Uil'yam Somerset Moem. Sal'vatore
------------------------------------------------------------------------------------------
Rasskaz.
Vpervye opublikovan v iyule 1924 goda v zhurnale "Kosmopoliten", vklyuchen
v sbornik "Kosmopolity"
Perevod s anglijskogo (avtor perevoda neizvestven)
OCR & spellcheck by GreyAngel (greyangel_galaxy@mail.ru),
20.11.2004
------------------------------------------------------------------------------------------
Interesno, udastsya li mne eto sdelat'.
Kogda ya vpervye uvidel Sal'vatore, eto byl pyatnadcatiletnij mal'chik,
ochen' nekrasivyj, no s priyatnym licom, smeyushchimsya rtom i bezzabotnym
vzglyadom. Po utram on lezhal na beregu pochti nagishom, i ego zagoreloe telo
bylo hudym kak shchepka. On byl neobychajno graciozen. To i delo on prinimalsya
nyryat' i plavat', rassekaya vodu uglovatymi legkimi vzmahami, kak vse
mal'chishki-rybaki. On vzbiralsya na ostrye skaly, ceplyayas' za nih shershavymi
pyatkami (botinki on nosil tol'ko po voskresen'yam), i s radostnym voplem
brosalsya ottuda v vodu. Otec ego byl rybakom i imel nebol'shoj vinogradnik, a
Sal'vatore prihodilos' vozit'sya s dvumya mladshimi brat'yami. Kogda mal'chiki
zaplyvali slishkom daleko, on zval ih obratno; kogda nastupalo vremya skudnogo
obeda, zastavlyal ih odevat'sya, i oni podnimalis' po goryachemu sklonu holma,
pokrytomu vinogradnikami.
No na yuge mal'chiki rastut bystro, i vskore on uzhe byl bezumno vlyublen v
horoshen'kuyu devushku, kotoraya zhila na Grande Marina. Glaza ee byli podobny
lesnym ozeram, i derzhalas' ona, kak doch' Cezarya. Oni obruchilis', no ne mogli
pozhenit'sya, poka Sal'vatore ne otbudet srok voennoj sluzhby, i kogda on --
pervyj raz v zhizni -- uezzhal so svoego ostrova, chtoby stat' matrosom vo
flote korolya Viktora-|mmanuila, on plakal, kak rebenok. Trudno bylo
Sal'vatore, privykshemu k vol'noj zhizni pticy, podchinyat'sya teper' lyubomu
prikazu; eshche trudnee -- zhit' na voennom korable s chuzhimi lyud'mi, a ne v
svoem malen'kom belom domike sredi vinogradnika; shodya na bereg, brodit' po
shumnym gorodam, gde u nego ne bylo druzej i gde na ulicah byla takaya davka,
chto on dazhe boyalsya ih perehodit', -- ved' on tak privyk k tihim tropinkam,
goram i moryu. On, veroyatno, i ne predstavlyal sebe, chto ne mozhet obojtis' bez
Isk'i -- ostrova, na kotoryj on smotrel kazhdyj vecher, chtoby opredelit',
kakaya budet na sleduyushchij den' pogoda (na zakate etot ostrov byl sovershenno
skazochnym),-- i zhemchuzhnogo na zare Vezuviya; teper', kogda on ih bol'she ne
videl, on smutno osoznal, chto oni tak zhe neotdelimy ot nego, kak lyubaya chast'
ego tela. On muchitel'no toskoval po domu. No trudnee vsego on perenosil
razluku s devushkoj, kotoruyu lyubil vsem svoim strastnym molodym serdcem. On
pisal ej detskim pocherkom dlinnye, polnye orfograficheskih oshibok pis'ma, v
kotoryh rasskazyval, chto vse vremya o nej dumaet i mechtaet o vozvrashchenii
domoj. Ego posylali v raznye mesta -- v Speciyu, Bari, Veneciyu-- i nakonec
otpravili v Kitaj. Tam on zabolel zagadochnoj bolezn'yu, iz-za kotoroj ego
mnogo mesyacev proderzhali v gospitale. On perenosil eto s nemym terpeniem
sobaki, ne ponimayushchej, chto proishodit. Kogda zhe on uznal, chto bolen
revmatizmom i potomu neprigoden dlya dal'nejshej sluzhby, serdce ego
vozlikovalo, tak kak teper' on mog vernut'sya domoj; ego sovershenno ne
bespokoilo, vernee, on dazhe pochti i ne slushal, kogda vrachi govorili, chto on
nikogda ne smozhet polnost'yu izlechit'sya ot etoj bolezni. Kakoe eto imelo
znachenie -- ved' on vozvrashchalsya na svoj malen'kij ostrov, kotoryj tak lyubil,
i k devushke, zhdavshej ego!
