olodec kakih malo, zdes' vsem ego budet nedostavat'. - Dovol'no, CHarli, - ostanovila ego zhena, - Kitti vse ponimaet... A vot i koktejli. V soglasii s rastochitel'nymi zamashkami inostrancev v Kitae dva livrejnyh slugi vnesli v komnatu zakuski i koktejli. Kitti pit' otkazalas'. - Nu hot' odin, - ugovarival ee Taunsend svoim bodrym, serdechnym tonom. - Vam budet polezno. Ruchayus', chto vy v glaza ne videli koktejlya s teh por, kak otsyuda uehali. V Mej-dan'-fu, esli ne oshibayus', l'da ne dostat'. - Vy ne oshibaetes', - skazala Kitti. Na mgnovenie pered ee myslennym vzorom voznik mertvyj nishchij u steny ih uchastka - rastrepannyj, v sinih lohmot'yah, skvoz' kotorye proglyadyvalo ishudaloe telo. 73  Oni poshli v stolovuyu. CHarli, usevshis' vo glave stola, legko zavladel razgovorom. Pokonchiv s korotkimi soboleznovaniyami, on obrashchalsya s Kitti tak, slovno ona ne perezhila sokrushitel'nuyu tragediyu, a vsego lish' priehala v gosti iz SHanhaya, gde ej iterirovali appendicit. Ee trebovalos' razvlech', i on gotov byl razvlekat' ee. CHtoby dat' ej pochuvstvovat' sebya kak doma, luchshe vsego bylo obrashchat'sya s nej kak s chlenom sem'i. On zavel rech' o pustyakah: ob osennih skachkah, o polo - chestnoe slovo, vporu brosat' polo, esli ne udastsya sbavit' ves, - o svoem utrennem razgovore s gubernatorom. Pogovorili o prieme, kotoryj admiral ustroil na flagmanskom korable, o polozhenii v Kantone, o gol'fe v Lushane. Vskore u Kitti uzhe bylo takoe chuvstvo, budto ona otluchalas' otsyuda na dva-tri dnya, ne bol'she. Uzhe neveroyatnym kazalos', chto tam, v glubine strany, vsego v shestistah milyah (stol'ko zhe, kak ot Londona do |dinburga?), eshche nedavno umirali tysyachami muzhchiny, zhenshchiny, deti. Skoro ona uzhe pojmala sebya na tom, chto rassprashivaet o staryh znakomyh - popravilsya li takoj-to, ved' on slomal klyuchicu, kogda igral v polo, i uehala li v Angliyu missis A, i budet li missis V uchastvovat' v tennisnom turnire. CHarli otpuskal svoi shutochki, i Kitti prinimala ih s ulybkoj. Doroti, kak vsegda nemnogo svysoka (tol'ko teper' ona stavila Kitti ryadom s soboj, tak chto eto bylo ne obidno, a tol'ko eshche bol'she sblizhalo ih), ironizirovala nad chlenami anglijskoj kolonii. Kitti ponemnogu ozhivala. - Smotri-ka, ona uzhe i vyglyadit poluchshe, - skazal CHarli zhene. - Pered zavtrakom byla takaya blednaya, ya dazhe ispugalsya, a sejchas i shchechki porozoveli. A Kitti, prinimaya uchastie v razgovore esli ne veselo (ona znala, chto etogo ne odobrili by ni Doroti, ni CHarli, velikij znatok etiketa), to dostatochno ozhivlenno, vtihomolku poglyadyvala na hozyaina doma. Za te dolgie nedeli, chto ona dumala o nem i leleyala plany mshcheniya, v ee voobrazhenii slozhilsya ochen' yarkij obraz. Svoi gustye volnistye volosy on strizhet nedostatochno korotko i raschesyvaet slishkom staratel'no; chtoby skryt' sedinu, slishkom sil'no ih pomadit; lico u nego slishkom krasnoe, na shchekah setka mel'chajshih zhilok; chelyust' slishkom massivnaya; kogda on ne zadiraet golovu, vidno, chto u nego dvojnoj podborodok; i v kosmatyh sedeyushchih brovyah est' chto-to obez'yan'e, slegka toshnotvornoe. Dvizheniya u nego tyazhelovesnye, i ni dieta, ni sport ne uberegli ego ot polnoty; kosti zatyanulo zhirkom, sustavy utratili byluyu gibkost'. I bezuprechnyj kostyum emu tesnovat i vyglyadit na nem slishkom molodo. No kogda on pered zavtrakom voshel v gostinuyu, ona ispytala nastoyashchee potryasenie (potomu, naverno, i poblednela). Okazalos', chto voobrazhenie ee podvelo: on byl sovsem ne pohozh na etot sozdannyj eyu obraz. Ona chut' ne rassmeyalas' nad svoim zabluzhdeniem. Volosy u nego vovse ne sedye, nu da, est' na viskah neskol'ko serebryanyh voloskov, no eto emu idet; i lico ne krasnoe, a zagoreloe; i posadka golovy horosha, i ne tolstyj on, i ne staryj. Naoborot, on dazhe strojnyj, figura otlichnaya - nemudreno, chto on eyu vsegda nemnogo gordilsya, molodoj chelovek, da i tol'ko. I nosit' kostyum on, konechno, umeet, smeshno bylo by eto otricat'; i ves' vid akkuratnyj, podtyanutyj, elegantnyj. Schast'e ee, chto ona znaet, kakoe on nichtozhestvo. CHto golos u nego charuyushchij, ona vsegda priznavala, a golos tochno takoj, kakim ona ego pomnit, potomu tak i uzhasno, chto rechi ego naskvoz' fal'shivy; eti barhatnye, teplye noty - odno pritvorstvo, i kak tol'ko ona mogla im poverit'? A glaza prekrasny, eto glavnoe ego obayanie: oni luchatsya takim myagkim sinim svetom i, dazhe kogda on boltaet chepuhu, vyrazhenie u nih takoe, chto ustoyat' pochti nevozmozhno. Nakonec zavtrak konchilsya, podali kofe, i CHarli zakuril sigaru. Potom vzglyanul na chasy i podnyalsya. - Nu vot, devochki, ya vas pokidayu. Mne pora na rabotu. - I dobavil, laskovo glyadya na Kitti: - Denek-drugoj ya dam vam otdohnut', ne budu vas trevozhit', a potom nameren pobesedovat' s vami o delah. - So mnoj? - Nu da, ved' nado reshit', kak byt' s vashim domom, i o mebeli podumat'. - No ya mogu obratit'sya k yuristu. Ni k chemu nagruzhat' vas eshche i etim. - Ne voobrazhajte, chto ya razreshu vam tratit' den'gi na yuridicheskie konsul'tacii. YA sam obo vsem pozabochus'. Vy ved' imeete pravo na pensiyu. YA pogovoryu s gubernatorom, ochen' vozmozhno, chto, esli obratit'sya v sootvetstvuyushchie instancii, mozhno vyhlopotat' dlya vas pobol'she. Polozhites' na menya. No toropit'sya nekuda. Poka nam trebuetsya, chtoby vy otdohnuli i okrepli, ved' tak, Doroti? - Konechno. On kivnul Kitti, a prohodya mimo stula zheny, vzyal ee ruku i poceloval. Obychno anglichanin, kogda celuet zhenshchine ruku, vyglyadit glupovato, a u nego eto poluchilos' legko i izyashchno. 