mu yunoshe simpatiyu. YA ponimayu, vo vremya vojny on mel'kom uvidel Parizh, i ne mne ego osuzhdat', esli on oshchutil prelest' etogo goroda, edinstvennogo goroda v mire dlya civilizovannogo cheloveka. On molod, i emu, vidno, hochetsya vse ispytat', prezhde chem svyazat' sebya brakom. |to ochen' estestvenno, tak i dolzhno byt'. YA o nem pozabochus'. Poznakomlyu ego s kem nuzhno: manery u nego horoshie, neskol'ko beglyh ukazanij s moej storony - i mozhno budet vvesti ego v lyubuyu gostinuyu. YA mogu pokazat' emu takuyu storonu parizhskoj zhizni, kotoruyu vidyat lish' ochen' nemnogie amerikancy. Pover'te mne, milejshij, ryadovomu amerikancu kuda legche popast' v carstvie nebesnoe, chem v osobnyak na Sen-ZHermenskom bul'vare. Emu dvadcat' let, on ne lishen obayaniya, i ya, veroyatno, mog by ustroit' emu svyaz' s zhenshchinoj postarshe ego. |to pridalo by emu losk. YA vsegda schital, chto dlya molodogo cheloveka luchshee vospitanie - eto stat' lyubovnikom zhenshchiny izvestnogo vozrasta i, razumeetsya, izvestnogo kruga, femme du monde {Svetskoj zhenshchiny (franc.).}, vy menya ponimaete. |to srazu uprochilo by ego polozhenie v Parizhe. - A missis Bredli vy eto govorili? - ulybnulsya ya. |lliot poperhnulsya smeshkom. - Dorogoj moj, esli ya chem-nibud' gorzhus', tak eto svoim taktom. Net, ej ya etogo ne govoril. Ona, bednyazhka, i ne ponyala by menya. A mne v Luize odno neponyatno: kak ona, polzhizni vrashchayas' v diplomaticheskih krugah chut' li ne vo vseh stolicah mira, umudrilas' sohranit' takoj beznadezhno amerikanskij obraz myslej. IX  V tot vecher ya byl na obede v bol'shom kamennom dome na Naberezhnoj, proizvodivshem takoe vpechatlenie, slovno arhitektor nachal stroit' srednevekovyj zamok, a dostroiv do poloviny, peredumal i reshil prevratit' ego v shvejcarskoe shale. Priglashennyh bylo ne schest', i, vojdya v ogromnuyu pyshnuyu gostinuyu - splosh' statui, pal'my, kandelyabry, starye mastera i myagkaya mebel', - ya byl rad uvidet' hotya by neskol'ko znakomyh lic. Genri Metyurin predstavil menya svoej huden'koj, hrupkoj, sil'no nakrashennoj zhene. Missis Bredli i Izabella druzheski so mnoj pozdorovalis'. Izabella byla prelestna, krasnoe shelkovoe plat'e ochen' shlo k ee temnym volosam i yarko-karim glazam. Ona, kazalos', byla v udare, i nikto by ne dogadalsya, chto tol'ko nakanune ona proshla cherez takoe muchitel'noe ispytanie. Ee okruzhalo neskol'ko molodyh lyudej, v tom chisle Grej Metyurin, i ona veselo s nimi boltala. Obedali my za raznymi stolami, i ya ee ne videl, no pozzhe, kogda my, muzhchiny, prosidev nevest' skol'ko vremeni za kofe s likerom i sigarami, vernulis' nakonec v gostinuyu, mne udalos' s neyu pogovorit'. YA ne byl s nej znakom dostatochno blizko, chtoby pryamo kosnut'sya togo, o chem rasskazal mne |lliot, no u menya byla v zapase novost', kotoroj ya nadeyalsya ee poradovat'. - Na dnyah videl v klube vashego molodogo cheloveka, - skazal ya kak by mimohodom. - Pravda? Govorila ona tak zhe nebrezhno, kak ya, no ya zametil, chto ona srazu nastorozhilas'. Glaza stali vnimatel'nye i kak budto ispugannye. - On byl v biblioteke, chital, - prodolzhal ya. - Menya porazila ego usidchivost'. On chital, kogda ya prishel tuda v nachale odinnadcatogo, chital, kogda ya vernulsya posle zavtraka, i vse eshche chital, kogda ya zaglyanul tuda pered samym obedom. Ochevidno, on chasov desyat' podryad prosidel v etom kresle. - A chto on chital? - "Nauchnye osnovy psihologii" Uil'yama Dzhejmsa. Ona ne smotrela na menya, tak chto trudno bylo sudit', kak moi slova byli vosprinyaty, no pochemu-to mne pokazalos', chto oni i ozadachili ee, i uspokoili. Tut hozyain doma potashchil menya igrat' v bridzh, a kogda my konchili igrat', Izabella s mater'yu uzhe uehali. X  CHerez neskol'ko dnej ya zashel k missis Bredli prostit'sya s nej i s |lliotom. YA zastal ih za chaem. Vskore posle menya yavilas' Izabella. My pobesedovali o predstoyashchem mne puteshestvii. YA poblagodaril ih za to, kak lyubezno oni prinyali menya v CHikago, i, prosidev skol'ko nuzhno, podnyalsya s mesta. - YA dojdu s vami do apteki, - skazala Izabella. - YA zabyla kupit' tam odnu veshch'. Poslednee, chto ya uslyshal ot missis Bredli, bylo: - Kogda uvidite doroguyu korolevu Margaritu, ne zabud'te peredat' ot menya privet, horosho? YA uzhe otchayalsya vnushit' ej, chto ne znakom s etoj koronovannoj osoboj, i bez zapinki otvetil, chto peredam nepremenno. Vyjdya na ulicu, Izabella lukavo poglyadela na menya i sprosila: - Vy kak, sposobny vypit' sodovoj s morozhenym? - Poprobuyu, - otvetil ya ostorozhno. Do samoj apteki Izabella molchala, mne tozhe bylo nechego skazat'. My voshli i seli za stolik, na stul'ya s gnutoj provolochnoj spinkoj i gnutymi provolochnymi nozhkami, ochen' neudobnye. YA zakazal dve porcii sodovoj s morozhenym. U prilavka stoyalo neskol'ko pokupatelej, eshche dve-tri pary sideli za stolikami, no oni byli zanyaty svoimi razgovorami, tak chto my okazalis' vse ravno chto odni. YA zakuril i stal zhdat', poka Izabella s dovol'nym vidom tyanula napitok cherez dlinnuyu solominku. Ona, vidimo, nervnichala. - Mne