Uil'yam Somerset Moem. Luiza
------------------------------------------------------------------------------------------
Rasskaz. Vpervye opublikovan v 1936 godu.
Perevod s anglijskogo N. Romm
------------------------------------------------------------------------------------------
YA nikogda ne ponimal, chego radi Luiza so mnoj znaetsya. Ona menya
nedolyublivala i ne upuskala sluchaya za moej spinoj skazat' obo mne samym
milym tonom chto-nibud' nelestnoe. Ona byla slishkom delikatna, chtoby vyrazhat'
svoi mysli pryamo, no namek, vzdoh, legkoe dvizhenie ee krasivyh ruk govorili
yasnee slov. |to byla velikaya masterica na yazvitel'nye komplimenty. My,
pravda, blizko znali drug druga uzhe let dvadcat' pyat', no ya nikogda ne
poveryu, chtoby staroe znakomstvo imelo dlya nee hot' kakoe-nibud' znachenie.
Ona schitala menya grubym, cherstvym, cinichnym i vul'garnym. YA teryalsya v
dogadkah, pochemu by ej poprostu ne otstupit'sya ot menya. Nichut' ne byvalo;
naprotiv, ona ne ostavlyala menya v pokoe -- postoyanno zvala k sebe to k
zavtraku, to k obedu, a raz ili dva priglashala provesti subbotu i
voskresen'e na ee zagorodnoj ville. Nakonec, kak mne pokazalos', ya ponyal, v
chem tut delo. Luizu muchilo podozrenie, chto ya ej ne veryu; potomu-to ona i ne
lyubila menya, no v to zhe vremya iskala moego obshchestva: ya edinstvennyj ne
prinimal ee vser'ez, eto ee zlilo, i ona ne mogla uspokoit'sya, poka ne
zastavit menya sdat'sya i priznat' svoyu oshibku. Byt' mozhet, ona smutno
chuvstvovala, chto ya razgadal pod maskoj ee istinnoe lico, i reshila rano ili
pozdno razubedit' menya -- ved' tol'ko ya odin eshche uporstvoval. YA ne byl do
konca uveren v tom, chto Luiza -- ot®yavlennaya lgun'ya. Vozmozhno, ona
obmanyvala sebya ne menee udachno, chem drugih, ili zhe v glubine dushi smeyalas'
nad vsemi. A esli tak, to ee moglo privlekat' ko mne soznanie, chto u nas,
kak u dvuh moshennikov, est' obshchij sekret, o kotorom nikto i ne dogadyvaetsya.
YA znal Luizu eshche do zamuzhestva. |to byla hrupkaya, slaben'kaya devushka s
bol'shimi grustnymi glazami. Otec i mat' bogotvorili ee i drozhali nad nej --
posle kakoj-to bolezni, kazhetsya skarlatiny, u nee bylo oslozhnenie na serdce,
i ej prihodilos' osobenno berech'sya. Kogda Tom Mejtlend sdelal ej
predlozhenie, roditeli prishli v uzhas, tak kak schitali, chto doch' slishkom
hrupka dlya tyagot semejnoj zhizni. No zhilos' im nelegko, a Tom Mejtlend byl
bogat. On klyalsya, chto dlya Luizy gotov na vse, i v konce koncov oni vverili
etu svyatynyu ego popecheniyam. Tom Mejtlend byl roslyj, zdorovyj, ochen'
krasivyj paren', prekrasnyj sportsmen. V Luize on dushi ne chayal. On ponimal,
chto s ee bol'nym serdcem zhit' ej na zemle ostalos' nedolgo, i reshil sdelat'
vse vozmozhnoe, chtoby eti nemnogie gody ona byla schastliva. On zabrosil
lyubimyj sport, no ne potomu, chto ona etogo trebovala (net, ona radovalas'
ego uspeham!), a potomu, chto, po strannomu sovpadeniyu, stoilo emu sobrat'sya
kuda-nibud' -- poigrat' v gol'f ili na ohotu, -- kak s nej sluchalsya
serdechnyj pripadok. Esli oni rashodilis' vo mneniyah, ona totchas ustupala,
ved' eto byla samaya pokladistaya iz vseh zhen na svete, no serdce podvodilo
ee, i ona nedelyu lezhala v posteli, krotkaya, bezropotnaya. Konechno, s ego
storony bylo zhestoko protivorechit' ej. Potom on dolgo ubezhdal ee, chto byl
neprav, i tol'ko posle upornoj bor'by velikodushij ona nakonec soglashalas'
postupit' po-svoemu. Odnazhdy, vidya, kak Luiza proshagala vosem' mil', kogda
ej vzdumalos' progulyat'sya, ya nameknul Tomu Mejtlendu, chto ona krepche, chem
kazhetsya s pervogo vzglyada. On pokachal golovoj i ul.