74  Tol'ko osvoivshis' nemnogo v dome u Taunsendov, Kitti ponyala, do chego ona ustala. Komfort i neprivychnye udobstva snyali napryazhenie, v kotorom ona do sih por zhila. Ona uzhe uspela zabyt', kak priyatno nikuda ne toropit'sya, videt' vokrug sebya krasivye veshchi, byt' okruzhennoj vnimaniem. So vzdohom oblegcheniya ona vnov' okunulas' v bestrevozhnuyu zhizn' bogatogo Vostoka. I neploho bylo oshchushchat' sebya predmetom sochuvstvennogo interesa, vyrazhaemogo taktichno i nenavyazchivo. Ona ovdovela tak nedavno, chto ustraivat' v ee chest' kakie-nibud' uveseleniya bylo nel'zya, no samye uvazhaemye v kolonii damy (supruga gubernatora, suprugi admirala i glavnogo sud'i) po-druzheski zaezzhali k nej na chashku chayu. Ee prevoshoditel'stvo soobshchila, chto ego prevoshoditel'stvo ochen' hotel by ee povidat' i budet rad, esli ona priedet kak-nibud' pozavtrakat' v gubernatorskij dom ("Ne zvanyj zavtrak, konechno, tol'ko my i ad®yutanty!"). |ti ledi obrashchalis' s Kitti, kak s farforovoj chashkoj, dragocennoj i ochen' hrupkoj. Ona videla, chto oni nosyatsya s nej, kak s yunoj geroinej, i u nee hvatalo uma igrat' etu rol' skromno i sderzhanno. Poroj ej hotelos', chtoby ryadom okazalsya Uoddinggon: uzh on-to, takoj lukavyj i prozorlivyj, ocenil by ves' komizm etoj situacii, i oni mogli by, ostavshis' vdvoem, vdovol' posmeyat'sya vmeste. Doroti poluchila ot nego pis'mo, v kotorom on mnogo chego nagovoril o samootverzhennoj rabote Kitti v monastyre, o ee muzhestve i stojkosti. Plut etakij, konechno zhe, on prosto podshuchival nad nimi. 75  Ne ponyat' bylo, sluchajno tak vyhodit ili net, no Kitti ni na minutu ne ostavalas' odna s CHarli. On derzhalsya neizmenno druzheski, privetlivo, lyubezno. Nikto by ne dogadalsya, chto kogda-to oni byli ne prosto znakomy. No odnazhdy dnem, kogda ona chitala, lezha na kushetke, on poyavilsya na verande i podoshel k nej. - CHto eto vy chitaete? - Knizhku. I posmotrela na nego nasmeshlivo. On ulybnulsya. - Doroti uehala na priem v gubernatorskom sadu. - YA znayu. A vy pochemu ne poehali? - YA otvez ee tuda, a potom reshil: net, hvatit, vernus'-ka ya luchshe domoj. Mashina zhdet, ne hotite li prokatit'sya po ostrovu? - Net, blagodaryu. On sel u nee v nogah. - Nam s samogo vashego priezda ne udalos' pogovorit' po dusham. Ona podnyala na nego vysokomernyj vzglyad. - A vy dumaete, nam est' chto skazat' drug drugu? - A kak zhe inache? Ona otodvinula nogi v storonu, chtoby ne kasat'sya ego. - Vy vse eshche na menya serdites'? - sprosil on, i ten' ulybki, tronuvshej bylo ego glaza i guby, rastayala. - Niskol'ko, - rassmeyalas' ona. - CHto-to ne veritsya, a to by ne smeyalis'. - Oshibaetes'. Kak ya mogu na vas serdit'sya, kogda ya vas tak prezirayu? On prinyal eto spokojno. - Vy, mne kazhetsya, ko mne nespravedlivy. Nu hot' teper'-to, zadnim chislom, priznajtes', chto ya byl prav. - S vashej tochki zreniya - da. - Teper', kogda vy poblizhe uznali Doroti, soglasites', chto ona milaya zhenshchina. - Eshche by. YA vek budu ej blagodarna za ee dobrotu. - Ona udivitel'nyj chelovek. YA by nikogda sebe ne prostil, esli b my togda sbezhali. |to bylo by podlo po otnosheniyu k nej. Da i o detyah nado bylo podumat'. |to osnovatel'no isportilo by im zhizn'. S minutu ona zadumchivo smotrela na nego. Ona chuvstvovala sebya polnoj hozyajkoj polozheniya. - YA ochen' vnimatel'no za vami nablyudayu s teh por, kak zhivu zdes', i prishla k vyvodu, chto vy dejstvitel'no lyubite Doroti. YA ne dumala, chto vy na eto sposobny. - YA zhe vam govoril, chto lyublyu ee. Mne bylo by sovestno dostavit' ej hot' malejshee ogorchenie. Takoj zheny dnem s ognem ne syshchesh'. - A vam ne prihodilo v golovu, chto vy dolzhny by byt' ej verny? - CHego glaz ne vidit, o tom serdce ne bolit, - ulybnulsya on. Ona pozhala plechami. - Kakoj zhe vy dryannoj chelovek. - Ne dryannoj, a samyj obyknovennyj. Vas poslushat', tak ya merzavec potomu, chto po ushi v vas vlyubilsya. |to, znaete li, bylo neprednamerenno. Serdce ee boleznenno drognulo ot etih slov. - YA okazalas' legkoj dobychej, - otozvalas' ona gor'ko. - YA, konechno, ne mog predvidet', chto my tak grandiozno vlipnem. - I vo vsyakom sluchae, znali napered, chto esli kto i postradaet, to ne vy. - Nu, znaete, eto uzhe slishkom. Teper', kogda vse eto pozadi, vy dolzhny soglasit'sya, chto ya postupil, kak bylo luchshe dlya nas oboih. Vy togda poteryali golovu, tak skazhite spasibo, chto ya ne rasteryalsya. Vy dumaete, esli b ya ispolnil vashe zhelanie, chto-nibud' horoshee iz etogo vyshlo by? Nam i tak