nogo  samodovol'stva,  i
ves' on, kazalos', razdulsya  u sebya v kresle,  kak ogromnaya lyagushka.  V  ego
oblike   poyavilos'  dalee  chto-to  zloveshchee,  Makintosh  pryamo  vzdrognul  ot
otvrashcheniya.
     A Uoker zagremel:
     -- CHto ya, stroyu dorogu dlya sebya? Kakaya, po-vashemu,  mne  ot nee pol'za?
Ona vam nuzhna, chtob bylo legko hodit' i legko nosit' vashu kopru. YA predlozhil
vam zaplatit' za rabotu, hotya rabotali by vy na sebya. YA  predlozhil shchedro vam
zaplatit'. A teper' platit'  budete vy. YA otoshlyu lyudej iz  Manua domoj, esli
vy dostroite dorogu i zaplatite dvadcat' funtov, kotorye ya im obeshchal.
     Oni vozmushchenno zakrichali. Poprobovali ego  ugovorit'. ObŽyasnyali,  chto u
nih net  takih deneg. No  na  vse ih dovody on otvechal grubymi nasmeshkami. I
tut razdalsya boj chasov.
     -- Pora obedat', -- skazal on. -- Gonite ih vseh von.
     Tyazhelo  podnyavshis' s kresla,  on  vyshel  iz  kancelyarii. Kogda Makintosh
posledoval  za  nim,  Uoker uzhe  sidel  za  stolom,  podvyazav  salfetku  pod
podborodkom i derzha v  rukah nozh s  vilkoj, gotovyj nabrosit'sya  na edu, kak
tol'ko  povar-kitaec   postavit   pered  nim  tarelku.  On  byl  v  chudesnom
nastroenii.
     -- Zdorovo ya ih otdelal,--  skazal  on,  kogda Makintosh sel.-- Teper' u
menya s dorogami nikakih hlopot ne budet.
     -- YA polagayu, vy poshutili,-- ledyanym tonom zametil Makintosh.
     -- |to vy o chem?
     -- Vy zhe ne zastavite ih dejstvitel'no uplatit' dvadcat' funtov?
     -- Bud'te uvereny, eshche kak zastavlyu!
     -- Ne znayu, est' li u vas na eto pravo.
     -- Ah, ne znaete? Da u menya est' pravo delat' na etom  ostrove vse, chto
ya zahochu.
     -- Po moemu mneniyu, vy i tak uzhe dostatochno nad nimi poizdevalis'.
     Uoker zhirno zahohotal. Mnenie Makintosha ego sovershenno ne interesovalo.
     -- Kogda mne ponadobitsya vash sovet, ya u vas ego sproshu.
     Makintosh pobelel. Po gor'komu opytu on znal, chto u nego lish' odin vyhod
--  promolchat';  on  s trudom zastavil  sebya sderzhat'sya, i emu stalo  durno.
Kusok ne  lez  v gorlo, i otvratitel'no bylo  smotret', kak  Uoker vpihivaet
myaso v svoyu  shirokuyu past'. Starik  el ochen'  neryashlivo, i sidet'  s nim  za
odnim  stolom  bylo  protivno. Makintosha  vsego peredernulo.  Emu muchitel'no
hotelos' kak-to unizit' etogo tolstokozhego, zhestokogo cheloveka.  On otdal by
vse na svete, lish' by uvidet'  Uokera povergnutym  vo prah,  stradayushchim tak,
kak  on  zastavlyal  stradat'  drugih.  Nikogda eshche  on  ne  ispytyval  takoj
brezglivoj nenavisti k etomu grubomu tiranu.
     Den' tyanulsya  neskonchaemo. Posle  obeda Makintosh  prileg vzdremnut', no
szhigavshaya serdce  yarost' gnala son. Popytalsya chitat', no bukvy plavali pered
glazami.  Solnce palilo neshchadno,  hotelos', chtoby  hlynul dozhd'. No on znal,
chto dozhd' prines by ne  prohladu, a  tol'ko eshche bolee zharkuyu vlazhnuyu duhotu.
On  byl  rodom iz  Aberdina, i serdce  ego vdrug zashchemila  toska  po ledyanym
vetram,  svistyashchim v granitnyh ulicah etogo goroda.  Zdes' na ostrove on byl
plennikom,  uznikom nedvizhnogo  okeana  i  svoej  lyutoj  nenavisti  k  etomu
merzkomu   stariku.  On  szhal  ladonyami  raskalyvayushchuyusya  golovu.  S   kakim
naslazhdeniem  on  by  ego ubil.  No  on  vse  zhe odernul  sebya.  Nado chem-to
otvlech'sya, i raz uzh  ne  chitaetsya, to, pozhaluj,  mozhno  privesti  v  poryadok
lichnye  bumagi.  On  uzhe davno sobiralsya etim zanyat'sya, no vse otkladyval  i
otkladyval.  Otperev  yashchik  byuro,  on  dostal  pachku  pisem.  I  uvidel  tam
revol'ver. On chut' bylo ne  shvatil  ego i ne pustil sebe pulyu  v lob, chtoby
vyrvat'sya  iz nevynosimyh tiskov, no otbrosil etu mysl', ne uspev  dodumat'.
Zametiv,  chto  ot  syrogo vozduha  revol'ver  podernulsya  rzhavchinoj, on vzyal
maslyanuyu  tryapku  i nachal  ego  protirat'.  Ot  etogo  zanyatiya ego  otvleklo
kakoe-to dvizhenie u dveri. On podnyal golovu i sprosil:
     -- Kto tut?
     Proshlo neskol'ko sekund, i na poroge pokazalsya Manuma.
     -- CHto tebe nado?