-- Net, net, zdorov'e u nee nikuda. Ona pokazyvalas' luchshim v mire
doktoram, i vse oni schitayut, chto ee zhizn' visit na voloske. Prosto u nee
neobychajnaya sila voli.
On peredal Luize moe mnenie o ee vynoslivosti.
-- Zavtra mne pridetsya za eto rasplachivat'sya, -- skazala vechnaya
stradalica. -- YA okazhus' na poroge smerti.
-- Po-moemu, sil u vas predostatochno, bylo by zhelanie, -- vozrazil ya. YA
davno zametil, chto v veseloj kompanii ona mozhet tancevat' noch' naprolet;
esli zhe ej skuchno, ona chuvstvuet nedomoganie i Tom vynuzhden vezti ee domoj.
-- Boyus', chto moj otvet ej ne ponravilsya, -- ona milo ulybnulas' mne,
no ee bol'shie golubye glaza ostavalis' ser'eznymi.
-- Vy, verno, zhdali, chto ya upadu zamertvo, lish' by dostavit' vam
udovol'stvie, -- skazala ona.
Luiza perezhila svoego muzha. On umer, zhestoko prostudivshis', kogda oni
katalis' na yahte i vse pledy ponadobilis' Luize, chtoby ne zamerznut'. On
ostavil ej solidnoe sostoyanie i doch'. Luiza byla bezuteshna. Udivitel'no, kak
ona voobshche vyderzhala etot udar. Druz'ya zhdali, chto ona tut zhe posleduet za
bednym Tomom v mogilu. Oni uzhe ot dushi zhaleli ee doch', kotoraya ostanetsya
krugloj sirotoj. Oni udvoili svoe vnimanie k Luize. Ne davali ej pal'cem
poshevelit'; staralis' delat' vse na svete, tol'ko by izbavit' ee ot zabot.
Kak zhe inache, ved', esli predstoyalo chto-nibud' utomitel'noe ili
neinteresnoe, serdce izmenyalo ej i ona okazyvalas' na poroge smerti. Ona
govorila, chto prosto pogibaet bez cheloveka, kotoryj zabotilsya by o nej, i ne
znaet, kak s ee slabym zdorov'em vyrastit' svoyu doroguyu Ajris. Druz'ya
sprashivali, pochemu by ej ne vyjti opyat' zamuzh. O, s ee serdcem ob etom ne
mozhet byt' i rechi, hotya, konechno, dorogoj Tom hotel by etogo, i, pozhaluj,
tak bylo by luchshe dlya Ajris; no kto zh zahochet vozit'sya s takim zhalkim
invalidom? Kak ni stranno, ohotnikov vzyat' na sebya etu obuzu nashlos' bolee
chem dostatochno, i spustya god posle smerti Toma Luiza pozvolila Dzhordzhu
Hobhausu povesti ee k altaryu. |to byl prevoshodnyj, podayushchij nadezhdy molodoj
chelovek, k tomu zhe daleko ne bednyak. On byl beskonechno priznatelen za to,
chto imenno emu predostavili pravo zabotit'sya ob etom hrupkom sozdanii.
-- Ne bojsya, ya dolgo ne protyanu, -- govorila ona. On byl chelovek
voennyj, pritom ves'ma chestolyubiv, no vyshel v otstavku. Zdorov'e Luizy
trebovalo, chtoby zimu ona provodila v Monte-Karlo, a leto v Doville. On ne
srazu reshilsya otkazat'sya ot svoej kar'ery, a Luiza sperva i slyshat' ob etom
ne hotela; no nakonec ona ustupila, kak ustupala vsegda, i on celikom
posvyatil sebya tomu, chtoby ostatok zhizni zhena ego byla po vozmozhnosti
schastliva.
-- Teper' uzhe nedolgo, -- govorila ona. -- YA postarayus' ne byt' tebe v
tyagost'.