prishlos' nesladko, a uzh togda i vovse popali by iz ognya da v polymya. I s vami nichego hudogo ne sluchilos'. Tak, mozhet, zabudem proshloe i pomirimsya? Ona chut' ne rassmeyalas'. - Vy dumaete, ya mogu zabyt', chto vy bez zazreniya sovesti poslali menya pochti na vernuyu smert'? - Nu chto za vzdor! YA zhe vam govoril, chto nikakogo riska net, esli soblyudat' ostorozhnost'. Dumaete, ya by vas otpustil tuda, esli b ne byl v etom ubezhden? - Byli ubezhdeny, potomu chto vam etogo hotelos'. Vy iz porody teh trusov, kotorye ubezhdeny tol'ko v tom, chto im vygodno. - Togda sudite po rezul'tatam. Vy vernulis' celehon'ki i dazhe, da prostyatsya mne stol' predosuditel'nye rechi, eshche pohorosheli. - A Uolter? On ne mog uderzhat'sya ot ulybki, ot shutki, kotoraya sama prosilas' na yazyk. - Vam ni odin cvet ne idet tak, kak chernyj. Ona ne nashlas' chto otvetit'. Glaza napolnilis' slezami. Prelestnoe lico iskazilos' ot gorya. Ona i ne staralas' ego skryt', lezhala na spine i plakala. - Radi Boga, ne plach'te. YA ne hotel vas obidet', ya prosto poshutil. Vy zhe znaete, kak ya vam sochuvstvuyu. - Oh, priderzhite vy svoj glupyj yazyk. - YA by otdal chto ugodno, chtoby vernut' Uoltera k zhizni. - On umer iz-za nas s vami. On vzyal ee za ruku, no ona otdernula ruku i razrydalas'. - Ob odnom proshu: ujdite ot menya. YA vas nenavizhu, prezirayu. Uolter byl v sto raz luchshe vas, tol'ko ya, idiotka, ne ponimala etogo. Ujdite, ujdite. Uvidev, chto on opyat' gotov zagovorit', ona vskochila s kushetki i ushla k sebe v komnatu. On posledoval za nej i, vojdya, mashinal'no zadernul shtory, tak chto oni ochutilis' v pochti polnoj temnote. - Ne mogu ya tebya ostavit', - skazal on, obnimaya ee. - YA ved' ne so zla eto skazal. - Ne kasajsya menya. Radi Boga, ujdi. Ona popytalas' vyrvat'sya, on ne otpuskal. Teper' ona rydala bezuderzhno. - Dorogaya moya, neuzheli ty ne znaesh', chto ya vsegda tebya lyubil? - skazal on svoim glubokim charuyushchim golosom. - I teper' lyublyu bol'she prezhnego. - Lzhesh'! Pusti menya sejchas zhe. Pusti, chert tebya poberi! - Ne gnevajsya na menya, Kitti. Nu da, ya postupil s toboj posvinski. Prosti menya! Sodrogayas' i placha, ona otbivalas' ot nego, no prikosnovenie ego krepkih ruk bylo neiz®yasnimo otradno. Ona tak istoskovalas' po ego ob®yatiyam, tak mechtala eshche hot' raz ispytat' eto schast'e, i teper' vsya drozhala, slabela. Slovno vse telo ee rastayalo i skorb' po Uolteru pereplavilas' v zhalost' k samoj sebe. - O kak ty mog postupit' so mnoj tak zhestoko! - rydala ona. - Ved' ya tebya lyubila bol'she zhizni. Nikto nikogda tebya tak ne lyubil. - Rodnaya. On stal ee celovat'. - Net, net, - molila ona. On prignulsya k ee licu; ona otvernulas'; on iskal ee guby. CHto eto on govorit? Goryachie, nesvyaznye slova lyubvi. A ruki derzhat ee krepko, kak rebenka, kotoryj zabludilsya i vot nakonec doma, v bezopasnosti. Ona tiho zastonala. Glaza ee byli zakryty, lico mokro ot slez. A potom on nashel ee guby, i bozhestvennyj ogon' razlilsya po zhilam. |to bylo blazhenstvo, ona sgorala dotla i vnov' razgoralas', preobrazhennaya. V svoih odinokih snah, vot kogda ona byvala tak schastliva. CHto on s nej delaet? Vse ravno. Ona uzhe ne zhenshchina, ne chelovek, ona - odno zhelanie. On vzyal ee na ruki, podhvatil legko, kak peryshko, i pones, a ona v upoenii prizhimalas' k nemu. Golova ee upala na podushku, i ne ostalos' nichego, krome ego poceluev. 76  Ona sidela na krayu posteli, zakryv lico rukami. - Vody hochesh'? Ona pomotala golovoj. On podoshel k umyval'niku, nalil v stakan vody i prines ej. - Na-ka vypej, tebe stanet luchshe. On podnes stakan k ee gubam, ona otpila nemnogo, a potom v uzhase vozzrilas' na nego. On stoyal, glyadya na nee sverhu, i v glazah ego pobleskival samodovol'nyj ogonek. - Nu chto, ty vse eshche schitaesh' menya negodyaem? Ona opustila glaza. - Da, no ya znayu, chto i sama ne luchshe. Mne tak stydno. - Po-moemu, ty ochen' neblagodarna. - Teper' ty ujdesh'? - Po pravde govorya, pora. Nado privesti sebya v poryadok, poka Doroti ne vernulas'. I vyshel iz komnaty pruzhinistoj pohodkoj. Kitti eshche posidela na krayu posteli, vsya szhavshis', kak pobityj shchenok. V golove bylo pusto. Ee probral oznob. Ona s trudom vstala na nogi i ruhnula v kreslo pered tualetnym stolom. Poglyadelas' v zerkalo. Glaza opuhli ot slez; lico v krasnyh pyatnah. Ono vnushalo uzhas. No eto bylo ee lico. Ona ne mogla by skazat', kakoe klejmo pozora ozhidala na nem uvidet'. - Svin'ya, - brosila ona svoemu otrazheniyu. - Svin'ya. I gor'ko zaplakala, sklonivshis' golovoj na vytyanutye ruki. Stydno, tak stydno! CHto eto bylo, chto na nee nashlo? Uzhas. Oni nenavidela ego, nenavidela sebya. No kakoe eto bylo blazhenstvo! Ona nikogda bol'she ne reshitsya posmotret' emu v lico. On vo vsem okazalsya prav. Pravil'no sdelal, chto ne zhenilsya na nej, ona nichtozhestvo, ne luchshe shlyuhi. Net, huzhe, ved' eti neschastnye otdayutsya za kusok hleba. Da eshche v etom dome, kuda Doroti privezla ee, odinokuyu, ubituyu gorem! Plechi ee zatryaslis' ot rydanij. Teper' vse propalo. Ona