     Syn vozhdya hmuro molchal. Potom skazal pridushennym golosom:
     -- My dvadcat' funtov zaplatit' ne mozhem. U nas net takih deneg.
     -- A ya zdes' pri chem? --  vozrazil  Makintosh.-- Ty  slyshal, chto govoril
mister Uoker.
     Manuma  nachal uprashivat', meshaya  samoanskie slova s anglijskimi, govorya
naraspev  drozhashchim zhalobnym golosom,  budto nishchij,  i Makintosh  pochuvstvoval
gadlivost'. Ego  vozmushchalo, chto chelovek  pozvolil tak sebya  razdavit'. Kakoe
zhalkoe zrelishche!
     --t YA  nichego ne mogu  sdelat', --  razdrazhenno skazal on.-- Ty znaesh',
chto hozyain tut mister Uoker.
     Manuma zamolchal. No ostalsya stoyat' v dveryah.
     -- YA bolen,-- progovoril on v konce koncov. Dajte mne lekarstva.
     -- CHto s toboj?
     -- Ne znayu. Bolen. U menya kolot'e v tele.
     -- Ne stoj tam, -- rezko skazal Makintosh. -- Podojdi, ya tebya osmotryu.
     Manuma peresek malen'kuyu komnatu i ostanovilsya u byuro.
     -- Kolet vot  tut i vot tut. -- On prizhal ruku  k poyasnice, i  lico ego
stradal'cheski smorshchilos'.
     I  vdrug  Makintosh  ponyal, chto  yunosha smotrit  na revol'ver, kotoryj on
otlozhil, uslyshav shum na  poroge. Oboih  skovalo molchanie, kotoroe  Makintoshu
pokazalos' beskonechnym. On slovno  chital  mysli kanaka. I serdce u  nego pri
etom  besheno stuchalo.  Vnezapno  on  pochuvstvoval,  chto nahoditsya vo  vlasti
kakoj-to  postoronnej  sily.  Ne  on  sam,  no  ona   teper'  upravlyala  ego
dvizheniyami,  nevedomaya  i  chuzhaya. V gorle u  nego  peresohlo, on  mashinal'no
prizhal ladon' k grudi, slovno  pomogaya  svoemu golosu, i pochemu-to, sam togo
ne zhelaya, otvel glaza ot Manumy.
     -- Podozhdi tut, -- s trudom proiznes on, budto ego dushili. -- YA prinesu
tebe chego-nibud' iz apteki.
     On vstal. Pokazalos'  emu ili ego  i vpravdu  poshatyvaet? Manuma  stoyal
molcha,  i Makintosh ne glyadya znal, chto tot tupo smotrit v otkrytuyu  dver'. Iz
komnaty Makintosha uvela vse  ta zhe  vladevshaya im chuzhaya sila, no sam  on,  po
svoej vole, uspel shvatit' kakie-to bumagi i brosit'  na revol'ver, chtoby ne
bylo vidno. On dobrel do apteki, vzyal odnu pilyulyu, otlil v puzyrek sinevatoj
mikstury  i vyshel naruzhu.  Vozvrashchat'sya  v  bungalo  on  ne hotel i  kriknul
Manume:
     -- Idi syuda.
     On protyanul emu lekarstva i obŽyasnil, kak ih prinimat'.
     Pochemu-to on ne mog vstretit'sya s yunoshej vzglyadom i, davaya nastavleniya,
smotrel emu v plecho. Manuma vzyal lekarstva i vyskol'znul za kalitku.
     Makintosh voshel v stolovuyu i nachal v kotoryj raz listat'  starye gazety.
CHitat' on ne mog. V dome ne bylo slyshno ni zvuka. Uoker spal v svoej komnate
naverhu. Povar-kitaec vozilsya na kuhne, oba tuzemnyh policejskih otpravilis'
lovit' rybu. Tishina,  okutavshaya dom, oshchushchalas' kak chto-to potustoronnee, a v
golove  u  Makintosha  stuchalo  odno:  na  meste  revol'ver  ili  net?  Pojti
posmotret' ne hvatalo sil. Neuverennost' byla strashna, no  uverennost' mogla
byt'  eshche  strashnee. On  pokrylsya isparinoj.  Nakonec on  pochuvstvoval,  chto
vyderzhivat' etu tishinu bol'she ne mozhet, i reshil shodit' k torgovcu Dzharvisu,
ch'ya lavka  nahodilas' ot kompaunda na rasstoyanii vsego  odnoj mili.  Dzharvis
byl metis,  no vse-taki napolovinu belyj, tak chto s nim hudo-bedno, no mozhno
bylo  razgovarivat'. Makintoshu nado bylo  ujti  ot svoego byuro,  zavalennogo
vorohom bumag,  pod  kotorymi koe-chto lezhit... ili ne lezhit. I on zashagal po
doroge.  Iz krasivoj hizhiny vozhdya, kogda on prohodil mimo, doneslos' obychnoe
privetstvie. Makintosh  voshel  v  lavku. Za prilavkom  sidela  doch' torgovca,
smuglaya  shirokolicaya devica v rozovoj bluzke i beloj tikovoj  yubke.  Dzharvis
nadeyalsya,  chto on  na nej zhenitsya.  U torgovca vodilis' den'gi, i  on kak-to
skazal Makintoshu,  chto muzh ego docheri budet  sostoyatel'nym chelovekom. Uvidev
Makintosha, ona slegka pokrasnela.
     --  Papa raspakovyvaet yashchiki,  kotorye privezli utrom. YA sejchas za  nim
shozhu.
     On sel, a  ona vyshla v  zadnyuyu dver'. Pochti srazu zhe v  lavku vplyla ee
mat', gruznaya staruha  iz roda vozhdej,  vladelica mnogih zemel' na  ostrove.