Kogda Sal'vatore sel v lodku, vstrechavshuyu parohod iz Neapolya, i,
podŽezzhaya k beregu, uvidel na pristani otca, mat' i oboih brat'ev, uzhe
bol'shih mal'chikov, on pomahal im rukoj. V tolpe na beregu on iskal glazami
svoyu nevestu. No ee ne bylo. On vzbezhal po stupen'kam, nachalis' beskonechnye
pocelui, i vse oni, emocional'nye sozdaniya, nemnogo poplakali, raduyas'
vstreche. On sprosil, gde devushka. Mat' otvetila, chto ne znaet: oni ne videli
ee uzhe dve ili tri nedeli. Vecherom, kogda luna svetila nad bezmyatezhnym
morem, a vdali mercali ogni Neapolya, on spustilsya k Grande Marina, k ee
domu. Ona sidela na kryl'ce vmeste s mater'yu. On nemnozhko robel, tak kak
davno ee ne videl. Sprosil, mozhet byt', ona ne poluchila pis'ma, v kotorom on
soobshchal o svoem vozvrashchenii. Net, pis'mo oni poluchili, i odin paren' s ih zhe
ostrova rasskazal im o ego bolezni. Imenno poetomu on i vernulsya; razve emu
ne povezlo? Da, no oni slyshali, chto emu nikogda polnost'yu ne vyzdorovet'.
Doktora boltali vsyakuyu chush', no on-to horosho znaet, chto teper', doma, on
popravitsya. Oni pomolchali nemnogo, zatem mat' slegka podtolknula doch'
loktem. Devushka ne stala ceremonit'sya. S gruboj pryamotoj ital'yanki ona srazu
skazala, chto ne pojdet za cheloveka, nedostatochno sil'nogo, chtoby vypolnyat'
muzhskuyu rabotu. Oni uzhe vse obsudili v sem'e, ee otec nikogda ne soglasitsya
na etot brak.
Kogda Sal'vatore vernulsya domoj, okazalos', chto tam uzhe i ran'she vse
znali. Otec devushki zahodil predupredit' o prinyatom reshenii, no u roditelej
Sal'vatore ne hvatilo duhu rasskazat' emu eto. On plakal na grudi u materi.
On byl neimoverno neschasten, no devushku ne vinil. ZHizn' rybaka tyazhela i
trebuet sily i vynoslivosti. On prekrasno ponimal, chto devushke nel'zya vyjti
zamuzh za cheloveka, kotoryj, mozhet byt', ne sumeet ee prokormit'. On grustno
ulybalsya, glaza u nego byli kak u pobitoj sobaki, no on ne zhalovalsya i ne
govoril nichego plohogo pro tu, kotoruyu tak sil'no lyubil. CHerez neskol'ko
mesyacev, kogda on uzhe obzhilsya, vtyanulsya v rabotu na otcovskom vinogradnike i
hodil na rybnuyu lovlyu, mat' skazala, chto odna molodaya zhenshchina iz ih derevni
ne proch' vyjti za nego. Ee zovut Assunta.
-- Ona strashna, kak chert, -- zametil on.
Assunta byla starshe ego, ej uzhe bylo let dvadcat' pyat', ne men'she;
zheniha ee ubili v Afrike, gde on otbyval voennuyu sluzhbu. Ona skopila nemnogo
deneg i, esli by Sal'vatore zhenilsya na nej, kupila by emu lodku; k tomu zhe
oni mogli by arendovat' vinogradnik, kotoryj, po schastlivoj sluchajnosti,
pustoval v eto vremya. Mat' rasskazala, chto Assunta videla ego na prestol'nom
prazdnike i vlyubilas' v nego. Na gubah Sal'vatore poyavilas' ego obychnaya
nezhnaya ulybka, i on obeshchal podumat'. V sleduyushchee voskresen'e, oblachivshis' v
grubyj chernyj kostyum -- v nem on vyglyadel namnogo huzhe, chem v rvanoj rubahe
i shtanah, kotorye obychno nosil, -- on otpravilsya v prihodskuyu cerkov' k
obedne i pristroilsya tak, chtoby horoshen'ko razglyadet' moloduyu zhenshchinu.