nuzhno bylo s vami pogovorit', - nachala ona vdrug. - YA tak i ponyal, - ulybnulsya ya. - Pochemu vy v tot vecher u Satteruejtov skazali mne eto pro Larri? - Dumal, vam budet interesno. YA ne byl uveren, horosho li vy sebe predstavlyaete, chto Larri ponimaet pod slovom "bezdel'nichat'". - Dyadya |lliot uzhasnyj spletnik. Kogda on skazal, chto idet k vam v klub poboltat', ya srazu ponyala, chto on vam vse obo vsem rasskazhet. - Ne zabud'te, my s nim davno znakomy. Ego hlebom ne kormi, daj tol'ko posudachit' o chuzhih delah. - |to verno. - Ona ulybnulas', no eto byl lish' problesk, glaza ee ostavalis' ser'eznymi. - CHto vy skazhete o Larri? - YA videl ego vsego tri raza. Po-moemu, ochen' slavnyj mal'chik. - I eto vse? V golose ee prozvuchalo razocharovanie. - Net, pochemu zhe. Mne, znaete li, trudno skazat', ved' ya ego pochti ne znayu. No, konechno, v nem mnogo privlekatel'nogo: kakaya-to skromnost', myagkost', druzhelyubie... I v nem chuvstvuetsya redkoe dlya ego vozrasta samoobladanie. CHem-to on otlichaetsya ot vseh molodyh lyudej, kotoryh ya zdes' vstrechal. Poka ya podyskival slova, chtoby vyrazit' vpechatlenie, mne samomu ne sovsem yasnoe, Izabella ne svodila s menya glaz. Kogda ya umolk, ona chut' vzdohnula, slovno by s oblegcheniem, a potom podarila menya ocharovatel'noj shalovlivoj ulybkoj. - Dyadya |lliot govorit, chto chasto divilsya vashej nablyudatel'nosti. On govorit, chto vy bukval'no vse zamechaete, no chto glavnoe vashe dostoinstvo kak pisatelya - zdravomyslie. - YA mog by nazvat' bolee cennoe kachestvo, - otozvalsya ya suho. - Naprimer, talant. - Ponimaete, mne ne s kem eto obsudit'. Mama smotrit na vse tol'ko so svoej tochki zreniya. Ona hochet, chtoby moe budushchee bylo obespecheno. - CHto zh, eto estestvenno. - A dlya dyadi |lliota znachenie imeet tol'ko polozhenie v obshchestve. A moi druz'ya, to est' moi sverstniki, schitayut, chto Larri - zhalkij neudachnik. |to uzhasno obidno. - Eshche by. - Oni ne to chto ploho k nemu otnosyatsya. K nemu nel'zya otnosit'sya ploho. No oni ne prinimayut ego vser'ez. Oni vse vremya ,| ego poddraznivayut, a emu hot' by chto, on tol'ko smeetsya, i eto vyvodit ih iz sebya. Kak sejchas obstoit delo, vy znaete? - Tol'ko so slov |lliota. - Mozhno, ya vam rasskazhu, chto na samom dele proizoshlo, kogda my ezdili v Marvin? - Razumeetsya. |tot epizod ya chast'yu vosstanovil po vospominaniyam o tom, chto ona mne togda rasskazala, chast'yu domyslil sam. No razgovor u nih s Larri byl dolgij, i skazano bylo, nesomnenno, kuda bol'she togo, chto budet vosproizvedeno nizhe. Dumayu, chto oni, kak vsegda byvaet v takih sluchayah, ne tol'ko nagovorili mnogo takogo, chto ne otnosilos' k delu, no i bez konca povtoryali odno i to zhe. Prosnuvshis' utrom i ubedivshis', chto pogoda prekrasnaya, Izabella pozvonila Larri, skazala, chto mat' posylaet ee v Marvin s porucheniem, i prosila svozit' ee tuda v avtomobile. Na vsyakij sluchaj ona dobavila termos s martini k tomu termosu s kofe, kotoryj missis Bredli velela YUdzhinu ulozhit' v korzinku. Mashina u Larri byla noven'kaya, i on ochen' eyu gordilsya. On lyubil ezdit' bystro, ot beshenoj skorosti nastroenie u oboih podnyalos'. Kogda oni priehali, Izabella peremerila zanaveski, podlezhavshie zamene, a Larri zapisal nuzhnye dannye. Potom oni ustroilis' zavtrakat' na verande. Ona byla zashchishchena ot vetra, a solnce bab'ego leta priyatno prigrevalo. K domu vela gruntovaya doroga, on vyglyadel otnyud' ne naryadno, ne to chto starye derevyannye doma v Novoj Anglii, i pohvalit'sya mog razve chto tem, chto byl pomestitel'nyj i udobnyj; no s verandy otkryvalsya vid na dlinnyj krasnyj saraj s chernoj kryshej, kupu staryh derev'ev i neobozrimye burye polya. Skuchnyj vid, no v tot den' solnce i yarkie osennie kraski pridavali emu kakuyu-to intimnuyu prelest'. V etih ogromnyh prostranstvah bylo chto-to bodryashchee. Zimoj tut, naverno, bylo holodno, nepriyutno, unylo, znojnym letom suho, vyzhzheno, nechem dyshat', no v etu poru landshaft veselil dushu, samaya bezbrezhnost' ego manila v nevedomye dali. Oni pozavtrakali s appetitom, kak svojstvenno molodosti, im bylo horosho vdvoem. Izabella razlila kofe, Larri zakuril trubku. - Nu, pristupaj, dorogaya, - skazal on, lukavo ulybayas' glazami. - K chemu pristupat'? - sprosila ona, po mere sil razygryvaya udivlenie. On usmehnulsya. - Ty menya sovsem uzh za duraka prinimaesh'? Golovu dayu na otsechenie, chto shirina i vysota vashih okon v gostinoj tvoej mame otlichno izvestny. Ne dlya etogo ty prosila menya syuda s®ezdit'. Ovladev soboj, ona ulybnulas' emu oslepitel'noj ulybkoj. - Mozhet byt', ya podumala, chto horosho by nam s toboj provesti denek naedine. - Mozhet byt', no edva li. Skoree, ya podozrevayu, chto dyadya |lliot tebe skazal, chto ya otklonil predlozhenie Genri Metyurina. Govoril on legko i veselo, i ona reshila otvechat' emu v ton. - Grej, dolzhno byt', uzhasno razocharovan. Emu tak hotelos', chtoby vy rabotali vmeste. Kogda-to ved' nuzhno nachinat', a chem dol'she otkladyvat', tem budet trudnee. On popyhival trubkoj, laskovo ej