Sleduyushchie dva ili tri goda Luiza, nesmotrya na slaboe serdce, uhitryalas'
poyavlyat'sya v naryadnyh tualetah na vseh samyh shumnyh vecherah, krupno igrala i
dazhe flirtovala s vysokimi i strojnymi molodymi lyud'mi. No Dzhordzh Hobhaus
byl ne tak vynosliv, kak pervyj muzh Luizy, i, chtoby spravit'sya s
povsednevnymi obyazannostyami ee vtorogo muzha, emu to i delo prihodilos'
podderzhivat' sebya krepkimi napitkami. Vozmozhno, eto voshlo by u nego v
privychku, chto vryad li ponravilos' by Luize, no, k schast'yu (dlya nee),
nachalas' vojna. On vernulsya v polk i spustya tri mesyaca byl ubit. |to byl
tyazhelyj udar dlya Luizy. Odnako ona ponimala, chto v takoe vremya nel'zya
predavat'sya lichnomu goryu; esli u nee i byl serdechnyj pripadok, to nikto ob
etom ne uznal. CHtoby kak-to rasseyat'sya, ona prevratila svoyu villu v
Monte-Karlo v sanatorij dlya vyzdoravlivayushchih oficerov. Druz'ya govorili ej,
chto ona ne vyderzhit takogo napryazheniya.
-- Konechno, eto ub'et menya, -- soglashalas' ona. -- YA znayu. No chto za
beda? YA vypolnyu svoj dolg.
|to ne ubilo ee. Ona naslazhdalas' zhizn'yu kak nikogda. Vo vsej Francii
ne bylo bolee populyarnogo sanatoriya. Sluchajno ya vstretil Luizu v Parizhe. Ona
zavtrakala v "Rice" s vysokim i ochen' krasivym molodym francuzom. Ona
ob®yasnila, chto priehala syuda po delam sanatoriya. Oficery neobyknovenno mily
s nej. Znaya, kak ona slaba, oni ne pozvolyayut ej shagu stupit'. Oni zabotyatsya
o nej, kak ... nu da, kak lyubyashchie muzh'ya. Ona vzdohnula.
-- Bednyazhka Dzhordzh, kto by mog podumat', chto ya, s moim serdcem,
perezhivu ego?
-- I bednyazhka Tom! -- skazal ya.
Ne znayu pochemu, no moi slova ej ne ponravilis'. Ona, po obyknoveniyu,
stradal'cheski ulybnulas', i ee prekrasnye glaza napolnilis' slezami.
-- Vy vsegda govorite tak, budto uprekaete menya za te nemnogie gody,
chto mne ostalos' prozhit'.
-- Kstati, vashe serdce, kazhetsya, okreplo?
-- Ono nikogda ne okrepnet. Segodnya ya pokazyvalas' specialistu, i on
skazal, chto ya dolzhna prigotovit'sya k hudshemu.
-- Nu, eto pustyaki, vy ved' uzhe dvadcat' let gotovites' k hudshemu.
Posle vojny Luiza poselilas' v Londone. |to byla po-prezhnemu hudaya,
hrupkaya zhenshchina, bol'sheglazaya i blednaya, no, hotya ej bylo za sorok, nikto ne
daval ej bol'she dvadcati pyati. Ajris, kotoraya uzhe vyshla iz pansiona i stala
sovsem vzrosloj devushkoj, pereehala zhit' k nej.
-- Ona budet zabotit'sya obo mne, -- govorila Luiza. -- Konechno, nelegko
ej pridetsya s takim invalidom, no vryad li ona posetuet -- ved' dni moi
sochteny.
Ajris byla slavnaya devushka. Vsyu zhizn' ej vnushali, chto ee mat' ser'ezno
bol'na. Dazhe v detstve ne pozvolyali shumet'. Ona vsegda ponimala, chto dlya
materi vsyakoe volnenie ochen' vredno. I hotya sejchas Luiza uveryala ee, chto ni
v koem sluchae ne pozvolit ej zhertvovat' soboj radi nudnoj staroj zhenshchiny,
devushka i slyshat' nichego ne hotela. Razve eto zhertva, eto zhe schast'e hot'
chem-nibud' pomoch' bednoj mamochke. So vzdohom Luiza prinimala ee pomoshch', i
nemaluyu.
-- Devochke nravitsya dumat', chto ona mne polezna, -- govorila ona.
-- A vam ne kazhetsya, chto ej nuzhno pobol'she byvat' na lyudyah? -- sprosil
ya.
-- Ob etom-to ya ej vsegda i tolkuyu. Ne mogu zastavit' ee razvlech'sya.
Vidit bog, ya sovsem ne hochu, chtoby kto-to stradal iz-za menya.
