ih sama po sebe prekrasna. Mne predstavlyaetsya, chto na mir, v kotorom my zhivem, mozhno smotret' bez otvrashcheniya tol'ko potomu, chto est' krasota, kotoruyu chelovek vremya ot vremeni sozdaet iz haosa. Kartiny, muzyka, knigi, kotorye on pishet, zhizn', kotoruyu emu udaetsya prozhit'. I bol'she vsego krasoty zaklyucheno v prekrasno prozhitoj zhizni. |to - samoe vysokoe proizvedenie iskusstva. Kitti vzdohnula. Ego rassuzhdeniya pokazalis' ej suhimi. Ej bylo etogo malo. - Vy byvali na simfonicheskih koncertah? - prodolzhal on. - Byvala, - ulybnulas' ona. - V muzyke ya malo chto smyslyu, no slushat' ochen' lyublyu. - Kazhdyj muzykant v orkestre igraet na svoem instrumente, i mnogo li emu izvestno o teh slozhnyh garmoniyah, chto iz etogo rozhdayutsya? On igraet tol'ko svoyu, poroj ochen' skromnuyu partiyu. No on znaet, chto simfoniya chudesna, chudesna, dazhe esli nikto ee ne slyshit, i on dovolen tem, chto v nej uchastvuet. - Vy kak-to govorili o Dao, - skazala Kitti. - Ob®yasnite mne, chto eto takoe. Uoddington kinul na nee bystryj vzglyad, sekundu kolebalsya, a potom zagovoril s edva zametnoj ulybkoj. - |to Put' i Putnik. |to vechnaya doroga, po kotoroj dvizhetsya vse zhivoe, no ee nikto ne sozdal, ibo ona sama - zhivaya. Ona vse i nichto. Ot nee vse voznikaet, ej podchinyaetsya i k nej v konechnom schete vozvrashchaetsya. |to kvadrat bez uglov, zvuk, ne slyshnyj uhu, obraz bez formy. |to neob®yatnaya set', i, hotya yachejki ee ogromny, kak more, ona nichego skvoz' sebya ne propuskaet. |to svyataya svyatyh, gde vse mogut najti pribezhishche. Ono - nigde, no ego mozhno uvidet' i ne vyglyanuv iz okna. Ne zhelaj zhelat', uchit ono, predostav' vsemu idti svoimi putyami. Smiryayushchijsya budet sohranen. Sgibayushchijsya budet vypryamlen. Neudacha - osnova uspeha, a v uspehe taitsya zarodysh neudachi; no kto skazhet, kogda odno smenitsya drugim? Stremyashchijsya k nezhnosti mozhet upodobit'sya malomu rebenku. Dobrota prinosit pobedu napadayushchemu i spasenie zashchishchayushchemusya. Mogushchestven tot, kto odoleet sebya. - A eto chto-nibud' znachit? - Kogda vol'esh' v sebya stakanchikov desyat' i smotrish' na zvezdy, inogda kazhetsya, chto kak budto i znachit. Nastupilo molchanie, i opyat' ego narushila Kitti: - Skazhite, "Sobaka okolela" - eto citata? Uoddington ulybnulsya i uzhe gotov byl otvetit'. No vozmozhno, chto v etu minutu vospriyatie ego bylo obostreno bol'she obychnogo. Kitti ne smotrela na nego, no chto-to v ee lice zastavilo ego poosterech'sya. - Ne znayu, - otvetil on. - Vpolne vozmozhno. A chto? - Tak. Prosto vspomnilos'. Kak budto chto-to znakomoe. I snova molchanie. - Kogda vy ostalis' naedine s vashim muzhem, - zagovoril Uoddington, - ya pobesedoval s polkovym vrachom. Mne hotelos' uznat' koe-kakie podrobnosti. - I chto zhe? - On byl ochen' vozbuzhden. YA, vozmozhno, nepravil'no ego ponyal. Naskol'ko ya mog razobrat', vash muzh zarazilsya vo vremya kakogo-to eksperimenta. - On vse vremya stavil eksperimenty. Ved' on byl ne praktikuyushchim vrachom, a bakteriologom. Potomu emu tak i hotelos' syuda popast'. - No ya ne ponyal vot chego: to li on zarazilsya nechayanno, to li soznatel'no eksperimentiroval na sebe. Kitti sil'no poblednela. Mysl' eta privela ee v sodroganie. Uoddington kosnulsya ee ruki. - Prostite, chto vozvrashchayus' k etomu, - skazal on myagko. - YA podumal, mozhet byt', eto posluzhit vam utesheniem... v takih sluchayah uzhasno trudno skazat' chto-to nuzhnoe... ya podumal, chto dlya vas eto vazhno - znat', chto Uolter umer na postu, kak muchenik za nauku. Kitti pozhala plechami i otvetila chut' razdrazhenno: - Uolter umer ot razbitogo serdca. Uoddington promolchal. Ona medlenno povernulas' i posmotrela na nego. Lico ee bylo bledno, sosredotochenno. - Pochemu on skazal "Sobaka okolela"? Otkuda eto? - |to poslednyaya stroka "|legii" Goldsmita {U anglijskogo poeta, dramaturga i romanista Olivera Goldsmita (1728-1774) est' hrestomatijno izvestnaya "|legiya na smert' beshenoj sobaki" - shutochnoe stihotvorenie o tom, kak cheloveka ukusila beshenaya sobaka i vse prochili emu blizkuyu smert'. No sluchilos' chudo - tak zakanchivaetsya stihotvorenie: "Ukushennyj ostalsya zhiv, sobaka okolela". - Perevod V. Rogova.