ulybayas', i ona ne mogla razobrat', shutit on ili govorit ser'ezno. - A mne, znaesh' li, sdaetsya, chto ya vovse ne mechtayu vsyu zhizn' torgovat' cennymi bumagami. - Nu horosho, togda postupi v obuchenie k yuristu ili na medicinskij. - Net, eto tozhe ne dlya menya. - Tak chego zhe tebe hochetsya? - Bezdel'nichat', - otvechal on spokojno. - Ne duri, Larri. |to ved' ochen'-ochen' ser'ezno. Golos ee drognul, glaza napolnilis' slezami. - Ne plach', rodnaya. YA ne hochu tebya terzat'. On peresel k nej blizhe, obnyal ee za plechi. V golose ego bylo stol'ko laski, chto ona ne mogla sderzhat' slezy. No tut zhe vyterla glaza i zastavila sebya ulybnut'sya. - Govorish', chto ne hochesh' menya terzat', a sam terzaesh'. Pojmi, ved' ya tebya lyublyu. - I ya tebya lyublyu, Izabella. Ona gluboko vzdohnula. Potom sbrosila s plecha ego ruku i otodvinulas'. - Davaj govorit' kak vzroslye lyudi. Muzhchina dolzhen rabotat', Larri. Hotya by iz samouvazheniya. My - molodaya strana, i dolg muzhchiny - uchastvovat' v ee sozidatel'noj rabote. Genri Metyurin tol'ko na dnyah govoril, chto my vstupaem v takuyu poru, ryadom s kotoroj vse dostizheniya proshlogo - nichto. On skazal, chto vozmozhnosti razvitiya u nas bespredel'nye, i on ubezhden, chto k tysyacha devyat'sot tridcatomu godu my budem samoj bogatoj i samoj velikoj stranoj vo vsem mire. Ved' eto uzhasno interesno, pravda? - Uzhasno. - Pered molodymi otkryty vse dorogi. Tebe by nado gordit'sya, chto ty mozhesh' prinyat' uchastie v rabote, kotoraya nas zhdet. |to tak uvlekatel'no. - Naverno, ty prava, - otvechal on smeyas'. - Armor i Svift budut vypuskat' vse bol'she myasnyh konservov vse luchshego kachestva, a Makkormik - vse bol'she zhneek, a Genri Ford - pse bol'she avtomobilej. I vse budut bogatet' i bogatet'. - A pochemu by i net? - Vot imenno, pochemu by i net. No menya, ponimaesh', den'gi ne interesuyut. Izabella fyrknula. - Dorogoj moj, ne govori glupostej. Bez deneg ne prozhivesh'. - Nemnozhko u menya est'. |to i pozvolyaet mne delat', chto ya hochu. - To est' bezdel'nichat'? - Da, - ulybnulsya on. - Oh, Larri, s toboj tak trudno govorit', - vzdohnula ona. - Mne ochen' zhal', no tut ya bessilen. - Nepravda. On pokachal golovoj. Pomolchal, o chem-to zadumavshis'. Kogda zhe nakonec zagovoril, to skazal nechto sovsem uzh nesuraznoe. - Mertvecy, kogda umrut, vyglyadyat do uzhasa mertvymi. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosila ona rasteryanno. - Da to, chto skazal, - otvetil on s vinovatoj ulybkoj. - Kogda nahodish'sya v vozduhe sovsem odin, est' vremya podumat'. I vsyakie strannye mysli lezut v golovu. - Kakie mysli? - Tumannye, - ulybnulsya on. - Bessvyaznye. Putanye. Izabella obdumala ego slova. - A tebe ne kazhetsya, chto, esli b ty stal rabotat', oni by proyasnilis' i ty by razobralsya v sebe? - YA dumal ob etom. YA uzhe prikidyval, mozhet, pojti rabotat' plotnikom ili v garazh. - O Gospodi, Larri, da lyudi podumayut, chto ty pomeshalsya. - A eto imeet znachenie? - Dlya menya - da. Opyat' nastupilo molchanie. Na etot raz pervoj zagovorila ona. - Ty tak izmenilsya posle Francii. - Neudivitel'no. So mnoj tam mnogo chego sluchilos'. - Naprimer? - Nu, chto vsegda byvaet na vojne. Odin aviator, moj luchshij drug, spas mne zhizn', a sam pogib. |to bylo nelegko perezhit'. - Rasskazhi. On posmotrel na nee s toskoj v glazah. - Ne hochetsya mne ob etom govorit'. Da v obshchem, takoe kazhdyj den' sluchaetsya. Izabella, otzyvchivaya dusha, opyat' chut' ne zaplakala. - Ty neschastliv, milyj? - Net, - ulybnulsya on. - Esli neschastliv, tak tol'ko ottogo, chto delayu tebe bol'no. - On vzyal ee za ruku, i v prikosnovenii ego krepkoj, sil'noj ruki bylo chto-to do togo druzheskoe, do togo berezhnoe i nezhnoe, chto ona prikusila gubu, chtoby ne razrydat'sya. - Skoree vsego, ya tak i ne uspokoyus', poka okonchatel'no dlya sebya vse ne reshu, - skazal on zadumchivo. - Uzhasno trudno vyrazit' eto slovami. Tol'ko nachnesh' - i sbivaesh'sya. Govorish' sebe: "Kto ya takoj, chtoby kopat'sya v etih slozhnostyah? Mozhet, ya prosto vozomnil o sebe? Ne luchshe li idti protorennoj dorozhkoj, a tam bud' chto budet?" A potom vspomnish' parnya, kotoryj chas nazad byl polon zhizni, a teper' lezhit mertvyj, i tak vse pokazhetsya zhestoko i nelepo. Ponevole zadaesh'sya voprosom, chto takoe voobshche zhizn' i est' li v nej kakoj-to smysl ili ona vsego lish' tragicheskaya oshibka nezryachej sud'by. Nevozmozhno bylo ostat'sya spokojnoj, kogda Larri govoril etim svoim osobennym golosom, govoril zapinayas', slovno protiv voli, no s takoj shchemyashchej iskrennost'yu. Izabella ne srazu nashla v sebe sily zagovorit'. - A tebe ne stalo by legche, esli by na vremya uehat'? Ona zadala etot vopros s zamiraniem serdca. On dolgo ne otvechal. - Veroyatno, stalo by. YA ochen' starayus' otnosit'sya bezrazlichno k tomu, chto obo mne dumayut, no eto nelegko. Kogda tebya osuzhdayut, sam nachinaesh' osuzhdat' drugih i delaesh'sya sebe protiven. - Tak pochemu zh ty ne uezzhaesh'? - Iz-za tebya, konechno. - Ne budem pryatat'sya drug ot druga, milyj. Sejchas v tvoej