dumala, chto izmenilas', chto ona teper' sil'nee, chto vernulas' v Gonkong obnovlennoj; novye mysli porhali v dushe, kak zheltye babochki na solnce, ona tak nadeyalas', chto stala luchshe; svoboda, kak svetoch, manila ee za soboj, i mir rasstilalsya pered nej shirokoj ravninoj, po kotoroj ona mogla idti legkim shagom, s vysoko podnyatoj golovoj. Ona dumala, chto izbavilas' ot pohoti i nizmennyh strastej, chto mozhet vpred' zhit' chistoj, zdorovoj duhovnoj zhizn'yu. Ona sravnivala sebya s belymi caplyami, chto v sumerki ne spesha proletayut nad risovymi polyami, podobno vysokim myslyam, perestavshim vrazhdovat' drug s drugom. A okazalas' raboj. Slaboj, bezvol'noj. Vperedi beznadezhnost', naprasny staraniya, ona - padshaya zhenshchina. Obedat' ona ne poshla. Poslala slugu skazat' Doroti, chto u nee bolit golova i ona luchshe pobudet u sebya v komnate. Doroti yavilas' i, uvidev ee zaplakannye glaza, myagko i sochuvstvenno pogovorila o kakih-to pustyakah. Kitti ponyala: Doroti reshila, chto ona plakala ob Uoltere, i, kak horoshaya, lyubyashchaya zhena, uvazhaet ee stol' estestvennuyu skorb'. - YA ponimayu, kak vam tyazhelo, dorogaya, - skazala ona uhodya. - No muzhajtes'. Vash muzh, ya uverena, ne hotel by, chtoby vy tak o nem gorevali. 77  No na sleduyushchij den' Kitti vstala rano i, ostaviv Doroti zapisku, chto ushla po delam, sela v tramvaj i poehala vniz, v gorod. Po lyudnym ulicam, sredi mashin, palankinov i riksh, v pestroj tolpe evropejcev i kitajcev, ona dobralas' do kontory parohodstva. CHerez dva dnya othodil parohod, pervyj za dolgoe vremya, i ona reshila vo chto by to ni stalo popast' na nego. Kogda kassir skazal ej, chto vse mesta prodany, ona poprosila provesti ee k direktoru. Ona nazvalas', i direktor, s kotorym ona byla znakoma, vyshel v priemnuyu i priglasil ee k sebe v kabinet. On byl osvedomlen o ee polozhenii i, kogda ona izlozhila svoyu pros'bu, velel prinesti spisok passazhirov. Poka on, rasteryanno hmuryas', prosmatrival spisok, Kitti tverdila svoe: - Umolyayu vas, sdelajte dlya menya, chto mozhete. - Lyuboj chelovek v kolonii sdelaet dlya vas vse vozmozhnoe, missis Fejn. On poslal za klerkom, zadal emu neskol'ko voprosov, potom kivnul. - Soobrazim koe-kakie peredvizhki. YA znayu, kak vam vazhno uehat' poskoree, uzh my dlya vas postaraemsya. Mogu predlozhit' vam nebol'shuyu otdel'nuyu kayutu. Dumayu, eto vam podojdet. Ona poblagodarila ego i vyshla priobodrennaya. Bezhat'! Bol'she ona ni o chem ne dumala: bezhat'! Ona poslala telegrammu otcu - predupredit' o dne priezda. O smerti Uoltera ona ego uzhe izvestila. A potom poehala obratno k Doroti i vse ej rasskazala. - Uzhasno zhal' rasstavat'sya s vami, - skazala eta dobraya dusha, - no ya, konechno, ponimayu, kak vas tyanet k roditelyam. Posle vozvrashcheniya v Gonkong Kitti eshche ne byla v svoem dome, otkladyvala so dnya na den'. Ona boyalas' vojti v etot dom, vstretit'sya s naselyayushchimi ego vospominaniyami. No bol'she otkladyvat' bylo nel'zya. Taunsend dogovorilsya o prodazhe mebeli i nashel, komu peredat' arendu. No ostavalas' eshche odezhda, ee i Uoltera. Ved' v Mej-dan'-fu oni vzyali s soboj sovsem nemnogo; ostavalis' knigi, fotografii, vsyakie melochi. Kitti vse eto bylo bezrazlichno, ej hotelos' odnogo - poskoree porvat' s proshlym, no ona ponimala, chto v kolonii koso posmotreli by na ee rasporyazhenie pustit' vse eto dobro s torgov. Nuzhno bylo upakovat' ego i otpravit' v Angliyu. I posle vtorogo zavtraka ona sobralas' v put'. Doroti predlozhila poehat' s nej i pomoch', no Kitti skazala, chto predpochitaet vse sdelat' odna. Soglasilas' tol'ko na predlozhenie Doroti poslat' s neyu dvuh slug - pust' ukladyvayut veshchi pod ee rukovodstvom. Dom ostavalsya na popechenii starshego boya, on i otkryl Kitti dver'. Stranno bylo perestupit' etot porog kak chuzhoj. V dome bylo chisto pribrano, vse po svoim mestam, hot' sejchas pol'zujsya, no, nesmotrya na to, chto den' byl teplyj i solnechnyj, v molchashchih komnatah carilo holodnoe zapustenie. Mebel' byla rasstavlena v tochnosti tak, kak polagalos', i vazy, v kotoryh uzhe ne bylo cvetov, stoyali na prezhnih mestah; kniga, kotoruyu Kitti kogda-to polozhila na stolik, tak i lezhala otkrytaya, oblozhkoj vverh. Kazalos', lyudi pokinuli eti komnaty vsego minutu nazad, no v etu minutu vmestilas' vechnost', tak chto uzhe nevozmozhno bylo voobrazit', chto kogda-nibud' zdes' snova zazvuchat chelovecheskie golosa i smeh. Na royale stoyali raskrytye noty, fokstrot slovno zhdal, chtoby ego sygrali, no chudilos', chto, esli udarit' po klavisham, zvuka ne posleduet. V komnate Uoltera vse bylo tak zhe akkuratno pribrano, kak i pri nem. Na komode stoyali dve bol'shie fotografii - Kitti v tom plat'e, v kotorom ee predstavlyali ko dvoru, i Kitti v podvenechnom naryade. No slugi uzhe pritashchili iz chulana sunduki i stali ukladyvat' veshchi, a ona stoyala nad nimi i komandovala. Rabotali oni provorno. Kitti prikinula, chto za ostavshiesya dva dnya vse sbory mozhno s legkost'yu zakonchit'. Tol'ko ne davat' sebe dumat' - na eto vremeni ne bylo. Vdrug ona uslyshala