}. 67  Na sleduyushchee utro Kitti otpravilas' v monastyr'. Devochka, otkryvshaya ej dver', kak budto udivilas', uvidev ee, a cherez neskol'ko minut v komnate, gde ona pristupila k svoim zanyatiyam, poyavilas' nastoyatel'nica, podoshla k nej i vzyala ee za ruku. - YA rada vas videt', ditya moe. |to ochen' muzhestvenno s vashej storony - prijti syuda tak skoro posle postigshego vas neschast'ya - i ochen' razumno: ya uverena, chto rabota otvlechet vas ot tyazhelyh myslej. Kitti potupilas' i pokrasnela; ej ne hotelos', chtoby nastoyatel'nica chitala v ee serdce. - Nechego i govorit' o tom, kak my vse vam sochuvstvuem. - Vy ochen' dobry, - prosheptala Kitti. - Vse my za vas molimsya Gospodu, za vas i za dushu togo, kogo vy poteryali. Kitti ne otvetila. Nastoyatel'nica otpustila ee ruku i, kak vsegda, spokojnym, neprerekaemym tonom poruchila ej koe-kakuyu rabotu. Pogladila po golovke dvuh-treh malyshej, ulybnulas' im svoej laskovoj, no otreshennoj ulybkoj i ushla, kuda prizyvali ee bolee srochnye dela. 68  Proshla nedelya. Kitti sidela za shit'em. Voshla nastoyatel'nica i, podsev k nej, vnimatel'no razglyadela ee rukodelie. - Vy ochen' horosho sh'ete, ditya moe. Sredi molodyh zhenshchin vashego kruga eto sejchas redkij talant. - U menya mat' prekrasnaya rukodel'nica. - Vot budet radost' dlya vashej mamy opyat' s vami svidet'sya. Kitti podnyala golovu. CHto-to bylo v manere nastoyatel'nicy, chto ne pozvolyalo prinyat' ee slova kak prostoe proyavlenie vezhlivosti. A ona prodolzhala: - YA razreshila vam prihodit' syuda posle smerti vashego muzha, polagaya, chto eto otvlechet vashi mysli. Mne kazalos', chto v to vremya vam eshche ne po silam bylo by sovershit' v odinochestve dolgij put' v Gonkong, i ne hotelos' mne, chtoby vy celymi dnyami sideli odna doma bez dela i tol'ko dumali o svoej utrate. No teper' proshlo uzhe vosem' dnej. Pora vam i v put'. - YA ne hochu uezzhat', ma mere. YA hochu ostat'sya zdes'. - Zdes' vam nezachem ostavat'sya. Vy priehali, chtoby ne razluchat'sya s muzhem. Vash muzh skonchalsya. V vashem polozhenii vam skoro potrebuetsya uhod i zabota, kakih zdes' ne najti. Miloe moe ditya, vash dolg - sdelat' vse vozmozhnoe dlya blagopoluchiya togo sushchestva, kotoroe Bog preporuchil vashim zabotam. Kitti molcha ponurila golovu. - Mne kazalos', chto ya prinoshu zdes' kakuyu-to pol'zu. |to oshchushchenie dostavlyalo mne mnogo radosti. YA nadeyalas', chto vy razreshite mne rabotat' u vas do konca epidemii. - My vse vam priznatel'ny za pomoshch', - otozvalas' nastoyatel'nica s legkoj ulybkoj. - No sejchas, kogda epidemiya poshla na ubyl', priezd syuda uzhe ne svyazan s takim riskom, i ya zhdu dvuh nashih sester iz Kantona. Oni dolzhny pribyt' v blizhajshee vremya, a togda vashi uslugi mne, pozhaluj, uzhe ne ponadobyatsya. U Kitti upalo serdce. Ton nastoyatel'nicy ne dopuskal vozrazhenij. Kitti uzhe dostatochno ee znala, chtoby ponyat': nikakie mol'by na nee ne podejstvuyut. Odno to, chto ej prishlos' ugovarivat' Kitti, vneslo v ee golos notku esli ne razdrazheniya, to opasnoj kategorichnosti. - Mister Uoddington byl tak lyubezen, chto sprosil moego soveta. - Luchshe by on ne sovalsya ne v svoe delo, - perebila Kitti. - Esli by on i ne obratilsya ko mne, ya vse ravno byla by vynuzhdena skazat' emu moe mnenie, - myagko vozrazila nastoyatel'nica. - Sejchas vashe mesto ne zdes', a u vashej materi. Mister Uoddington uzhe dogovorilsya s polkovnikom YU, on daet vam