zhizni dlya menya net mesta. - |to chto znachit, chto ty rashotela byt' so mnoj pomolvlennoj? Ona zastavila sebya ulybnut'sya drozhashchimi gubami. - Net, glupen'kij, eto znachit, chto ya soglasna zhdat'. - Mozhet byt', god, mozhet byt', dva? - Nichego. Mozhet byt', i men'she. Ty kuda poedesh'? On posmotrel na nee pristal'no, slovno hotel zaglyanut' ej v samoe serdce. Ona opyat' ulybnulas', chtoby skryt' otchayanie. - Dlya nachala ya by poehal v Parizh. YA tam nikogo ne znayu. Nikto ne stanet sovat'sya v moyu zhizn'. YA neskol'ko raz tuda ezdil v otpusk. Ne znayu pochemu, ya vbil sebe v golovu, chto tam vse moi nedoumeniya proyasnyatsya. |to udivitel'nyj gorod, on rozhdaet oshchushchenie, chto tam mozhno bez pomehi dodumat' svoi mysli do konca. Mne kazhetsya, tam ya smogu ponyat', kak mne zhit' dal'she. - A esli ne smozhesh', togda chto? On usmehnulsya. - Togda ya vspomnyu, chto, kak vsyakij amerikanec, nadelen zdravym smyslom, plyunu na vse, vernus' v CHikago i voz'mus' za lyubuyu rabotu, kakuyu smogu poluchit'. |ta scena tak povliyala na Izabellu, chto ona i rasskazyvat' ob etom ne mogla bez volneniya, a zakonchiv, ustremila na menya zhalobnyj vzglyad. - Kak po-vashemu, ya pravil'no postupila? - Po-moemu, inache vy postupit' ne mogli, no vy k tomu zhe vykazali bol'shuyu dobrotu, velikodushie i ponimanie. - YA ego lyublyu i hochu, chtoby emu bylo horosho. I znaete, v kakom-to smysle ya rada, chto on uedet. YA hochu, chtoby on vyrvalsya iz etoj vrazhdebnoj atmosfery, i ne tol'ko radi nego hochu, no i radi sebya. YA ne mogu osuzhdat' lyudej, kotorye govoryat, chto iz nego nichego ne vyjdet. YA ih za eto nenavizhu, a v glubine dushi boyus', kak by oni ne okazalis' pravy. No naschet ponimaniya eto vy zrya. YA absolyutno ne ponimayu, chto emu nuzhno. - Mozhet byt', ponimaete ne stol'ko razumom, skol'ko serdcem. A pochemu by vam ne vyjti za nego zamuzh teper' zhe i ne uehat' s nim v Parizh? V ee glazah mel'knula ten' ulybki. - YA by s radost'yu. No net, ne mogu. I znaete, hot' i tyazhko eto soznavat', no ya pochti uverena, chto bez menya emu budet luchshe. Beli doktor Nelson prav i u nego eto dejstvitel'no zatyanuvshiesya posledstviya voennoj travmy, togda novaya obstanovka i novye interesy, bezuslovno, pomogut emu vylechit'sya, a kogda on snova pridet v ravnovesie, to vernetsya v CHikago i stanet rabotat', kak vse. YA ne hochu, chtoby moj muzh sidel slozha ruki. Izabella poluchila sootvetstvuyushchee vospitanie i tverdo usvoila pravila, kotorye ej vnushali s detstva. O den'gah ona ne dumala, potomu chto ej nikogda ne sluchalos' v chem-libo sebe otkazyvat', no instinktom chuvstvovala, kak mnogo oni znachat. Den'gi - eto vlast', vliyanie, obshchestvennyj ves. I vpolne estestvenno i ochevidno, chto obyazannost' muzhchiny - ih nazhivat'. V etom i dolzhna sostoyat' ego rabota. - Menya ne udivlyaet, chto vy ne ponimaete Larri, - skazal ya, - potomu chto on, kak mne kazhetsya, sam sebya ne ponimaet. Esli on izbegaet govorit' o svoej celi v zhizni, tak eto, vozmozhno, potomu, chto yasnoj celi u nego i net. Pravda, ya ego pochti ne znayu i eto tol'ko dogadki, no chto, esli on sam ne znaet, chego ishchet, i dazhe ne uveren, est' li chego iskat'? Mozhet byt', to, chto sluchilos' s nim na vojne, nachisto lishilo ego dushevnogo pokoya. Mozhet, on stremitsya k kakomu-to idealu, skrytomu za tumanom neizvestnosti, - kak astronom ishchet zvezdu, o sushchestvovanii kotoroj sudit tol'ko po matematicheskim vychisleniyam. - YA chuvstvuyu, chto chto-to vse vremya ego ugnetaet. - Mozhet byt', sobstvennaya dusha? Mozhet byt', on sam sebya nemnogo boitsya. Mozhet byt', ne ubezhden v podlinnosti togo, chto smutno prozrevaet vnutrennim okom. - On inogda proizvodit na menya takoe strannoe vpechatlenie - kak lunatik, kotoryj vdrug prosnulsya v kakom-to neznakomom meste i ne mozhet soobrazit', kuda on popal. Do vojny on byl takoj normal'nyj! V nem chuvstvovalsya takoj neuemnyj vkus k zhizni! On byl veselyj, bezzabotnyj, s nim bylo tak legko, takoj byl smeshnoj i milyj. CHto moglo ego do takoj stepeni izmenit'? - Trudno skazat'. Inogda kakaya-nibud' meloch' sposobna okazat' na nas dejstvie, sovershenno nesoobraznoe s ee fakticheskim znacheniem. Vse zavisit ot obstanovki i ot nashego nastroeniya v tu minutu. Pomnyu, ya kak-to v Den' Vseh Svyatyh, francuzy nazyvayut ego Dnem Pominoveniya Mertvyh, poshel k obedne v derevenskuyu cerkov', kotoruyu nemcy poryadkom povredili vo vremya svoego pervogo vtorzheniya vo Franciyu. Cerkov' byla polna soldat i zhenshchin v chernom. Na kladbishche vystroilis' ryadami nizkie derevyannye kresty, i, poka shla sluzhba, torzhestvennaya i pechal'naya, zhenshchiny plakali, da i muzhchiny tozhe, mne podumalos', chto, mozhet byt', tem, kto lezhit pod etimi krestami, luchshe, chem nam, zhivym. YA podelilsya etoj mysl'yu s odnim znakomym, i on sprosil, chto ya imeyu v vidu. Ob®yasnit' ya ne mog, i on, konechno zhe, schel menya idiotom. A eshche pomnyu, kak-to posle boya ya videl trupy francuzskih soldat, slozhennye v bol'shuyu kuchu. Oni napomnili mne marionetok, kotoryh progorevshij