Ona  protyanula emu  ruku. ZHenshchina eta byla, konechno,  tolsta do  bezobraziya,
odnako  preispolnena  velichiya,  privetliva  bez  ugodlivosti   i  pri   vsem
blagodushii ni na mig ne ronyala svoego monarshego dostoinstva.
     --  Vas sovsem ne  vidno, mister Makintosh.  Tereza  tol'ko  nynche utrom
govorila: "Mister Makintosh chto-to sovsem perestal k nam zaglyadyvat'".
     On sodrognulsya, voobraziv  sebya  zyatem etoj staroj tuzemki. Ves' ostrov
znal, chto  ona vlastno  pravit muzhem, nesmotrya  na ego beluyu krov'. Ona byla
glavoj i  sem'i i dela. Pust' belye videli v nej  vsego lish' missis Dzharvis,
no ee  otec byl  vozhdem  iz korolevskogo  roda, a ego otec  i otec ego  otca
korolyami.  Voshel torgovec --  smuglyj malen'kij  bryunet  s  sedeyushchej  chernoj
borodoj, krasivymi glazami i sverkayushchimi zubami. On nosil parusinovye bryuki,
derzhalsya  istym anglichaninom  i  usnashchal  rech'  zhargonizmami. Tem  ne  menee
chuvstvovalos',  chto  po-anglijski  on  govorit  kak  inostranec;  v sem'e on
pol'zovalsya yazykom svoej materi-tuzemki. |to byl usluzhlivyj, podobostrastnyj
chelovechek.
     --  A,  mister Makintosh! Kakoj  chudesnyj syurpriz. Podaj viski,  Tereza.
Propustim s misterom Makintoshem po ryumochke.
     On stal rasskazyvat' poslednie gorodskie novosti, vse  vremya zaglyadyvaya
gostyu v glaza, chtoby ne promahnut'sya i ne skazat' nepriyatnogo.
     --  A kak Uoker? CHto-to on  v poslednee  vremya sovsem  ne pokazyvaetsya.
Missis Dzharvis sobiraetsya na etoj nedele poslat' emu molochnogo porosenka.
     -- YA utrom videla, kak on na loshadi ehal domoj,-- vstavila Tereza.
     -- Nu, promochim glotku,-- proiznes Dzharvis, podnimaya ryumku.
     Makintosh vypil. ZHena i doch' torgovca ne  spuskali s nego glaz,-- missis
Dzharvis  v chernom shirokom  balahone,  bezmyatezhnaya  i  nadmennaya,  i  Tereza,
speshivshaya ulybnut'sya vsyakij raz, kak ej udavalos' perehvatit'  ego vzglyad. A
torgovec bezzastenchivo pereskazyval spletni:
     --  V Apii govoryat, chto Uokeru pora na pokoj. Vozrast. S teh por kak on
priehal na ostrova, vremena izmenilis', a on ne izmenilsya s nimi.
     --  On  ne  znaet  mery,--   skazala  staraya  doch'  korolej.--  Tuzemcy
nedovol'ny.
     --  A  otlichnuyu,  odnako,  shtuku   otkolol  on  s  dorogoj.--  Torgovec
zasmeyalsya.-- YA kogda  v Apii rasskazal, vse pryamo zhivoty nadorvali. Net, vse
zhe molodchina Uoker.
     Makintosh  smeril ego svirepym  vzglyadom. Da kak on smeet tak  govorit'?
Dlya  torgovca-polukrovki sushchestvuet  ne Uoker, a mister Uoker.  Nado osadit'
nagleca. No chto-to, on sam ne znal chto, uderzhalo ego ot etogo.
     -- Kogda on ujdet,  nadeyus', ego mesto zajmete  vy, mister  Makintosh,--
prodolzhal  Dzharvis.--  U  nas  na  ostrove  vy vsem  po  dushe. Vy  ponimaete
tuzemcev. Oni teper' prosveshchennye stali, s  nimi nado  obhodit'sya  po inomu,
chem  v starinu. Teper' v administratory nuzhen chelovek obrazovannyj. A Uoker,
on torgovec, vrode menya.
     U Terezy zablesteli glaza.
     -- Kogda nastanet vremya, chto potrebuetsya s nashej storony, schitajte, vse
budet sdelano.  Mozhete na  menya  polozhit'sya.  YA  sam  soberu vseh  vozhdej  i
otpravlyu s peticiej v Apiyu.
     Makintoshu stalo pochti  durno. Emu ne prihodilo v golovu, chto preemnikom
Uokera, v sluchae chego, mozhet  okazat'sya on. Pravda, nikto  iz  chinovnikov ne
znal ostrova  luchshe  nego. On  vnezapno vstal i, korotko poproshchavshis', poshel
obratno.  Teper' on, ne meshkaya, napravilsya k sebe. Okinul  bystrym  vzglyadom
byuro. Posharil pod bumagami.
     Revol'vera tam ne bylo.
     Serdce u nego otchayanno  zastuchalo v rebra.  On  stal iskat'  revol'ver.
Smotrel na kreslah, v yashchikah.  Iskal neistovo, vse vremya znaya, chto nichego ne
najdet. Vnezapno razdalsya hriplyj dobrodushnyj golos Uokera:
     -- CHego eto vy, Mak?
     On, vzdrognuv, obernulsya.  Uoker  stoyal  v dveryah. Makintosh  bezotchetno
shagnul i zaslonil byuro.
     -- Pribiraetes'? -- nasmeshlivo sprosil  Uoker.-- YA velel zalozhit' seruyu
v dvukolku. Poedu v Tafoni kupat'sya. Davajte so mnoj.