za spinoj shagi i, oglyanuvshis', uvidela CHarli Taunsenda. - CHto vam zdes' nuzhno? - sprosila ona. - Mozhet byt', projdem v vash buduar? Mne nuzhno koe-chto vam skazat'. - YA ochen' zanyata. - Nu, vsego na neskol'ko minut. Ona ne stala vozrazhat', velela boyam prodolzhat' bez nee i vyshla v sosednyuyu komnatu, a CHarli za nej. Sadit'sya ona ne stala, davaya emu ponyat', chto nadolgo zaderzhivat'sya ne namerena. Ona chuvstvovala, chto poblednela, i serdce kolotilos', no vo vzglyade byla tol'ko spokojnaya vrazhdebnost'. - Tak chto zhe vam nuzhno? - YA tol'ko chto uznal ot Doroti, chto vy edete poslezavtra. Ona skazala, chto vy poehali syuda ukladyvat'sya, i velela mne pozvonit' i sprosit', ne mogu li ya byt' polezen. - Spasibo, no ya otlichno spravlyus' i odna. - YA tak i dumal. I ne za etim syuda priehal. YA priehal uznat', ne svyazan li vash vnezapnyj ot®ezd s tem, chto proizoshlo vchera. - Vy s Doroti byli ko mne ochen' dobry, ne hotelos' zloupotreblyat' vashim gostepriimstvom. - Otvet ves'ma dvusmyslennyj. - A vam ne vse ravno? - Konechno, net. Mne ne hochetsya dumat', chto eto ya kak-to povliyal na vashe reshenie. Ona stoyala u stola. Vzglyad ee upal na nomer "Sketcha", staryj-prestaryj. Tot samyj nomer, ot kotorogo Uolter ne mog otorvat'sya v tot strashnyj vecher, kogda... a Uoltera net... Ona podnyala golovu. - YA vkonec opozorena. Vy ne mozhete prezirat' menya sil'nee, chem ya sama sebya prezirayu. - No ya vas vovse ne prezirayu. I vchera govoril ot chistogo serdca. Zachem spasat'sya begstvom? Pochemu nam ne ostat'sya druz'yami? Ne hochetsya mne, chtoby vy dumali, chto ya ploho s vami oboshelsya. - Neuzheli nel'zya bylo ostavit' menya v pokoe? - O chert, ya zhe ne ledyshka, ne kamen'. Ty smotrish' na eto nerazumno, kak-to boleznenno. YA dumal, chto posle vcherashnego ty ko mne podobreesh'. V konce koncov, my zhivye lyudi. - YA ne chuvstvuyu sebya chelovekom. YA zhivotnoe. Svin'ya, ili krolik, ili sobaka. O, ya tebya ne vinyu. YA i sama ne luchshe. YA tebe ustupila, potomu chto hotela tebya. No eto byla ne ya - ta merzkaya, skvernaya, razvratnaya zhenshchina. |to ne ya lezhala na posteli, zadyhayas' ot tvoih lask, kogda moego muzha tol'ko chto opustili v mogilu, a tvoya zhena byla tak dobra ko mne, tak beskonechno dobra. To byl zver', kotoryj zhivet vo mne, temnyj, strashnyj, kak zloj duh, i ya ego ne priznayu, ya ego nenavizhu, prezirayu. Stoit pro eto vspomnit', toshno stanovitsya, kak budto menya sejchas vyrvet. On slegka nahmurilsya i otvetil s korotkim smeshkom: - YA, znaesh' li, chelovek dostatochno terpimyj, no inogda ty menya prosto shokiruesh'. - CHto zh podelaesh', ochen' zhal'. A teper' uhodi. Ty ochen' neinteresnyj i melkij chelovek, s toboj i govorit' vser'ez glupo. Po tomu, kak potemneli ego glaza, ona ponyala, chto on rasserzhen ne na shutku. Kakim zhe oblegcheniem budet dlya nego s nej rasprostit'sya - kak vsegda, uchtivo, po-druzheski. Ej stalo smeshno, kogda ona predstavila sebe, kak vezhlivo oni pozhimayut drug drugu ruki i on zhelaet ej schastlivogo puti, a ona blagodarit ego za gostepriimstvo. No tut vyrazhenie ego lica izmenilos'. - Doroti mne skazala, chto ty zhdesh' rebenka. Ona slegka pokrasnela, no ostalas' nepodvizhna. - Sovershenno verno. - Uzh ne ya li, sluchajno, otec? - Net-net, eto rebenok Uoltera. V tone ee byla izlishnyaya goryachnost', i ona sama uslyshala, chto prozvuchalo eto neubeditel'no. - Ty uverena? - On ozorno ulybnulsya. - Kak-nikak, vy s Uolterom byli zhenaty ne den' i ne dva, a nichego ne sluchilos'. I sroki sovpadayut. Mne kazhetsya, chto on skoree moj, a ne Uoltera. - YA by luchshe sebya ubila, chem rodit' ot tebya rebenka. - Da bros', chto za gluposti. A ya tak byl by ochen' rad i gord. I horosho by rodilas' devochka, a to s Doroti u nas byli odni mal'chishki. Vprochem, dolgo somnevat'sya ty ne budesh', moi vse troe - vylityj moj portret. K nemu vernulos' horoshee nastroenie, i ona ponyala pochemu. Esli rebenok ego, to ona nikogda ne budet ot nego svobodna, hot' by im i ne dovelos' bol'she svidet'sya. Ego vlast' nad nej sohranitsya, i eto, pust' kosvenno, no neotvratimo, nalozhit pechat' na vse dni ee dal'nejshej zhizni. - Takogo zakonchennogo bolvana ya eshche ne vstrechala, - skazala ona. 78  Kogda parohod vhodil v marsel'skuyu gavan', Kitti, lyubuyas' lomanymi ochertaniyami zalitogo solncem berega, vdrug zametila zolotuyu statuyu madonny, vozdvignutuyu na cerkvi svyatoj Marii Milostivoj kak simvol zashchity plavayushchih po moryam. Ej vspomnilos', chto sestry monastyrya v Mej-dan'-fu, navsegda pokidaya rodinu, smotreli na etu statuyu, poka ona ne prevratilas' v malen'kij yazychok zolotogo plameni v sinem nebe, i pytalis' molitvoj smyagchit' shchemyashchuyu bol' rasstavaniya. Ona stisnula ruki i vsya obratilas' v mol'bu nevedomo kakim silam. Vo vremya dolgogo, spokojnogo morskogo perehoda ona neprestanno dumala o tom strashnom, chto s neyu sluchilos'. Ona ne ponimala sebya. |to bylo tak neozhidanno. CHto zhe eto eyu ovladelo, kogda ona, vsem serdcem preziraya CHarli, sladostrastno ustupila ego nechistym