akter-kukol'nik svalil kak popalo v pyl'nyj ugol, potomu chto oni emu bol'she ne nuzhny. I togda ya podumal to samoe, chto vam skazal Larri: mertvecy vyglyadyat do uzhasa mertvymi. YA ne hochu vnushit' chitatelyu, budto narochno delayu tajnu iz togo, chto sluchilos' s Larri na vojne i tak sil'no ego potryaslo, s tem chtoby v udobnyj moment etu tajnu raskryt'. Veroyatnee vsego, on tak nikomu i ne rasskazal ob etom. Pravda, mnogo let spustya on rasskazal odnoj zhenshchine, Syuzanne Ruv'e, kotoruyu my oba znali, pro togo molodogo pilota, kotoryj pogib, spasaya emu zhizn'. Ona pereskazala eto mne, tak chto ya znayu ob etom tol'ko iz vtoryh ruk, i ee rasskaz, kak on mne zapomnilsya, perevozhu teper' s francuzskogo. Po ee slovam vyhodilo, chto vo Francii Larri krepko podruzhilsya s odnim malym, sluzhivshim v toj zhe eskadril'e. Imeni ego Syuzanna ne znala, pomnila tol'ko shutlivuyu klichku, kotoroj ego nazyval Larri. "On byl nebol'shogo rostochku, ryzhij, - govoril Larri. - Irlandec. My okrestili ego Patsi. ZHivchik byl, kakih malo. |nergiya iz nego tak i perla. Fizionomiya u nego byla zabavnaya i uhmylka zabavnaya, pri odnom vzglyade na nego smeh razbiral. Discipliny on ne priznaval, prokaznichal napropaluyu, nachal'niki ego chut' ne kazhdyj den' raspekali. On ne znal, chto takoe strah, i, pobyvav na volosok ot smerti, tol'ko uhmylyalsya vo ves' rot, tochno v otvet na horoshuyu shutku. No aviator on byl Bozh'ej milost'yu i v vozduhe proyavlyal i vyderzhku, i ostorozhnost'. On mnogomu menya nauchil. On byl chut' postarshe menya i okazyval mne pokrovitel'stvo. Ochen' eto bylo smeshno, potomu chto ya byl vyshe ego rostom dyujmov na shest' i, esli b nam sluchilos' scepit'sya, v dva scheta ego ulozhil by. Odin raz v Parizhe ya tak i sdelal, potomu chto on byl p'yan i ya boyalsya, chto on vlipnet v nepriyatnuyu istoriyu. V eskadril'e ya snachala ne mog osvoit'sya, boyalsya, chto budu huzhe vseh, tak on odnimi nasmeshkami zastavil menya poverit' v svoi sily. Vojnu on kak-to ne prinimal vser'ez, nenavisti k nemcam u nego ne bylo. No podrat'sya byl ne proch' i v vozdushnyj boj vstupal s prevelikim udovol'stviem. Sbivaya nemeckij aeroplan, on pri vsem zhelanii ne mog v etom usmotret' nichego, krome horoshej shutki. On byl nahal'nyj, otchayannyj, bespardonnyj, no bylo v nem chto-to takoe do togo nastoyashchee, chto ego nel'zya bylo ne lyubit'. Otdaval poslednee s takoj zhe legkost'yu, kak i bral. A esli odoleet tebya toska po rodine ili strah, kak so mnoj byvalo, srazu zametit, skorchit hitruyu rozhu i takoe skazhet, chto zhivo privedet tebya v chuvstvo". Larri zatyanulsya trubkoj, a Syuzanna molcha zhdala, chto budet dal'she. "My s nim lovchili, chtoby odnovremenno poluchat' uvol'nitel'nye, i v Parizhe on sovsem s cepi sryvalsya. My zdorovo provodili tam vremya. V nachale marta, v vosemnadcatom eto bylo, nas kak raz obeshchali otpustit' na neskol'ko dnej, i my zaranee sostavili plan kampanii. Kakih tol'ko razvlechenij sebe ne pridumali! Nakanune togo dnya nas poslali obletat' vrazheskie pozicii i donesti obo vsem, chto uvidim. Vdrug otkuda ni voz'mis' neskol'ko germanskih aeroplanov, i ne uspeli my oglyanut'sya, kak zavyazalsya boj. Odin iz nih pognalsya za mnoj, no ya stal strelyat' pervym. Hotel proverit', sbil ya ego ili net, i tut kraem glaza uvidel u sebya na hvoste vtorogo. YA spikiroval, chtoby ujti ot nego, no on mgnovenno menya nastig, i ya uzh dumal, chto mne kryshka; no tut Patsi korshunom naletel na nego i vsypal emu kak sleduet. |togo s nih hvatilo, oni ot nas otstali, a my povernuli domoj. Moyu mashinu zdorovo pokorezhilo, ya ele dotyanul. Patsi sel pervym. Kogda ya vybralsya iz kabiny, ego tol'ko chto vynesli i polozhili na zemlyu. ZHdali sanitarnuyu mashinu. Pri vide menya on uhmyl'nulsya. "Dal ya tomu merzavcu, chto visel u tebya na hvoste", - skazal on. "A chto s toboj, Patsi?" - sprosil ya. "Da pustyaki. On menya malost' podbil". On byl bleden kak smert'. I vdrug lico ego stranno izmenilos'. On pochuvstvoval, chto umiraet, a do etogo takaya vozmozhnost' dazhe ne prihodila emu v golovu. On ryvkom pripodnyalsya - ego ne uspeli uderzhat'. Zasmeyalsya, skazal: "O chert, nado zhe" - i upal mertvyj. Emu bylo dvadcat' dva goda. V Irlandii ego zhdala nevesta". CHerez den' posle moego razgovora s Izabelloj ya uehal v San-Francisko, otkuda mne predstoyalo plyt' na Dal'nij Vostok. Glava vtoraya I  S |lliotom ya uvidelsya tol'ko v iyune sleduyushchego goda, kogda on priehal v London. YA sprosil pro Larri, popal li on v konce koncov v Parizh. Da, popal. Razdrazhenie, s kakim govoril o nem |lliot, menya slegka pozabavilo. - YA ved' vtajne pital k etomu mal'chiku simpatiyu. YA ne osuzhdal ego zhelanie provesti godik-drugoj v Parizhe i byl gotov sluzhit' emu mentorom. YA skazal emu, chtoby, kak priedet, nemedlenno menya izvestil, no o priezde ego uznal tol'ko iz pis'ma Luizy. YA napisal emu do vostrebovaniya na agentstvo "Ameriken ekspress", takoj adres dala mne Luiza, i priglasil ego k sebe na obed, chtoby koe s kem poznakomit'. Dlya nachala ya nametil neskol'kih dam iz