     -- Horosho, -- otvetil Makintosh.
     Poka  on s  Uokerom,  nichego proizojti ne mozhet. Im predstoyalo proehat'
tri mili do presnogo ozerka, vyrytogo v skalistom grunte  s pomoshch'yu dinamita
i  otdelennogo   ot  okeana  uzkoj  peremychkoj.   Takie  mesta  dlya  kupaniya
administrator rasporyadilsya ustroit' tuzemcam  na ostrove povsyudu, gde tol'ko
ni bil istochnik,-- presnaya voda  byla prohladnoj  i  bodryashchej po sravneniyu s
morskoj,  slishkom  teploj  i  slovno  by  lipkoj.  Oni  besshumno  katili  po
travyanistoj  doroge,  s  pleskom  pereezzhali  melkie  zalivchiki,  gde  okean
vtorgalsya  na  sushu,  minovali dve  derevni, prostornye horovody ostroverhih
hizhin vokrug beloj chasovni, a za tret'ej vylezli iz dvukolki, sputali loshad'
i  spustilis'  k  ozerku.  Za  nimi  uvyazalis'  neskol'ko  devushek i  stajka
rebyatishek.  I  vskore vse uzhe s krikom i smehom pleskalis' v vode, a Uoker v
lava-lava plaval,  tochno  nepovorotlivyj  staryj del'fin.  On  obmenivalsya s
devushkami sal'nymi  shutochkami, a oni dlya  razvlecheniya podnyrivali pod nego i
lovko uskol'zali, kogda on pytalsya ih shvatit'. Utomivshis', on rastyanulsya na
kamne, a devushki i  rebyatishki okruzhili ego,  slovno  odna schastlivaya  sem'ya.
ZHirnyj  starik,  siyavshij  lysinoj  v  otorochke  sedyh  volos,  byl  pohozh na
sostarivsheesya   morskoe  bozhestvo.  V  ego  glazah   Makintosh  vdrug  uvidel
neprivychnoe myagkoe vyrazhenie.
     -- Takie  oni vse horoshie detishki, -- skazal  Uoker. -- Na menya smotryat
kak na otca.
     I  tut   zhe,  ne   perevodya  duh,  obratilsya  k  odnoj   iz  devushek  s
nepristojnost'yu, ot kotoroj oni  vse tak i prysnuli so smehu. Makintosh  stal
odevat'sya. Suhoparyj  i toshchij, s dlinnymi rukami  i  nogami, on byl smeshon i
pohozh na zlogo Don Kihota, i Uoker prinyalsya grubo prohazhivat'sya na ego schet.
Kazhdaya  shutka  vstrechalas' priglushennym  hihikan'em. Makintosh  nikak  ne mog
spravit'sya  s  rubashkoj.  On  soznaval,  chto  vyglyadit  nelepo,  no  sluzhit'
posmeshishchem ne zhelal. On ne otvechal i hmurilsya, sderzhivaya beshenstvo.
     -- Esli ne hotite opozdat' k obedu, to pora ehat'.
     -- Vy neplohoj paren', Mak. No glupyj. Delaete odno, a pomyshlyaete v eto
vremya o drugom. Razve tak mozhno zhit'?
     Tem ne menee  on gruzno podnyalsya na  nogi i nachal  odevat'sya.  Oni,  ne
toropyas', poshli v derevnyu, vypili chashu kavy s vozhdem, a zatem pod  radostnye
proshchal'nye vozglasy vseh prohlazhdayushchihsya zhitelej derevni poehali domoj.
     Posle obeda Uoker zakuril  sigaru i sobralsya, kak  vsegda,  na vechernyuyu
progulku. Makintoshu vdrug stalo strashno.
     --  Ne kazhetsya  li vam, chto vyhodit' odnomu v  temnote sejchas ne  ochen'
blagorazumno?
     Uoker ustavilsya na nego kruglymi golubymi glazami.
     -- O chem eto vy?
     -- A nozh v tu noch' vy pomnite? Oni ved' na vas zly.
     -- CHush'! Ne posmeyut.
     -- Kto-to posmel zhe.
     -- |to tol'ko tak, popugat'. Oni na menya ruki ne podymut.  YA  zhe im kak
otec. Oni znayut: chto ya ni delayu -- vse dlya ih zhe pol'zy.
     Makintosh  smotrel  na   nego   s  tajnym  prezreniem.   |to  chudovishchnoe
samodovol'stvo vozmushchalo ego, i  vse zhe  chto-to -- on sam ne ponimal  chto --
pobuzhdalo ego nastaivat':
     -- Vspomnite segodnyashnij  razgovor. Ne progulyaetes' odin vecher, vas  ne
ubudet. Davajte partiyu v piket.
     -- Sygraem  v piket,  kogda ya vernus'.  Ne rodilsya eshche tot kanak, iz-za
kotorogo ya stanu menyat' svoi privychki.
     -- Nu, tak davajte ya pojdu s vami.
     -- Nikuda vy ne pojdete.
     Makintosh pozhal plechami. CHto zhe, on predostereg ego kak mog.  Esli Uoker
ne zhelaet slushat', delo hozyajskoe.