laskam? YArost', otvrashchenie k samoj sebe perepolnyali ee. Kazalos', ej vovek ne zabyt' etogo unizheniya. Ona plakala. No po mere udaleniya ot Gonkonga eti oshchushcheniya postepenno teryali svoyu ostrotu. Uzhe kazalos', chto vse eto proizoshlo v drugom mire. Tak byvaet s chelovekom, kotoryj, ochnuvshis' ot vnezapnogo pripadka bezumiya, ispytyvaet smyatenie i styd, smutno pripominaya nelepye, bezobraznye postupki, sovershennye im, kogda on perestal byt' samim soboj. No, znaya, chto on togda ne byl samim soboj, on chuvstvuet, chto hotya by v sobstvennyh glazah zasluzhivaet snishozhdeniya. Kitti dumala, chto, mozhet byt', u kogo-nibud' i hvatilo by velikodushiya ne osudit', a pozhalet' ee. No sama ona tol'ko vzdyhala pri mysli o tom, kakoj udar byl nanesen ee samonadeyannosti. Ej-to kazalos', chto doroga ee uhodit vdal' pryamaya, legkaya, a okazyvaetsya - doroga eta izvilistaya, i na kazhdom shagu uhaby. Neobozrimye prostranstva Indijskogo okeana s ego tragicheski prekrasnymi zakatami nemnogo uspokoili ee. Ona slovno neslas' na kryl'yah v kakuyu-to stranu, gde smozhet vnov' obresti sebya. A esli vernut' sebe samouvazhenie mozhno tol'ko cenoj zhestokoj bor'by - chto zh, nuzhno najti v sebe sily i borot'sya. Budushchee risovalos' odinokim i trudnym. V Port-Saide ee zhdalo pis'mo ot materi - otvet na ee telegrammu. Pis'mo bylo dlinnoe, napisannoe krupnym vitievatym pocherkom, kakomu obuchali molodyh devic v dalekie-dalekie gody. Pocherk byl takoj vychurno akkuratnyj, chto proizvodil vpechatlenie neiskrennosti. Missis Garstin vyrazhala sozhalenie po povodu smerti Uoltera i prilichestvuyushchie sluchayu soboleznovaniya. Ona opasaetsya, chto Kitti ostalas' pochti bez sredstv, no, konechno zhe, ministerstvo po delam kolonij naznachit ej pensiyu. Ona rada, chto Kitti vozvrashchaetsya v Angliyu, i do rozhdeniya rebenka ee mesto, razumeetsya, pod roditel'skim krovom. Dal'she shli vsevozmozhnye sovety i nastavleniya, a takzhe koe-kakie podrobnosti kasatel'no rodov ee sestry Doris. Sejchas mal'chik uzhe vesit stol'ko-to funtov, ego ded s otcovskoj storony uveryaet, chto v zhizni ne videl takogo otlichnogo rebenka. Doris opyat' v polozhenii, oni nadeyutsya, chto vtoroj tozhe budet mal'chik, togda za baronetskij titul i vovse mozhno budet ne opasat'sya. Kitti ulovila, chto glavnaya cel' etogo pis'ma - tochno ustanovit' srok, na kotoryj ee priglashayut. Missis Garstin ne namerena vzvalit' na sebya takoe bremya, kak ovdovevshaya doch' v stesnennyh obstoyatel'stvah. Kogda vspomnish', kak mat' s nej kogda-to nosilas', stranno, chto teper', obmanuvshis' v svoih nadezhdah, ona vidit v nej tol'ko obuzu. Strannaya eto veshch' voobshche - otnosheniya mezhdu roditelyami i det'mi! Poka oni malen'kie, roditeli chut' ne molyatsya na nih, nochej ne spyat, kogda deti boleyut, a deti l'nut k nim s blagogovejnoj lyubov'yu. Prohodit neskol'ko let, deti podrastayut, i vazhnee dlya ih schast'ya stanovyatsya uzhe ne otec s mater'yu, a vovse, kazalos' by, postoronnie lyudi. Na smenu slepoj, instinktivnoj lyubvi prihodit ravnodushie. Vstrechayas', oni ispytyvayut skuku ili razdrazhenie. Kogda-to rasstat'sya na mesyac kazalos' im tragediej, teper' oni hladnokrovno dumayut o predstoyashchej im mnogoletnej razluke. Pust' ee mat' ne trevozhitsya: ona i sama predpochitaet zhit' svoim domom. No ej nuzhno nemnozhko vremeni, chtoby oglyadet'sya, sejchas vse tak tumanno, predstavit' sebe budushchee ona prosto ne v silah. Vozmozhno, ona eshche umret ot rodov, eto bylo by razresheniem mnogih problem. No kogda oni prichalili v Marsele, ej peredali dva pis'ma. Ona s udivleniem uznala pocherk otca - on, skol'ko pomnitsya, nikogda ne pisal ej pisem. Pis'mo bylo nedlinnoe i nachinalos' "Dorogaya Kitti". On soobshchal, chto pishet vmesto materi - ta zabolela, ej prishlos' lech' v bol'nicu na operaciyu. Pust' Kitti ne pugaetsya i ne menyaet svoih planov dobrat'sya do Anglii morem. Poezdom ehat' gorazdo dorozhe, k tomu zhe, poka materi net doma, Kitti budet neudobno zhit' na Harrington-Gardenz. Vtoroe pis'mo bylo ot Doris, ono nachinalos' "Kitti, milaya" - ne potomu, chto Doris pitala k nej osobenno nezhnye chuvstva, a potomu, chto ona obrashchalas' tak ko vsem bez razbora. "Kitti, milaya, papa tebe, naverno, uzhe napisal. Mamu budut operirovat'. Okazyvaetsya, ona uzhe god kak tyazhelo bol'na, no ty ved' ee znaesh', doktorov ona terpet' ne mozhet i pila kakie-to patentovannye sredstva. YA ne znayu tochno, chto s nej takoe, a ona vse derzhit v sekrete, a esli sprosish', tut zhe vzryvaetsya. Vid u nee uzhasnyj, ya by na tvoem meste priehala iz Marselya poezdom, chtoby poskoree popast' domoj, tol'ko ne govori, chto eto ya tebe posovetovala, ved' ona uveryaet, chto nichego ser'eznogo net, i ne hochet, chtoby ty priezzhala, poka ona eshche v bol'nice. S vrachej ona vzyala obeshchanie, chto ee vypishut cherez nedelyu. Celuyu, Doris. P. S. Uzhasno mne zhalko Uoltera. Nelegko tebe dostalos', bednyazhka. Bezumno hochu tebya videt'. Zabavno, chto my s toboj odnovremenno zhdem mladencev. Smozhem derzhat'sya za ruki". Kitti, zadumavshis', stoyala na palube. Ona ne mogla voobrazit' svoyu mat' bol'noj. Vsegda ona byla takaya zhivaya, energichnaya i nenavidela, kogda kto-nibud' v sem'e hvoral. K nej podoshel styuard s telegrammoj: "Glubokim priskorbiem soobshchayu mama skonchalas' segodnya utrom. Otec". 