franko-amerikanskogo kruga - nu, naprimer, |mili Montadur i Gresi de SHato-Gajar. Tak znaete, chto on mne otvetil? CHto priehat' ne mozhet, potomu chto ne privez s soboj ni fraka, ni vizitki. |lliot posmotrel na menya v upor, ozhidaya prochest' na moem lice izumlenie i uzhas. Ubedivshis' zhe, chto ya prinyal ego soobshchenie spokojno, on prezritel'no vzdernul brovi. - On otvetil mne na listke deshevoj bumagi so shtampom kakogo-to kafe v Latinskom kvartale. YA opyat' napisal, prosil dat' mne znat', gde on ostanovilsya. YA chuvstvoval sebya obyazannym kak-to pomoch' emu radi Izabelly i eshche podumal, chto on, mozhet byt', stesnyaetsya. Ponimaete, ya prosto ne mog poverit', chto molodoj chelovek, esli on ne sumasshedshij, mog priehat' v Parizh bez vechernih kostyumov, da, vprochem, i v Parizhe est' vpolne prilichnye portnye, i ya priglasil ego na zavtrak, skazav, chto narodu budet sovsem malo, a on, hotite - ver'te, hotite - net, ne tol'ko ostavil bez vnimaniya moyu pros'bu soobshchit' kakoj-nibud' adres, krome "Ameriken ekspress", no napisal, chto dnem nikogda ne zavtrakaet. Posle etogo ya postavil na nem krest. - Interesno, kak on provodit vremya. - Ne znayu, da, po pravde skazat', i znat' ne hochu. Boyus', chto imet' s nim delo nezhelatel'no, i so storony Izabelly bylo by ser'eznoj oshibkoj vyjti za nego zamuzh. Ved', esli by on vel normal'nyj obraz zhizni, ya by neizbezhno vstretil ego v bare otelya "Rid", ili u Fuke, ili eshche gde-nibud'. YA i sam zaglyadyval inogda v eti feshenebel'nye restorany, no zaglyadyval i v drugie, i v nachale oseni togo zhe goda kak raz provel neskol'ko dnej v Parizhe po puti v Marsel', otkuda sobiralsya otplyt' v Singapur na odnom iz parohodov kompanii Messazheri. Kak-to vecherom ya obedal so znakomymi na Monpariase, a posle obeda my zashli v kafe "Kupol" vypit' piva. Obvodya vzglyadom terrasu, ya uvidel Larri, on sidel odin za mramornym stolikom i poglyadyval na prohozhih, naslazhdavshihsya vechernej prohladoj posle dushnogo dnya. YA izvinilsya pered svoimi sputnikami i podoshel k nemu. Pri vide menya lico ego ozhivilos', on privetlivo mne ulybnulsya i priglasil prisest', no ya skazal, chto ne mogu, tak kak ya ne odin. - YA prosto hotel s vami pozdorovat'sya. - Vy zdes' nadolgo? - Vsego na neskol'ko dnej. - Mozhet byt', pozavtrakaem vmeste zavtra? - A ya dumal, vy dnem ne zavtrakaete. On usmehnulsya. - Ponyatno, s |lliotom vy uzhe videlis'. Da, obychno ne zavtrakayu, vremeni zhalko, vyp'yu stakan moloka s briosh'yu, i vse, no vas mne zahotelos' priglasit'. - Nu chto zh. My sgovorilis', chto na sleduyushchij den' vstretimsya tut zhe, vyp'em po aperitivu, a potom pozavtrakaem gde-nibud' poblizosti. YA vernulsya k svoemu stolu. My eshche posideli, pogovorili, a kogda ya opyat' hotel najti glazami Larri, okazalos', chto on uzhe ushel. II  Sleduyushchee utro proshlo ochen' priyatno. YA poehal v Lyuksemburgskij dvorec i provel tam chas pered nekotorymi iz svoih lyubimyh kartin. Potom pogulyal po sadu, voskreshaya vospominaniya molodosti. Zdes' nichego ne izmenilos'. Slovno te zhe studenty hodili parami po dorozhkam, goryacho obsuzhdaya pisatelej, volnovavshih ih umy. Slovno te zhe deti katali te zhe serso pod bditel'nym nadzorom teh zhe nyanek. Slovno te zhe stariki i te zhe pozhilye zhenshchiny v traure sideli na skamejkah i obmenivalis' mneniyami o cenah na myaso i koznyah prislugi. Potom ya poshel k teatru "Odeon", poglyadel, kakie knizhnye novinki vystavleny na galereyah, i uvidel molodyh lyudej, kotorye tak zhe, kak ya tridcat' let nazad, pod nedovol'nymi vzglyadami prodavcov v sinih bluzah norovili prochest' vozmozhno bol'she stranic iz knig, nedostupnyh dlya ih toshchego koshel'ka. Potom po milym moemu serdcu nevzrachnym ulicam ya vybralsya na bul'var Monparnas i tak doshel do "Kupola". Larri^menya zhdal. My vypili i otpravilis' v restoranchik, gde mozhno bylo poest' na vozduhe. Larri, pozhaluj, nemnogo osunulsya s teh por, kak ya videl ego v CHikago, tak chto ego temnye glaza v glubokih glaznicah kazalis' sovsem chernymi, no derzhalsya on s tem zhe samoobladaniem, udivitel'nym v stol' molodom cheloveke, i ulybalsya tak zhe neotrazimo. Kogda on zakazyval zavtrak, ya zametil, chto po- francuzski on govorit svobodno i bez akcenta. YA pohvalil ego za eto. - Nemnozhko ya znal francuzskij i ran'she, - ob®yasnil on. - U Izabelly byla guvernantka-francuzhenka, i, kogda oni zhili v Marvine, ona zastavlyala nas ves' den' govorit' po-francuzski. YA sprosil, nravitsya li emu Parizh. - Ochen' nravitsya. - Vy zhivete na Monparnase? - Da, - otvetil on posle edva zametnoj pauzy, kotoruyu ya istolkoval kak nezhelanie vyskazat'sya tochnee. - |lliota ser'ezno ogorchilo, chto vy ne dali emu nikakogo adresa, krome "Ameriken ekspress". On ulybnulsya, no promolchal. - Kak vy provodite vremya? - Bezdel'nichayu. - CHitaete? - Da, chitayu. - S Izabelloj perepisyvaetes'? - Izredka. Pisat' pis'ma my oba lenimsya. Ona vovsyu veselitsya v CHikago. Budushchej osen'yu oni s tetej Luizoj priedut k |lliotu pogostit'. - Rad za vas. - Izabella, po-moemu, nikogda ne byla v