     Uoker nadel  shlyapu i vyshel. A Makintosh vzyalsya za knigu. No tut  zhe  emu
prishla v golovu odna mysl': pozhaluj, luchshe, chtoby ego mestonahozhdenie sejchas
bylo  komu-nibud' izvestno. Pod  kakim-to blagovidnym  predlogom on zashel na
kuhnyu i neskol'ko minut pogovoril s povarom. Potom vernulsya, vytashchil patefon
i postavil plastinku; no vse vremya,  poka iz-pod igly  lilsya  chuvstvitel'nyj
motivchik londonskoj estradnoj  pesenki, chutko prislushivalsya, ne razdastsya li
iz temnoty vnezapnyj zvuk.  Patefon sipel i nadryvalsya  u  samogo ego loktya,
mozhno dazhe bylo razobrat'  durackie  slova, no nesmotrya na  eto  u nego bylo
oshchushchenie,  budto  ego okruzhaet gluhaya, zloveshchaya  tishina. Izdaleka  donosilsya
gluhoj rev  priboya, v verhushkah kokosovyh pal'm vzdyhal veter. Dolgo li  eshche
eto budet tyanut'sya? Nevynosimo!
     Tut on uslyshal hriplyj smeshok.
     -- Nu i chudesa! Ne tak-to chasto vy sebya ublazhaete pesenkami, Mak.
     Za oknom stoyal Uoker, krasnolicyj, grubyj, blagodushnyj.
     -- Kak vidite, ya zhiv-zdorov. CHego eto vy razveli muzyku?
     On voshel v komnatu.
     -- Nervishki rasshalilis', a? Postavili pesenku, chtoby podbodrit'sya?
     -- YA postavil vash rekviem.
     -- CHego-chego?
     -- "Kruzhka portera, pinta piva".
     -- I otlichnaya pesnya, vot chto  ya vam skazhu. Mogu  slushat' hot'  sto  raz
podryad. A teper' davajte-ka ya obygrayu vas v piket.
     Seli  igrat'.  Uoker  dobivalsya  pobedy vsemi  pravdami  i  nepravdami:
blefoval  i bahvalilsya, podymal  protivnika na  smeh, draznil  ego, strashchal,
vyshuchival  i  bessovestno zloradstvoval  pri  kazhdom ego promahe. I  skoro k
Makintoshu vernulos' prezhnee spokojstvie, glyadya slovno so storony,  on tol'ko
radovalsya   bezobraziyam  etogo  starogo   nahala   i   sobstvennoj  holodnoj
sderzhannosti. A gde-to zatailsya Manuma i zhdal svoego chasa.
     Uoker  vyigryval partiyu  za  partiej i po  okonchanii  igry, torzhestvuya,
sgreb vyigrysh.
     -- Vam, Mak, eshche rasti i rasti, prezhde  chem so mnoj tyagat'sya.  U menya k
kartam prirodnyj talant.
     -- Ne vizhu, pri chem tut talant, esli ya sdal vam chetyrnadcat' tuzov.
     -- Horoshaya karta idet horoshim igrokam,-- vozrazil Uoker.-- YA i s vashimi
vse ravno by vyigral.
     I on pustilsya v  dlinnye rassuzhdeniya o tom, kak  emu sluchalos' igrat' s
zavedomymi  shulerami,  i vse ravno on im karmany obchistil  -- oni tol'ko rty
razevali.  On  hvastal, on pel sebe hvaly. A Makintosh slushal i upivalsya. Emu
nuzhno bylo teper' podderzhivat' v sebe nenavist'. Kazhdoe slovo Uokera, kazhdyj
zhest delali ego tol'ko eshche otvratitel'nee. Nakonec Uoker vstal.
     --  Pora i na bokovuyu,--  skazal on, zevaya vo ves' rot.-- U menya zavtra
mnogo del.
     -- Kakih?
     -- Poedu na tu storonu ostrova. Tronus' v pyat', no k obedu, naverno, ne
obernus', pripozdayu.
     Obedali obychno v sem'.
     -- Tak, mozhet byt', podozhdat' s obedom do poloviny vos'mogo?
     -- Pozhaluj, chto i tak.
     Makintosh smotrel,  kak on vybivaet trubku. Primitivnoe zhiznelyubie tak i
burlilo v  nem. Bylo stranno dumat', chto nad nim  navisla smert'. V holodnyh
ugryumyh glazah Makintosha zabrezzhila legkaya ulybka.
     -- Ne hotite li, chtoby ya poehal s vami?
     --  Za kakim d'yavolom? YA zhe  poedu  na kobyle, a  s  nee i menya hvatit.
Zachem ej eshche i vas tashchit' tridcat' mil'?
     --  No  vy,  vozmozhno,  ne  vpolne  otdaete  sebe otchet  v  tom,  kakoe
nastroenie  carit  sejchas v Matautu. Mne  kazhetsya,  budet spokojnee,  esli ya
poedu s vami.
     Uoker razrazilsya nasmeshlivym hohotom.
     -- Mnogo  tolku  ot  vas budet v sluchae chego!  Nu,  da  ya ne truslivogo
desyatka.
     Teper'  ulybka  poyavilas'  i   na  gubah  Makintosha,   oni   boleznenno
pokrivilis'.
     -- Quem dues vult perdere prius dementat (kogo Bog hochet pogubit', togo
lishaet razuma - lat.).
     -- A eto eshche chto za tarabarshchina? -- sprosil Uoker.
     -- Latyn',-- otozvalsya emu vsled Makintosh.
     I  usmehnulsya.  Nastroenie  u  nego izmenilos'. On sdelal vse, chto mog,
dal'nejshee v  rukah sud'by. Usnul on sladko, kak  ne spal uzhe  mnogo nedel'.
Utrom prosnulsya i vyshel  za porog.  On horosho vyspalsya i radovalsya  bodryashchej
utrennej svezhesti. Okean sinel yarche obychnogo, oslepitel'nee blistali nebesa,
passat krepchal, i  po lagune  bezhala ryab', slovno veter gladil akvamarinovyj
barhat protiv vorsa.  Makintosh chuvstvoval priliv  molodyh sil  i za  dnevnye
dela vzyalsya s udovol'stviem. Posle vtorogo zavtraka on vzdremnul nemnozhko, a
pod vecher prikazal  osedlat'  gnedogo  i  netoroplivo proehalsya po lesu. Vse
vokrug on  slovno videl  novymi glazami. I chuvstvoval sebya  pochti normal'no.