79  Kitti pozvonila u pod®ezda znakomogo doma na Harrington-Gardenz. Gornichnaya skazala, chto ee otec u sebya v kabinete, i ona tihon'ko otvorila dver': on sidel u ognya s vechernej gazetoj v rukah. Kogda ona voshla, on podnyal golovu, otlozhil gazetu i suetlivo vskochil s mesta. - A-a, Kitti, a ya zhdal tebya sleduyushchim poezdom. - Ne hotelos' tebya bespokoit', ty by eshche vzdumal vstrechat' menya, vot ya i ne soobshchila tochnoe vremya. On podstavil ej shcheku dlya poceluya dvizheniem, kotoroe ona pomnila s detstva. - A ya tut prosmatrival gazetu, - skazal on. - YA uzhe dva dnya gazet ne chital. On, vidimo, schital nuzhnym opravdat'sya v tom, chto zanimalsya takim obychnym delom. - Nu i pravil'no, - skazala ona. - Ty, naverno, ustal uzhasno. Ved' mamina smert' yavilas' dlya tebya neozhidannost'yu? S teh por kak oni rasstalis', on postarel, pohudel. Malen'kij, suhon'kij, akkuratnyj. - Hirurg srazu skazal, chto nadezhdy net. Ona byla bol'na bol'she goda, no ne hotela obrashchat'sya k vracham. Hirurg skazal, chto u nee dolzhny byli byt' sil'nye boli, prosto chudo, kak ona ih terpela. - I nikogda ne zhalovalas'? - Govorila inogda, chto ej nezdorovitsya, a na boli ne zhalovalas', net. - On pomolchal, posmotrel na Kitti. - Ty ochen' ustala s dorogi? - Ne ochen'. - Hochesh' vzglyanut' na nee? - A ona zdes'? - Da, ee privezli syuda iz bol'nicy. - Da, pojdu sejchas zhe. - Mne pojti s toboj? CHto-to v ego tone zastavilo Kitti brosit' na nego bystryj vzglyad. On slegka otvernulsya, otvodya ot nee glaza. Za poslednee vremya Kitti nauchilas' bezoshibochno chitat' chuzhie mysli. Nedarom ona izo dnya v den' prilagala vse sily, chtoby po sluchajnomu slovu ili neobdumannomu zhestu ugadat' tajnye mysli muzha. I sejchas ona srazu ulovila to, chto otec pytalsya ot nee skryt'. Oblegchenie, vot chto on chuvstvoval, ogromnoe oblegchenie, i eto ego pugalo. Pochti tridcat' let on byl vernym i predannym muzhem, ni razu ni slovom ne otozvalsya ploho o svoej zhene, i teper' emu sledovalo gorevat' o nej. On vsegda delal to, chego ot nego ozhidali. On schel by nepozvolitel'nym hotya by neostorozhnym vzglyadom ili namekom vydat' tajnu - chto on ne ispytyvaet togo, chto v dannyh obstoyatel'stvah polagalos' by ispytyvat' bezuteshnomu vdovcu. - Net, ya luchshe pojdu odna, - skazala Kitti. Ona podnyalas' po lestnice i voshla v bol'shuyu, holodnuyu, pretenciozno obstavlennuyu komnatu, materinskuyu spal'nyu. Kak horosho ona pomnila etu massivnuyu mebel' krasnogo dereva i na stenah - gravyury po Markusu Stounu. Na tualetnom stole vse bylo rasstavleno i razlozheno v tom neukosnitel'nom poryadke, kotorogo missis Garstin vsegda priderzhivalas'. Cvety kazalis' ne u mesta: missis Garstin nashla by, chto derzhat' cvety v spal'ne glupo, pretenciozno i nezdorovo. Ih aromat ne zaglushal chut' edkogo, kislovatogo zapaha, kak ot svezhevystirannogo bel'ya, kotoryj u Kitti vsegda svyazyvalsya s etoj komnatoj. Missis Garstin lezhala na posteli, ruki ee byli skreshcheny na grudi, slovno vyrazhaya pokornost', kotoroj ona v zhizni ne odobrila by. Lico bylo blagoobrazno, dazhe vnushitel'no - krupnye rezkie cherty, shcheki, vvalivshiesya ot dolgih stradanij, zapavshie viski. Smert' ubrala s etogo lica vse melkoe, zloe, ostavila tol'ko silu haraktera. Supruga drevnerimskogo imperatora, da i tol'ko. Kitti porazilo, chto iz vseh mertvyh lyudej, kakih ej dovelos' videt', tol'ko ee mat' i v smerti vyglyadela tak, slovno eta nepodvizhnaya obolochka kogda-to byla obitalishchem duha. Gorya ona ne chuvstvovala: dolgoletnyaya otchuzhdennost' v ee otnosheniyah s mater'yu ne ostavila mesta dlya dochernej lyubvi; i, vspominaya tu devochku, kakoj ona sama kogda-to byla, ona dumala, chto takoj ee sdelala mat'. No, glyadya na etu zhestkuyu, vlastnuyu, chestolyubivuyu zhenshchinu, chto lezhala pered nej takaya tihaya i bezmolvnaya sejchas, kogda vse ee suetnye pomysly razveyany smert'yu, Kitti smutno prozrevala v etom nekoe vozmezdie. Vsyu zhizn' ona lovchila, intrigovala, vse ee zhelaniya byli nizmenny i nedostojny. Mozhet byt', teper', iz kakogo-to inogo mira, ona oglyadyvaetsya na svoyu zemnuyu zhizn' s sodroganiem. Voshla Doris. - YA tak i dumala, chto ty priedesh' etim poezdom. Reshila zabezhat' hot' na minutku. Kakoj uzhas, pravda? Bednaya mamochka. I brosilas' Kitti na sheyu, zalivayas' slezami. Kitti pocelovala ee. Ona pomnila, kak mat' vsegda prenebregala Doris i balovala ee, Kitti, kak ona rugala Doris za to, chto ta nekrasivaya i skuchnaya. Neuzheli zhe Doris v samom dele tak potryasena ee smert'yu? Vprochem, Doris vsegda otlichalas' chuvstvitel'nost'yu. Kitti pozhalela, chto ne mozhet zaplakat': Doris sochtet ee besserdechnoj. A ona stol'ko vsego perenesla, chto ne v sostoyanii izobrazhat' skorb', kotoroj ne chuvstvuet. - Ty k pape zajdesh'? - sprosila