Parizhe. Zabavno budet vse ej zdes' pokazat'. On rassprosil menya o moem puteshestvii v Kitaj i slushal moi rasskazy vnimatel'no, no navesti razgovor na nego samogo mne ne udalos'. On tak uporno otmalchivalsya, chto ya ponevole zaklyuchil, chto priglasil on menya s edinstvennoj cel'yu pobyt' v moem obshchestve, eto bylo i lestno, i neponyatno. Ne uspeli my dopit' kofe, kak on podozval oficianta, rasplatilsya i vstal. - Nu, mne nado bezhat'. My rasstalis'. Nichego novogo ya o nem tak i ne uznal i bol'she ego ne videl. III  Kogda missis Bredli s Izabelloj uzhe vesnoj, ran'she, chem bylo namecheno, priehali k |lliotu v gosti, menya v Parizhe ne bylo; i snova ya vynuzhden prizvat' na pomoshch' voobrazhenie, rasskazyvaya o tom, chto proizoshlo za te neskol'ko nedel', chto oni tam proveli. Parohod dostavil ih v SHerbur, i |lliot, lyubeznyj, kak vsegda, vstretil ih na pristani. Oni proshli tamozhennyj dosmotr. Poezd tronulsya. |lliot ne bez samodovol'stva soobshchil, chto nanyal dlya nih ochen' horoshuyu gornichnuyu, i, kogda missis Bredli skazala, chto eto lishnee, chto gornichnaya im ne nuzhna, on strogo otchital ee: - CHto eto takoe v samom dele, Luiza, ne uspela priehat', kak uzhe sporish'. Bez gornichnoj vam ne obojtis', i Antuanettu ya nanyal, zabotyas' ne tol'ko o vas, no i o sebe. Dlya menya ochen' vazhno, kak vy budete vyglyadet'. On okinul ih dorozhnye kostyumy neodobritel'nym vzglyadom. - Vy, konechno, zahotite nakupit' novyh plat'ev. Po zrelom razmyshlenii ya reshil, chto luchshe vsego vam podojdet SHanel'. - Ran'she ya vsegda odevalas' u Borta, - skazala missis Bredli. On propustil ee slova mimo ushej. - YA sam peregovoril s SHanel', i my uslovilis', chto vy budete tam zavtra v tri chasa. Zatem shlyapy. Tut ya rekomenduyu Rebu. - YA ne hochu mnogo tratit', |lliot. - Znayu. Vse rashody ya beru na sebya. Vy dolzhny byt' odety tak, chtoby ya mog vami gordit'sya. I eshche vot chto, Luiza, ya podgotovil dlya vas neskol'ko interesnyh vecherov, i ya govoryu moim druz'yam, chto Miron byl poslom - on, konechno, i byl by poslom, prozhivi on nemnogo dol'she, a zvuchit eto effektnee. Veroyatno, rech' ob etom i ne zajdet, no ya reshil tebya predupredit'. - CHudak ty, |lliot. - Vovse net. YA znayu zhizn'. I znayu, chto vdova posla v glazah lyudej znachit bol'she, chem vdova sovetnika posol'stva. Kogda pokazalsya Severnyj vokzal, Izabella, stoyavshaya u okna, voskliknula: - A vot i Larri! Edva poezd ostanovilsya, ona soskochila na platformu i pobezhala emu navstrechu. On obnyal ee. - Otkuda on uznal o vashem priezde? - ledyanym tonom sprosil |lliot. - Izabella poslala emu telegrammu s parohoda. Missis Bredli rascelovala ego, a |lliot volej-nevolej protyanul emu ruku. Bylo desyat' chasov vechera. - Dyadya |lliot, mozhno Larri prijti k nam zavtra ko vtoromu zavtraku? - Izabella povisla u Larri na ruke, lico ee svetilos', glaza siyali. - YA byl by ochen' rad, no on dal mne ponyat', chto dnem ne zavtrakaet. - Nu, zavtra pozavtrakaet, pravda, Larri? - Pravda, - ulybnulsya on. - Togda milosti proshu k chasu dnya. On snova protyanul ruku, kak by proshchayas', no Larri otvetil emu otkrovennoj usmeshkoj. - YA pomogu s bagazhom i privedu vam taksi. - Moj avtomobil' zhdet, a o bagazhe pozabotitsya moj lakej, - proiznes |lliot s dostoinstvom. - CHudesno. Togda mozhno ehat'. Beli dlya menya najdetsya mesto, ya doedu s vami do vashego doma. - Da, Larri, obyazatel'no, - skazala Izabella. Oni poshli po perronu ryadom, a |lliot s sestroj chut' pozadi. Lico |lliota vyrazhalo holodnoe osuzhdenie. - Quelles manieres {Kakie manery (franc.).}, - probormotal on, ibo v nekotoryh sluchayah schital umestnym vyrazhat' svoi chuvstva po-francuzski. Na sleduyushchee utro v odinnadcat' chasov on zakonchil svoj tualet (rano vstavat' on ne lyubil), posle chego cherez svoego lakeya ZHozefa i gornichnuyu Antuanettu poslal sestre zapisku s pros'boj prijti v biblioteku pobesedovat' bez pomehi. Kogda ona prishla, on staratel'no prikryl dver', zakuril papirosu v ochen' dlinnom agatovom mundshtuke i sel. - Naskol'ko ya ponyal, Larri i Izabella vse eshche schitayutsya zhenihom i nevestoj? - Kak budto tak. - K sozhaleniyu, ya mogu tebe soobshchit' o nem malo horoshego. - I on rasskazal sestre, kak gotovilsya vvesti Larri v obshchestvo, kak sobiralsya ustroit' ego podobayushchim obrazom. - YA dazhe prismotrel odnu holostuyu kvartirku, kotoraya podoshla by emu kak nel'zya luchshe. Ee snimaet molodoj markiz de Retel', no on hotel ee sdat' ot sebya, potomu chto poluchil naznachenie v posol'stvo v Madride. No Larri otklonil ego predlozhenie, yasno dav ponyat', chto v ego pomoshchi ne nuzhdaetsya. - Kakoj smysl priezzhat' v Parizh, esli ne hochesh' vzyat' ot Parizha to, chto on mozhet dat', - eto vyshe moego ponimaniya. Mne neizvestno, gde i kak on provodit vremya. Po-moemu, on ni s kem ne znakom. Vy hot' znaete, gde on zhivet? - On dal tol'ko etot adres - "Ameriken ekspress". - Kak kommivoyazher ili shkol'nyj uchitel' na kanikulah. YA ne udivilsya by, uznav, chto on zhivet s kakoj-nibud' grizetkoj v studii na Monmartre. - |lliot! - A