Porazitel'nym bylo to, chto ob Uokere  emu udavalos' sovsem  ne dumat'. Tochno
ego i na svete nikogda ne bylo.
     Vernulsya  on  pozdno,  razgoryachennyj  verhovoj  progulkoj,  i  eshche  raz
vykupalsya.  Potom  sel na verande i, pokurivaya trubku, smotrel, kak  ugasaet
den'  nad  lagunoj. Na zakate laguna, vsya v  rozovyh, lilovyh  i zelenovatyh
otbleskah, byla  udivitel'no  krasiva. Emu bylo horosho i spokojno.  Kogda na
verandu vyshel povar i skazal, chto  obed  gotov, tak  podavat'  ili podozhdat'
eshche? -- Makintosh laskovo emu ulybnulsya i posmotrel na chasy.
     -- Polovina vos'mogo. Bol'she zhdat', pozhaluj, ne stoit. Kto znaet, kogda
hozyain mozhet vernut'sya.
     Povar kivnul, i minutu  spustya Makintosh uvidel, chto on  idet po dvoru s
dymyashchejsya  supnicej.  On  lenivo  podnyalsya,  proshel  v  stolovuyu,  poobedal.
Svershilos'  ili  net? Neopredelennost'  zabavlyala,  i  Makintosh  zasmeyalsya v
tishine stolovoj.  Eda kazalas' emu ne takoj  uzh  bezvkusnoj,  i dazhe  vechnyj
rublenyj bifshteks,  kotorym  neizmenno  potcheval  ih kitaec vsyakij raz,  kak
ischerpyvalas'  ego  skudnaya  kulinarnaya  izobretatel'nost',  kakim-to  chudom
poluchilsya sochnyj  i pryanyj. Posle obeda Makintosh  netoroplivo pobrel  k sebe
vzyat'  knigu.  Krugom  stoyalo  udivitel'noe  bezmolvie,  v chernom  nebe  uzhe
polyhali yarkie zvezdy. On  kriknul, chtoby prinesli lampu, i neskol'ko sekund
spustya kitaec, pronzaya  mrak luchom sveta,  proshlepal  bosymi nogami  k byuro,
postavil na nego lampu i besshumno vyskol'znul iz  komnaty. Makintosh priros s
polu:   iz-pod   voroha   bumag   na  byuro  vyglyadyval  revol'ver.  Makintosh
pochuvstvoval  muchitel'noe   serdcebienie,   ves'   oblilsya   potom.  Znachit,
svershilos'?
     Tryasushchejsya rukoj  on  vzyal revol'ver.  CHetyre  kamery  v  barabane byli
pusty. On  nastorozhenno vyglyanul  vo  t'mu nochi  -- nikogo. On bystro vlozhil
chetyre patrona v pustye kamery i zaper revol'ver v yashchik.
     Potom sel i nachal zhdat'.
     Proshel chas, vtoroj. Nichego ne proishodilo. On sidel za byuro i kak budto
pisal.  Na samom zhe  dele on ne pisal i ne chital. A tol'ko  slushal. Napryagaya
sluh,  on  pytalsya ulovit'  pervye,  otdalennye zvuki.  Nakonec  poslyshalis'
robkie shagi -- eto byl povar.
     -- A-Sun! -- pozval on. Kitaec podoshel k dveri.
     -- Hozyaina ochena pozdna, -- skazal on. -- Obeda ispoltilasa.
     Makintosh smotrel na nego i gadal: izvestno li kitajcu, chto proizoshlo? I
smozhet  li  on,  kogda  vse  stanet   izvestno,  sopostavit'  proisshedshee  s
otnosheniyami, kotorye sushchestvovali mezhdu Uokerom i im, Makintoshem? Kitaec byl
tihij,  podobostrastnyj, ulybchivyj, zanimalsya  svoim delom,  no podi ugadaj,
chto u nego v golove.
     -- Navernoe,  on  poobedal gde-nibud'. No  na  vsyakij sluchaj sup  derzhi
goryachim.
     On ne  uspel  dogovorit', kak tishina  vdrug vzorvalas' shumom, krikami i
bystrym topotom  bosyh  nog. V  kompaund vbezhala tolpa tuzemcev  --  muzhchin,
zhenshchin i detej. Oni okruzhili Makintosha, napereboj chto-to obŽyasnyaya. Ponyat' ih
bylo nevozmozhno. Lica u vseh byli vzvolnovannye, ispugannye, mnogie plakali.
Makintosh protolkalsya k  vorotam. Hotya iz ih  slov  on pochti nichego ne ponyal,
emu  bylo  sovershenno  yasno,  chto  imenno  proizoshlo.  U vorot  on  vstretil
dvukolku.  Staruyu  kobylu  vel  pod  uzdcy  dolgovyazyj kanak,  a  na siden'e
skorchilis' eshche  dvoe,  podderzhivaya  lezhashchego  Uokera.  Dvukolku soprovozhdalo
desyatka dva tuzemcev.