ohranu, tak chto v puti vy budete v polnoj bezopasnosti. Uzhe nanyaty i kuli, i nosil'shchiki. S vami poedet sluzhanka, ona pozabotitsya o nochlegah. Slovom, komfort vam vsyacheski obespechen. Kitti stisnula zuby. Mogli by, kazhetsya, hot' posovetovat'sya s neyu, ved' vse eto kasaetsya tol'ko ee. Ej prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby otvet ee ne prozvuchal rezko: - I kogda zhe ya dolzhna otbyt'? Nastoyatel'nica i brov'yu ne povela. - CHem skoree vy vernetes' v Gonkong, a ottuda otplyvete v Angliyu, tem luchshe, ditya moe. My reshili, chto vam udobno budet pustit'sya v dorogu poslezavtra rano utrom. - Uzhe?! - Kitti chut' ne zaplakala. No oni pravy: zdes' ona lishnyaya. - Vse vy, kak vidno, ochen' speshite ot menya otdelat'sya, - skazala ona unylo. I srazu ulovila v manere nastoyatel'nicy kakoe-to oblegchenie. Ponyav, chto Kitti gotova sdat'sya, ta bessoznatel'no pereshla na bolee milostivyj ton. CHuvstvo yumora chasto vyruchalo Kitti, i teper' glaza ee veselo blesnuli pri mysli, chto i svyatye lyubyat postavit' na svoem. - Ne podumajte, chto my ne cenim vashu dobrotu, dorogaya, i pohval'noe sostradanie, v silu kotorogo vy tak neohotno rasstaetes' s dobrovol'no vzyatymi na sebya obyazannostyami. Kitti, glyadya pryamo pered soboj, slegka povela plechami. Ona znala, chto takih vysokih dobrodetelej za nej ne voditsya. Ostat'sya ej hotelos' potomu, chto nekuda bylo ehat'. Strannoe eto chuvstvo, chto vo vsem mire net cheloveka, kotoromu ne bylo by bezrazlichno, zhiva ona ili umerla. - YA dazhe ne ponimayu, pochemu vam tak ne hochetsya vernut'sya na rodinu, - druzhelyubno prodolzhala nastoyatel'nica. - Zdes', v Kitae, est' nemalo inostrancev, kotorye mnogo by dali za takuyu vozmozhnost'. - No vy ne iz ih chisla, ma mere? - Nu, my - eto drugoe delo. My, kogda uezzhaem syuda, znaem, chto rasstaemsya s rodinoj navsegda. Ottogo, chto ej samoj bylo grustno i bol'no, u Kitti vozniklo zhelanie - nedobroe zhelanie - otyskat' shchelku v toj brone religii, chto tak nadezhno zashchishchala monahin' ot vseh estestvennyh chelovecheskih chuvstv. Zahotelos' proverit', neuzheli v nastoyatel'nice ne ostalos' nichego ot slabosti, prisushchej vsem obyknovennym lyudyam. - YA-to dumala, hot' izredka, naverno, stanovitsya tyazhelo, kogda vspomnish', chto nikogda bol'she ne uvidish' dorogih tebe lyudej i te mesta, gde proshlo tvoe detstvo. Nastoyatel'nica otvetila ne srazu, no Kitti, nablyudaya za nej, ne zametila ni malejshej peremeny v bezmyatezhnom vyrazhenii ee prekrasnogo strogogo lica. - |to tyazhelo dlya moej materi, ved' ya u nee edinstvennaya doch', a ona uzhe staraya, i, konechno, samoe zavetnoe ee zhelanie - eshche raz povidat' menya pered smert'yu. Mne zhal', chto ya ne mogu dostavit' ej etu radost'. No etomu ne byvat', tak chto podozhdem togo chasa, kogda svidimsya s neyu v rayu. - I vse-taki, kak podumaesh' o teh, kto tebya lyubit, nevol'no zadaesh'sya voprosom, pravil'no li bylo poryvat' s nimi vsyakuyu svyaz'. - Vy hotite znat', zhaleyu li ya kogda-nibud' o svoem postupke? - Lico nastoyatel'nicy vnezapno preobrazilos'. - Nikogda, nikogda! YA otkazalas' ot nikchemnoj, poshloj zhizni radi drugoj, posvyashchennoj samopozhertvovaniyu i molitve. Posle korotkoj pauzy ona prodolzhala uzhe ne tak torzhestvenno: - YA poproshu vas zahvatit' s soboj posylochku i otpravit' ee pochtoj iz Marselya. Ne hotelos' by vveryat' ee kitajskoj pochtovoj sluzhbe. Sejchas prinesu. - Vy mozhete dat' mne ee zavtra, - skazala Kitti. - Zavtra, ditya moe, vy budete tak zanyaty, chto i pobyvat' zdes' ne uspeete. Luchshe uzh my prostimsya segodnya. Ona podnyalas' i s neprinuzhdennoj graciej, kotoruyu ne mogli skryt' dazhe tyazhelye skladki ee odezhdy, vyplyla iz komnaty. I tut yavilas' sestra Sen-ZHozef. Ona prishla prostit'sya. Nadeetsya, chto Kitti doberetsya blagopoluchno. Opasnosti