Vernuvshis', on skazal materi, chto soglasen.
Itak, oni pozhenilis' i poselilis' v kroshechnom belom domike,
priyutivshemsya sredi vinogradnika. Teper' Sal'vatore byl ogromnym, neskladnym
verziloj, on byl vysok i shirokoplech, no sohranil svoyu mal'chisheskuyu naivnuyu
ulybku i doverchivye laskovye glaza. Derzhalsya on s porazitel'nym
blagorodstvom. U Assunty byli rezkie cherty i ugryumoe vyrazhenie lica, i ona
vyglyadela starshe svoih let. No serdce u nee bylo dobroe, i ona byla neglupa.
Menya zabavlyala chut' zametnaya predannaya ulybka, kotoroj ona darila svoego
muzha, kogda on vdrug nachinal komandovat' i rasporyazhat'sya v dome; ee vsegda
umilyala ego krotost' i nezhnost'. No ona terpet' ne mogla devushku, kotoraya
ego otvergla, i, nesmotrya na dobrodushnye uveshchevaniya Sal'vatore, ponosila ee
poslednimi slovami.
U nih poshli deti. ZHizn' byla trudnaya. V techenie vsego sezona Sal'vatore
vmeste s odnim iz svoih brat'ev kazhdyj vecher otpravlyalsya k mestu lova. CHtoby
dobrat'sya tuda, oni shli na veslah ne men'she shesti ili semi mil', i
Sal'vatore provodil tam vse nochi za lovlej karakaticy, vygodnoj dlya prodazhi.
Potom nachinalsya dolgij obratnyj put': nado bylo uspet' prodat' ulov, chtoby
pervym parohodom ego uvezli v Neapol'. Inogda Sal'vatore trudilsya na
vinogradnike -- s rannego utra do teh por, poka zhara ne zagonyala ego na
otdyh, a zatem, kogda stanovilos' nemnogo prohladnee, -- dotemna. Sluchalos'
i tak, chto revmatizm ne daval emu rabotat', i togda on valyalsya na beregu,
pokurivaya sigarety, i vsegda u nego nahodilos' dlya vseh dobroe slovechko,
nesmotrya na terzavshuyu ego bol'. Inostrancy, prihodivshie kupat'sya, govorili
pri vide ego, chto ital'yanskie rybaki -- uzhasnye lodyri.
Inogda on prinosil k moryu svoih rebyatishek, chtoby vykupat' ih. U nego
bylo dva mal'chika, i v to vremya starshemu bylo tri goda, a mladshemu ne
ispolnilos' i dvuh let. Oni polzali nagishom po beregu, i vremya ot vremeni
Sal'vatore, stoya na kamne, okunal ih v vodu. Starshij perenosil eto
stoicheski, no malysh otchayanno revel. Ruki u Sal'vatore byli ogromnye, kazhdaya
velichinoj s okorok, oni byli zhestki i ogrubeli ot postoyannoj raboty; no
kogda on kupal svoih detej, on tak ostorozhno derzhal ih i tak zabotlivo
vytiral, chto, chestnoe slovo, ruki ego stanovilis' nezhnymi, kak cvety.
Posadiv gologo mal'chugana na ladon', on vysoko podnimal ego, smeyas' tomu,
chto rebenok takoj kroshechnyj, i smeh ego byl podoben smehu angela. V takie
minuty glaza ego byli tak zhe chisty, kak glaza rebenka.
YA nachal rasskaz slovami: interesno, udastsya li mne eto sdelat', i
teper' ya dolzhen skazat', chto imenno ya pytalsya sdelat'. Mne bylo interesno,
smogu li ya zavladet' vashim vnimaniem na neskol'ko minut, poka ya narisuyu dlya
vas portret cheloveka, prostogo ital'yanskogo rybaka, u kotorogo za dushoj ne
bylo nichego, krome redchajshego, samogo cennogo i prekrasnogo dara, kakim
tol'ko mozhet obladat' chelovek. Odnomu Bogu izvestno, po kakoj strannoj
sluchajnosti etot dar byl nisposlan imenno Sal'vatore. Lichno ya znayu odno:
Sal'vatore s otkrytym serdcem nes ego lyudyam, no, esli by on eto delal ne tak
neosoznanno i skromno, mnogim navernyaka bylo by trudno ego prinyat'. Esli vy
ne dogadalis', chto eto za dar, ya skazhu vam: dobrota, prosto dobrota.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:21:35 GMT