     Kobylu vveli vo dvor,  tuzemcy povalili sledom. Makintosh kriknul, chtoby
oni  otoshli,  i dvoe policejskih, yavivshiesya bog znaet  otkuda, prinyalis'  ih
yarostno  ottalkivat'.  K  etomu vremeni  on  uzhe  sostavil  sebe  ponyatie  o
sluchivshemsya. Mal'chishki, hodivshie na rybalku, vozvrashchalis' domoj i uvideli po
syu  storonu  broda  dvukolku, kobyla poshchipyvala  travu,  a mezhdu siden'em  i
peredkom smutno belelo v temnote gruznoe telo starika. Snachala oni podumali,
chto on mertvecki p'yan, i, posmeivayas', podoshli poblizhe, no uslyshali stony i,
soobraziv, chto  delo  neladno,  kinulis'  v derevnyu za pomoshch'yu.  Vernulis' v
soprovozhdenii  polusotni  chelovek  i  togda  tol'ko obnaruzhili,  chto  Uokera
podstrelili.
     Makintosh, sodrognuvshis', podumal, chto, mozhet byt', starik uzhe umer.  No
tak ili inache, ego  neobhodimo  snyat' s  dvukolki, a eto iz-za  ego  tolshchiny
okazalos'  delom nelegkim. Potrebovalis' usiliya chetyreh muzhchin. Oni  nelovko
podhvatili ego, i on gluho zastonal.  Znachit,  poka zhiv.  Ego vnesli v  dom,
podnyali po lestnice i ulozhili na krovat'. Tut tol'ko Makintosh ego razglyadel,
potomu chto vo dvore,  pri tusklom svete perenosnyh  fonarej,  nichego ne bylo
vidno.  Belye  parusinovye  bryuki Uokera zapyatnala  krov',  i  lyudi, kotorye
vnesli  ego  v spal'nyu, tozhe  vytirali  o  svoi nabedrennye  povyazki  lipkie
okrovavlennye  ladoni. Makintosh podnyal lampu.  On nikak ne zhdal, chto  starik
mog  tak poblednet'. Glaza  ego byli  zakryty.  On eshche dyshal, i slabyj pul's
proshchupyvalsya,  no  on,  nesomnenno,  umiral.  Neozhidanno dlya  sebya  Makintosh
oshchutil,  kak  sudoroga uzhasa peredernula  ego s nog do golovy. On  zametil v
uglu tuzemca-klerka i hriplym ot straha golosom prikazal emu bezhat' v apteku
i prinesti vse neobhodimoe  dlya inŽekcii. Odin policejskij  prines  viski, i
Makintoshu udalos' vlit' neskol'ko  kapel' v rot starika. V  spal'nyu nabilis'
tuzemcy. Oni sideli na polu, hranya ispuga molchanie, i lish' izredka preryvali
ego prichitaniyami.  Bylo  nesterpimo zharko,  no  Makintosha  probiral holodnyj
oznob, ruki i nogi u  nego  oledeneli, i on s bol'shim trudom sderzhival drozh'
vo vsem tele. On ne znal delat'. On ne znal, prodolzhaetsya li krovotechenie, i
da, to kak ego ostanovit'.
     Vernulsya klerk so shpricem.
     -- Sdelajte vy, -- skazal Makintosh.-- Vam eto privychnee, chem mne.
     Golova u nego razlamyvalas'  ot  boli.  V mozgu slovno bilis'  kakie-to
zlobnye  sushchestva  i  staralis' vyrvat'sya  naruzhu. Teper' nado  bylo  zhdat',
podejstvuet li  inŽekciya.  Vskore  Uoker medlenno otkryl  glaza. Vozmozhno, s
ponimal, gde nahoditsya.
     -- Vam ne sleduet  shevelit'sya,-- skazal Makintlsh. --  Vy doma. V polnoj
bezopasnosti.
     Guby Uokera drognuli v legkom podobii ulybki.
     -- Oni taki menya prikonchili,-- prosheptal on.
     -- YA rasporyazhus', chtoby Dzharvis nemedlenno  poslal svoj kater v Apiyu, i
zavtra posle obeda vrach budet zdes'.
     Starik dolgo molchal, a potom proiznes:
     -- YA k tomu vremeni uzhe umru.
     Blednoe  lico   Makintosha  muchitel'no   iskazilos'.  On  zastavil  sebya
rassmeyat'sya.
     -- Erunda! Tol'ko lezhite smirno, i vse budet ryadke.
     -- Dajte mne vypit', -- skazal Uoker. -- Pokrepche.
     Tryasushchejsya rukoj Makintosh  nalil  viski,  razbavil  napolovinu vodoj  i
priderzhival stakan, poka Uoker  zhadno  pil. Emu slovno  srazu  polegchalo. Iz
grudi vyrvalsya  glubokij vzdoh,  krupnoe myasistoe  lico nemnogo  porozovelo.
Makintosha  davilo oshchushchenie  polnoj  bespomoshchnosti.  On  stoyal  i  smotrel na
starika.
     -- Skazhite, chto nado sdelat', i ya sdelayu,-- probormotal on.
     -- Delat'-to nechego. Ostav'te menya lezhat', i vse. So mnoj koncheno.
     |tot   tolstyj,   oplyvshij   starik   na   ogromnoj  krovati   vyglyadel
neobyknovenno  zhalkim.  On byl tak  slab, tak  bezzashchiten, chto  pryamo serdce
szhimalos'. Posle peredyshki soznanie u nego nemnogo proyasnilos'.
     -- Vy  byli  pravy,  Mak, --  progovoril on, pomolchav. -  Vy ved'  menya
preduprezhdali.
     -- Nado bylo mne s vami poehat'!
     -- Horoshij vy paren', Mak. Tol'ko vot ne p'ete.
     Snova  oba  pomolchali,  bylo  ochevidno,   chto  Uoker   bystro  slabeet.
Vnutrennee  krovotechenie  prodolzhalos', i  dazhe  Makintosh,  pri  vsem  svoem
nevezhestve, ponimal, chto ego nachal'niku ostaetsya zhit' kakoj-to chas  ili dva.