nikakoj, ved' polkovnik YU obeshchal ej sil'nuyu ohranu. Sestry to i delo ezdyat etim putem poodinochke, i nikogda s nimi nichego ne sluchaetsya. A more ona lyubit? Mon Dieu, kak zhe ej bylo ploho vo vremya shtorma v Indijskom okeane! A kak ee mat' obraduetsya, i pust' berezhet sebya, ej teper' nado dumat' i o rebenochke. Vse oni budut za nee molit'sya, i ona budet molit'sya i za nee, i za rebenochka, i za dushu bednogo hrabrogo doktora. Ona govorila bez umolku, privetlivaya, laskovaya; a mezhdu tem Kitti chuvstvovala, chto dlya sestry Sen-ZHozef vse izmeryaetsya vechnost'yu, a sama ona, Kitti, vsego lish' besplotnyj, bestelesnyj duh. Ee tak i podmyvalo shvatit' tolstuyu dobrodushnuyu monashenku za plechi, tryahnut' horoshen'ko i kriknut': "Neuzheli vam nevdomek, chto ya - zhivaya zhenshchina, neschastnaya, odinokaya, chto menya nuzhno uteshit', podbodrit'? Neuzheli vy ni na minutu ne mozhete zabyt' o Boge, udelit' mne nemnozhko sochuvstviya? Ne togo hristianskogo sochuvstviya, kotoroe u vas pripaseno dlya vseh strazhdushchih, a prostogo, chelovecheskogo, lichnogo?" Kitti dazhe ulybnulas'. Vot udivilas' by sestra Sen-ZHozef, esli b mogla prochest' ee mysli! Uzh navernyaka reshila by, chto vse anglichane sumasshedshie, ona davno eto podozrevala! - YA, k schast'yu, otlichno perenoshu kachku, - otvetila Kitti. - Ni razu v zhizni ne stradala morskoj bolezn'yu. Vernulas' nastoyatel'nica s akkuratnym paketikom v rukah. - |to nosovye platki, - skazala ona, - podarok moej materi k imeninam. Monogrammy vyshivali nashi devochki. Sestra Sen-ZHozef vyskazala mnenie, chto Kitti interesno budet posmotret', kakaya eto iskusnaya rabota, i nastoyatel'nica, snishoditel'no ulybayas', razvernula paket. Platki byli iz tonchajshego batista, nad zamyslovatoj monogrammoj vyshita korona iz zemlyanichnyh list'ev. Kogda Kitti, kak ot nee i ozhidali, rassypalas' v pohvalah, platki byli snova zavernuty i vrucheny ej. Sestra Sen-ZHozef, eshche raz povtoriv svoi vezhlivo-bezlichnye naputstviya, udalilas' so slovami: "Eh bien, Madame, je vous quitte", i Kitti ponyala, chto prishlo vremya prostit'sya s nastoyatel'nicej. Ona poblagodarila za vse, chto bylo dlya nee sdelano. Vmeste oni pustilis' v put' po golym vybelennym koridoram. - Vas ne zatrudnit poslat' etot paket zakaznym iz Marselya? - sprosila nastoyatel'nica. - CHto vy, konechno, net, - otvetila Kitti. Ona vzglyanula na adres. Familiya vyglyadela ochen' vnushitel'no, no ee bol'she zainteresovalo nazvanie mesta. - Da ved' eto odin iz teh zamkov, kotorye my osmatrivali! YA kak-to sovershila s druz'yami avtomobil'nuyu poezdku po Francii. - Vpolne vozmozhno. On otkryt dlya obozreniya dva raza v nedelyu. - Esli b ya zhila v takom izumitel'nom meste, u menya ni za chto ne hvatilo by duhu ottuda uehat'. - |to, konechno, izvestnyj pamyatnik arhitektury. No zhit' v nem neuyutno. Esli by ya o chem-nibud' zhalela, tak ne ob etom zamke, a o drugom, malen'kom, gde ya zhila rebenkom. On nahoditsya v Pireneyah. Tam den' i noch' shumit more. Ne skroyu, poroj mne hochetsya uslyshat', kak volny razbivayutsya o skaly. Kitti pochudilos', chto nastoyatel'nica, ugadav, kakimi myslyami podskazano ee poslednee zamechanie, lukavo nad neyu podtrunivaet. No oni uzhe doshli do uzkoj, skromnoj naruzhnoj dveri. K velikomu udivleniyu Kitti, nastoyatel'nica obnyala ee i pocelovala snachala v odnu shcheku, potom v druguyu. |to bylo tak neozhidanno, chto Kitti zalilas' kraskoj i chut' ne rasplakalas'. - Proshchajte, moe miloe ditya. Da blagoslovit vas Bog. - Nastoyatel'nica na minutu prizhala Kitti k grudi. - Pomnite, ispolnyat' vozlozhennye na vas obyazannosti - eto eshche malo, eto ne bolee pohval'no, chem myt' ruki, kogda oni gryaznye. CHto dejstvitel'no vazhno - eto ispolnyat' svoj dolg s lyubov'yu. Kogda dolg i lyubov' budut slity voedino, vot