ona, kogda rydaniya sestry poutihli. Doris uterla slezy. Kitti otmetila, chto ot beremennosti Doris eshche podurnela i v chernom plat'e vid u nee kakoj-to grubyj i neryashlivyj. - Net, pozhaluj. Tol'ko opyat' rasplachus'. Bednyj papochka, kak on stojko derzhitsya. Kitti provodila ee v perednyuyu i vernulas' k otcu. On stoyal pered kaminom, gazeta byla akkuratno slozhena - vidimo, s tem raschetom, chtoby ona ubedilas', chto on bol'she ne chitaet. - YA ne pereodevalsya k obedu, - skazal on. - Reshil, chto teper' eto neobyazatel'no. 80  Oni poobedali. Mister Garstin obstoyatel'no rasskazal Kitti o bolezni i smerti zheny, upomyanul, kak teplo otkliknulis' na eto sobytie druz'ya i znakomye (na stole lezhali grudy pisem, i on vzdohnul pri mysli, chto pridetsya na nih otvechat') i kak on rasporyadilsya naschet pohoron. Potom oni vernulis' v kabinet. |to byla edinstvennaya vo vsem dome komnata, gde topili. On mashinal'no vzyal s kaminnoj polki svoyu trubku i stal ee nabivat', no potom s somneniem poglyadel na doch' i otlozhil trubku. - Razve ty ne budesh' kurit'? - sprosila ona. - Tvoya mama ne ochen'-to lyubila zapah trubochnogo dyma posle obeda, a ot sigar ya otkazalsya eshche vo vremya vojny. U Kitti szhalos' serdce - nado zhe, shestidesyatiletnij muzhchina ne reshaetsya pokurit' u sebya v kabinete! - A ya lyublyu zapah trubki, - ulybnulas' ona. Ten' oblegcheniya skol'znula po ego licu, on snova vzyal trubku i zakuril. Oni sideli drug protiv druga po obe storony kamina. On, vidimo, pochuvstvoval, chto dolzhen pogovorit' s docher'yu o ee zatrudneniyah. - Ty, navernoe, poluchila pis'mo, kotoroe mama poslala tebe v Port-Said. Vest' o smerti bednogo Uoltera nas oboih srazila. Mne on ochen' nravilsya. Kitti molchala, ne znaya, chto otvetit'. - Mama mne skazala, chto ty zhdesh' rebenka. - Da. - I kogda zhe? - Mesyaca cherez chetyre. - |to budet tebe bol'shim utesheniem. Ty pobyvaj u Doris, posmotri ee mal'chika. Ochen' horoshij mal'chugan. Oni govorili bolee otchuzhdenno, chem esli b tol'ko chto poznakomilis': ved' chuzhomu cheloveku bylo by s nej interesnee, a mezhdu nimi obshchee proshloe vozdviglo stenu ravnodushiya. Kitti otlichno ponimala, chto nikogda ne staralas' zasluzhit' ego lyubov', v dome s nim nikto ne schitalsya, ego prinimali kak dolzhnoe - kormilec, kotorogo slegka prezirali, potomu chto on ne mog obespechit' sem'e bolee roskoshnogo sushchestvovaniya; no ej-to kazalos', chto on kak otec ne mozhet ne lyubit' ee, i neozhidannost'yu yavilos' otkrytie, chto nikakih chuvstv on k nej ne pitaet. Ona pomnila, chto on na vseh nagonyal skuku, no ej i v golovu ne prihodilo, chto i emu s nimi skuchno. V nem, kak i prezhde, chuvstvovalas' myagkaya pokornost', no neveselaya prozorlivost', rozhdennaya stradaniem, podskazyvala Kitti, chto hotya on, veroyatno, nikogda v etom ne priznavalsya dazhe samomu sebe i nikogda ne priznaetsya, - chto, v sushchnosti, ona emu ne simpatichna. Trubka ego ploho tyanula, on vstal, chtoby poiskat', chem by ee prochistit'. A mozhet, prosto hotel skryt' nelovkost'. - Mama hotela, chtoby ty pozhila zdes' do rozhdeniya rebenka, ona sobiralas' rasporyadit'sya, chtoby tebe prigotovili tvoyu prezhnyuyu komnatu. - Da, ya znayu. Obeshchayu, chto ne budu tebe meshat'. - Delo ne v etom. V to vremya bylo sovershenno yasno, chto tebe sleduet ehat' ne kuda-nibud', a tol'ko v otchij dom. No mne, ponimaesh' li, tol'ko chto predlozhili post glavnogo sud'i na Bagamah, i ya prinyal eto predlozhenie. - Oh, papa, kak ya rada! Pozdravlyayu tebya. - Predlozhenie eto nemnogo zapozdalo, ya uzhe ne mog soobshchit' o nem tvoej pokojnoj materi. Ono dostavilo by ej bol'shoe udovletvorenie. Vot ona, gor'kaya ironiya sud'by! Posle vseh svoih hlopot, unizhenij i razocharovanij missis Garstin umerla, tak i ne uznav, chto ee chestolyubivyj zamysel vse zhe osushchestvilsya. - YA otplyvayu v nachale budushchego mesyaca. |tot dom ya, razumeetsya, poruchu prodat', dumal prodat' i mebel'. Mne ochen' zhal', chto ty ne smozhesh' ostat'sya zdes' zhit', no, esli tebe zahochetsya vzyat' chto-nibud' iz mebeli, chtoby obstavit' kvartiru, mne dostavit istinnoe udovol'stvie tebe eto podarit'. Kitti glyadela v ogon'. Serdce u nee kolotilos', dazhe stranno bylo, do chego ona vdrug razvolnovalas'. Nakonec ona zastavila sebya zagovorit'. Golos slegka drozhal. - A mne s toboj nel'zya poehat', papa? - Tebe? Oh, moya dorogaya... - Lico ego vytyanulos'. (Kitti chasto slyshala eto vyrazhenie, no schitala, chto tak prosto govoritsya, a tut vpervye uvidala voochiyu, da tak yavstvenno, chto dazhe ispugalas'.) - No ved' vse tvoi druz'ya zdes', i Doris zdes'. YA dumal, tebe budet gorazdo luchshe, esli ty snimesh' kvartiru v Londone. YA ne znayu v tochnosti, kakimi sredstvami ty raspolagaesh', no rad budu vnosit' kvartirnuyu platu. - Deneg u menya na zhizn' dostatochno. - YA edu v sovershenno neznakomoe mesto. Kakie tam usloviya - ponyatiya ne imeyu. - K neznakomym mestam mne ne privykat'. London dlya menya teper' nichto. Mne zdes' nechem bylo by dyshat'. On zakryl glaza, i ej pokazalos', chto on sejchas