Ajris zhe, kogda ya pytalsya vrazumit' ee, skazala:
-- Bednaya mamochka, ona hochet, chtoby ya gostila u druzej i ezdila na
vechera, no stoit mne sobrat'sya kuda-nibud', kak s nej sluchaetsya pripadok, --
luchshe uzh ya posizhu doma. No vskore ona vlyubilas'. Odin moj znakomyj, ves'ma
priyatnyj yunosha, poprosil ee ruki, i Ajris dala soglasie. Mne nravilas' eta
devochka, i ya radovalsya, chto u nee budet nakonec svoya zhizn'. Po-vidimomu, ona
prezhde i ne podozrevala, chto eto vozmozhno. No odnazhdy molodoj chelovek prishel
ko mne v sovershennom otchayanii i skazal, chto svad'ba otkladyvaetsya na
neopredelennoe vremya. Ajris ne v silah ostavit' mat'. Konechno, moe delo
storona, no ya reshil povidat'sya s Luizoj. Ona vsegda priglashala k chayu druzej
i teper', kogda stala starshe, sobirala u sebya hudozhnikov i pisatelej.
-- Itak, ya slyshal, Ajris zamuzh ne vyhodit, -- skazal ya posle obychnyh
privetstvij.
-- Eshche neizvestno. Poka chto net, hotya mne by ochen' etogo hotelos'. YA na
kolenyah umolyala ee ne schitat'sya so mnoj, no ona naotrez otkazyvaetsya menya
pokinut'.
-- Ne kazhetsya li vam, chto ej eto nelegko?
-- Uzhasno. Pravda, zhdat' ostalos' vsego neskol'ko mesyacev, no mne
nevynosimo dumat', chto kto-to zhertvuet soboj radi menya.
-- Dorogaya Luiza, vy shoronili uzhe dvuh muzhej, ya, pravo, ne ponimayu,
pochemu by vam ne shoronit' po krajnej mere eshche dvoih.
-- Ne vizhu tut nichego smeshnogo, -- skazala ona ledyanym tonom.
-- A vam nikogda ne kazalos' strannym, chto u vas hvataet sil ispolnyat'
vse svoi zhelaniya i chto slaboe serdce meshaet vam delat' lish' to, chto vam ne
po vkusu?
-- O, ya prekrasno znayu, chto vy obo mne dumaete. Vy nikogda ne verili,
chto ya ser'ezno bol'na, tak ved'?
YA posmotrel ej pryamo v glaza.
-- Nikogda. YA schitayu, chto vashe povedenie vse eti dvadcat' pyat' let --
sploshnaya lozh'. YA ne vstrechal bolee egoistichnoj i zhestokoj zhenshchiny. Vy
razbili zhizn' dvum tem neschastnym, kotorye zhenilis' na vas, a teper'
sobiraetes' razbit' zhizn' rodnoj docheri.
Menya by ne udivilo, esli b s Luizoj tut zhe sluchilsya serdechnyj pripadok.
YA byl uveren, chto ona pridet v yarost'. No ona tol'ko krotko ulybnulas'.
-- Moj bednyj drug, uzhe nedalek tot den', kogda vy strashno pozhaleete ob
etih slovah.
-- Vy tverdo reshili pomeshat' Ajris vyjti za etogo mal'chika?
-- YA umolyayu ee vyjti za nego. YA znayu, chto eto ub'et menya. Nu chto zh.
Komu ya nuzhna? Tol'ko obuza dlya vseh.
-- I vy ej skazali, chto eto ub'et vas?
-- Ona menya zastavila.
-- Kak budto mozhno zastavit' vas sdelat' hot' chto-to, chto ne vhodit v
vashi namereniya!
-- Pust' zhenyatsya hot' zavtra, raz ej tak hochetsya. Esli eto ub'et menya
-- tak tomu i byt'.
-- Mozhet, risknem?
-- Neuzheli vy ni kapli ne zhaleete menya?
-- Da vy mne smeshny, kakaya uzh tut zhalost'.
Na blednyh shchekah Luizy vystupil slabyj rumyanec, i, hotya ona po-prezhnemu
ulybalas', glaza ee smotreli holodno i zlo.
-- Svad'ba budet ne pozzhe, chem cherez mesyac, -- skazala ona, -- i, esli
so mnoj chto-nibud' sluchitsya, nadeyus', ni vy, ni Ajris ne stanete terzat'sya
ugryzeniyami sovesti.
Luiza sderzhala slovo. Byl naznachen den', zakazano pyshnoe pridanoe,
razoslany priglasheniya. Ajris i ves'ma priyatnyj yunosha siyali. V den' svad'by,
v desyat' utra, s etoj chertovoj kukloj Luizoj sluchilsya ocherednoj serdechnyj
pripadok i ona umerla. Umerla, velikodushno prostiv Ajris, kotoraya ee ubila.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:20:35 GMT