togda na vas snizojdet blagodat' i vy poznaete radost' neskazannuyu. Dver' monastyrya zakrylas' za Kitti v poslednij raz. 69  Uoddington provodil Kitti do vershiny holma; po doroge oni nenadolgo svernuli k mogile Uoltera. Oni prostilis' u memorial'nyh vorot, i Kitti, vzglyanuv na nih v poslednij raz, pochuvstvovala, chto mozhet otvetit' na ih zagadochnuyu ironiyu takoj zhe ironiej, svoej sobstvennoj. Ona sela v palankin. Odin den' smenyalsya drugim. Okruzhayushchie kartiny sluzhili fonom dlya ee myslej. Kazhduyu iz nih ona videla kak by udvoennoj, zaklyuchennoj v krug, kak v stereoskope, i po-novomu znachitel'noj, potomu chto ko vsemu, chto ona videla sejchas, dobavlyalos' vospominanie o tom, chto ona videla za nepolnyh dva mesyaca posle togo, kogda prodelala tot zhe put' v obratnom napravlenii. Kuli so svoimi noshami rastyagivalis' po doroge - to shli parami, trojkami, to kakoj-nibud' odin otstaval i k nemu primykali eshche dvoe; soldaty iz ohrany shagali vrazvalku, so skorost'yu, rasschitannoj na dvadcat' pyat' mil' v den'; sluzhanku nesli dva nosil'shchika, a Kitti - chetyre, ne potomu, chto ona byla tyazhelee, a chtoby ne uronit' ee dostoinstvo. Navstrechu dvigalas' to verenica tyazhelo nagruzhennyh kuli, to chinovnik-kitaec v portsheze, brosavshij na beluyu zhenshchinu ispytuyushchie vzglyady; shli na rynok krest'yane v sinih rubahah i ogromnyh shlyapah, semenili zabintovannymi nogami zhenshchiny, to molodye, to starye. Na pologih pod®emah i spuskah proplyvali mimo kvadratiki risovyh polej, krepkie krest'yanskie doma, priyutivshiesya v bambukovyh roshchah; proplyvali nishchie derevushki i lyudnye goroda, okruzhennye stenoj, kak na kartinkah v starinnom trebnike. Solnce uzhe ne palilo, kak v razgare leta; na zare, kogda polya v nevernom predutrennem svete mercali kak skazochnye, bylo holodno, i tem priyatnee potom kazalos' teplo. Ono napolnyalo Kitti tihim blazhenstvom, kotoromu ona i ne pytalas' protivit'sya. |ti yarkie kartiny, takie izyskannye po kraskam, porazhayushchie svoim izyashchestvom i svoeobraziem, byli kak gobelen, na fone kotorogo, podobnye prizrakam, plyasali zagadochnye teni, porozhdennye ee voobrazheniem. Oni kazalis' sovershenno nereal'nymi. Mej-dan'-fu s ego zubchatymi stenami vspominalsya kak raskrashennyj holst v starinnoj p'ese, gde scena dolzhna izobrazhat' gorod; monahini, Uoddington i man'chzhurskaya princessa, kotoraya ego lyubit, - kak personazhi v starinnoj pantomime; a ostal'nye - te, chto kralis' po uzkim ulochkam, i te, chto umirali, - kak bezymyannye statisty. Konechno, vse eto chto-to znachit, no chto imenno? Vse oni slovno ispolnyayut ritual'nyj tanec, slozhnyj i drevnij, i znaesh', chto eti zamyslovatye telodvizheniya polny smysla, kotoryj ochen' vazhno ponyat', no klyucha k razgadke net i net. Kitti kazalos' neveroyatnym (po doroge shla staraya zhenshchina v sinem, sinee pod solncem blestelo kak lazurit, lico ee, izborozhdennoe melkimi morshchinkami, bylo kak maska potemnevshej slonovoj kosti; ona shla, melko perebiraya kroshechnymi nozhkami i opirayas' na bol'shoj chernyj posoh), kazalos' neveroyatnym, chto eshche nedavno ona i Uolter tozhe uchastvovali v etom strannom, neponyatnom tance, i pritom ispolnyali v nem vazhnye roli. Ona vpolne mogla umeret', a on i vpravdu umer. |to ne shutki. Mozhet, eto vsego lish' son, ot kotorogo ona vnezapno prosnetsya so vzdohom oblegcheniya? Vse eto budto sluchilos' ochen' davno, gde-to ochen' daleko. Udivitel'no, kakimi prizrachnymi kazhutsya personazhi etoj p'esy na solnechnom fone dejstvitel'noj zhizni. A vremenami Kitti kazalos', chto ona chitaet pro vse eto v knizhke i udivlyaetsya, pochemu sud'ba geroev tak malo ee trogaet. Dazhe lico Uoddingtona, takoe, kazalos' by, znakomoe, ona uzhe ne mogla pripomnit' otchetlivo. Segodnya k vecheru oni pribudut v gorod na Zapadnoj reke, gde ona syadet na parohod. A ottuda vsego odna noch' do Gonkonga. 