kak inache ob®yasnit', chto on skryvaet svoe mestozhitel'stvo i ne zhelaet obshchat'sya s lyud'mi svoego kruga? - Ne pohozhe eto na Larri. A vchera razve tebe ne pokazalos', chto on chut' ne bol'she prezhnego vlyublen v Izabellu? Ne mog by on tak pritvoryat'sya. |lliot tol'ko pozhal plechami, kak by govorya, chto muzhskomu kovarstvu net predela. - A kak tam Grej Metyurin, eshche ne otstupilsya? - On zhenilsya by na Izabelle hot' zavtra, esli b ona soglasilas'. I tut missis Bredli rasskazala, pochemu oni priehali v Evropu ran'she, chem predpolagali. Ona stala ploho sebya chuvstvovat', i vrachi nashli u nee diabet. Forma netyazhelaya, i pri dolzhnoj diete i umerennyh dozah insulina ona vpolne mozhet prozhit' eshche mnogo let, no soznanie, chto ona bol'na neizlechimoj bolezn'yu, usililo ee trevogu za budushchee docheri. Oni vse obgovorili. Izabella proyavila blagorazumie. Ona soglasilas', chto, esli Larri i posle dvuh let v Parizhe otkazhetsya vernut'sya v CHikago, togda ostanetsya odno - porvat' s nim. No samoj missis Bredli predstavlyalos' obidnym dozhidat'sya naznachennogo sroka, a potom uvozit' ego obratno na rodinu, tochno prestupnika, skryvayushchegosya ot pravosudiya. I dlya Izabelly eto znachilo by postavit' sebya v unizitel'noe polozhenie. Zato nichego ne moglo byt' estestvennee, chem provesti leto v Evrope, gde Izabella ne byvala s detstva. Oni pozhivut v Parizhe, potom poedut na kakoj-nibud' kurort, gde missis Bredli smozhet polechit'sya vodami, ottuda nenadolgo v Avstrijskij Tirol' i dal'she, ne spesha, po Italii. V plany missis Bredli vhodilo priglasit' v eto puteshestvie Larri, chtoby dat' im s Izabelloj vozmozhnost' proverit', ne izmenilis' li ih chuvstva pod vliyaniem dolgoj razluki. Tut uzh okonchatel'no vyyasnitsya, gotov li Larri, porezvivshis' na vole, stat' vzroslym chelovekom, otvetstvennym za svoi postupki. - Genri Metyurin byl ochen' na nego serdit, kogda on otkazalsya ot predlozhennogo mesta, no Grej ulomal ego, i Larri, esli zahochet, budet prinyat k nemu v kontoru, kak tol'ko vernetsya v CHikago. - Slavnyj malyj etot Grej. - Eshche by, - vzdohnula missis Bredli. - S nim-to Izabella byla by schastliva, eto ya znayu. Zatem |lliot rasskazal ej, kakie razvlecheniya on dlya nih podgotovil. Zavtra on daet zavtrak, v konce nedeli - zvanyj obed. Eshche on povezet ih na raut k SHato-Gajaram i uzhe zaruchilsya dlya nih priglasheniem na bal u Rotshil'dov. - Larri ty ved' tozhe priglasish'? - On zayavil mne, chto u nego net vechernih kostyumov, - fyrknul |lliot. - A ty vse ravno priglasi. On kak-nikak milyj, i net nikakogo smysla ego otstranyat', tol'ko Izabellu protiv sebya vosstanovish'. - Nu konechno, priglashu, esli tebe tak hochetsya. K zavtraku Larri yavilsya bez opozdaniya, i |lliot, kak chelovek vospitannyj, vykazyval emu podcherknutuyu serdechnost'. |to, vprochem, bylo netrudno: Larri byl tak vesel, tak ozhivlen, chto tol'ko chelovek kuda bolee zlonravnyj, chem |lliot, mog ne poddat'sya ego ocharovaniyu. Razgovor shel o CHikago i o tamoshnih obshchih znakomyh, tak chto |lliotu, v sushchnosti, ostavalos' tol'ko delat' lyubeznoe lico i pritvoryat'sya, chto ego interesuyut dela lyudej, ne zanimayushchih, po ego mneniyu, nikakogo polozheniya v obshchestve. Slushal on, polozhim, ne bez udovol'stviya; ego dazhe umilyalo, kak oni upominali o tom, chto takie-to dvoe pomolvleny, takie-to pozhenilis', a takie-to razvelis'. Kto o nih kogda slyshal? Emu-to, naprimer, izvestno, chto horoshen'kaya markiza de Klenshan pytalas' otravit'sya, potomu chto ee brosil lyubovnik, princ de Kolombe, chtoby zhenit'sya na docheri kakogo-to yuzhnoamerikanskogo millionera. Vot ob etom dejstvitel'no stoilo pogovorit'. Poglyadyvaya na Larri, on byl vynuzhden priznat', chto v nem est' chto-to privlekatel'noe; eti gluboko posazhennye, do strannosti chernye glaza, vysokie skuly, blednaya kozha i podvizhnyj rot napomnili |lliotu odin portret kisti Bottichelli, i emu podumalos', chto, esli by Larri odet' v kostyum toj epohi, on vyglyadel by do krajnosti romantichno. On vspomnil, chto podumyval svesti ego s kakojnibud' imenitoj francuzhenkoj, i lukavo ulybnulsya pri mysli, chto na subbotnij obed priglashena Mari-Luiza de Florimon, sochetayushchaya bezuprechnye semejnye svyazi s zavedomo beznravstvennym povedeniem. V sorok let ona vyglyadela na tridcat'; ona unasledovala utonchennuyu krasotu svoej babki, uvekovechennuyu na portrete Nat'e, kotoryj sejchas, ne bez pomoshchi samogo |lliota, popal v odnu iz znamenitejshih amerikanskih kollekcij; i kak zhenshchina byla poistine nenasytna. |lliot reshil, chto za obedom posadit ee radom s Larri. Ona, konechno, ne zamedlit sdelat' tak, chtoby ee zhelaniya stali emu ponyatny. Dlya Izabelly u nego uzhe pripasen interesnyj molodoj attashe britanskogo posol'stva. Poskol'ku Izabella ochen' horoshen'kaya, a on anglichanin, i pritom so sredstvami, to obstoyatel'stvo, chto ona nebogata, roli ne igraet. Razomlev ot prevoshodnogo montrashe, podannogo k pervomu blyudu, i ot posledovavshego za nim otlichnogo bordo, |lliot bezmyatezhno sozercal shi