On  nepodvizhno  stoyal  u krovati. Uoker okolo poluchasa prolezhal  s zakrytymi
glazami, potom podnyal veki.
     -- Na moe mesto oni vas naznachat, -- medlenno progovoril on. -- Kogda ya
poslednij raz  byl  v Apii,  ya tam skazal,  chto vy  godites'. Dostrojte  moyu
dorogu. Mne hochetsya znat', chto ona budet dodelana. Vokrug vsego ostrova.
     -- Mne vashe mesto ne nuzhno. I vy obyazatel'no popravites'.
     Uoker slabo pokachal golovoj.
     -- YA svoe otzhil. Obhodites' s nimi po-chestnomu, eto glavnoe. Oni zhe kak
deti. Vsegda pro eto pomnite. S  nimi nado byt' tverdym, no i dobrym tozhe. I
obyazatel'no spravedlivym. YA na nih ni edinogo shillinga ne nazhil. Za dvadcat'
let ne skopil i sta funtov. Doroga -- vot chto vazhno. Dostrojte dorogu.
     U Makintosha vyrvalos' chto-to vrode rydaniya.
     -- Horoshij vy chelovek, Mak. Vy mne vsegda nravilis'.
     On zakryl glaza,  i Makintosh podumal, chto bol'she on ih uzhe, naverno, ne
otkroet. Uzhasno  hotelos'  pit',  vo rtu  peresohlo. Povar-kitaec  bezmolvno
podstavil emu stul. On sel  ryadom s krovat'yu. Skol'ko vremeni tak proshlo, on
ne  znal.  Noch'  tyanulas'  neskonchaemo. Kto-to  iz sidevshih  na  polu  vdrug
po-detski,  v golos  zaplakal, i Makintosh,  oglyanuvshis', uvidel, chto spal'nya
polna  tuzemcev. Oni  sideli na kortochkah, bok o  bok, muzhchiny i zhenshchiny, ne
svodya glaz s krovati.
     -- Zachem oni zdes'? -- progovoril Makintosh.-- U nih  net nikakogo prava
tut byt'. Vygonite ih, vygonite ih vseh do edinogo.
     Ego rasporyazhenie, kak vidno, razbudilo Uokera -- on snova otkryl glaza,
teper' sovsem mutnye,  i popytalsya zagovorit'. No  sil u nego  uzhe pochti  ne
bylo, Makintosh s trudom razbiral slova.
     -- Pust' ostanutsya. Oni moi deti. Ih mesto tut.
     Makintosh obernulsya k tuzemcam.
     -- Ostan'tes'. On hochet, chtoby vy byli tut. No molchite.
     Beskrovnoe lico starika tronula legkaya ulybka.
     -- Poblizhe,-- pozval on.
     Makintosh nagnulsya k nemu. Ego  glaza byli zakryty,  slova proshelesteli,
kak veter v list'yah kokosovoj pal'my.
     -- Dajte mne eshche vypit'. Mne nado skazat'.
     Na etot raz Makintosh ne stal razbavlyat' viski vodoj.
     Uoker poslednim napryazheniem voli sobralsya s silami.
     -- Ne ustraivajte  shuma. V  devyanosto  pyatom  vo vremya  volnenij  ubili
belyh,  i voennye  korabli obstrelyali  derevni. Pogiblo  mnogo  ni v  chem ne
povinnyh lyudej. V  Apii oni vse duraki.  Esli podnyat' shum, nakazanie ponesut
ne te. YA hochu, chtoby nikogo ne nakazyvali.
     On umolk, perevodya duh.
     --  Vy  skazhete, chto eto byl  neschastnyj  sluchaj. I  nikto ne  vinovat.
Obeshchajte.
     -- YA sdelayu vse, kak vy hotite, -- prosheptal Makintosh.
     -- Molodchina. Takogo  vtorogo poiskat'. Oni zhe deti. YA  ih otec. A otec
nikogda ne dast svoih detej v obidu.
     On izdal chto-to vrode slabogo prizrachnogo smeshka.
     --  Vy ved'  veruyushchij,  Mak.  Kak tam skazano  naschet  proshcheniya? Nu, vy
znaete.
     Makintosh otvetil ne srazu. U nego drozhali guby.
     -- "Prosti im, ibo ne vedayut, chto tvoryat"?
     -- Vot-vot. Prosti im. YA zhe ih lyubil, vy znaete. Vsegda lyubil.
     On  vzdohnul.  Ego  guby  ele shevelilis',  i  Makintoshu  prishlos' pochti
prizhat'sya k nim uhom, chtoby rasslyshat'.
     -- Voz'mite menya za ruku,-- poprosil Uoker.
     Makintosh ohnul. Serdce u nego nevynosimo szhalos'. On vzyal ruku starika,
takuyu holodnuyu i slabuyu -- grubuyu, mozolistuyu ruku, i tak sidel i derzhal ee,
pokuda vdrug tishinu ne narushil protyazhnyj klokochushchij hrip.  ZHutkij, pugayushchij.
Uoker  umer. Tuzemcy razrazilis' prichitaniyami. Po  shchekam u nih bezhali slezy,
oni rydali i bili sebya v grud'.
     Makintosh  vysvobodil  ruku iz pal'cev mertveca i poshatyvayas' vyshel, kak
chelovek,  odurmanennyj snom.  On  dobrel  do svoego byuro,  dostal  iz  yashchika
revol'ver,  spustilsya  k lagune i voshel v vodu. On  brel ostorozhno, chtoby ne
spotknut'sya  o  korallovyj  vystup,  poka ne  pogruzilsya po plechi.  Togda on
vystrelil sebe v visok.
     CHas  spustya  na tom meste, gde on upal, pleskalis' i penili vodu gibkie
korichnevye akuly.