70  Sperva ej bylo stydno, chto ona ne plakala, kogda Uolter umer. Takaya besserdechnost'! Ved' dazhe u etogo kitajca polkovnika YU glaza byli polny slez! Smert' muzha oshelomila ee. Ne ukladyvalos' v golove, chto on bol'she nikogda ne vojdet v komnatu, nikogda ona ne uslyshit, kak rano utrom on moetsya v derevyannoj kitajskoj vanne. Byl zhivoj chelovek - i net ego. Monashenki ahali nad ee hristianskim smireniem, voshishchalis' tem, kak muzhestvenno ona nesla svoyu utratu. Uoddington - tot bolee prozorliv. Ot nee ne uskol'znulo, chto pri samom iskrennem sochuvstvii on v dushe vse zhe chutochku nad nej podsmeivalsya. Konechno zhe, smert' Uoltera byla dlya nee udarom. Ona ne hotela, chtoby on umer. No i to skazat', ved' ona ego ne lyubila, nikogda ne lyubila. Derzhat'sya s podobayushchim sluchayu pechal'nym vidom - etogo trebovali prilichiya; nekrasivo, dazhe vul'garno bylo by posvyatit' kogo-nibud' v svoi chuvstva; no pritvoryat'sya pered samoj soboj ona ne mogla, slishkom mnogo ej prishlos' perezhit'. Ej kazalos' - hotya by etot urok ona izvlekla iz opyta poslednih mesyacev - chto, esli byvaet inogda neobhodimo solgat' drugim, lgat' samoj sebe vsegda otvratitel'no. Ej bylo zhal', chto Uolter umer pri takih tragicheskih obstoyatel'stvah, no zhal' chisto po-chelovecheski, kak esli by rech' shla o lyubom znakomom cheloveke. Da, u nego bylo mnogo neosporimyh dostoinstv, gore v tom, chto ej on ne nravilsya, on vsegda nagonyal na nee skuku. Ne to chtoby ego smert' yavilas' dlya nee oblegcheniem; ona, ne pokriviv dushoj, mogla skazat', chto, esli by odno ee slovo moglo vernut' ego k zhizni, ona by proiznesla eto slovo; no bylo i smutnoe chuvstvo, chto s ego smert'yu ej samoj zhit' stalo v kakom-to smysle polegche. Vmeste oni nikogda ne byli by schastlivy, a rasstat'sya bylo by strashno trudno. Takie mysli pugali ee: vsyakij, kto uznal by o nih, navernyaka schel by ee besserdechnoj, zhestokoj. Nu tak nikto ne uznaet. Vozmozhno, kazhdyj hranit v serdce kakuyu-nibud' pozornuyu tajnu i vsyu zhizn' tol'ko i delaet, chto staraetsya uberech' ee ot postoronnih glaz. V budushchee ona osobenno ne zaglyadyvala, nikakih planov ne stroila. Znala odno - chto v Gonkonge hochet provesti kak mozhno men'she vremeni. O vozvrashchenii tuda ona ne mogla dumat' bez uzhasa. Uzh luchshe by stranstvovat' bez konca v palankine po etim svetlym, privetlivym krayam i, ravnodushno vziraya na fantasmagoriyu zhizni, kazhduyu noch' provodit' pod novoj kryshej. Odnako sledovalo vse zhe obdumat' hotya by blizhajshee budushchee. V Gonkonge ona ostanovitsya v gostinice, nado razdelat'sya s domom, zanyat'sya prodazhej mebeli. S Taunsendom mozhno voobshche ne vstrechat'sya. U nego hvatit takta ne popadat'sya ej na glaza. A vse-taki odin raz hotelos' by ego povidat' - tol'ko chtoby skazat' emu, skol' nevysokogo ona o nem mneniya. No kakoe ej delo do CHarli Taunsenda? Kak polnozvuchnaya melodiya arfy poroj pokryvaet likuyushchim arpedzhio slozhnye garmonii orkestra, tak odna mysl' neumolchno zvuchala v ee serdce. |ta-to mysl' pridavala ekzoticheskuyu krasotu krest'yanskim polyam, vyzyvala na ee blednyh gubah ulybku, kogda prohodil po doroge na rynok bezusyj yunec s gordelivoj osankoj i derzkim vzorom, naselyala poputnye goroda koldovskoj krugovert'yu zhizni. Ohvachennyj epidemiej gorod byl tyur'moj, iz kotoroj ona vyrvalas', i novoj, nevedomoj dosele stala sineva nebes i prelest' bambukovyh roshch, s nepodrazhaemoj graciej sklonivshihsya nad dorogoj. Svobodna! Vot mysl', kotoraya pela v ee serdce, tak chto budushchee, hot' i bylo temno, iskrilos', kak tuman nad rekoj pod pervymi luchami solnca. Svobodna! Svobodna ne tol'ko ot dokuchnyh cepej i teh uz, chto ne davali dyshat' polnoj grud'yu; i ne tol'ko ot smertel'noj opasnosti, navisavshej nad nej, no i ot lyubvi, ee unizivshej; svobodna ot vsyacheskih duhovnyh svyazej, svobodna, kak besplotnyj duh. A svoboda oznachala i muzhestvo, i gotovnost' stojko vstretit' vse, chto by eshche ni zhdalo ee v zhizni. 71  Kogda parohod brosil yakor' v Gonkonge, Kitti, do teh por stoyavshaya na palube, otkuda lyubovalas' ozhivlennym dvizheniem v gavani, vernulas' v kayutu proverit', ne zabyla li sluzhanka chto-nibud' ulozhit'. Na hodu ona poglyadelas' v zerkalo. Plat'e na nej bylo chernoe (eto monashenki perekrasili), no ne traurnoe, i mel'knula mysl', chto nuzhno budet srazu zhe etim zanyat'sya. Traur posluzhit effektnym prikrytiem dlya ee kramol'nyh nastroenij. V dver' kayuty postuchali. Sluzhanka otkryla. - Missis Fejn! Kitti obernulas' i uvidela lico, kotorogo v pervoe mgnovenie ne uznala. Potom serdce ee podskochilo, i ona vspyhnula. Doroti Taunsend! |to bylo tak neozhidanno, chto ona ne znala, kak byt', chto skazat'. No missis Taunsend perestupila porog i dlya nachala krepko ee obnyala. - O moya dorogaya, ya vam tak sochuvstvuyu! Kitti dala sebya pocelovat'. Ee nemnogo udivila takaya ekspansivnost' v zhenshchine, kotoruyu ona vsegda schitala suhoj i nadmennoj. - Vy ochen' dobry, - progovorila ona ele slyshno. - Pojdemte na palubu. Ama pozabotitsya o veshchah, a ya privela svoih boev. Ona vzyala Kitti za ruku, i Kitti, pokorno sleduya za nej, uvidela, chto ee dobroe zagoreloe lico vyrazhaet iskrennyuyu ozabochennost'. - Vash parohod prishel ran'she vremeni, - skazala missis Taunsend. - YA chut' ne opozdala. YA by ne prostila sebe, esli by my razminulis'. - Neuzheli vy priehali menya vstretit'? - voskliknula Kitti. - Nu razumeetsya. - No otkuda vy znali, kogda ya priedu? - Mister Uoddington izvestil menya telegrammoj. Kitti otvela glaza. K gorlu podstupil komok. Stranno, chto etot neozhidannyj znak vnimaniya tak na nee podejstvoval. Ona boyalas' rasplakat'sya, ej hotelos', chtoby Doroti Taunsend ushla. No Doroti vzyala ee ruku i laskovo pozhala. I to, chto eta sderzhannaya zhenshchina ne postesnyalas' proyavit' svoi chuvstva, smutilo ee. - U menya k vam bol'shaya pros'ba. My s CHarli ochen' hoteli by, chtoby vy poselilis' u nas na to vremya, poka budete v Gonkonge. Kitti vyrvala ruku. - |to ochen' lyubezno s vashej storony, no ya ne mogu. - CHto vy, ya etogo i slyshat' ne hochu. Kak vy budete zhit' odna v svoem dome? Vy tam izvedetes'. YA uzhe vse prigotovila. U vas budet svoj buduar. Obedat' i zavtrakat' mozhete tam, esli ne zahochetsya prihodit' v stolovuyu. My oba vas priglashaem. - YA ne sobiralas' ehat' k sebe. YA hotela snyat' nomer v otele "Gonkong". Ne mogu ya podvergat' vas takim neudobstvam. Predlozhenie Doroti zastalo ee vrasploh. Ona byla sbita s tolku i razdosadovana. Bud' u CHarli hot' malejshee ponyatie o prilichii, on ne razreshil by zhene priglasit' ee. Ne zhelaet ona byt' obyazana ni emu, ni ej. - O net, o gostinice bros'te i dumat'. A uzh otel' "Gonkong" vam byl by sejchas prosto protiven. Tam stol'ko narodu, s utra do nochi muzyka. Nu pozhalujsta, skazhite, chto soglasny. My s CHarli ne budem vam meshat', obeshchayu. - Ne znayu, chem ya zasluzhila takuyu lyubeznost'. - U Kitti uzhe istoshchalis' dovody, a otkazat'sya naotrez ona ne reshalas'. - Boyus', ya sejchas malopodhodyashchaya kompaniya dlya postoronnih lyudej. - No razve my dlya vas postoronnie? O, mne by tak etogo ne hotelos', mne tak hotelos' by, chtoby vy pozvolili mne byt' vashim drugom. - Doroti stisnula ruki, i v ee golose, ee spokojnom, svetskom, vospitannom golose, poslyshalis' slezy. - Mne tak hochetsya, chtoby vy soglasilis'. Ponimaete, mne nuzhno zagladit' moyu vinu pered vami. Kitti ne ponyala. CHem provinilas' pered nej zhena CHarli? - Delo v tom, chto snachala vy mne ne ochen' ponravilis'. Pokazalis' mne nemnozhko legkomyslennoj. YA, ponimaete, vospitana v staryh pravilah, i menya mozhno nazvat' neterpimoj... Kitti iskosa vzglyanula na nee. Slova Doroti oznachali, chto snachala ona sochla Kitti vul'garnoj. Lico u Kitti ne drognulo, no v dushe ona posmeyalas'. Kakoe ej teper' delo do togo, kto kak o nej sudit! - A kogda ya uznala, chto vy bez minuty kolebaniya uehali s muzhem navstrechu smertel'noj opasnosti, ya pochuvstvovala sebya takoj svin'ej! Mne stalo tak stydno! Vy postupili tak smelo, tak blagorodno, chto vse my tut okazalis' po sravneniyu s vami sploshnoj posredstvennost'yu. - Po ee dobromu, prostomu licu uzhe katilis' slezy. - Ne mogu vyrazit', kak ya vami voshishchayus', kak uvazhayu vas. Ponimayu, chto bessil'na uteshit' vas v vashem strashnom neschast'e, no hochu, chtoby vy znali, kak iskrenne i gluboko ya vam sochuvstvuyu. I dlya menya byla by takaya radost' vam pomoch'! Ne serdites' na menya za to, chto neverno o vas sudila. Vy geroinya, a ya vsego lish' glupaya zhenshchina. Kitti uporno ne podnimala glaz ot nastila paluby. Ona byla ochen' bledna. Nu k chemu eti bezuderzhnye izliyaniya? Da, vse eto ochen' trogatel'no, no dosada beret, kak podumaesh', chto eta prostushka verit v takie nebylicy. Nakonec ona vzdohnula: - CHto zh, esli vam pravda tak hochetsya menya priyutit', spasibo. 72  Taunsendy zhili na Vershine, v dome s shirokim vidom na more, i CHarli, kak pravilo, ne priezzhal domoj zavtrakat'; no v den' ee priezda Doroti (oni uzhe zvali drug druga po imeni) skazala, chto, esli Kitti hochetsya ego povidat', on budet rad zaglyanut' domoj. Kitti podumala, chto, raz vstrecha vse ravno neizbezhna, mozhno povidat'sya i srazu, i, neveselo usmehayas' v dushe, predstavlyala sebe, kak nelovko emu budet s nej vstretit'sya. Ona otlichno ponimala, chto ideya priglasit' ee ishodila ot Doroti, a on, chto by ni dumal pro sebya, goryacho ee podderzhal. Kitti znala, kak on vsegda stremilsya ugozhdat' mneniyu sveta, a proyaviv sejchas gostepriimstvo, on mog kak nel'zya luchshe etomu mneniyu ugodit'. No vspominat' ih poslednij razgovor edva li bylo emu priyatno: dlya takogo tshcheslavnogo cheloveka etot razgovor dolzhen byl ostat'sya nezazhivayushchej ssadinoj. Nado nadeyat'sya, chto ona prichinila emu takuyu zhe bol', kak on ej. Teper' on ee, naverno, nenavidit. Horosho, chto u nee samoj net k nemu nenavisti, a tol'ko prezrenie. I zlobnuyu radost' dostavlyala mysl', chto emu predstoit zabyt' o svoih chuvstvah i okazyvat' ej radushnoe vnimanie. Kogda ona v tot den' vyshla iz ego kabineta, on, naverno, mechtal ob odnom - nikogda bol'she ee ne videt'. I vot ona sidela u Doroti i zhdala ego poyavleniya. Ona upivalas' strogoj roskosh'yu hozyajskoj gostinoj. Glubokie kresla, vazy s chudesnymi cvetami, kartiny na stenah raduyut glaz. Komnata tenistaya, prohladnaya. Ona poezhilas', vspomniv goluyu, pustuyu gostinuyu v dome missionera, pletenye kresla i kuhonnyj stol pod holshchovoj skatert'yu, obsharpannye polki s knigami v deshevyh izdaniyah i kucye krasnye zanaveski, slovno propitannye pyl'yu. Oh, kak tam bylo neuyutno! Doroti, naverno, i predstavit' sebe takogo ne mozhet. K domu pod®ehala mashina. V komnatu bol'shimi shagami voshel CHarli. - Opozdal? YA vas, nadeyus', ne zastavil zhdat'? Ran'she nikak ne mog vyrvat'sya: menya vyzyval k sebe gubernator. On podoshel k Kitti i pozhal ej obe ruki. - YA ochen', ochen' rad, chto vy zdes'. Doroti, konechno, vam skazala, chto my prosim vas pozhit' u nas skol'ko zahochetsya, schitat' etot dom svoim. No ya i sam hochu eto povtorit'. Esli ya hot' chem-nibud' mogu vam byt' polezen, skazhite slovo, ya budu schastliv. - On smotrel na nee s podkupayushchej iskrennost'yu, a ona dumala, zamechaet li on v ee vzglyade nasmeshku. - Ne umeyu ya govorit' vysokie slova, a bolvanom kazat'sya ne hochetsya, no, pover'te, ya vsej dushoj vam sochuvstvuyu. Vash muzh byl m